那木中之双影——乌鸦与鹰——
归途所见何意。
14.
Brynhild，Budli之女，Skjöldung之贵妇，
黎明前醒来：
‘驱策或止步——祸已成，
忧愁待述或任其去！’
15.
彼言后众皆默；
鲜有人能理解女子之举，
当她泣诉，曾笑言于战士之前。
16.
‘我以为，Gunnar，我噩梦缠身：
大厅冰凉，床榻冰冷；
而汝，王子，骑马而行，
桎梏于敌人之中，无乐可言。
Niflungs一族权柄将逝：
汝等背誓者。
17.
‘汝显然忘却，Gunnar，
当汝二人血流沟中；
如今汝报之以恶，彼曾欲称雄。
18.
‘彼证之，当其骑马，
勇者骑至求婚时，
如何曾对年轻王子信守誓言。
19.
‘彼置一伤杖，金镶边，
伟王置于吾等之间；
外沿火炼，内滴毒液。
’
Frá dauda Sigurdar: 关于Sigurd之死 此诗提及Sigurd之死，表明其死于户外。
但有人说是在室内，在床上被杀。
而德国人说是在森林中被杀。
在《Gudrún古老之歌》中，Sigurd与Gjúki之子们骑马赴会时遇害；
但皆认同他们以诡计骗过他，趁其熟睡将其杀害。
Gudrúnarkvida in fyrsta: 第一首Gudrún之歌
Gudrún坐于Sigurd尸旁；她不像其他女人哭泣，却濒临悲痛欲绝。
男男女女上前安慰她，但这并不容易做到。
人们说Gudrún曾食Fáfnir之心，通鸟语。
关于Gudrún还有如下传说：
1.
古代之时，Gudrún欲杀Sigurd，
坐于哀伤之中：
她未嚎哭、拍掌，
亦未如其他女人般哀号。
2.
贵族上前，全知者，
欲缓解她的心痛；
然而Gudrún无法哭泣：
她悲伤至极，几乎崩塌。
3.
贵族夫人金饰环绕Gudrún而坐；
她们各自诉说自己的重大悲痛，
最苦涩的经历。
4.
Gjaflaug，Gjúki之姐言：
‘我认为自己是世上最无助之人：
失去五位丈夫，三位女儿，三位姐妹，
八位兄弟；但我独自存活。
’
5.
Gudrún仍无法哭泣，
她对死者少年深情，
对王子之尸冷漠。
6.
Herborg，Hunland之女王言：
‘我有更大的悲痛要诉说：
陆地南部，我的七个儿子，
第八位丈夫皆战死；
7.
‘父亲与母亲，四位兄弟，
当海风掀起，
皆在船中被波涛击碎。
8.
‘我不得不亲自安置他们，
我不得不亲手埋葬他们，
我不得不独自安排他们前往Hel；
这一切在一个季节内完成，
无人能使我喜悦。
9.
‘随后我被捕并俘虏，
此事发生后的同一季；
我不得不每日为主人之妻穿鞋绑带。
10.
‘她因嫉妒恨我，
以重击打我；
我从未遇到更好的主人，
也未曾有过更差的女主人。
’
11.
Gudrún仍无法哭泣，
她对死者少年深情，
对王子之尸冷漠。
12.
Gullrönd，Gjúki之女言：
‘养母，尽管你聪慧，
却不知如何回答年轻妻子。她告诉他们不要把王子的尸体遮盖住。
13.
她掀开覆盖西古尔德的床单，将枕头放在他妻子的膝盖上："看看你所爱的人，亲吻他的胡须，就像你过去拥抱这位未受伤的战士时一样。"
14.
古尔德鲁恩瞥了一眼：她看到王子的头发滴着血，战士锐利的眼睛变得暗淡，首领那强大的胸膛被剑伤划破。
15.
弯腰靠在枕头上，古尔德鲁恩低垂着头；她的头发散开了，脸颊变红了，泪如雨下，流到膝盖。
16.
然后，吉基的女儿古尔德鲁恩悲痛欲绝，泪水穿过她的发丝流淌；在院子里，那些著名的鹅开始嘎嘎叫，那是那位女士拥有的著名家禽。
17.
然后，吉基的女儿古尔德罗恩开口说话："我知道你的爱比世界上任何男人或女人的都要深；除了西格蒙德，我的妹妹，你从未感到过快乐，无论是外在还是内心。"
[古尔德鲁恩说:]
18.
"除了吉基的儿子们，我的西格蒙德像一根直立在草中的韭葱一样高大，或者像一串珠子上的耀眼宝石，是王子中珍贵的珠宝。
19.
"我的主人的侍从曾经比我受到奥丁的女仆们的尊敬更多；现在我像冬天挂在柳树上的叶子一样渺小，因为王子已经死了。
20.
"我怀念他座位上的友好话语，也怀念他床上的话语：吉基的亲属造成了这一切！吉基的亲属造成了我的悲伤，也造成了他妹妹的苦涩泪水。
21.
"愿整个土地因你们而荒废，因你们所发的誓言而荒废；贡纳尔，你永远不会享受那些金子：那些戒指将成为你的死亡之源，因为你对西格蒙德发了誓言。
22.
"在草地上有许多欢乐，当我的西格蒙德给格拉尼套上马鞍，他们去向布伦希尔德求婚，那个可恶的女人，因为命运不佳。
"23.
然后布伦希尔德，布德利的女儿，开口说话："让那个造成你悲伤，古尔德鲁恩，让你在早晨说话的那个生物没有丈夫和孩子吧。
"24.
然后吉基的女儿古尔德罗恩开口说话："闭嘴，你这个可恨的母狗，别说这样的话！你总是对王子有害，全世界都看到你浸透了邪恶，是七个国王的痛苦之源，是众多妻子的寡妇制造者。
"25.
然后布伦希尔德，布德利的女儿，开口说话："阿提利一个人造成了所有的悲伤，我的兄弟，布德利的儿子；
"26.
"因为在匈奴人的大厅里，我们在王子身上看到了蛇床之火；自从那次旅行以来，我就一直在为此付出代价：这些景象我永远无法停止看到。
"27.
她站在立柱旁，召唤她的力量：她的眼中燃起火焰，她喷出毒液，布伦希尔德，布德利的女儿，在她注视西格蒙德的伤口时。
古尔德鲁恩离开那里去了荒野的森林，一路旅行到了丹麦，并在那里与索隆的女儿索拉住了七个季节。
布伦希尔德不想在西格蒙德死后继续活下去；她杀了八个奴隶和五个女奴，然后用剑自杀了，正如《西格蒙德短歌》中所说。
西格蒙德之歌短篇：西格蒙德短歌
1.
那是远古时代，西格蒙德来到吉基的家中，年轻的沃林，完成了杀戮；他接受了兄弟俩的誓言：他们彼此发誓，勇敢的男人。
2.
他们给了他女孩和大量的财宝，年轻的古尔德鲁恩，吉基的女儿；许多年轻的西格蒙德和吉基的儿子们饮酒并讨论。
3.
直到他们去向布伦希尔德求婚，西格蒙德骑在他的随从中，年轻的沃林，他知道路；如果可能的话，他会得到她。
4.
南方的士兵在他们之间放了一把裸露的剑，一把镶嵌的刀刃；他也没有亲吻那个女人，匈奴国王也没有把她抱在怀里；那个新鲜年轻的女孩赐给了吉基的儿子。
5.
在她的一生中，她从未经历过错误，也没有受到伤害，没有瑕疵，真实的或想象的：残酷的命运插手其中。
6.
一天晚上，她独自坐在外面，她开始公开地对自己说话："我必须拥有西格蒙德——否则就死——在我怀里的这个新鲜年轻的男孩。
7.
"现在我说出了我以后会后悔的话；他的妻子是古尔德鲁恩，我是贡纳尔的；相反的命运让我们长久渴望。
"8.
她常常带着敌意出去，每天晚上都有冰川和冰块，而他和古尔德鲁恩上床睡觉，西格蒙德把她裹在亚麻布里，匈奴国王正在和他的妻子做爱。
9.
"我既没有丈夫也没有欢乐，我不得不以黑暗的思想来取悦自己。
"10.
她开始怀着仇恨催促自己去杀人："你必须完全放弃贡纳尔的土地和我自己；我永远不会对你这个王子感到满意。
11.
"我要回到我以前的地方，回到我的近亲中；我会坐在那里度过我的一生，除非你杀死西格蒙德，变得比其他领主更伟大。
12.
"让儿子和他的父亲一起走：不应该长期养育一只年轻的小狼；谁的复仇比一个活着的儿子更容易证明呢？'
"13.
贡纳尔愤怒且沮丧，他在心中反复思考，整天坐着；他一点也不清楚什么对他来说是最合适的，什么对他来说是最好的，因为他觉得自己失去了沃林，他在西格蒙德身上感到巨大的损失。
14.
他长时间地反复考虑各种情况；在那些日子里，妻子们抛弃她们的王位并不常见；他召见霍格尼进行私下谈话：在他身上，他有一个可以完全信任的人。
15.
"对我来说，布伦希尔德比其他任何人都好，她是布德利的女儿，是女性中最杰出的；我宁愿放弃生命也不愿失去那个女孩的宝藏。
16.
"为了财富，你会背叛我们的王子吗？控制莱茵河的金属，愉快地掌控那些财富，坐享其成，从中受益，这很好。
"17.
霍格尼只回答了这一点："我们这样做是不合适的，违背了用剑誓言的誓言，誓言，明确的誓言。
18.
"我们知道在这个地球上没有比我们四个更幸运的人，当我们治理人民时，那个匈奴战帅还活着，也没有比我们更值得尊敬的种族，如果我们五个最终能生育子女，增加我们的高贵血脉。
19.
"我清楚地知道这些道路是从哪里来的：这是布伦希尔德的过分要求。
"20.
"让我们准备古图尔姆去杀人，我们的弟弟，较年轻，经验较少；他没有参与发过的誓言，誓言，明确的誓言。
"21.
说服这个勇敢的人很容易：......一把剑刺进了西格蒙德的心脏。
22.
这个渴望战争的男人在房间里想着复仇，回击了这个勇敢的人；国王手中的格拉姆明亮的铁剑飞向古图尔姆。
23.
他的敌人倒下了两半：手臂和头部倒向一边，腿的部分则直直地倒下。
24.
古尔德鲁恩在床上睡着了，没有西格蒙德的悲伤；但她醒来时，远离了喜悦，因为她沐浴在弗雷的朋友的血液中。
25.
她重重地拍着手掌，使坚强的心跳跃起来："不要哭得这么伤心，古尔德鲁恩，年轻的新娘：你的兄弟还活着。
26.
"我有一个太小的孩子，他不能离开敌人的宫廷；他们想出了，阴险可怕的新计划。
27.
"即使你培养七个，也不会有一个像他那样的姐妹的儿子去法庭；我清楚地看到了是什么导致了这一切：布伦希尔德单独造成了每一个不幸。
28.
"那个女孩比我认识的任何一个男人都更爱我，但我对贡纳尔没有伤害；我保护了我们的血缘关系，我们的誓言，所以我应该不被称为他妻子的情人。
"29.
那位女士叹息了一声，国王结束了生命；她重重地拍着手掌，使得角落里的杯子发出回声：在院子里，鹅开始嘎嘎叫。
30.
然后布伦希尔德，布德利的女儿，笑了一次，全心全意地笑，当她能从床上听到吉基女儿尖锐的哭泣声时。
31.
然后战帅贡纳尔王子开口说话："你不是在嘲笑，恶毒的女士，在地板上欢笑，因为这给你带来了快乐。
为什么你失去了明亮的外表，带来厄运的人？我认为你命不久矣。
32.
"在所有女人中，你最应该看到我们打击阿提利，你应该看到你哥哥流血的伤口，为你流下的滴血的伤口包扎。‘你不该辱骂你，贡纳尔，你的战斗已足够；阿特利并不惧怕你的敌意：你们二人之间，他的呼吸会持续得更久，他始终拥有更大的力量。
34.
‘我要告诉你，贡纳尔，你完全清楚的事情：你从一开始就被卷入了怨恨之中；我既不太年轻，也不太受束缚，在我兄弟的大厅里，我富有且受人尊敬。
35.
‘在我未遇见你和吉尤基之子之前，我并不想嫁人；他们骑马来到宫廷，三位强大的国王：他们的旅程本不该发生。
36.
‘阿特利私下对我说，他永远不会分享财产，无论是金子还是领土，除非我让自己被娶走；他没有给予我任何一部分财富，那些在他年幼时给我的财产，当他年幼时称作是我的财富。
37.
‘我的心对那事产生了怀疑：我是否应该战斗并杀死敌人，为了我哥哥的利益而勇敢地穿着锁子甲；这将在各国中广为人知，成为许多人的心头之痛。
38.
‘我们达成了协议；我的心更愿意接受这些财宝，西格蒙德之子的红金戒指；我也想要其他男人的财富。
39.
‘我许配给了那个坐在黄金装饰的格拉尼马背上的人；他在我眼中不像你那样高贵，也不在任何方面像你一样出众：尽管你们自认为是强大的国王。
40.
‘我只爱一个人，不是很多人：这个环骑士没有变化的心；这一切都将由阿特利在后来发现，当他得知那致命的旅程已经完成时；
41.
‘这个怯懦的女人永远不会陪伴另一个丈夫活着；我的悲伤将得到复仇。
’
42.
贡纳尔站起身来，战友们围住他的妻子的脖子；各种各样的人都走近她，全心全意地劝阻她。
43.
她迅速甩开所有人的拥抱，不让任何人劝阻她进行漫长的旅程。
44.
他开始催促霍格尼秘密地与他交谈：‘我希望所有的士兵都进入大厅，你的和我的——现在有很大的需要——看看我们能否阻止我妻子的致命旅程，以免造成伤害；所以我们必须必要地想出一个计划。
’
45.
霍格尼的回答仅此一句：‘不要劝阻她进行漫长的旅程，从那里她将永不重生！她从母亲的膝盖上出生时就显得笨拙，生来就缺乏欢乐，给许多人心带来悲伤。
’
46.
他沮丧地离开他们的谈话，走向那些分配财宝的地方。
47.
她审视着她所有的财产，奴隶女孩和侍女们；她穿上她的金甲衣，心中毫无善念，在她用刀刃刺向自己之前。
48.
她靠在垫子上，背朝一边，剑伤缠身，思考着该怎么办：
49.
‘现在应该站出来那些想要从我这里拿走黄金和较小财宝的人；我会给每个女人一件装饰好的宝石，绣花的床罩，色彩鲜艳的衣服。
’
50.
所有人都沉默了，思考着该做什么，所有人一起给出了回答：‘已经杀害了足够的女人：我们仍然想要活下去；侍女们应该做好本职工作。
’
51.
直到那个身穿亚麻衣服的年轻女士还在沉思，开口回应：‘我不想任何人勉强或难以说服为了我的缘故失去生命。
52.
‘但是当你前往拜访我时，你的骨头上将会燃烧更少的硬币——不是梅尼亚的货物之一。
53.
‘坐下吧，贡纳尔：我要告诉你，你明亮的新娘没有生存的希望；你的船不会完全漂浮起来，尽管我已经放弃了呼吸。
54.
‘你和古德伦会比你想象的更快和解；聪明的女人会有一个国王相伴，对她死去的丈夫有悲伤的回忆。
55.
‘一个女孩将出生：她的母亲将抚养她；她将比耀眼的白昼更加明亮，斯万希尔德，比阳光更加耀眼。
56.
‘你会把古德伦嫁给一个优秀的男人，一个摧毁了许多人的射手；她不会情愿地被给予，幸福地结婚；阿特利将前来娶她为妻，她是布迪利的女儿，我的亲哥哥。
57.
‘我有很多事情要记住，当你们背叛我时，我感到悲伤；只要我还活着，我就失去了快乐。
58.
‘你想娶奥德鲁恩为妻，但阿特利永远不会允许你这样做；你们两人将在秘密中转在一起：她会像我本应做的那样爱你，如果我们的命运是公平的。
59.
‘阿特利会对你们做坏事：你会被埋在紧缩的蛇坑里。
60.
‘不久之后，阿特利将停止呼吸，他的幸福和他的儿子的生命；因为古德伦将在床上用锋利的刀抹杀他，由于一颗苦涩的心。
61.
‘对于我们的姐妹古德伦来说，跟随她第一个死去的丈夫更为合适，如果她得到了正确的建议，或者有一颗像我一样的心。
归途所见何意。
14.
Brynhild，Budli之女，Skjöldung之贵妇，
黎明前醒来：
‘驱策或止步——祸已成，
忧愁待述或任其去！’
15.
彼言后众皆默；
鲜有人能理解女子之举，
当她泣诉，曾笑言于战士之前。
16.
‘我以为，Gunnar，我噩梦缠身：
大厅冰凉，床榻冰冷；
而汝，王子，骑马而行，
桎梏于敌人之中，无乐可言。
Niflungs一族权柄将逝：
汝等背誓者。
17.
‘汝显然忘却，Gunnar，
当汝二人血流沟中；
如今汝报之以恶，彼曾欲称雄。
18.
‘彼证之，当其骑马，
勇者骑至求婚时，
如何曾对年轻王子信守誓言。
19.
‘彼置一伤杖，金镶边，
伟王置于吾等之间；
外沿火炼，内滴毒液。
’
Frá dauda Sigurdar: 关于Sigurd之死 此诗提及Sigurd之死，表明其死于户外。
但有人说是在室内，在床上被杀。
而德国人说是在森林中被杀。
在《Gudrún古老之歌》中，Sigurd与Gjúki之子们骑马赴会时遇害；
但皆认同他们以诡计骗过他，趁其熟睡将其杀害。
Gudrúnarkvida in fyrsta: 第一首Gudrún之歌
Gudrún坐于Sigurd尸旁；她不像其他女人哭泣，却濒临悲痛欲绝。
男男女女上前安慰她，但这并不容易做到。
人们说Gudrún曾食Fáfnir之心，通鸟语。
关于Gudrún还有如下传说：
1.
古代之时，Gudrún欲杀Sigurd，
坐于哀伤之中：
她未嚎哭、拍掌，
亦未如其他女人般哀号。
2.
贵族上前，全知者，
欲缓解她的心痛；
然而Gudrún无法哭泣：
她悲伤至极，几乎崩塌。
3.
贵族夫人金饰环绕Gudrún而坐；
她们各自诉说自己的重大悲痛，
最苦涩的经历。
4.
Gjaflaug，Gjúki之姐言：
‘我认为自己是世上最无助之人：
失去五位丈夫，三位女儿，三位姐妹，
八位兄弟；但我独自存活。
’
5.
Gudrún仍无法哭泣，
她对死者少年深情，
对王子之尸冷漠。
6.
Herborg，Hunland之女王言：
‘我有更大的悲痛要诉说：
陆地南部，我的七个儿子，
第八位丈夫皆战死；
7.
‘父亲与母亲，四位兄弟，
当海风掀起，
皆在船中被波涛击碎。
8.
‘我不得不亲自安置他们，
我不得不亲手埋葬他们，
我不得不独自安排他们前往Hel；
这一切在一个季节内完成，
无人能使我喜悦。
9.
‘随后我被捕并俘虏，
此事发生后的同一季；
我不得不每日为主人之妻穿鞋绑带。
10.
‘她因嫉妒恨我，
以重击打我；
我从未遇到更好的主人，
也未曾有过更差的女主人。
’
11.
Gudrún仍无法哭泣，
她对死者少年深情，
对王子之尸冷漠。
12.
Gullrönd，Gjúki之女言：
‘养母，尽管你聪慧，
却不知如何回答年轻妻子。她告诉他们不要把王子的尸体遮盖住。
13.
她掀开覆盖西古尔德的床单，将枕头放在他妻子的膝盖上："看看你所爱的人，亲吻他的胡须，就像你过去拥抱这位未受伤的战士时一样。"
14.
古尔德鲁恩瞥了一眼：她看到王子的头发滴着血，战士锐利的眼睛变得暗淡，首领那强大的胸膛被剑伤划破。
15.
弯腰靠在枕头上，古尔德鲁恩低垂着头；她的头发散开了，脸颊变红了，泪如雨下，流到膝盖。
16.
然后，吉基的女儿古尔德鲁恩悲痛欲绝，泪水穿过她的发丝流淌；在院子里，那些著名的鹅开始嘎嘎叫，那是那位女士拥有的著名家禽。
17.
然后，吉基的女儿古尔德罗恩开口说话："我知道你的爱比世界上任何男人或女人的都要深；除了西格蒙德，我的妹妹，你从未感到过快乐，无论是外在还是内心。"
[古尔德鲁恩说:]
18.
"除了吉基的儿子们，我的西格蒙德像一根直立在草中的韭葱一样高大，或者像一串珠子上的耀眼宝石，是王子中珍贵的珠宝。
19.
"我的主人的侍从曾经比我受到奥丁的女仆们的尊敬更多；现在我像冬天挂在柳树上的叶子一样渺小，因为王子已经死了。
20.
"我怀念他座位上的友好话语，也怀念他床上的话语：吉基的亲属造成了这一切！吉基的亲属造成了我的悲伤，也造成了他妹妹的苦涩泪水。
21.
"愿整个土地因你们而荒废，因你们所发的誓言而荒废；贡纳尔，你永远不会享受那些金子：那些戒指将成为你的死亡之源，因为你对西格蒙德发了誓言。
22.
"在草地上有许多欢乐，当我的西格蒙德给格拉尼套上马鞍，他们去向布伦希尔德求婚，那个可恶的女人，因为命运不佳。
"23.
然后布伦希尔德，布德利的女儿，开口说话："让那个造成你悲伤，古尔德鲁恩，让你在早晨说话的那个生物没有丈夫和孩子吧。
"24.
然后吉基的女儿古尔德罗恩开口说话："闭嘴，你这个可恨的母狗，别说这样的话！你总是对王子有害，全世界都看到你浸透了邪恶，是七个国王的痛苦之源，是众多妻子的寡妇制造者。
"25.
然后布伦希尔德，布德利的女儿，开口说话："阿提利一个人造成了所有的悲伤，我的兄弟，布德利的儿子；
"26.
"因为在匈奴人的大厅里，我们在王子身上看到了蛇床之火；自从那次旅行以来，我就一直在为此付出代价：这些景象我永远无法停止看到。
"27.
她站在立柱旁，召唤她的力量：她的眼中燃起火焰，她喷出毒液，布伦希尔德，布德利的女儿，在她注视西格蒙德的伤口时。
古尔德鲁恩离开那里去了荒野的森林，一路旅行到了丹麦，并在那里与索隆的女儿索拉住了七个季节。
布伦希尔德不想在西格蒙德死后继续活下去；她杀了八个奴隶和五个女奴，然后用剑自杀了，正如《西格蒙德短歌》中所说。
西格蒙德之歌短篇：西格蒙德短歌
1.
那是远古时代，西格蒙德来到吉基的家中，年轻的沃林，完成了杀戮；他接受了兄弟俩的誓言：他们彼此发誓，勇敢的男人。
2.
他们给了他女孩和大量的财宝，年轻的古尔德鲁恩，吉基的女儿；许多年轻的西格蒙德和吉基的儿子们饮酒并讨论。
3.
直到他们去向布伦希尔德求婚，西格蒙德骑在他的随从中，年轻的沃林，他知道路；如果可能的话，他会得到她。
4.
南方的士兵在他们之间放了一把裸露的剑，一把镶嵌的刀刃；他也没有亲吻那个女人，匈奴国王也没有把她抱在怀里；那个新鲜年轻的女孩赐给了吉基的儿子。
5.
在她的一生中，她从未经历过错误，也没有受到伤害，没有瑕疵，真实的或想象的：残酷的命运插手其中。
6.
一天晚上，她独自坐在外面，她开始公开地对自己说话："我必须拥有西格蒙德——否则就死——在我怀里的这个新鲜年轻的男孩。
7.
"现在我说出了我以后会后悔的话；他的妻子是古尔德鲁恩，我是贡纳尔的；相反的命运让我们长久渴望。
"8.
她常常带着敌意出去，每天晚上都有冰川和冰块，而他和古尔德鲁恩上床睡觉，西格蒙德把她裹在亚麻布里，匈奴国王正在和他的妻子做爱。
9.
"我既没有丈夫也没有欢乐，我不得不以黑暗的思想来取悦自己。
"10.
她开始怀着仇恨催促自己去杀人："你必须完全放弃贡纳尔的土地和我自己；我永远不会对你这个王子感到满意。
11.
"我要回到我以前的地方，回到我的近亲中；我会坐在那里度过我的一生，除非你杀死西格蒙德，变得比其他领主更伟大。
12.
"让儿子和他的父亲一起走：不应该长期养育一只年轻的小狼；谁的复仇比一个活着的儿子更容易证明呢？'
"13.
贡纳尔愤怒且沮丧，他在心中反复思考，整天坐着；他一点也不清楚什么对他来说是最合适的，什么对他来说是最好的，因为他觉得自己失去了沃林，他在西格蒙德身上感到巨大的损失。
14.
他长时间地反复考虑各种情况；在那些日子里，妻子们抛弃她们的王位并不常见；他召见霍格尼进行私下谈话：在他身上，他有一个可以完全信任的人。
15.
"对我来说，布伦希尔德比其他任何人都好，她是布德利的女儿，是女性中最杰出的；我宁愿放弃生命也不愿失去那个女孩的宝藏。
16.
"为了财富，你会背叛我们的王子吗？控制莱茵河的金属，愉快地掌控那些财富，坐享其成，从中受益，这很好。
"17.
霍格尼只回答了这一点："我们这样做是不合适的，违背了用剑誓言的誓言，誓言，明确的誓言。
18.
"我们知道在这个地球上没有比我们四个更幸运的人，当我们治理人民时，那个匈奴战帅还活着，也没有比我们更值得尊敬的种族，如果我们五个最终能生育子女，增加我们的高贵血脉。
19.
"我清楚地知道这些道路是从哪里来的：这是布伦希尔德的过分要求。
"20.
"让我们准备古图尔姆去杀人，我们的弟弟，较年轻，经验较少；他没有参与发过的誓言，誓言，明确的誓言。
"21.
说服这个勇敢的人很容易：......一把剑刺进了西格蒙德的心脏。
22.
这个渴望战争的男人在房间里想着复仇，回击了这个勇敢的人；国王手中的格拉姆明亮的铁剑飞向古图尔姆。
23.
他的敌人倒下了两半：手臂和头部倒向一边，腿的部分则直直地倒下。
24.
古尔德鲁恩在床上睡着了，没有西格蒙德的悲伤；但她醒来时，远离了喜悦，因为她沐浴在弗雷的朋友的血液中。
25.
她重重地拍着手掌，使坚强的心跳跃起来："不要哭得这么伤心，古尔德鲁恩，年轻的新娘：你的兄弟还活着。
26.
"我有一个太小的孩子，他不能离开敌人的宫廷；他们想出了，阴险可怕的新计划。
27.
"即使你培养七个，也不会有一个像他那样的姐妹的儿子去法庭；我清楚地看到了是什么导致了这一切：布伦希尔德单独造成了每一个不幸。
28.
"那个女孩比我认识的任何一个男人都更爱我，但我对贡纳尔没有伤害；我保护了我们的血缘关系，我们的誓言，所以我应该不被称为他妻子的情人。
"29.
那位女士叹息了一声，国王结束了生命；她重重地拍着手掌，使得角落里的杯子发出回声：在院子里，鹅开始嘎嘎叫。
30.
然后布伦希尔德，布德利的女儿，笑了一次，全心全意地笑，当她能从床上听到吉基女儿尖锐的哭泣声时。
31.
然后战帅贡纳尔王子开口说话："你不是在嘲笑，恶毒的女士，在地板上欢笑，因为这给你带来了快乐。
为什么你失去了明亮的外表，带来厄运的人？我认为你命不久矣。
32.
"在所有女人中，你最应该看到我们打击阿提利，你应该看到你哥哥流血的伤口，为你流下的滴血的伤口包扎。‘你不该辱骂你，贡纳尔，你的战斗已足够；阿特利并不惧怕你的敌意：你们二人之间，他的呼吸会持续得更久，他始终拥有更大的力量。
34.
‘我要告诉你，贡纳尔，你完全清楚的事情：你从一开始就被卷入了怨恨之中；我既不太年轻，也不太受束缚，在我兄弟的大厅里，我富有且受人尊敬。
35.
‘在我未遇见你和吉尤基之子之前，我并不想嫁人；他们骑马来到宫廷，三位强大的国王：他们的旅程本不该发生。
36.
‘阿特利私下对我说，他永远不会分享财产，无论是金子还是领土，除非我让自己被娶走；他没有给予我任何一部分财富，那些在他年幼时给我的财产，当他年幼时称作是我的财富。
37.
‘我的心对那事产生了怀疑：我是否应该战斗并杀死敌人，为了我哥哥的利益而勇敢地穿着锁子甲；这将在各国中广为人知，成为许多人的心头之痛。
38.
‘我们达成了协议；我的心更愿意接受这些财宝，西格蒙德之子的红金戒指；我也想要其他男人的财富。
39.
‘我许配给了那个坐在黄金装饰的格拉尼马背上的人；他在我眼中不像你那样高贵，也不在任何方面像你一样出众：尽管你们自认为是强大的国王。
40.
‘我只爱一个人，不是很多人：这个环骑士没有变化的心；这一切都将由阿特利在后来发现，当他得知那致命的旅程已经完成时；
41.
‘这个怯懦的女人永远不会陪伴另一个丈夫活着；我的悲伤将得到复仇。
’
42.
贡纳尔站起身来，战友们围住他的妻子的脖子；各种各样的人都走近她，全心全意地劝阻她。
43.
她迅速甩开所有人的拥抱，不让任何人劝阻她进行漫长的旅程。
44.
他开始催促霍格尼秘密地与他交谈：‘我希望所有的士兵都进入大厅，你的和我的——现在有很大的需要——看看我们能否阻止我妻子的致命旅程，以免造成伤害；所以我们必须必要地想出一个计划。
’
45.
霍格尼的回答仅此一句：‘不要劝阻她进行漫长的旅程，从那里她将永不重生！她从母亲的膝盖上出生时就显得笨拙，生来就缺乏欢乐，给许多人心带来悲伤。
’
46.
他沮丧地离开他们的谈话，走向那些分配财宝的地方。
47.
她审视着她所有的财产，奴隶女孩和侍女们；她穿上她的金甲衣，心中毫无善念，在她用刀刃刺向自己之前。
48.
她靠在垫子上，背朝一边，剑伤缠身，思考着该怎么办：
49.
‘现在应该站出来那些想要从我这里拿走黄金和较小财宝的人；我会给每个女人一件装饰好的宝石，绣花的床罩，色彩鲜艳的衣服。
’
50.
所有人都沉默了，思考着该做什么，所有人一起给出了回答：‘已经杀害了足够的女人：我们仍然想要活下去；侍女们应该做好本职工作。
’
51.
直到那个身穿亚麻衣服的年轻女士还在沉思，开口回应：‘我不想任何人勉强或难以说服为了我的缘故失去生命。
52.
‘但是当你前往拜访我时，你的骨头上将会燃烧更少的硬币——不是梅尼亚的货物之一。
53.
‘坐下吧，贡纳尔：我要告诉你，你明亮的新娘没有生存的希望；你的船不会完全漂浮起来，尽管我已经放弃了呼吸。
54.
‘你和古德伦会比你想象的更快和解；聪明的女人会有一个国王相伴，对她死去的丈夫有悲伤的回忆。
55.
‘一个女孩将出生：她的母亲将抚养她；她将比耀眼的白昼更加明亮，斯万希尔德，比阳光更加耀眼。
56.
‘你会把古德伦嫁给一个优秀的男人，一个摧毁了许多人的射手；她不会情愿地被给予，幸福地结婚；阿特利将前来娶她为妻，她是布迪利的女儿，我的亲哥哥。
57.
‘我有很多事情要记住，当你们背叛我时，我感到悲伤；只要我还活着，我就失去了快乐。
58.
‘你想娶奥德鲁恩为妻，但阿特利永远不会允许你这样做；你们两人将在秘密中转在一起：她会像我本应做的那样爱你，如果我们的命运是公平的。
59.
‘阿特利会对你们做坏事：你会被埋在紧缩的蛇坑里。
60.
‘不久之后，阿特利将停止呼吸，他的幸福和他的儿子的生命；因为古德伦将在床上用锋利的刀抹杀他，由于一颗苦涩的心。
61.
‘对于我们的姐妹古德伦来说，跟随她第一个死去的丈夫更为合适，如果她得到了正确的建议，或者有一颗像我一样的心。