为什么他不能远离政治？她一直说那是绅士不该从事的职业！
就像大卫一样，现在十岁了（和其他二十或三十百万美国人一样，从一岁到一百岁，但都处于相同的智力年龄），艾玛认为游行的M.M.们是一场非常精彩的表演，真的很像内战时期的电影，非常有教育意义；当然，如果多勒姆斯不喜欢温德里普总统，她也反对他，但温德里普先生不是很好地谈论纯洁的语言、教堂出席率、低税收和美国国旗吗？
现实主义者，做煎蛋卷的人，如塔斯布罗所预测的那样，爬上了高位。
杜威·海克上校，东北省的专员，成为战争部长和M.M.s的高统领，而前秘书卢瑟恩上校退休到堪萨斯州从事房地产生意，并因其愿意放弃华盛顿的荣耀为家庭和实际事务尽职尽责而受到所有商人的赞誉，媒体普遍描绘出他的家人频繁想念他。
在N.U.的牢房里流传着谣言，海克可能会升任战争部长以上；温德里普担心在荣耀的聚光灯下李·萨拉森的某种过分柔弱的表现。
弗朗西斯·塔斯布罗被提升为汉诺威区专员。但沙利文·里克先生没有继续担任省级专员。
据说他在这群老政客中有太多的朋友，而这些人正是国家主义者如此热情地取代的对象。
不，新的省级专员、总督和将军是军事法官埃芬汉姆·斯旺，这是玛丽·杰萨普·格林希尔最讨厌的人，比她讨厌夏德·莱杜还要厉害。
斯旺是一个出色的专员。
上任三天后，他就逮捕、审判并监禁了约翰·沙利文·里克和七名助理地区专员，所有这些都在二十四小时内完成，还有一名八十岁的妇女，她是新地下组织的代理人之一的母亲，但除此之外并未被指控犯有任何罪行，却被关押在一个用于更绝望的叛徒的集中营里。
这是一个废弃的采石场，总是水深一英尺。
在他宣判后，据说斯旺对她极为礼貌地鞠躬。
* * *
新地下组织从蒙特利尔总部发出了警告，要求在全国范围内加强预防措施，防止被捕。
间谍正在令人不安地消失。
巴克嗤之以鼻，但多勒姆斯感到紧张。
他注意到同一个奇怪的男人，表面上是一名推销员，一个身材魁梧、眼神不善的人，两次在韦斯克斯酒店大堂与他交谈，并明显暗示他是反国家主义的，希望能听到多勒姆斯对首领和M.M.s说些难听的话。
多勒姆斯开始谨慎地前往巴克家。
他把车停在六条不同的林间小路上，然后步行潜入地下室。
1938年6月28日晚上，他觉得有人跟踪他，当他沿着基兹梅特公路开车去巴克家时，一辆带有红色灯光的汽车紧随其后，他在后视镜中焦急地观察着。
他拐进了一条侧路，又拐进另一条。
间谍车跟了上来。
他停下车子，在路边的车道上，及时看到另一辆车经过，驾驶者看起来像夏德·莱杜。
他转过身来，毫不掩饰地奔向巴克家。
在地下室，巴克正愉快地打字整理《警惕》的几捆稿件，而身穿衬衫、背心敞开、黑色领结挂在翻过来的领子下的帕雷菲克斯神父坐在一张普通的松木桌旁，警告新英格兰的天主教徒，尽管国家主义者不像德国纳粹那样愚蠢地奉承主教，但他们还是降低了法裔加拿大天主教工人领袖的工资，并以同样的严厉程度囚禁了他们的领导人，就像对待那些公开作恶的抗议者一样。
帕雷菲克斯神父抬头笑着看向多勒姆斯，伸展了一下身体，点燃了一根烟斗，咯咯笑道：“作为一个伟大的教会人士，多勒姆斯，你认为我发表这篇杰作——我最喜欢作者的作品——没有主教的批准，会犯下轻罪还是重罪？”
“史蒂芬！巴克！我觉得他们已经发现我们了！也许我们现在就得收拾东西，把印刷机和打字机搬走！”他讲述了被人跟踪的经历。
他打电话给马特·马特总部的朱利安，并（因为他周围有太多法裔加拿大检查员，不敢使用自己的法语）用他最近通过翻译学习的新德语打电话：
“你们认为前几天的事有头绪吗？”
而大学出身的朱利安拥有足够的国际文化，能够回答：“是的，我认为你们应该自由发言。看看外面！”
他们怎么才能行动？去哪里？
一个小时后，丹·威尔古斯惊慌失措地赶来。
“嘿！他们在监视我们！”多勒姆斯、巴克和神父围住了这个黑衣维京般的男人。
“就在刚才我进来的时候，我以为听到院子里靠近房子的灌木丛里有什么动静，还没来得及想，我就用手电照了过去，天哪，果然是阿拉斯·迪利，而且没穿制服——你知道阿拉斯多么热爱他的上帝——对不起，神父——他多么热爱他的制服。
他化装了！当然！穿着工作服！看起来像一头被晾衣绳压扁的驴！好吧，他一直在窥视这栋房子。
当然窗帘是拉着的，但我不知道他看到了什么——”
这三个大男人看着多勒姆斯等待指示。
“我们必须把这些东西从这里搬出去！快！把它藏在特鲁曼·韦伯的阁楼上。
史蒂芬：打电话给约翰·波利科普、芒戈·基特里克和皮特·沃通——让他们赶紧到这里来——告诉约翰顺路去告诉朱利安尽快来。
丹：开始拆卸印刷机。
巴克：把所有的文献捆起来。”
他说话时，多勒姆斯正在用报纸碎片包裹铅字。
第二天凌晨三点，天还没亮，波利科普就开着装满新地下印刷厂全部设备的老农场卡车，赶往特鲁曼·韦伯的农舍，从车上发出两声惊恐的牛叫声，为所有可能关心的人耳朵服务。
第二天，朱利安大胆邀请他的上级官员夏德·莱杜和埃米尔·斯陶伯迈耶到巴克家玩扑克。
他们来了，十分乐意。
他们发现巴克、多勒姆斯、芒戈·基特里克和伊奇特医生在那里，最后一个是在某些骗局中完全无辜的参与者。
他们在巴克的客厅里玩牌。但是晚上，巴克宣布说，任何想要啤酒而不是威士忌的人可以在地下室的冰桶里找到，任何想洗手的人可以去楼上的两个浴室之一。
沙德急忙去拿啤酒。
伊契特医生更是急匆匆地去洗手。
他们俩都比预期的时间要长得多。
当聚会结束，巴克和多雷穆斯单独待在一起时，巴克爆发出乡野般的笑声：“当我听到老沙德打开橱柜，在地下室仔细寻找传单时，我几乎忍不住笑出声来。
好吧，杰西普船长，我想这大概结束了他们对这个地方作为叛国窝点的怀疑！天哪，沙德真是个傻瓜！” * * * 这是在六月三十日凌晨大约三点钟。
多雷穆斯整个下午和晚上都待在家里写煽动性的文字，把纸张藏在书房富兰克林炉里的报纸页下，以便在突袭时可以用火柴点燃——这是他从卡尔·比林格的反纳粹《祖国》中学到的技巧。
这部新作专门描述了专员艾芬汉姆·斯旺下令的谋杀案。
在七月一日至二日，当他悠闲地走上城中心时，他被同一个重要的推销员明显地遇到，这位推销员之前曾在韦斯克斯酒店大堂搭过他的车，现在坚持要一起喝一杯。
多雷穆斯逃脱了，并意识到自己正被一个不知名的年轻男子跟踪，这个年轻人穿着一件杏黄色的马球衫和灰色的裤子，他认出此人曾在六月的一次游行中穿M.M.制服。
七月三日，多雷穆斯有些恐慌，花了整整一个小时七扭八歪地开车去特鲁曼·韦布家，警告特鲁曼在得到释放前不要允许再印刷任何东西。
当多雷穆斯回家时，西茜轻描淡写地告诉他，沙德坚持让她第二天下午，即国庆日，和他一起去参加M.M.的野餐，而且无论她是否知道信息，她都拒绝了。
她害怕他，周围都是他准备好的玩伴。
七月三日晚上，多雷穆斯只能在病痛的间歇中睡着。
他毫无理由地确信自己会在黎明前被捕。
夜晚阴云密布，充满电荷，不安分。
蟋蟀的声音听起来像是被迫演奏的，节奏中充满了恐惧。
他躺在床上，随着它们的声音起伏。
他想逃跑——但去哪里，怎么逃，又如何能抛下他那受到威胁的家庭？多年来，他第一次希望他能睡在不可动摇的艾玛身旁，睡在她那小小的、带有泥土气息的身体小丘旁。
他嘲笑自己。
艾玛能做什么来保护他免受民兵的伤害呢？只是尖叫！然后呢？但他，总是关着门睡觉，为了保护他神圣的孤独，却从床上跳起来打开门，以便能听到她的呼吸声，玛丽在睡梦中的更剧烈的动作，以及西茜偶尔的年轻抽泣声。
黎明前，他被早起的鞭炮声惊醒。
他听到了脚步声。
他紧张地躺着。
然后他在七点半再次醒来，有点生气什么都没发生。
* * *
民兵们拿出了他们擦得锃亮的头盔和附近所有的可骑行的马匹——其中一些以其最优良的犁马而闻名——为七月四日新自由的伟大庆祝做准备。
美国军团在这个欢快的游行队伍中没有设立任何职位。
该组织已经被完全压制，许多美国军团领导人已被射杀。
其他人则巧妙地加入了民兵本身。
部队呈空心方阵排列，普通市民谦卑地挤在他们后面，而杰西普家族则站在外围，显得高傲自大。
前州长艾沙姆·哈伯德发表讲话，这是一个健康的红脸老雄鸡，能够比任何其他鸟类（自肥皂以来）更深刻地说出“咯咯哒”。
他宣布首领与华盛顿、杰斐逊和威廉·B·麦金莱有非凡的相似之处，而在他更好的日子里，还与拿破仑相似。
喇叭吹响了，民兵们英勇地走向某个不确定的方向，多雷穆斯回家后，笑了一阵后感觉好多了。
午餐后，由于下雨，他提议和艾玛、玛丽以及西茜玩桥牌游戏，卡迪夫人自愿担任裁判。
但山地的雷声让他感到不安。
每当下场当庄家时，他就走到窗边。
雨停了，太阳短暂地露了出来，湿漉漉的草地看起来不真实。
像破旧裙子的下摆一样撕裂的云朵被驱赶着穿过山谷，切断了麦加峰的大部分；太阳熄灭了，仿佛是一场巨大的灾难；立刻，世界陷入了不祥的黑暗之中，这种黑暗涌入房间。
“咦，天色真暗啊！西茜，开灯吧，”艾玛说。
雨又猛烈地倾泻下来，多雷穆斯向外望去，觉得整个可知的世界都被冲刷干净了。
透过暴雨，他看到一辆巨大的汽车闪现，巨大的轮子溅起水花。
“不知道那是哪种车？应该是十六缸的凯迪拉克吧，”多雷穆斯心想。
汽车猛地转向他的入口，差点撞倒一根大门柱，停在他的门廊时发出一阵撞击声。
从车上跳下五个民兵，他们的制服外罩着黑色防水斗篷。
在他还没完全反应过来之前，他们已经进了房间。
领头的军官（多雷穆斯肯定不认识他）径直走到多雷穆斯面前，随意看了他一眼，然后重重地打了他一记耳光。
除了之前被捕时脸上的一抹粉红色外，除了偶尔的牙痛或头痛，或者指甲被撞时的刺痛，多雷穆斯·杰瑟普三十年来从未经历过真实的痛苦。
这种折磨他的眼睛、鼻子和被打碎的嘴巴的痛苦令人难以置信，也令人恐惧。
他弯腰站着，喘着气，那个军官再次砸了他的脸，并说道，“你被捕了。”
玛丽扑向军官，用瓷质烟灰缸打他。
两个民兵把她拖走，扔到沙发上，其中一个把她按在那里。
另外两个守卫站在瘫痪的艾玛和兴奋的西茜面前。
多雷穆斯突然呕吐并昏倒，好像喝醉了一样。
他意识到五个民兵正在从书架上扯下书，扔到地板上，以至于封面裂开了，他们用枪托砸碎花瓶、台灯罩和小型的临时桌子。
其中一人用自动武器的子弹在壁炉上方的白色镶板上潦草地刻下了粗糙的M M标记。
军官只说了句，“小心点，吉姆”，然后吻了吻歇斯底里的西茜。
多雷穆斯挣扎着想站起来。
一个民兵踢了他的手肘一脚。
那种感觉就像死亡本身，多雷穆斯在地板上扭动。
他听到他们在楼上走动。
然后他想起他的研究室里藏着关于省督艾芬汉姆·斯旺下令的谋杀案的手稿，藏在富兰克林炉里。
二楼卧室里家具被砸碎的声音听起来像是一群疯了的伐木工。
在所有的痛苦中，多雷穆斯挣扎着想站起来——在文件被发现之前点燃炉子里的纸张。
他试图看看他的女人。
他能辨认出玛丽，绑在沙发上。
（什么时候发生过这样的事？）但他的视线太模糊，头脑太受伤，无法看清任何东西。
摇摇晃晃，有时跪在地上爬行，他确实成功地通过了卧室里的男人，上了楼梯，到达三楼和他自己的研究室。
他及时赶到，看到军官正在把他的最爱书籍和他二十年积累的信件文件从研究室窗口扔出去，看到他翻找富兰克林炉里的文件，带着愉快的胜利抬起头，咯咯笑道，“你写的这篇东西不错。
我想，杰瑟普先生。
斯旺专员会喜欢看的！”
“我要见——见——专员勒杜——地区专员塔斯布罗——我的朋友，”多雷穆斯结结巴巴地说。
“对他们一无所知。
我负责这场演出，”军官笑着拍了拍多雷穆斯的脸颊，虽然不太疼，但羞辱的程度和多雷穆斯意识到自己如此懦弱地求助于沙德和弗朗西斯时一样。
他没有再开口，也没有哭泣，甚至没有为了妇女的利益而徒劳地向士兵们求情，尽管他被推搡下两层楼梯——他们把他推下底层楼梯，他摔在了赤裸的肩膀上——然后被带到大汽车旁。
民兵们司机一直在方向盘后等待，引擎已经发动。汽车发出尖锐的声音驶离，随时都可能打滑。
但那个曾经对打滑感到不安的多雷姆斯没有注意到。
他能做什么呢？他在两个坐在后座的警察之间无能为力，他对司机减速的无力感似乎是他对独裁者权力之下所有无力感的一部分。
他一直认为自己在尊严和社会保障上略高于法律、法官和警察，高于普通工人的风险和痛苦。
他像一头倔强的骡子一样被卸下，在法院监狱的入口处。
他决定当他被带到肖德面前时，他会如此斥责这个恶棍，以至于他不会忘记。
但多雷姆斯没有被带进法院。
他被推到了入口附近的一辆大型、黑色、未标字的卡车上——实际上是被踢过去的，即使在他困惑而痛苦的状态下，他还在思考，“我不知道哪个更糟？——被踢的身体疼痛，还是被变成奴隶的心理羞辱？见鬼！不要矫情！最痛的是屁股上的伤！” 他被推上了卡车后面的梯子。
从黑暗的车厢内传来一声呻吟：“我的天哪，你也来了吗，多鼠？” 这是巴克·蒂特斯的声音，和他一起被关押的还有特鲁曼·韦布和丹·威尔格斯。
丹的手腕被铐着，因为他反抗得太厉害了。
这四个人因为身体疼痛而无法多说话，他们感觉到卡车晃动，被扔到彼此身上。
有一次多雷姆斯诚实地说道：“我不知道如何告诉你我对你卷入这一切感到多么悲惨！” 有一次他说谎，当巴克呻吟道：“那些家伙———伤到女孩了吗？” 他们一定骑了三个小时。
多雷姆斯处于如此痛苦的昏迷状态，即使他的背部因撞击粗糙的地板而抽搐，他的脸完全是一片神经痛，他昏昏欲睡又惊醒，昏昏欲睡又惊醒，昏昏欲睡又惊醒，直到自己的无助哀号。
卡车停了下来。
在白砖建筑中的灯光下，门被打开了。
他模糊地看到他们是在达特茅斯校园——现在是科波区专员总部所在地。
那个专员是他的老相识弗朗西斯·塔斯布罗！他会被释放！他们都会被释放，四个全都会！ 他羞辱的不可置信感消失了。
他从生病的恐惧中走出来，就像一个船难幸存者看到了靠近的小船。
但他没有看到塔斯布罗。
M.M.们，除了机械化的诅咒外，一言不发，把他带进了走廊，进入了一个曾经是安静教室的一部分的牢房，最后在他的头上重重地敲了一下。
就像大卫一样，现在十岁了（和其他二十或三十百万美国人一样，从一岁到一百岁，但都处于相同的智力年龄），艾玛认为游行的M.M.们是一场非常精彩的表演，真的很像内战时期的电影，非常有教育意义；当然，如果多勒姆斯不喜欢温德里普总统，她也反对他，但温德里普先生不是很好地谈论纯洁的语言、教堂出席率、低税收和美国国旗吗？
现实主义者，做煎蛋卷的人，如塔斯布罗所预测的那样，爬上了高位。
杜威·海克上校，东北省的专员，成为战争部长和M.M.s的高统领，而前秘书卢瑟恩上校退休到堪萨斯州从事房地产生意，并因其愿意放弃华盛顿的荣耀为家庭和实际事务尽职尽责而受到所有商人的赞誉，媒体普遍描绘出他的家人频繁想念他。
在N.U.的牢房里流传着谣言，海克可能会升任战争部长以上；温德里普担心在荣耀的聚光灯下李·萨拉森的某种过分柔弱的表现。
弗朗西斯·塔斯布罗被提升为汉诺威区专员。但沙利文·里克先生没有继续担任省级专员。
据说他在这群老政客中有太多的朋友，而这些人正是国家主义者如此热情地取代的对象。
不，新的省级专员、总督和将军是军事法官埃芬汉姆·斯旺，这是玛丽·杰萨普·格林希尔最讨厌的人，比她讨厌夏德·莱杜还要厉害。
斯旺是一个出色的专员。
上任三天后，他就逮捕、审判并监禁了约翰·沙利文·里克和七名助理地区专员，所有这些都在二十四小时内完成，还有一名八十岁的妇女，她是新地下组织的代理人之一的母亲，但除此之外并未被指控犯有任何罪行，却被关押在一个用于更绝望的叛徒的集中营里。
这是一个废弃的采石场，总是水深一英尺。
在他宣判后，据说斯旺对她极为礼貌地鞠躬。
* * *
新地下组织从蒙特利尔总部发出了警告，要求在全国范围内加强预防措施，防止被捕。
间谍正在令人不安地消失。
巴克嗤之以鼻，但多勒姆斯感到紧张。
他注意到同一个奇怪的男人，表面上是一名推销员，一个身材魁梧、眼神不善的人，两次在韦斯克斯酒店大堂与他交谈，并明显暗示他是反国家主义的，希望能听到多勒姆斯对首领和M.M.s说些难听的话。
多勒姆斯开始谨慎地前往巴克家。
他把车停在六条不同的林间小路上，然后步行潜入地下室。
1938年6月28日晚上，他觉得有人跟踪他，当他沿着基兹梅特公路开车去巴克家时，一辆带有红色灯光的汽车紧随其后，他在后视镜中焦急地观察着。
他拐进了一条侧路，又拐进另一条。
间谍车跟了上来。
他停下车子，在路边的车道上，及时看到另一辆车经过，驾驶者看起来像夏德·莱杜。
他转过身来，毫不掩饰地奔向巴克家。
在地下室，巴克正愉快地打字整理《警惕》的几捆稿件，而身穿衬衫、背心敞开、黑色领结挂在翻过来的领子下的帕雷菲克斯神父坐在一张普通的松木桌旁，警告新英格兰的天主教徒，尽管国家主义者不像德国纳粹那样愚蠢地奉承主教，但他们还是降低了法裔加拿大天主教工人领袖的工资，并以同样的严厉程度囚禁了他们的领导人，就像对待那些公开作恶的抗议者一样。
帕雷菲克斯神父抬头笑着看向多勒姆斯，伸展了一下身体，点燃了一根烟斗，咯咯笑道：“作为一个伟大的教会人士，多勒姆斯，你认为我发表这篇杰作——我最喜欢作者的作品——没有主教的批准，会犯下轻罪还是重罪？”
“史蒂芬！巴克！我觉得他们已经发现我们了！也许我们现在就得收拾东西，把印刷机和打字机搬走！”他讲述了被人跟踪的经历。
他打电话给马特·马特总部的朱利安，并（因为他周围有太多法裔加拿大检查员，不敢使用自己的法语）用他最近通过翻译学习的新德语打电话：
“你们认为前几天的事有头绪吗？”
而大学出身的朱利安拥有足够的国际文化，能够回答：“是的，我认为你们应该自由发言。看看外面！”
他们怎么才能行动？去哪里？
一个小时后，丹·威尔古斯惊慌失措地赶来。
“嘿！他们在监视我们！”多勒姆斯、巴克和神父围住了这个黑衣维京般的男人。
“就在刚才我进来的时候，我以为听到院子里靠近房子的灌木丛里有什么动静，还没来得及想，我就用手电照了过去，天哪，果然是阿拉斯·迪利，而且没穿制服——你知道阿拉斯多么热爱他的上帝——对不起，神父——他多么热爱他的制服。
他化装了！当然！穿着工作服！看起来像一头被晾衣绳压扁的驴！好吧，他一直在窥视这栋房子。
当然窗帘是拉着的，但我不知道他看到了什么——”
这三个大男人看着多勒姆斯等待指示。
“我们必须把这些东西从这里搬出去！快！把它藏在特鲁曼·韦伯的阁楼上。
史蒂芬：打电话给约翰·波利科普、芒戈·基特里克和皮特·沃通——让他们赶紧到这里来——告诉约翰顺路去告诉朱利安尽快来。
丹：开始拆卸印刷机。
巴克：把所有的文献捆起来。”
他说话时，多勒姆斯正在用报纸碎片包裹铅字。
第二天凌晨三点，天还没亮，波利科普就开着装满新地下印刷厂全部设备的老农场卡车，赶往特鲁曼·韦伯的农舍，从车上发出两声惊恐的牛叫声，为所有可能关心的人耳朵服务。
第二天，朱利安大胆邀请他的上级官员夏德·莱杜和埃米尔·斯陶伯迈耶到巴克家玩扑克。
他们来了，十分乐意。
他们发现巴克、多勒姆斯、芒戈·基特里克和伊奇特医生在那里，最后一个是在某些骗局中完全无辜的参与者。
他们在巴克的客厅里玩牌。但是晚上，巴克宣布说，任何想要啤酒而不是威士忌的人可以在地下室的冰桶里找到，任何想洗手的人可以去楼上的两个浴室之一。
沙德急忙去拿啤酒。
伊契特医生更是急匆匆地去洗手。
他们俩都比预期的时间要长得多。
当聚会结束，巴克和多雷穆斯单独待在一起时，巴克爆发出乡野般的笑声：“当我听到老沙德打开橱柜，在地下室仔细寻找传单时，我几乎忍不住笑出声来。
好吧，杰西普船长，我想这大概结束了他们对这个地方作为叛国窝点的怀疑！天哪，沙德真是个傻瓜！” * * * 这是在六月三十日凌晨大约三点钟。
多雷穆斯整个下午和晚上都待在家里写煽动性的文字，把纸张藏在书房富兰克林炉里的报纸页下，以便在突袭时可以用火柴点燃——这是他从卡尔·比林格的反纳粹《祖国》中学到的技巧。
这部新作专门描述了专员艾芬汉姆·斯旺下令的谋杀案。
在七月一日至二日，当他悠闲地走上城中心时，他被同一个重要的推销员明显地遇到，这位推销员之前曾在韦斯克斯酒店大堂搭过他的车，现在坚持要一起喝一杯。
多雷穆斯逃脱了，并意识到自己正被一个不知名的年轻男子跟踪，这个年轻人穿着一件杏黄色的马球衫和灰色的裤子，他认出此人曾在六月的一次游行中穿M.M.制服。
七月三日，多雷穆斯有些恐慌，花了整整一个小时七扭八歪地开车去特鲁曼·韦布家，警告特鲁曼在得到释放前不要允许再印刷任何东西。
当多雷穆斯回家时，西茜轻描淡写地告诉他，沙德坚持让她第二天下午，即国庆日，和他一起去参加M.M.的野餐，而且无论她是否知道信息，她都拒绝了。
她害怕他，周围都是他准备好的玩伴。
七月三日晚上，多雷穆斯只能在病痛的间歇中睡着。
他毫无理由地确信自己会在黎明前被捕。
夜晚阴云密布，充满电荷，不安分。
蟋蟀的声音听起来像是被迫演奏的，节奏中充满了恐惧。
他躺在床上，随着它们的声音起伏。
他想逃跑——但去哪里，怎么逃，又如何能抛下他那受到威胁的家庭？多年来，他第一次希望他能睡在不可动摇的艾玛身旁，睡在她那小小的、带有泥土气息的身体小丘旁。
他嘲笑自己。
艾玛能做什么来保护他免受民兵的伤害呢？只是尖叫！然后呢？但他，总是关着门睡觉，为了保护他神圣的孤独，却从床上跳起来打开门，以便能听到她的呼吸声，玛丽在睡梦中的更剧烈的动作，以及西茜偶尔的年轻抽泣声。
黎明前，他被早起的鞭炮声惊醒。
他听到了脚步声。
他紧张地躺着。
然后他在七点半再次醒来，有点生气什么都没发生。
* * *
民兵们拿出了他们擦得锃亮的头盔和附近所有的可骑行的马匹——其中一些以其最优良的犁马而闻名——为七月四日新自由的伟大庆祝做准备。
美国军团在这个欢快的游行队伍中没有设立任何职位。
该组织已经被完全压制，许多美国军团领导人已被射杀。
其他人则巧妙地加入了民兵本身。
部队呈空心方阵排列，普通市民谦卑地挤在他们后面，而杰西普家族则站在外围，显得高傲自大。
前州长艾沙姆·哈伯德发表讲话，这是一个健康的红脸老雄鸡，能够比任何其他鸟类（自肥皂以来）更深刻地说出“咯咯哒”。
他宣布首领与华盛顿、杰斐逊和威廉·B·麦金莱有非凡的相似之处，而在他更好的日子里，还与拿破仑相似。
喇叭吹响了，民兵们英勇地走向某个不确定的方向，多雷穆斯回家后，笑了一阵后感觉好多了。
午餐后，由于下雨，他提议和艾玛、玛丽以及西茜玩桥牌游戏，卡迪夫人自愿担任裁判。
但山地的雷声让他感到不安。
每当下场当庄家时，他就走到窗边。
雨停了，太阳短暂地露了出来，湿漉漉的草地看起来不真实。
像破旧裙子的下摆一样撕裂的云朵被驱赶着穿过山谷，切断了麦加峰的大部分；太阳熄灭了，仿佛是一场巨大的灾难；立刻，世界陷入了不祥的黑暗之中，这种黑暗涌入房间。
“咦，天色真暗啊！西茜，开灯吧，”艾玛说。
雨又猛烈地倾泻下来，多雷穆斯向外望去，觉得整个可知的世界都被冲刷干净了。
透过暴雨，他看到一辆巨大的汽车闪现，巨大的轮子溅起水花。
“不知道那是哪种车？应该是十六缸的凯迪拉克吧，”多雷穆斯心想。
汽车猛地转向他的入口，差点撞倒一根大门柱，停在他的门廊时发出一阵撞击声。
从车上跳下五个民兵，他们的制服外罩着黑色防水斗篷。
在他还没完全反应过来之前，他们已经进了房间。
领头的军官（多雷穆斯肯定不认识他）径直走到多雷穆斯面前，随意看了他一眼，然后重重地打了他一记耳光。
除了之前被捕时脸上的一抹粉红色外，除了偶尔的牙痛或头痛，或者指甲被撞时的刺痛，多雷穆斯·杰瑟普三十年来从未经历过真实的痛苦。
这种折磨他的眼睛、鼻子和被打碎的嘴巴的痛苦令人难以置信，也令人恐惧。
他弯腰站着，喘着气，那个军官再次砸了他的脸，并说道，“你被捕了。”
玛丽扑向军官，用瓷质烟灰缸打他。
两个民兵把她拖走，扔到沙发上，其中一个把她按在那里。
另外两个守卫站在瘫痪的艾玛和兴奋的西茜面前。
多雷穆斯突然呕吐并昏倒，好像喝醉了一样。
他意识到五个民兵正在从书架上扯下书，扔到地板上，以至于封面裂开了，他们用枪托砸碎花瓶、台灯罩和小型的临时桌子。
其中一人用自动武器的子弹在壁炉上方的白色镶板上潦草地刻下了粗糙的M M标记。
军官只说了句，“小心点，吉姆”，然后吻了吻歇斯底里的西茜。
多雷穆斯挣扎着想站起来。
一个民兵踢了他的手肘一脚。
那种感觉就像死亡本身，多雷穆斯在地板上扭动。
他听到他们在楼上走动。
然后他想起他的研究室里藏着关于省督艾芬汉姆·斯旺下令的谋杀案的手稿，藏在富兰克林炉里。
二楼卧室里家具被砸碎的声音听起来像是一群疯了的伐木工。
在所有的痛苦中，多雷穆斯挣扎着想站起来——在文件被发现之前点燃炉子里的纸张。
他试图看看他的女人。
他能辨认出玛丽，绑在沙发上。
（什么时候发生过这样的事？）但他的视线太模糊，头脑太受伤，无法看清任何东西。
摇摇晃晃，有时跪在地上爬行，他确实成功地通过了卧室里的男人，上了楼梯，到达三楼和他自己的研究室。
他及时赶到，看到军官正在把他的最爱书籍和他二十年积累的信件文件从研究室窗口扔出去，看到他翻找富兰克林炉里的文件，带着愉快的胜利抬起头，咯咯笑道，“你写的这篇东西不错。
我想，杰瑟普先生。
斯旺专员会喜欢看的！”
“我要见——见——专员勒杜——地区专员塔斯布罗——我的朋友，”多雷穆斯结结巴巴地说。
“对他们一无所知。
我负责这场演出，”军官笑着拍了拍多雷穆斯的脸颊，虽然不太疼，但羞辱的程度和多雷穆斯意识到自己如此懦弱地求助于沙德和弗朗西斯时一样。
他没有再开口，也没有哭泣，甚至没有为了妇女的利益而徒劳地向士兵们求情，尽管他被推搡下两层楼梯——他们把他推下底层楼梯，他摔在了赤裸的肩膀上——然后被带到大汽车旁。
民兵们司机一直在方向盘后等待，引擎已经发动。汽车发出尖锐的声音驶离，随时都可能打滑。
但那个曾经对打滑感到不安的多雷姆斯没有注意到。
他能做什么呢？他在两个坐在后座的警察之间无能为力，他对司机减速的无力感似乎是他对独裁者权力之下所有无力感的一部分。
他一直认为自己在尊严和社会保障上略高于法律、法官和警察，高于普通工人的风险和痛苦。
他像一头倔强的骡子一样被卸下，在法院监狱的入口处。
他决定当他被带到肖德面前时，他会如此斥责这个恶棍，以至于他不会忘记。
但多雷姆斯没有被带进法院。
他被推到了入口附近的一辆大型、黑色、未标字的卡车上——实际上是被踢过去的，即使在他困惑而痛苦的状态下，他还在思考，“我不知道哪个更糟？——被踢的身体疼痛，还是被变成奴隶的心理羞辱？见鬼！不要矫情！最痛的是屁股上的伤！” 他被推上了卡车后面的梯子。
从黑暗的车厢内传来一声呻吟：“我的天哪，你也来了吗，多鼠？” 这是巴克·蒂特斯的声音，和他一起被关押的还有特鲁曼·韦布和丹·威尔格斯。
丹的手腕被铐着，因为他反抗得太厉害了。
这四个人因为身体疼痛而无法多说话，他们感觉到卡车晃动，被扔到彼此身上。
有一次多雷姆斯诚实地说道：“我不知道如何告诉你我对你卷入这一切感到多么悲惨！” 有一次他说谎，当巴克呻吟道：“那些家伙———伤到女孩了吗？” 他们一定骑了三个小时。
多雷姆斯处于如此痛苦的昏迷状态，即使他的背部因撞击粗糙的地板而抽搐，他的脸完全是一片神经痛，他昏昏欲睡又惊醒，昏昏欲睡又惊醒，昏昏欲睡又惊醒，直到自己的无助哀号。
卡车停了下来。
在白砖建筑中的灯光下，门被打开了。
他模糊地看到他们是在达特茅斯校园——现在是科波区专员总部所在地。
那个专员是他的老相识弗朗西斯·塔斯布罗！他会被释放！他们都会被释放，四个全都会！ 他羞辱的不可置信感消失了。
他从生病的恐惧中走出来，就像一个船难幸存者看到了靠近的小船。
但他没有看到塔斯布罗。
M.M.们，除了机械化的诅咒外，一言不发，把他带进了走廊，进入了一个曾经是安静教室的一部分的牢房，最后在他的头上重重地敲了一下。