我应该帮助所有分享王子遗产的人。
』11.
『你疯了，奥德鲁恩，神志不清，
对你说了这么多严厉的话；
我曾经陪你走过大地，
好像我们出生自两位兄弟。
』12.
『我记得你在一个晚上说的话，
我当时正在调制贡纳尔的饮料；
你说这种事情不应该被任何处女看到，
只应该由我来做。
』13.
然后苦恼的女人坐下来，
讲述她因巨大悲痛而来的哀愁：
14.
『我在王子的大厅里长大
——大多数人都很高兴——在人们的建议下。
在我父亲活着的时候，我享受了我的生活和父亲的财富只有五年。
15.
『在他去世前，这位骄傲的国王开始谈论最崇高的事情：
他说他会用红金装饰我，
把我嫁给南方的格里姆希尔德之子。
16.
『他要求为布琳希尔德准备一顶头盔，
说她将成为愿望女仆；
说她将是世界上最高贵的
处女，除非命运破坏一切。
17.
『在布琳希尔德的闺房里织布，
她拥有土地和人在她脚下，
大地颤抖，天堂之上，
当杀死法芬的英雄找到了堡垒。
18.
『然后战争用外国的剑进行，
布琳希尔德拥有的堡垒被攻破；
不久之后，令人悲伤的是，
她知道了所有的阴谋。
19.
『然后她带来了严厉的报复，
我们都已经经历过足够的教训；
它将在所有人的土地上传播，
她和西格鲁德一起自杀。
20.
『然后我爱上了贡纳尔，
戒指的给予者，正如布琳希尔德应该做的。
21.
『他们向阿特利提供了红金戒指
和不少赔偿给我的兄弟；
他提出要给我十五个农场，
如果他愿意的话，就像格拉尼的驮载。
22.
『但是阿特利说他永远不会
想要吉基亲戚的嫁妆；
我们无法抗拒我们的爱情，
所以我把头靠在戒指断开者身上。
23.
『我的许多亲属都说了话
说我们都在一起，
但阿特利说我不应该
有罪或犯任何错误。
24.
『但一个人永远不应该否认这种事，
当涉及到爱情时，一个人对另一个人！
25.
『阿特利派出了他的使者
穿过迷雾森林来试探我；
他们来到了他们不该来的地方：
我们铺开了一张床罩。
26.
『我们给了侍从红金戒指，
让他们不要告诉阿特利；
但在极大的兴奋中，他们告诉了阿特利，
迅速地赶回家。
27.
『但他们完全隐瞒了古德伦
她应该知道的事情。
28.
可以听到黄金蹄声的喧嚣，
当吉基的继承人骑进院子；
他们从霍格尼身上挖出了心脏
并将另一个放在蛇坑里。
29.
『我只去过一次
为吉尔蒙德准备饮料；
勇敢的国王开始拨弄竖琴，
因为强大的家族之王认为
我会来给他帮助。
30.
『我在海尔塞听到了
琴弦诉说着争斗；
我吩咐我的女仆们准备：
我想救那位主人。
31.
『我们让船漂过海峡
直到我看到了阿特利的所有宫殿。
32.
『然后那个可怜的女士爬了出来，
阿特利的母亲：她应该萎缩！
她咬伤了贡纳尔的心脏，
所以我无法救出那位著名的人。
33.
『我常常想知道后来
枕神啊，我怎么能继续活下去，
当我似乎像爱自己一样
那么爱那个好战的人，
那个剑士。
34.'你坐着听我讲述我的命运以及他们的许多恶事；每个人活在自己想要的方式里；现在，奥德鲁恩的悲歌结束了。
' 亚特拉克维达：阿提的歌 阿提之死：吉米，吉基的女儿为她的兄弟复仇，这是众所周知的：她先杀了阿提的儿子们，然后杀了阿提，并放火烧了他的大厅和他的整个朝廷。
这首诗是关于这些事情的创作：
1.
阿提派使者去见贡纳尔，这位著名的骑士；他被称为克内弗罗德。
他来到吉基的宫廷和贡纳尔的大厅，在靠近壁炉的长凳旁，喝着甜美的啤酒。
2.
战士们在饮酒，心中藏着想法保持沉默，在这精美的大厅里：他们在等待匈奴人的愤怒。
然后克内弗罗德用冷酷的声音喊道，南方的战士，他坐在高高的长凳上：
3.
'阿提派我来这里，骑马执行任务，在密林中无迹可寻的马嚼子上跳跃着马匹，来问你们两个，贡纳尔，是否愿意到我们的长凳旁，带着头盔围绕着壁炉，拜访阿提的家。
4.
'在那里你们都可以选择盾牌和削尖的梣木长矛，红金头盔和众多的匈奴人，银金鞍垫，漂亮的红色外套，旗帜和长矛，马嚼子上跳跃着的战马。
5.
'他说他还答应赐予宽广的格尼塔荒原平原，带着尖叫的长矛和镀金的船首，巨大的财宝和第聂伯河上的庄园，那被人们称为密林的远近闻名的森林。
'
6.
然后贡纳尔转过头对霍格尼说：'当你听到这样的事情时，你会建议什么，年轻的战士？我不知道格尼塔荒原上有任何黄金，我们两人并没有拥有相同的财富。
7.
'我们两人拥有七座装满剑的建筑物；每一个都有金柄。
我知道我的坐骑是最好的，我的刀是最锋利的；弓挂在我的长凳上，金甲衣，最明亮的头盔和盾牌，从凯尔的宫殿带来的；我的一个比所有匈奴人的都要好。
'
8.
'你觉得那位女士送给我们戒指是什么意思，包裹在陆地居民的外套里？我认为她在试图警告我们；我发现一条陆地居民的头发缠绕在红色的戒指周围：我们的道路是狼性的，执行这个任务。
'
9.
没有亲属推动贡纳尔前进，也没有任何近亲，没有顾问，也没有知己，也没有任何贵族。
但是贡纳尔说话了，作为一个国王应该做的那样，在美酒大厅里，出于强大的精神：
10.
'起来吧，菲约尔尼尔，把勇士们的金杯斟满，
在人们的手中环绕平台流动。
11.
'如果贡纳尔消失了，狼将拥有尼夫伦遗产，旧监护人在灰色中；如果贡纳尔不回来，黑熊将用凶猛的牙齿咀嚼，让狗的族群感到愉悦。
'
12.
他们带领土地统治者，战争煽动者，无所畏惧的人们，从年轻幼崽的宫廷中哀悼；然后霍格尼的年轻继承人说道：'智慧而安全地去你想去的地方！'
13.
勇敢的人们以全速疾驰，跨越山丘，带着嚼铁跳跃的马匹，穿越无人涉足的密林：所有匈奴的土地都因他们的经过而震动，坚定地驱赶着胆怯的生物越过绿油油的平原。
14.
他们看到了阿提的土地，有着深深的瞭望塔，比基的士兵站在高大的堡垒上；一个大厅包围着南部人，有着坚固的长椅，绑好的盾牌和闪亮的盾牌，旗帜和长矛：在那里阿提在精致的大厅里喝酒；守卫在外面，
以防贡纳尔的人前来拜访，带着尖叫的长矛，刺激他们的主人进入战争。
15.
当他们进入大厅时，他们的姐姐首先迎接了他们，两位兄弟；她喝的啤酒很少：'现在，贡纳尔，你已经被欺骗了：伟大的男人，你将如何应对匈奴人的狡猾伤害？快，离开大厅！
16.
'你本该做得更好，兄弟，穿着胸甲进来，带着头盔围绕着壁炉，寻求阿提的家园；坐在马背上度过阳光明媚的日子，让命运女神在苍白的尸体上哭泣，让匈奴的盾牌女仆认识犁铧，让阿提本人进入蛇穴：现在这对你们来说是注定的命运。
'
17.
'现在，妹妹，召集尼夫伦已经太晚了，寻找一群无畏的战士需要很长时间，来自莱茵河红色山丘的勇士。
'
18.
他们抓住了贡纳尔，并把他锁了起来，这位布艮第的朋友，紧紧地绑住。
19.
霍格尼用他的锋利的剑砍倒了七个，第八个他扔进了炽热的火焰；所以一个勇敢的人应该像霍格尼那样保护自己不受敌人的侵害。
20.
他们询问这位勇敢的人，哥特人的主人，是否会用黄金赎回自己的生命。
21.
'霍格尼的心必须在我的手中，流着血，从大胆骑手的胸口割下，从统治者的儿子身上，用残忍的刀子。
'
22.
他们从哈贾利的胸口切出了心脏；流着血，他们把它放在盘子上递给贡纳尔。
23.
然后贡纳尔，人类的主人说道：'这里我有哈贾利懦弱的心，不像霍格尼勇敢的心：它在盘子上颤抖着；它躺在胸口时颤抖得更多。
'
24.
然后霍格尼笑了，当他们切开他的心脏时，仍然活着，伤口匠；他最不认为会哭泣；流着血，他们把它放在盘子上递给贡纳尔。
25.
著名的贡纳尔说话了，长矛尼夫隆：'这里我拿着霍格尼勇敢的心，不像哈贾利懦弱的心；它在盘子上颤抖得很小：它躺在胸口时颤抖得更少。
26.
'你，阿提，将远离我的视线，就像你将远离我的财宝；只有在我一个人身上隐藏着尼夫隆财宝的秘密，现在霍格尼不再活着。
27.
'当我们两个还活着的时候，我一直怀疑，现在我独自活着时，我没有任何怀疑；莱茵河将统治人类的争斗金属，这条由阿萨神族孕育的河流，尼夫隆的遗产。
在汹涌的水流中，精美的戒指将闪耀，而在年轻匈奴人的手臂上闪耀之前，黄金不会发光。
'
28.
'推出马车：现在俘虏被抓了！'
29.
强大的阿提骑着一匹鬃毛晃动的马，他们的姐夫，被战斗荆棘包围；吉米，那些神似英雄的姐妹，失去了，抑制住眼泪，在喧闹的大厅里。
30.
'愿你一路顺风，阿提，根据你经常向贡纳尔发誓的那些誓言，很久以前就提到了：通过南方的太阳和胜利之神的岩石；通过睡眠之床的马匹和乌勒的戒指。
'
31.
然后咬铁器拉着宝藏守护者，
纷争王子走向死亡。
32.
活着的王子被战士们埋在一个滑溜溜的坑里，里面充满了蛇；只有贡纳尔，怒火中烧，用手敲击他的竖琴。
琴弦响起了：所以一个勇敢的赠礼者必须保护他的黄金不受人们的侵害。
33.
阿提转向他的土地，
他的踏石马从谋杀中返回；
院子里一片喧嚣，战马聚集，
男人的武器歌声响起：他们从荒野回来了。
34.
然后古德鲁恩走到阿提面前，
带着一只镀金的杯子，给战士回报：
'主人，你应该高兴地从古德鲁恩那里得到你的奖励，在你自己的大厅里，从尼夫伦之地来的动物的嫩肉。
'
35.
阿提的麦酒杯叮当作响，酒香浓郁，
在大厅里匈奴人聚集在一起；
宽阔胡须的男人迅速走进来。
36.
她脸色明亮，带来饮料，
恐怖的女士，对战士们；她挑选麦酒美食，
对醉汉厌恶，然后告诉阿提：
37.
'剑的传播者，你已经咀嚼了自己儿子的尸体之心，
用蜂蜜包裹；骄傲的男人，你已经吃了死人的肉，
将其作为麦酒美食，送到了高位。
38.
'你再也不会呼唤你的膝盖上的埃尔普或埃蒂尔，这对快乐的麦酒伙伴；
再也不会看到平台上那些给予黄金的人把箭放入长矛，
修剪鬃毛或小跑的马匹。
'
39.
长凳上响起呻吟，可怕的男子挽歌；
富丽堂皇的斗篷下传来哭声：匈奴人的孩子们哀悼，
除了古德鲁恩，她从未哀悼，
为她的熊一般的兄弟，为她甜美的小儿子，
那么年轻，那么新鲜，她生给了阿提。
40.
面颊明亮，她散播黄金，
用红金戒指给仆人们送上礼物。
她带来了事件的高潮，她倾倒出明亮的金属；
这位女士很少注意寺庙的财宝。
41.
毫无防备的阿提喝得酩酊大醉；
他没有武器，他不害怕古德鲁恩；
常常游戏更甜蜜，当他和许多人亲密拥抱时，
在贵族面前经常以善意的吻。
42.她用刀尖刺破床榻，以冥界般的手段赋予它血腥的饮品，解开锁链放狗自由，唤醒仆人，在大厅门前掷出燃烧的火炬：她为她的兄弟们复仇。
她将火势蔓延至所有屋内的人，那些从墨尔海姆而来、谋害贡纳和他的部属的恶徒；古老的木梁坍塌，神庙升起浓烟，布德利家族的建筑燃起熊熊烈火，盾娘们也一同陷入其中；她们的生命随着炽热的火焰沉沦。
整个故事已被讲述：自此之后，再无披甲新娘为兄长复仇。这位光彩照人的女子在灭亡之前，曾给三位强大的君王带来毁灭。
这个故事在格陵兰的《阿提里之歌》中叙述得更为清晰。
《阿提里之歌》格陵兰篇：
人们曾听闻远古时战士们的争斗，他们召开了一场会议，却帮助甚少；他们私下商议，随后恐惧袭来，吉基的儿子们也被完全背叛。
他们促成了王子们的命运——他们不该如此早逝——阿提里受到了糟糕的建议，尽管他并非愚者；他推倒了强大的支柱，严重伤害了自己；他匆忙送信给岳父家，让他们速来。
女主人聪慧，运用智慧，领悟了他们私下交谈的内容；聪明的女人感到困惑：她想帮助他们，但他们必须渡海而至，而她无法亲自前往。
于是她开始刻符，却被文吉破坏——他在制造麻烦——在他传递消息前；后来文吉作为阿提里的使者出发，越过利姆菲约德，来到勇敢者的居住地。
他们非常友善，点燃了炉火，未曾想到那些到来者的阴谋；他们接受了美丽女士赠送的礼物，挂在柱子上，认为这些不重要。
然后科斯特贝拉来了——她是霍格尼的妻子，一位敏感的女士——并问候了他们二人；高姆沃也十分高兴，她是贡纳的妻子：聪明的女人不失礼节，关注着客人的需求。
他们邀请霍格尼回家，看看他是否也会前来；如果他们有所防备，这明显的双重性便暴露无遗；贡纳同意了，只要霍格尼愿意；霍格尼对贡纳的提议毫无异议。
高贵的女士端上麦酒，宴会相当丰盛，许多角杯传递，直到所有人都喝得尽兴。
夫妻准备就寝，科斯特贝拉博学多才，能够解读符文，在火光下拼读字词；她不得不克制住自己的言辞：他们太过亲密，难以解读。
之后，霍格尼和他的妻子去休息；这位高贵的夫人做了个梦，醒来后并未隐瞒，明智地告诉了她的丈夫。
“你打算离开家园，霍格尼；请接受我的建议——很少有人能掌握符文的力量——改日再去吧！我已解读了你妹妹刻下的符文：这次美丽的女士并没有邀请你。”
“有一件事让我最为惊讶——我仍然无法理解——为什么那位聪明女人的符文被破坏得如此严重；在下面似乎暗示着，如果你不久后前往那里，你们两人将会死亡；那位女士漏掉了一段符文，或者其他人漏掉了。”
“所有的女人都多疑，但我不是；除非我们受到回击，否则我不会寻找麻烦；那位领主会用炽热的黄金取悦我们；无论我们听到什么恐怖之事，我都不会害怕。”
“如果你前往那里，你会摔一跤：这次不会有温暖的欢迎。
我梦见了，霍格尼，我绝无错误：事情对你不利，不然就是我过于恐惧。”
“我以为你的床单全都着火了；火焰在整个房子里跳跃。”
“这里有你不喜欢的亚麻布：它们很快就会被烧毁，就像你看到的床单一样。”
“我以为一只熊闯入，打破了木板，挥舞着爪子，让我们感到害怕。它的牙齿咬住了我们许多人，而我们无力反抗；它沉重的脚步声并不柔和。”
“天气即将改变；黎明即将到来。
你梦见的是一只白熊：东方将有降雪。”
“我以为一只鹰飞入大厅；我们将付出巨大的代价：它将我们的全身溅满鲜血。我以为它的威胁形式是阿提里的样子。”
“很快我们就要屠宰牲畜；然后我们才能看到血迹。这常常意味着牛群，老鹰的梦。
阿提里的精神之声，无论你做什么梦。”
他们就此停下了对话；每一场谈话都有结束的时候。
出身高贵的人们也醒来了；她们有着同样的经历；高姆沃感到她的梦中有可怕的事情；贡纳说这些梦可以有两种解读。
“我梦见为你准备好了绞架；你去被吊死，蠕虫吃掉了你，我还活着失去了你：诸神的黄昏已经来临。
』11.
『你疯了，奥德鲁恩，神志不清，
对你说了这么多严厉的话；
我曾经陪你走过大地，
好像我们出生自两位兄弟。
』12.
『我记得你在一个晚上说的话，
我当时正在调制贡纳尔的饮料；
你说这种事情不应该被任何处女看到，
只应该由我来做。
』13.
然后苦恼的女人坐下来，
讲述她因巨大悲痛而来的哀愁：
14.
『我在王子的大厅里长大
——大多数人都很高兴——在人们的建议下。
在我父亲活着的时候，我享受了我的生活和父亲的财富只有五年。
15.
『在他去世前，这位骄傲的国王开始谈论最崇高的事情：
他说他会用红金装饰我，
把我嫁给南方的格里姆希尔德之子。
16.
『他要求为布琳希尔德准备一顶头盔，
说她将成为愿望女仆；
说她将是世界上最高贵的
处女，除非命运破坏一切。
17.
『在布琳希尔德的闺房里织布，
她拥有土地和人在她脚下，
大地颤抖，天堂之上，
当杀死法芬的英雄找到了堡垒。
18.
『然后战争用外国的剑进行，
布琳希尔德拥有的堡垒被攻破；
不久之后，令人悲伤的是，
她知道了所有的阴谋。
19.
『然后她带来了严厉的报复，
我们都已经经历过足够的教训；
它将在所有人的土地上传播，
她和西格鲁德一起自杀。
20.
『然后我爱上了贡纳尔，
戒指的给予者，正如布琳希尔德应该做的。
21.
『他们向阿特利提供了红金戒指
和不少赔偿给我的兄弟；
他提出要给我十五个农场，
如果他愿意的话，就像格拉尼的驮载。
22.
『但是阿特利说他永远不会
想要吉基亲戚的嫁妆；
我们无法抗拒我们的爱情，
所以我把头靠在戒指断开者身上。
23.
『我的许多亲属都说了话
说我们都在一起，
但阿特利说我不应该
有罪或犯任何错误。
24.
『但一个人永远不应该否认这种事，
当涉及到爱情时，一个人对另一个人！
25.
『阿特利派出了他的使者
穿过迷雾森林来试探我；
他们来到了他们不该来的地方：
我们铺开了一张床罩。
26.
『我们给了侍从红金戒指，
让他们不要告诉阿特利；
但在极大的兴奋中，他们告诉了阿特利，
迅速地赶回家。
27.
『但他们完全隐瞒了古德伦
她应该知道的事情。
28.
可以听到黄金蹄声的喧嚣，
当吉基的继承人骑进院子；
他们从霍格尼身上挖出了心脏
并将另一个放在蛇坑里。
29.
『我只去过一次
为吉尔蒙德准备饮料；
勇敢的国王开始拨弄竖琴，
因为强大的家族之王认为
我会来给他帮助。
30.
『我在海尔塞听到了
琴弦诉说着争斗；
我吩咐我的女仆们准备：
我想救那位主人。
31.
『我们让船漂过海峡
直到我看到了阿特利的所有宫殿。
32.
『然后那个可怜的女士爬了出来，
阿特利的母亲：她应该萎缩！
她咬伤了贡纳尔的心脏，
所以我无法救出那位著名的人。
33.
『我常常想知道后来
枕神啊，我怎么能继续活下去，
当我似乎像爱自己一样
那么爱那个好战的人，
那个剑士。
34.'你坐着听我讲述我的命运以及他们的许多恶事；每个人活在自己想要的方式里；现在，奥德鲁恩的悲歌结束了。
' 亚特拉克维达：阿提的歌 阿提之死：吉米，吉基的女儿为她的兄弟复仇，这是众所周知的：她先杀了阿提的儿子们，然后杀了阿提，并放火烧了他的大厅和他的整个朝廷。
这首诗是关于这些事情的创作：
1.
阿提派使者去见贡纳尔，这位著名的骑士；他被称为克内弗罗德。
他来到吉基的宫廷和贡纳尔的大厅，在靠近壁炉的长凳旁，喝着甜美的啤酒。
2.
战士们在饮酒，心中藏着想法保持沉默，在这精美的大厅里：他们在等待匈奴人的愤怒。
然后克内弗罗德用冷酷的声音喊道，南方的战士，他坐在高高的长凳上：
3.
'阿提派我来这里，骑马执行任务，在密林中无迹可寻的马嚼子上跳跃着马匹，来问你们两个，贡纳尔，是否愿意到我们的长凳旁，带着头盔围绕着壁炉，拜访阿提的家。
4.
'在那里你们都可以选择盾牌和削尖的梣木长矛，红金头盔和众多的匈奴人，银金鞍垫，漂亮的红色外套，旗帜和长矛，马嚼子上跳跃着的战马。
5.
'他说他还答应赐予宽广的格尼塔荒原平原，带着尖叫的长矛和镀金的船首，巨大的财宝和第聂伯河上的庄园，那被人们称为密林的远近闻名的森林。
'
6.
然后贡纳尔转过头对霍格尼说：'当你听到这样的事情时，你会建议什么，年轻的战士？我不知道格尼塔荒原上有任何黄金，我们两人并没有拥有相同的财富。
7.
'我们两人拥有七座装满剑的建筑物；每一个都有金柄。
我知道我的坐骑是最好的，我的刀是最锋利的；弓挂在我的长凳上，金甲衣，最明亮的头盔和盾牌，从凯尔的宫殿带来的；我的一个比所有匈奴人的都要好。
'
8.
'你觉得那位女士送给我们戒指是什么意思，包裹在陆地居民的外套里？我认为她在试图警告我们；我发现一条陆地居民的头发缠绕在红色的戒指周围：我们的道路是狼性的，执行这个任务。
'
9.
没有亲属推动贡纳尔前进，也没有任何近亲，没有顾问，也没有知己，也没有任何贵族。
但是贡纳尔说话了，作为一个国王应该做的那样，在美酒大厅里，出于强大的精神：
10.
'起来吧，菲约尔尼尔，把勇士们的金杯斟满，
在人们的手中环绕平台流动。
11.
'如果贡纳尔消失了，狼将拥有尼夫伦遗产，旧监护人在灰色中；如果贡纳尔不回来，黑熊将用凶猛的牙齿咀嚼，让狗的族群感到愉悦。
'
12.
他们带领土地统治者，战争煽动者，无所畏惧的人们，从年轻幼崽的宫廷中哀悼；然后霍格尼的年轻继承人说道：'智慧而安全地去你想去的地方！'
13.
勇敢的人们以全速疾驰，跨越山丘，带着嚼铁跳跃的马匹，穿越无人涉足的密林：所有匈奴的土地都因他们的经过而震动，坚定地驱赶着胆怯的生物越过绿油油的平原。
14.
他们看到了阿提的土地，有着深深的瞭望塔，比基的士兵站在高大的堡垒上；一个大厅包围着南部人，有着坚固的长椅，绑好的盾牌和闪亮的盾牌，旗帜和长矛：在那里阿提在精致的大厅里喝酒；守卫在外面，
以防贡纳尔的人前来拜访，带着尖叫的长矛，刺激他们的主人进入战争。
15.
当他们进入大厅时，他们的姐姐首先迎接了他们，两位兄弟；她喝的啤酒很少：'现在，贡纳尔，你已经被欺骗了：伟大的男人，你将如何应对匈奴人的狡猾伤害？快，离开大厅！
16.
'你本该做得更好，兄弟，穿着胸甲进来，带着头盔围绕着壁炉，寻求阿提的家园；坐在马背上度过阳光明媚的日子，让命运女神在苍白的尸体上哭泣，让匈奴的盾牌女仆认识犁铧，让阿提本人进入蛇穴：现在这对你们来说是注定的命运。
'
17.
'现在，妹妹，召集尼夫伦已经太晚了，寻找一群无畏的战士需要很长时间，来自莱茵河红色山丘的勇士。
'
18.
他们抓住了贡纳尔，并把他锁了起来，这位布艮第的朋友，紧紧地绑住。
19.
霍格尼用他的锋利的剑砍倒了七个，第八个他扔进了炽热的火焰；所以一个勇敢的人应该像霍格尼那样保护自己不受敌人的侵害。
20.
他们询问这位勇敢的人，哥特人的主人，是否会用黄金赎回自己的生命。
21.
'霍格尼的心必须在我的手中，流着血，从大胆骑手的胸口割下，从统治者的儿子身上，用残忍的刀子。
'
22.
他们从哈贾利的胸口切出了心脏；流着血，他们把它放在盘子上递给贡纳尔。
23.
然后贡纳尔，人类的主人说道：'这里我有哈贾利懦弱的心，不像霍格尼勇敢的心：它在盘子上颤抖着；它躺在胸口时颤抖得更多。
'
24.
然后霍格尼笑了，当他们切开他的心脏时，仍然活着，伤口匠；他最不认为会哭泣；流着血，他们把它放在盘子上递给贡纳尔。
25.
著名的贡纳尔说话了，长矛尼夫隆：'这里我拿着霍格尼勇敢的心，不像哈贾利懦弱的心；它在盘子上颤抖得很小：它躺在胸口时颤抖得更少。
26.
'你，阿提，将远离我的视线，就像你将远离我的财宝；只有在我一个人身上隐藏着尼夫隆财宝的秘密，现在霍格尼不再活着。
27.
'当我们两个还活着的时候，我一直怀疑，现在我独自活着时，我没有任何怀疑；莱茵河将统治人类的争斗金属，这条由阿萨神族孕育的河流，尼夫隆的遗产。
在汹涌的水流中，精美的戒指将闪耀，而在年轻匈奴人的手臂上闪耀之前，黄金不会发光。
'
28.
'推出马车：现在俘虏被抓了！'
29.
强大的阿提骑着一匹鬃毛晃动的马，他们的姐夫，被战斗荆棘包围；吉米，那些神似英雄的姐妹，失去了，抑制住眼泪，在喧闹的大厅里。
30.
'愿你一路顺风，阿提，根据你经常向贡纳尔发誓的那些誓言，很久以前就提到了：通过南方的太阳和胜利之神的岩石；通过睡眠之床的马匹和乌勒的戒指。
'
31.
然后咬铁器拉着宝藏守护者，
纷争王子走向死亡。
32.
活着的王子被战士们埋在一个滑溜溜的坑里，里面充满了蛇；只有贡纳尔，怒火中烧，用手敲击他的竖琴。
琴弦响起了：所以一个勇敢的赠礼者必须保护他的黄金不受人们的侵害。
33.
阿提转向他的土地，
他的踏石马从谋杀中返回；
院子里一片喧嚣，战马聚集，
男人的武器歌声响起：他们从荒野回来了。
34.
然后古德鲁恩走到阿提面前，
带着一只镀金的杯子，给战士回报：
'主人，你应该高兴地从古德鲁恩那里得到你的奖励，在你自己的大厅里，从尼夫伦之地来的动物的嫩肉。
'
35.
阿提的麦酒杯叮当作响，酒香浓郁，
在大厅里匈奴人聚集在一起；
宽阔胡须的男人迅速走进来。
36.
她脸色明亮，带来饮料，
恐怖的女士，对战士们；她挑选麦酒美食，
对醉汉厌恶，然后告诉阿提：
37.
'剑的传播者，你已经咀嚼了自己儿子的尸体之心，
用蜂蜜包裹；骄傲的男人，你已经吃了死人的肉，
将其作为麦酒美食，送到了高位。
38.
'你再也不会呼唤你的膝盖上的埃尔普或埃蒂尔，这对快乐的麦酒伙伴；
再也不会看到平台上那些给予黄金的人把箭放入长矛，
修剪鬃毛或小跑的马匹。
'
39.
长凳上响起呻吟，可怕的男子挽歌；
富丽堂皇的斗篷下传来哭声：匈奴人的孩子们哀悼，
除了古德鲁恩，她从未哀悼，
为她的熊一般的兄弟，为她甜美的小儿子，
那么年轻，那么新鲜，她生给了阿提。
40.
面颊明亮，她散播黄金，
用红金戒指给仆人们送上礼物。
她带来了事件的高潮，她倾倒出明亮的金属；
这位女士很少注意寺庙的财宝。
41.
毫无防备的阿提喝得酩酊大醉；
他没有武器，他不害怕古德鲁恩；
常常游戏更甜蜜，当他和许多人亲密拥抱时，
在贵族面前经常以善意的吻。
42.她用刀尖刺破床榻，以冥界般的手段赋予它血腥的饮品，解开锁链放狗自由，唤醒仆人，在大厅门前掷出燃烧的火炬：她为她的兄弟们复仇。
她将火势蔓延至所有屋内的人，那些从墨尔海姆而来、谋害贡纳和他的部属的恶徒；古老的木梁坍塌，神庙升起浓烟，布德利家族的建筑燃起熊熊烈火，盾娘们也一同陷入其中；她们的生命随着炽热的火焰沉沦。
整个故事已被讲述：自此之后，再无披甲新娘为兄长复仇。这位光彩照人的女子在灭亡之前，曾给三位强大的君王带来毁灭。
这个故事在格陵兰的《阿提里之歌》中叙述得更为清晰。
《阿提里之歌》格陵兰篇：
人们曾听闻远古时战士们的争斗，他们召开了一场会议，却帮助甚少；他们私下商议，随后恐惧袭来，吉基的儿子们也被完全背叛。
他们促成了王子们的命运——他们不该如此早逝——阿提里受到了糟糕的建议，尽管他并非愚者；他推倒了强大的支柱，严重伤害了自己；他匆忙送信给岳父家，让他们速来。
女主人聪慧，运用智慧，领悟了他们私下交谈的内容；聪明的女人感到困惑：她想帮助他们，但他们必须渡海而至，而她无法亲自前往。
于是她开始刻符，却被文吉破坏——他在制造麻烦——在他传递消息前；后来文吉作为阿提里的使者出发，越过利姆菲约德，来到勇敢者的居住地。
他们非常友善，点燃了炉火，未曾想到那些到来者的阴谋；他们接受了美丽女士赠送的礼物，挂在柱子上，认为这些不重要。
然后科斯特贝拉来了——她是霍格尼的妻子，一位敏感的女士——并问候了他们二人；高姆沃也十分高兴，她是贡纳的妻子：聪明的女人不失礼节，关注着客人的需求。
他们邀请霍格尼回家，看看他是否也会前来；如果他们有所防备，这明显的双重性便暴露无遗；贡纳同意了，只要霍格尼愿意；霍格尼对贡纳的提议毫无异议。
高贵的女士端上麦酒，宴会相当丰盛，许多角杯传递，直到所有人都喝得尽兴。
夫妻准备就寝，科斯特贝拉博学多才，能够解读符文，在火光下拼读字词；她不得不克制住自己的言辞：他们太过亲密，难以解读。
之后，霍格尼和他的妻子去休息；这位高贵的夫人做了个梦，醒来后并未隐瞒，明智地告诉了她的丈夫。
“你打算离开家园，霍格尼；请接受我的建议——很少有人能掌握符文的力量——改日再去吧！我已解读了你妹妹刻下的符文：这次美丽的女士并没有邀请你。”
“有一件事让我最为惊讶——我仍然无法理解——为什么那位聪明女人的符文被破坏得如此严重；在下面似乎暗示着，如果你不久后前往那里，你们两人将会死亡；那位女士漏掉了一段符文，或者其他人漏掉了。”
“所有的女人都多疑，但我不是；除非我们受到回击，否则我不会寻找麻烦；那位领主会用炽热的黄金取悦我们；无论我们听到什么恐怖之事，我都不会害怕。”
“如果你前往那里，你会摔一跤：这次不会有温暖的欢迎。
我梦见了，霍格尼，我绝无错误：事情对你不利，不然就是我过于恐惧。”
“我以为你的床单全都着火了；火焰在整个房子里跳跃。”
“这里有你不喜欢的亚麻布：它们很快就会被烧毁，就像你看到的床单一样。”
“我以为一只熊闯入，打破了木板，挥舞着爪子，让我们感到害怕。它的牙齿咬住了我们许多人，而我们无力反抗；它沉重的脚步声并不柔和。”
“天气即将改变；黎明即将到来。
你梦见的是一只白熊：东方将有降雪。”
“我以为一只鹰飞入大厅；我们将付出巨大的代价：它将我们的全身溅满鲜血。我以为它的威胁形式是阿提里的样子。”
“很快我们就要屠宰牲畜；然后我们才能看到血迹。这常常意味着牛群，老鹰的梦。
阿提里的精神之声，无论你做什么梦。”
他们就此停下了对话；每一场谈话都有结束的时候。
出身高贵的人们也醒来了；她们有着同样的经历；高姆沃感到她的梦中有可怕的事情；贡纳说这些梦可以有两种解读。
“我梦见为你准备好了绞架；你去被吊死，蠕虫吃掉了你，我还活着失去了你：诸神的黄昏已经来临。