【法弗尼尔说：】13.
‘那些命运女神，我说，出身不同家族，她们没有共同的家庭；有些出身于阿萨神族，有些出身于精灵，有些是达沃德尔的女儿。
【西格鲁德说：】14.
‘告诉我，法弗尼尔，因为他们称你为明智之人，而且你知道很多：那个岛屿叫什么名字，在那里他们将混合剑汗，苏尔特和阿萨神族合为一体？’
【法弗尼尔说：】15.
‘它被称为未塑形之地，在那里所有的神祇将以长矛嬉戏；比洛斯特将在他们离去时断裂，他们的马将在浪涛中游泳。
16.
‘我为人类戴着恐惧之盔，躺在圆环上；我以为只有我最强大：我没有发现太多年轻的英雄。’
【西格鲁德说：】17.
‘恐惧之盔无论在哪里都无法保护任何人，只要人们激烈战斗；那些来到许多人中间的人会发现，没有人是最勇敢的。’
【法弗尼尔说：】18.
‘当我躺在父亲的伟大遗产上时，我吐出了毒液。’
【西格鲁德说：】19.
‘闪闪发光的蛇，你发出了许多嘶嘶声：你让你的心变得坚硬；愤怒在人类的儿子中更为常见，当他们没有那个头盔时。’
【法弗尼尔说：】20.
‘现在我建议你，西格鲁德，接受这条建议，从这里骑回家！那些叮当作响的黄金和红光闪耀的财富，那些戒指将导致你的死亡！’
【西格鲁德说：】21.
‘已经有人给出建议，但我还是要骑到这片荆棘中的黄金，而你，法弗尼尔，躺在你的最后痛苦中，愿海尔带走你！’
【法弗尼尔说：】22.
‘雷金背叛了我，他也会背叛你，他会证明是我们两人的杀手；我认为法弗尼尔必须失去生命；现在你的力量已经显现。’
雷金在西格鲁德屠杀法弗尼尔时消失了，当他回来时，西格鲁德正在擦拭剑上的血迹。
雷金说道：23.
‘祝贺你，西格鲁德，你现在赢得了胜利，终结了法弗尼尔；我认为现在地球上行走的人中，你受到的恐惧最少。’
【西格鲁德说：】24.
‘没有人知道，当我们所有人聚在一起，胜利之神的儿子们，谁受到的恐惧最少；许多人勇敢，但在另一个人的胸膛里没有染红他们的剑。’
25.
‘你现在很高兴，西格鲁德，因为你胜利了，当你在草地上擦干格拉姆时；你伤害了我的兄弟致死，但我也有一部分责任。’
【西格鲁德说：】26.
‘你建议我骑过这边的圣山；若不是你质疑我的勇气，那条闪烁的蛇本可以保住财富和生命。’
然后雷金走到法弗尼尔面前，用称为里迪尔的剑割下了他的心脏，然后喝下了伤口流出的血液。
27.
‘坐在这里，西格鲁德，我去睡觉，将法弗尼尔的心放在火焰中；我想在喝了血之后吃掉那颗心。’
西格鲁德说：28.
‘当你在法弗尼尔身上染红我这把锋利的剑时，你走了很远；我需要我的力量来对抗那条蛇的力量，而你却藏在石南丛中。’
【雷金说：】29.
‘如果你没有使用我自己打造的古老巨人的剑，而是你那把锋利的剑，你早就把他留在石南丛中了。’
【西格鲁德说：】30.
‘勇气比剑的力量更能证明，无论在哪里人们激烈战斗；因为我见过一个勇敢的人顽强战斗，他用钝剑赢得了胜利。
31.
‘勇气比不勇敢更好，无论在哪里发生战争；快乐比失去信心更好，无论手头有什么。’
西格鲁德拿起法弗尼尔的心脏，用棍子烤熟；当他觉得它完全煮熟，汁液从心脏中渗出时，他用手指触碰测试是否完全熟透。
他烫伤了手指，把它放进嘴里。
但当法弗尼尔的心脏的血碰到他的舌头时，他理解了鸟的语言；他听到灌木丛中的啄木鸟。
一只啄木鸟说：32.
‘西格鲁德坐在那里，浑身沾满鲜血，用火焰烤着法弗尼尔的心；如果他吃了这闪亮的生命肌肉，他会显得明智。’
33.
‘雷金躺在那里，为自己谋划：他想欺骗信任他的男孩；他在愤怒中聚集了虚假的话语，那个邪恶的工人想为他的兄弟复仇。
’‘他应该让那灰发的智者离此前往海拉之地；那时他便能独占所有黄金，那堆埋在法弗尼尔脚下的财宝。
’ 35.
‘若他能从你们姐妹那里认出许多有用的忠告，他会显得聪明睿智；他只顾自己，取悦了乌鸦；我却期待看到一只狼咬住他的耳朵。
’ 36.
‘这战树并非如此聪慧，正如我想一位军队保护者该有的样子，若他放走一个兄弟，当另一个兄弟的生命已经终结。
’ 37.
‘若他还心存怜悯，放过那伤害战士的敌人，那是极不明智的；雷金就在那里，他已对他图谋不轨，他无法提防这样的事情。
’ 38.
‘他应该让那冰凉的巨人失去戒指；那时法弗尼尔所掌控的财富就会归于一人之手。
’ [西格鲁德说:] 39.
‘命运不会如此强大，以至于雷金能对我宣判死刑；因为这两个兄弟不久便会一同前往海拉之地。
’ 西格鲁德砍下了雷金的头颅，然后吃掉了法弗尼尔的心脏，并饮用了雷金和法弗尼尔的血。
接着，西格鲁德听到了柳莺所说的话：
40.
‘西格鲁德，收起那些红宝石；过度哀悼并非王子应有的行为；我知道有一位少女，是世上最美丽的，身着金饰，如果你能赢得她。
41.
‘通往吉基家园的小路是绿色的，命运指向勇敢的战士；那里的富国王有一个女儿，你可以用嫁妆买下她，西格鲁德。
42.
‘一座高大的厅堂矗立在鹰峰上，四周完全被火焰围住；智者们建造了它，从恐怖的无暗光辉中。
43.
‘我知道一位女武神睡在峰上，那里危险的木影笼罩着她；恐惧用荆棘刺伤了她：那个亚麻女神杀死了她不希望杀死的人。
44.
‘你看得出，年轻人，那位戴着头盔的少女，她骑着温格斯科尼尔离开了战场；然而，即使王子之子，也无法违背命运的判决唤醒西格鲁德。
’ 西格鲁德沿着法弗尼尔的足迹来到他的巢穴，发现它敞开着，铁门和门框都完好无损；整个屋梁也是铁制的，底部深深埋入地下。
西格鲁德在那里发现了大量的黄金，并装满了两个箱子。
他拿起了恐惧的头盔、金甲以及赫罗蒂剑，还有许多贵重物品，把它们装进格拉尼的行李中；但直到西格鲁德骑上马背，那匹马才愿意出发。
西格鲁德之歌：西格鲁德之歌 西格鲁德骑到鹰峰上，向法兰克人的土地南行。
他在峰上看见一道巨大的光芒，好像火在燃烧，它直冲云霄；当他到达时，那里有一座盾堡矗立着，上面飘扬着旗帜。
西格鲁德进入盾堡，看到有人躺在那里，全身铠甲熟睡。
他先摘下头盔，发现是个女人。
胸甲紧贴着身体，好像长在肉里一样。
他用格拉姆剑从颈部切开胸甲，沿双臂也切开了；然后他脱下胸甲，她醒了，坐了起来，看到了西格鲁德并说道：
1.
‘是谁割破了我的胸甲？为什么把我唤醒？谁解除了我苍白的束缚？’
他回答说：
‘辛姆蒙德之子和西格鲁德的剑，它最近为乌鸦割裂过肉体。’
2.
‘我已沉睡很久；我已长眠许久；人类的不幸漫长无比。
奥丁是原因，我无法打破睡眠咒语。’
西格鲁德坐下，问她的名字；她拿起一杯蜂蜜酒，给了他记忆之饮。
3.
‘日光啊，日光之子啊，
夜色与她的族类啊，
请垂怜我们在此，
赐予胜利给坐于此处的人！
4.
‘诸神啊，女神们啊，
大地啊，丰厚的土地！
赐予我们这对著名夫妻言语与智慧，
以及治愈之手，只要我们活着！’
她自称西格鲁德，是一位女武神；她说有两个国王在战斗：其中一个叫海尔姆贡纳，他是年迈且最伟大的战士，奥丁曾承诺将胜利给予他，但：
‘另一个叫阿格纳，奥迪娅的兄弟，
没有人愿意帮助他。’
西格鲁德在战斗中击败了海尔姆贡纳，但奥丁用睡眠之刺刺伤了她，以此报复，说她再也不能在战场上获得胜利，还说她必须结婚。
‘但我告诉他我已誓言不嫁给任何知道恐惧的男人。’
他站起来请求她传授给他智慧，因为她知晓来自各个世界的讯息。
西格鲁德说：
5.
‘我给你带来啤酒，冲突之苹果树，
混合着力量与强大的荣耀；
它充满了咒语和治疗的魔力，
精妙的咒语和令人愉悦的符文。
6.
‘如果你想要胜利，你必须知道胜利符文，
并在你的剑柄上刻下它们；
一些刻在剑环上，一些刻在剑板上，
两次呼唤提尔的名字。
7.
‘如果你不想被信任的妻子欺骗，
你必须知道麦酒符文；
一个人必须在角杯和手掌背面刻下它们，
并在指甲上标记“需求”。
8.
‘杯子必须签字以防灾祸，
并将蒜放入液体中；
但我知晓，对你来说不会有
恶意调和的蜜酒。
9.
‘如果你想要保护，
并释放妇女子宫中的孩子，
你必须在手掌上刻下保护符文，
并将其握在四肢上，
然后请求迪丝的帮助。
10.
‘如果你想在海上保持安全，
你必须制作海洋符文；
一个人必须在船首和舵叶刀上刻下它们，
并用火经过桨；
没有浪涛会如此陡峭，也没有波涛会如此蓝，
你不会从海洋中回不来。
11.
‘如果你想要成为医生，
并知道如何检查伤口，
你必须在树皮和那棵树的木材上刻下肢体符文，
那棵树的树枝向东弯曲。
12.
‘如果你不想被人以恨还恨，
你必须知道话语符文；
一个人要围绕缠绕，
将它们全部一起设置，
在男人必须去的会议上，
去完整的法庭。
13.
‘如果你想要比任何男人都更坚强，
你必须知道思想符文；
他阅读它们，他刻下它们，
他想出了它们：霍普特，
从液体中流出，
从海德罗芬尼尔的头骨
和霍德罗芬尼尔的号角。
14.
‘他在布里米尔之刃旁站在悬崖上：
他头上戴着头盔。
然后米米尔之头明智地说出
第一句话，
说出真话：
他说：
15.
‘“它们应该刻在盾上，
那面盾站在明亮的神面前，
在早起者的耳朵和全速奔跑者的蹄上，
在胡尔格尼尔战车轮子下转动的轮子上，
在斯莱普尼尔的牙齿上，以及在雪橇带子上，
16.
‘“在熊掌上，布拉吉之舌上，
在狼爪上，鹰喙上，
在血淋淋的翅膀上，桥尽头，
在救赎者的手中，和医生的道路上，
17.
‘“在玻璃上，在金子上，人类的护身符上，
在葡萄酒和未发酵的啤酒中，舒适的座位上，
在冈尼尔尖端上，格拉尼胸前，
在诺恩的指甲上，猫头鹰的喙上。
”
18.
‘所有被刻上的都被剃掉，
并与神圣的蜂蜜酒混合，
送往广袤的流浪：
它们与阿萨神同在，与精灵同在，
一些与明智的瓦纳神同在，
而人类拥有一些。
19.
‘有书符文，
有保护符文，
也有所有的麦酒符文，
和辉煌的力量符文；
对于那些能保持纯净和无瑕的人来说，
它们在他们的护身符上；
如果学会了，就使用它们，
直到力量破裂。
20.
‘现在你必须选择，既然选择了你，
锋利武器的枫树，
是说话还是沉默：由你自己决定；
所有的错误早已衡量。
’
21.
‘尽管我发现我是注定的，我也不会逃避；
我不是生来就是一个懦夫；
我想拥有你所有的有用建议，
只要我的生命还在。
’
22.
‘我首先建议你，对你家人要无错；
即使他们给你理由报仇，也不要复仇，
他们说这有助于死者。
23.
‘我其次建议你，不要发誓，除非誓言是真的；
可怕的纽带束缚着失信者，
违反誓言者可怜可悲。
24.‘其三，我劝你莫与愚人争执于集会，
因愚者常言出逾矩，不自知。
25.
‘若你失措无言以对，一切皆毁，
你便似生而怯懦，或所言为真：
家宅闲话危险，除非良善无害。
翌日当令他断气，
以偿公开之谎言！
26.
‘其四，我劝你若路遇满是过失的女巫：
宁前行勿为客，纵夜幕降临亦然。
27.
‘世人需有远见卓识，无论何处须猛烈交战；
常有狡黠贤妇坐于道旁，
既钝剑又折志。
28.
‘其五，我劝你虽见佳人坐于长凳：
莫让银饰丽人主宰汝梦；莫诱女子亲吻汝！
29.
‘其六，我劝你纵使酒酣言语失德：
莫与战士醉中争论；酒夺众人理智。
30.
‘歌咏与酒常为许多男子之悲源；
对某些而言乃死亡，对另一些则是不幸：
世间多事令人忧愁。
31.
‘其七，我劝你若与勇者争执：
胜过在家被他人烧灼内心。
32.
‘其八，须警惕邪恶，避免放荡行为；
莫引诱少女或他人妻，莫煽动过度欢愉！
33.
‘其九，我劝你无论何地发现尸体：
悉心照料，不论病亡、海难或是战死。
34.
‘逝者应沐浴，头手清洗；
入棺前梳理干燥，并祈求安息。
35.
‘其十，莫信任敌之后裔之誓言；
无论你是其兄之屠夫，
抑或已击毙其父：狼性仍存于幼子心中，
虽则黄金令其欢愉。
36.
‘争斗与纷扰永不可视为沉睡，
亦非悲伤；王子需得智谋与武力，
方能在人间卓尔不群。
37.
‘其十一，我劝你多方警惕邪恶；
我不认为受赞者能久居此世，
大乱已然降临。’
Sigurdarkvidu: Sigurd之歌残篇 1.
… ‘Sigurd所为，何罪之有，
竟欲剥夺壮士性命？’
2.
‘Sigurd曾对我发誓，誓言尽违；
他欺骗了我，本该信守誓言。
’
3.
‘Brynhild使汝陷入争端，
挑拨仇恨，致人受害；
她嫉妒Gudrún幸福姻缘，
亦怨恨自身与汝相系。
’
4.
有人烤狼肉，有人切蛇肉，
有人给Gutthorm喂狼食，
在他们急切图谋加害那位睿智英雄之前。
5.
Sigurd濒死，南临莱茵河；
乌鸦从树上高声鸣叫：
‘Atli将以血染刃，誓言将灭汝等勇士。’
’
6.
Gudrún立于外，Gjúki之女，
这是她最初找到的话语：
‘Sigurd，众军之主，今何在？
吾族人已在前方骑行。’
7.
Högni独答：
‘我们以剑劈裂Sigurd，
灰马总是在死王子身旁低首。
’
8.
Brynhild，Budli之女，苏醒：
‘汝将享武器与土地，
所有本属Sigurd独有，
若他稍长寿命。
’
9.
‘他不应继承Gjúki遗产与哥特大军，
已有五子，英武之士，可治理人民。
’
10.
Brynhild大笑——整个厅堂震响——
全心一笑：
‘汝将久享土地与仆从，
现已击倒勇者。
’
11.
Gudrún，Gjúki之女言：
‘汝言恶语无数；
愿魔鬼带走设局杀Sigurd之Gunnar：
恶念终将复仇。
’
12.
夜深酒酣，友好话语皆尽；
人人归寝，唯Gunnar久卧未眠。
13.
脚趾开始抽搐，唇间喃喃低语，
破军之将开始思索，
‘那些命运女神，我说，出身不同家族，她们没有共同的家庭；有些出身于阿萨神族，有些出身于精灵，有些是达沃德尔的女儿。
【西格鲁德说：】14.
‘告诉我，法弗尼尔，因为他们称你为明智之人，而且你知道很多：那个岛屿叫什么名字，在那里他们将混合剑汗，苏尔特和阿萨神族合为一体？’
【法弗尼尔说：】15.
‘它被称为未塑形之地，在那里所有的神祇将以长矛嬉戏；比洛斯特将在他们离去时断裂，他们的马将在浪涛中游泳。
16.
‘我为人类戴着恐惧之盔，躺在圆环上；我以为只有我最强大：我没有发现太多年轻的英雄。’
【西格鲁德说：】17.
‘恐惧之盔无论在哪里都无法保护任何人，只要人们激烈战斗；那些来到许多人中间的人会发现，没有人是最勇敢的。’
【法弗尼尔说：】18.
‘当我躺在父亲的伟大遗产上时，我吐出了毒液。’
【西格鲁德说：】19.
‘闪闪发光的蛇，你发出了许多嘶嘶声：你让你的心变得坚硬；愤怒在人类的儿子中更为常见，当他们没有那个头盔时。’
【法弗尼尔说：】20.
‘现在我建议你，西格鲁德，接受这条建议，从这里骑回家！那些叮当作响的黄金和红光闪耀的财富，那些戒指将导致你的死亡！’
【西格鲁德说：】21.
‘已经有人给出建议，但我还是要骑到这片荆棘中的黄金，而你，法弗尼尔，躺在你的最后痛苦中，愿海尔带走你！’
【法弗尼尔说：】22.
‘雷金背叛了我，他也会背叛你，他会证明是我们两人的杀手；我认为法弗尼尔必须失去生命；现在你的力量已经显现。’
雷金在西格鲁德屠杀法弗尼尔时消失了，当他回来时，西格鲁德正在擦拭剑上的血迹。
雷金说道：23.
‘祝贺你，西格鲁德，你现在赢得了胜利，终结了法弗尼尔；我认为现在地球上行走的人中，你受到的恐惧最少。’
【西格鲁德说：】24.
‘没有人知道，当我们所有人聚在一起，胜利之神的儿子们，谁受到的恐惧最少；许多人勇敢，但在另一个人的胸膛里没有染红他们的剑。’
25.
‘你现在很高兴，西格鲁德，因为你胜利了，当你在草地上擦干格拉姆时；你伤害了我的兄弟致死，但我也有一部分责任。’
【西格鲁德说：】26.
‘你建议我骑过这边的圣山；若不是你质疑我的勇气，那条闪烁的蛇本可以保住财富和生命。’
然后雷金走到法弗尼尔面前，用称为里迪尔的剑割下了他的心脏，然后喝下了伤口流出的血液。
27.
‘坐在这里，西格鲁德，我去睡觉，将法弗尼尔的心放在火焰中；我想在喝了血之后吃掉那颗心。’
西格鲁德说：28.
‘当你在法弗尼尔身上染红我这把锋利的剑时，你走了很远；我需要我的力量来对抗那条蛇的力量，而你却藏在石南丛中。’
【雷金说：】29.
‘如果你没有使用我自己打造的古老巨人的剑，而是你那把锋利的剑，你早就把他留在石南丛中了。’
【西格鲁德说：】30.
‘勇气比剑的力量更能证明，无论在哪里人们激烈战斗；因为我见过一个勇敢的人顽强战斗，他用钝剑赢得了胜利。
31.
‘勇气比不勇敢更好，无论在哪里发生战争；快乐比失去信心更好，无论手头有什么。’
西格鲁德拿起法弗尼尔的心脏，用棍子烤熟；当他觉得它完全煮熟，汁液从心脏中渗出时，他用手指触碰测试是否完全熟透。
他烫伤了手指，把它放进嘴里。
但当法弗尼尔的心脏的血碰到他的舌头时，他理解了鸟的语言；他听到灌木丛中的啄木鸟。
一只啄木鸟说：32.
‘西格鲁德坐在那里，浑身沾满鲜血，用火焰烤着法弗尼尔的心；如果他吃了这闪亮的生命肌肉，他会显得明智。’
33.
‘雷金躺在那里，为自己谋划：他想欺骗信任他的男孩；他在愤怒中聚集了虚假的话语，那个邪恶的工人想为他的兄弟复仇。
’‘他应该让那灰发的智者离此前往海拉之地；那时他便能独占所有黄金，那堆埋在法弗尼尔脚下的财宝。
’ 35.
‘若他能从你们姐妹那里认出许多有用的忠告，他会显得聪明睿智；他只顾自己，取悦了乌鸦；我却期待看到一只狼咬住他的耳朵。
’ 36.
‘这战树并非如此聪慧，正如我想一位军队保护者该有的样子，若他放走一个兄弟，当另一个兄弟的生命已经终结。
’ 37.
‘若他还心存怜悯，放过那伤害战士的敌人，那是极不明智的；雷金就在那里，他已对他图谋不轨，他无法提防这样的事情。
’ 38.
‘他应该让那冰凉的巨人失去戒指；那时法弗尼尔所掌控的财富就会归于一人之手。
’ [西格鲁德说:] 39.
‘命运不会如此强大，以至于雷金能对我宣判死刑；因为这两个兄弟不久便会一同前往海拉之地。
’ 西格鲁德砍下了雷金的头颅，然后吃掉了法弗尼尔的心脏，并饮用了雷金和法弗尼尔的血。
接着，西格鲁德听到了柳莺所说的话：
40.
‘西格鲁德，收起那些红宝石；过度哀悼并非王子应有的行为；我知道有一位少女，是世上最美丽的，身着金饰，如果你能赢得她。
41.
‘通往吉基家园的小路是绿色的，命运指向勇敢的战士；那里的富国王有一个女儿，你可以用嫁妆买下她，西格鲁德。
42.
‘一座高大的厅堂矗立在鹰峰上，四周完全被火焰围住；智者们建造了它，从恐怖的无暗光辉中。
43.
‘我知道一位女武神睡在峰上，那里危险的木影笼罩着她；恐惧用荆棘刺伤了她：那个亚麻女神杀死了她不希望杀死的人。
44.
‘你看得出，年轻人，那位戴着头盔的少女，她骑着温格斯科尼尔离开了战场；然而，即使王子之子，也无法违背命运的判决唤醒西格鲁德。
’ 西格鲁德沿着法弗尼尔的足迹来到他的巢穴，发现它敞开着，铁门和门框都完好无损；整个屋梁也是铁制的，底部深深埋入地下。
西格鲁德在那里发现了大量的黄金，并装满了两个箱子。
他拿起了恐惧的头盔、金甲以及赫罗蒂剑，还有许多贵重物品，把它们装进格拉尼的行李中；但直到西格鲁德骑上马背，那匹马才愿意出发。
西格鲁德之歌：西格鲁德之歌 西格鲁德骑到鹰峰上，向法兰克人的土地南行。
他在峰上看见一道巨大的光芒，好像火在燃烧，它直冲云霄；当他到达时，那里有一座盾堡矗立着，上面飘扬着旗帜。
西格鲁德进入盾堡，看到有人躺在那里，全身铠甲熟睡。
他先摘下头盔，发现是个女人。
胸甲紧贴着身体，好像长在肉里一样。
他用格拉姆剑从颈部切开胸甲，沿双臂也切开了；然后他脱下胸甲，她醒了，坐了起来，看到了西格鲁德并说道：
1.
‘是谁割破了我的胸甲？为什么把我唤醒？谁解除了我苍白的束缚？’
他回答说：
‘辛姆蒙德之子和西格鲁德的剑，它最近为乌鸦割裂过肉体。’
2.
‘我已沉睡很久；我已长眠许久；人类的不幸漫长无比。
奥丁是原因，我无法打破睡眠咒语。’
西格鲁德坐下，问她的名字；她拿起一杯蜂蜜酒，给了他记忆之饮。
3.
‘日光啊，日光之子啊，
夜色与她的族类啊，
请垂怜我们在此，
赐予胜利给坐于此处的人！
4.
‘诸神啊，女神们啊，
大地啊，丰厚的土地！
赐予我们这对著名夫妻言语与智慧，
以及治愈之手，只要我们活着！’
她自称西格鲁德，是一位女武神；她说有两个国王在战斗：其中一个叫海尔姆贡纳，他是年迈且最伟大的战士，奥丁曾承诺将胜利给予他，但：
‘另一个叫阿格纳，奥迪娅的兄弟，
没有人愿意帮助他。’
西格鲁德在战斗中击败了海尔姆贡纳，但奥丁用睡眠之刺刺伤了她，以此报复，说她再也不能在战场上获得胜利，还说她必须结婚。
‘但我告诉他我已誓言不嫁给任何知道恐惧的男人。’
他站起来请求她传授给他智慧，因为她知晓来自各个世界的讯息。
西格鲁德说：
5.
‘我给你带来啤酒，冲突之苹果树，
混合着力量与强大的荣耀；
它充满了咒语和治疗的魔力，
精妙的咒语和令人愉悦的符文。
6.
‘如果你想要胜利，你必须知道胜利符文，
并在你的剑柄上刻下它们；
一些刻在剑环上，一些刻在剑板上，
两次呼唤提尔的名字。
7.
‘如果你不想被信任的妻子欺骗，
你必须知道麦酒符文；
一个人必须在角杯和手掌背面刻下它们，
并在指甲上标记“需求”。
8.
‘杯子必须签字以防灾祸，
并将蒜放入液体中；
但我知晓，对你来说不会有
恶意调和的蜜酒。
9.
‘如果你想要保护，
并释放妇女子宫中的孩子，
你必须在手掌上刻下保护符文，
并将其握在四肢上，
然后请求迪丝的帮助。
10.
‘如果你想在海上保持安全，
你必须制作海洋符文；
一个人必须在船首和舵叶刀上刻下它们，
并用火经过桨；
没有浪涛会如此陡峭，也没有波涛会如此蓝，
你不会从海洋中回不来。
11.
‘如果你想要成为医生，
并知道如何检查伤口，
你必须在树皮和那棵树的木材上刻下肢体符文，
那棵树的树枝向东弯曲。
12.
‘如果你不想被人以恨还恨，
你必须知道话语符文；
一个人要围绕缠绕，
将它们全部一起设置，
在男人必须去的会议上，
去完整的法庭。
13.
‘如果你想要比任何男人都更坚强，
你必须知道思想符文；
他阅读它们，他刻下它们，
他想出了它们：霍普特，
从液体中流出，
从海德罗芬尼尔的头骨
和霍德罗芬尼尔的号角。
14.
‘他在布里米尔之刃旁站在悬崖上：
他头上戴着头盔。
然后米米尔之头明智地说出
第一句话，
说出真话：
他说：
15.
‘“它们应该刻在盾上，
那面盾站在明亮的神面前，
在早起者的耳朵和全速奔跑者的蹄上，
在胡尔格尼尔战车轮子下转动的轮子上，
在斯莱普尼尔的牙齿上，以及在雪橇带子上，
16.
‘“在熊掌上，布拉吉之舌上，
在狼爪上，鹰喙上，
在血淋淋的翅膀上，桥尽头，
在救赎者的手中，和医生的道路上，
17.
‘“在玻璃上，在金子上，人类的护身符上，
在葡萄酒和未发酵的啤酒中，舒适的座位上，
在冈尼尔尖端上，格拉尼胸前，
在诺恩的指甲上，猫头鹰的喙上。
”
18.
‘所有被刻上的都被剃掉，
并与神圣的蜂蜜酒混合，
送往广袤的流浪：
它们与阿萨神同在，与精灵同在，
一些与明智的瓦纳神同在，
而人类拥有一些。
19.
‘有书符文，
有保护符文，
也有所有的麦酒符文，
和辉煌的力量符文；
对于那些能保持纯净和无瑕的人来说，
它们在他们的护身符上；
如果学会了，就使用它们，
直到力量破裂。
20.
‘现在你必须选择，既然选择了你，
锋利武器的枫树，
是说话还是沉默：由你自己决定；
所有的错误早已衡量。
’
21.
‘尽管我发现我是注定的，我也不会逃避；
我不是生来就是一个懦夫；
我想拥有你所有的有用建议，
只要我的生命还在。
’
22.
‘我首先建议你，对你家人要无错；
即使他们给你理由报仇，也不要复仇，
他们说这有助于死者。
23.
‘我其次建议你，不要发誓，除非誓言是真的；
可怕的纽带束缚着失信者，
违反誓言者可怜可悲。
24.‘其三，我劝你莫与愚人争执于集会，
因愚者常言出逾矩，不自知。
25.
‘若你失措无言以对，一切皆毁，
你便似生而怯懦，或所言为真：
家宅闲话危险，除非良善无害。
翌日当令他断气，
以偿公开之谎言！
26.
‘其四，我劝你若路遇满是过失的女巫：
宁前行勿为客，纵夜幕降临亦然。
27.
‘世人需有远见卓识，无论何处须猛烈交战；
常有狡黠贤妇坐于道旁，
既钝剑又折志。
28.
‘其五，我劝你虽见佳人坐于长凳：
莫让银饰丽人主宰汝梦；莫诱女子亲吻汝！
29.
‘其六，我劝你纵使酒酣言语失德：
莫与战士醉中争论；酒夺众人理智。
30.
‘歌咏与酒常为许多男子之悲源；
对某些而言乃死亡，对另一些则是不幸：
世间多事令人忧愁。
31.
‘其七，我劝你若与勇者争执：
胜过在家被他人烧灼内心。
32.
‘其八，须警惕邪恶，避免放荡行为；
莫引诱少女或他人妻，莫煽动过度欢愉！
33.
‘其九，我劝你无论何地发现尸体：
悉心照料，不论病亡、海难或是战死。
34.
‘逝者应沐浴，头手清洗；
入棺前梳理干燥，并祈求安息。
35.
‘其十，莫信任敌之后裔之誓言；
无论你是其兄之屠夫，
抑或已击毙其父：狼性仍存于幼子心中，
虽则黄金令其欢愉。
36.
‘争斗与纷扰永不可视为沉睡，
亦非悲伤；王子需得智谋与武力，
方能在人间卓尔不群。
37.
‘其十一，我劝你多方警惕邪恶；
我不认为受赞者能久居此世，
大乱已然降临。’
Sigurdarkvidu: Sigurd之歌残篇 1.
… ‘Sigurd所为，何罪之有，
竟欲剥夺壮士性命？’
2.
‘Sigurd曾对我发誓，誓言尽违；
他欺骗了我，本该信守誓言。
’
3.
‘Brynhild使汝陷入争端，
挑拨仇恨，致人受害；
她嫉妒Gudrún幸福姻缘，
亦怨恨自身与汝相系。
’
4.
有人烤狼肉，有人切蛇肉，
有人给Gutthorm喂狼食，
在他们急切图谋加害那位睿智英雄之前。
5.
Sigurd濒死，南临莱茵河；
乌鸦从树上高声鸣叫：
‘Atli将以血染刃，誓言将灭汝等勇士。’
’
6.
Gudrún立于外，Gjúki之女，
这是她最初找到的话语：
‘Sigurd，众军之主，今何在？
吾族人已在前方骑行。’
7.
Högni独答：
‘我们以剑劈裂Sigurd，
灰马总是在死王子身旁低首。
’
8.
Brynhild，Budli之女，苏醒：
‘汝将享武器与土地，
所有本属Sigurd独有，
若他稍长寿命。
’
9.
‘他不应继承Gjúki遗产与哥特大军，
已有五子，英武之士，可治理人民。
’
10.
Brynhild大笑——整个厅堂震响——
全心一笑：
‘汝将久享土地与仆从，
现已击倒勇者。
’
11.
Gudrún，Gjúki之女言：
‘汝言恶语无数；
愿魔鬼带走设局杀Sigurd之Gunnar：
恶念终将复仇。
’
12.
夜深酒酣，友好话语皆尽；
人人归寝，唯Gunnar久卧未眠。
13.
脚趾开始抽搐，唇间喃喃低语，
破军之将开始思索，