你以为上帝召唤我们去像爱燕子一样爱牛鹂吗？我不这么认为！哦，我知道；阿拉斯确实过得很艰难：抵押贷款和七个孩子。
但表兄亨利·维德和丹·威尔古斯——是的，还有皮特·沃东，那个住在阿拉斯对面的加拿大人，他有着和阿拉斯完全一样的土地——他们都是出身贫寒，却过得相当体面。
至少他们可以清洗他们的耳朵和门廊。
我被诅咒了，即使放弃美国卫理公会的自由意志和成就意志的教义，我也不会完全放弃，即使这样做会使我被逐出自由派的团契！” 阿拉斯偷偷地窥视了法庭一眼，然后站在那里傻笑。
然后洛琳达出来了——午夜之后！她的搭档，疣子尼普珀，正跟在她后面，看起来既羞怯又得意。
“琳达！琳达！”多勒姆斯喊道，伸出手，无视好奇的警卫们的窃笑，试图走向她。
阿拉斯把他推回去，对洛琳达冷笑说：“走吧——继续走！”然后她走了。
她看起来扭曲而生锈，这与多勒姆斯认为她那明亮的坚韧不拔的性格完全不同。
阿拉斯咯咯笑着，“哈哈，哈哈！你的朋友，派克姐妹——”
“我妻子的朋友！”
“好的，老板。
随你便！你的妻子的朋友，派克姐妹，因为试图对斯旺法官无礼而得到了应有的惩罚！她已经被踢出了与尼普珀先生的合作关系——他将管理他们的酒吧，而派克姐妹则要回到厨房里洗锅碗瓢盆，就像她应该做的那样！——就像也许一些自认为非常时髦和独立的女性不久后也会不得不做的那样！” 多勒姆斯又一次明智地注意到刺刀的存在；法庭内传来一个宏大的声音：“下一个案件！D. 杰苏普！”
* * *
在法官席上，身穿M.M.（民兵）旅长制服的沙德·莱杜、前局长埃米尔·斯陶伯迈尔扮演旗手的角色，还有一个第三人，高大英俊，脸型经过过多按摩，军装领口上有“M.J.”字母作为指挥官或伪准将。
他可能比多勒姆斯年轻十五岁左右。
多勒姆斯知道，这一定是军事法官艾夫林汉姆·斯旺，波士顿来的。
民兵们把他带到法官面前，退下，只留下两个守卫在侧门内，一个是脸上有牛奶色的农家少年，另一个是前加油站服务员。
刑事入口。
斯旺指挥官懒洋洋地站起来，好像在问候他最老的朋友一样，用一种轻柔的声音对多勒姆斯说：“亲爱的伙计，很抱歉不得不麻烦你。
只是例行询问，你知道的。
请坐下。
各位先生，在杰苏普先生一案中，我们真的不需要走形式调查的把戏。
让我们都坐到那边该死的大笨桌子旁——他们总是把无辜的被告和有罪的律师安置在那里，你知道的——离开这个高高的祭坛——对我来说太神秘了。
教授，请先走；亲爱的上尉，请先走。” 然后对警卫说：“请在外面的走廊等一下好吗？关上门。”
斯陶伯迈尔和沙德，尽管艾夫林汉姆·斯旺表现出轻浮的态度，但他们穿着制服看起来仍然庄重，沉重地走到桌边。
斯旺轻松地跟着他们走，而多勒姆斯仍然站着，斯旺递给他玳瑁烟盒，唱道：“抽一根烟吧，杰苏普先生。
我们必须如此正式吗？”
多勒姆斯勉强接过一支香烟，勉强坐下，斯旺挥手示意他坐下的时候，动作中带有一丝不那么轻松和友好的尖锐。
“我叫杰苏普，指挥官。
多勒姆斯是我的名字。
”
“啊，我明白了。
可能是的。
非常新英格兰。
多勒姆斯。” 斯旺靠在他的木制扶手椅上，强壮的手指交叉放在脖子后面。
“我告诉你，亲爱的伙计。
记忆真是糟糕，你知道的。
我就直接称呼你‘多勒姆斯’好了，没有‘先生’。
这样呢，它既可以指代名字也可以指代姓氏——就像我所相信的那些可怜的波士顿人坚持要称呼的那样——不管是基督教名字还是姓氏。
这样我们会感觉更友好和安全。
现在，多勒姆斯，亲爱的伙计，我恳求我在民兵中的朋友们——我希望他们不是太烦人，因为这些地方组织有时似乎就是这样——但我命令他们邀请你来这里，实际上只是为了征求你作为一名记者的建议。
你觉得这里的大多数农民是否已经开始清醒过来并准备接受科波斯的事实了吗？”
多勒姆斯咕哝着说：“但我以为我是被拖到这里来的——如果你想知道的话，你们的队伍都算得上‘烦人’！——因为我写了一篇关于温德里普总统的社论。”
“哦，是你写的，多勒姆斯？你看，我猜对了吧——人的记忆力真差！我现在似乎记得有件类似的小事——你知道的——在议程中提到过。
再抽一根烟吧，亲爱的伙计。”
“斯旺！我不太喜欢这种猫捉老鼠的游戏——至少，不是在我是老鼠的时候。
你对我有什么指控？”
“指控？哦，我的姑妈！只是些小事情——刑事诽谤、向外国势力传递机密信息、叛国罪和煽动暴力致人死亡——你知道的，典型的无聊事情。
而且，如果你能被说服的话，我的多勒姆斯，所有这些都可以轻易解决——你看，我是多么渴望与你友好相处，并得到你在这里经验的不可估量的帮助——如果你能决定这样做可能是明智之举——你知道的，非常适合你的年长身份——”
“见鬼，我才不老，也不像什么。
才六十岁。
我想应该是六十一岁。”
“比例问题，亲爱的伙计。
我自己四十七岁，我毫不怀疑年轻人已经叫我‘尊敬的’了！但正如我刚才所说，多勒姆斯——”
（为什么每次斯旺称他为‘多勒姆斯’时，他都会愤怒地皱眉？）
“——以你作为长老理事会成员的地位，以及你对家庭的责任——你知道，如果他们出了什么事，我会觉得太恶心了！——你不能太鲁莽。
我们所希望的只是你在报纸上配合我们——我很乐意向你解释一些尚未公开的科波斯和首领的计划。
你会看到全新的光明！”
沙德哼了一声，“他？杰苏普如果鼻子上放着新光也看不见！”
“稍等一下，亲爱的上尉。
当然，多勒姆斯，我们也要求你通过提供一份你所知道的本地区所有秘密反对政府的人的完整名单来帮助我们。”
“间谍活动？我？”
“正是！”
“如果我被指控——我坚持要我的律师芒戈·基特里克，并且要接受审判，而不是这样的耍弄——”
“古怪的名字。
芒戈·基特里克！哦，我的姑妈！为什么这让我想到一个拿着希腊语法的探险家？你不太明白，我的多勒姆斯。
人身保护令——正当法律程序——太糟糕了！——那些古老的神圣权利，毫无疑问，可以追溯到《大宪章》，已经被暂停了——哦，但只是暂时的，你知道的——危机状态——不幸的必要性——戒严令——”
“见鬼，斯旺——”
“指挥官，亲爱的伙计——军纪问题，你知道的——真是荒谬！”
“你明明知道这不是暂时的！这是永久的——也就是说，只要科波斯存在。”
“可能是的！”
“斯旺——指挥官——你从雷吉·福尔图纳的故事中得到了‘可能是’和‘我的姑妈’，不是吗？”
“现在有个侦探小说迷！但太假了！”
“还有伊夫林·沃！你是个文学家，指挥官，尽管你是个著名的游艇手和骑手。”
“骑手，游艇手，文学家！我是吗，多勒姆斯，甚至在我的圣殿里，像低等种族所说的那样，被剥了裤子？哦，我的多勒姆斯，那不可能！而且就在我如此虚弱的时候，刚刚被你如此友好的朋友洛琳达·派克女士剥皮，这怎么可能！不，不！这对法律的尊严太不相称了！”
沙德再次打断，“是的，我们和你的女朋友玩得很开心，杰苏普。
但我早就知道你和她的事情了。”
多勒姆斯跳起来，椅子重重地撞在地板上。
他伸手越过桌子去抓沙德的喉咙。
艾夫林汉姆·斯旺扑向他，把他推回另一张椅子。
多勒姆斯愤怒得打嗝了。沙德甚至懒得站起来，他带着轻蔑继续说道：“哼，如果你们试图对国家安全部搞什么间谍活动，你们两个会遇到不少麻烦的。
天哪，多雷姆斯，琳迪和你这两年玩得可真开心啊！没人知道这件事，对吧！但你们不知道的是琳迪——她这样的长鼻子、瘦削的老处女竟然有如此充沛的精力！而且她一直在欺骗你，一直和她在酒馆里的每一个男性房客睡觉，当然还有她那个小搭档尼普！”天鹅那双巨大的手——修过指甲的大猩猩般的手——把多雷姆斯按在椅子上。
沙德窃笑。
坐在那里指尖相触的埃米尔·斯塔布迈尔友好地笑了。
天鹅拍了拍多雷姆斯的背。
比起洛琳达受到侮辱带来的沮丧，他对无助孤独的感觉更为深沉。
夜已经很深了，四周静谧无声。
如果连M.M.的守卫们都能从走廊进来，他会感到高兴的。
尽管他们的乡村式的天真无邪，粗俗野蛮，但在三位法官轻松的恶意之后，这将是令人安慰的。
天鹅平静地继续说道：“但我认为我们确实必须开始处理正事了——不管怎样，亲爱的聪明的侦探，讨论阿加莎·克里斯蒂、多萝西·塞耶斯和诺曼·克莱因都是多么愉快的事。也许有一天，当我们总督把我们俩关在同一所监狱里时，我们可以这样做！亲爱的多雷姆斯，真的没有必要让你那位法律专家基特里奇先生操心。我完全有权主持这场审判——尽管多雷姆斯，这是一场审判，尽管圣博托尔夫的气氛很愉快！至于证词，我已经得到了我所需要的一切，包括洛琳达无意中的坦白，你批评总督的社论的实际文本，以及队长勒杜和斯塔布迈尔博士非常详尽的报告。
一个人真的应该把你拉出去枪毙——而且一个人完全有权这样做，哦完全有权！但一个人也有自己的缺点——这个人太仁慈了。
或许我们可以找到比用你做肥料更好的用途——你知道，你太瘦了，不足以成为合格的肥料。
你将在假释条件下释放，协助并指导斯塔布迈尔博士，他刚刚被任命为《信息报》的编辑，这是根据汉诺威专员雷克的命令。但他无疑缺乏某些技术培训点。你会帮助他——哦，我相信你会乐意的！直到他学会为止。然后我们会看看怎么处置你！
你会以一贯的才智撰写社论——哦，我向你保证，多年来人们经常在波士顿公园停下来讨论你的杰作！但你只能按照斯塔布迈尔博士的要求写。明白了吗？哦。今天——因为已经是午夜之后——你将为你的抨击文章写一篇卑躬屈膝的道歉——哦，非常卑躬屈膝的那种！你知道——老练的记者们做这些事情做得很好——只需承认你是个愚蠢的骗子之类的话——明亮且轻快——你知道！下周一你将像大多数其他平淡无奇的报纸一样，开始连载总督的《零点时刻》。你会喜欢这个的！”
门边传来嘈杂声和喊叫声。
看不见的警卫发出抗议。
弗莱彻·格林希尔医生冲进来，双臂叉腰，一边大步走向桌子一边喊道：“你们这三个滑稽的法官到底在干什么？”
“我们的这位冲动的朋友是谁？他让我有点烦，”天鹅问沙德。
“佛莱彻医生——杰瑟普的女婿。而且是个糟糕的演员。为什么，几天前我提出让他负责全县M.M.的医疗检查，他说——这个红头发的自大狂！——他说你和我和雷克专员以及斯塔布迈尔医生和我们所有人都是流浪汉，如果我们没有偷军官的制服，就会在劳改营里挖沟！”
“啊，真的吗？”天鹅低声说。
佛莱彻抗议道：“他是撒谎者。我从未提到过你。我甚至不知道你是谁。”
“我的名字，好先生，是艾芬汉姆·斯旺指挥官，M.J.！”
“嗯，M.J.，这仍然不能让我明白。我从未听说过你！”
沙德打断道：“见鬼，你是怎么通过警卫的，佛莱彻？”（他从未敢称呼这个伸手敏捷、动作迅速的红发人为别的更熟悉的称呼。）
“哦，你所有的米妮·米老鼠都认识我。我为你们大部分最聪明的枪手治疗过无法启齿的疾病。我只是告诉门口的人我是作为专业人士被需要在这里的。”
天鹅变得最温顺：“哦，我们是多么想要你啊，亲爱的朋友——虽然我们直到这一刻才知道这一点。所以你就是这些勇敢的乡村医生之一？”
“我是！如果你参加过战争——从你说话的兰花方式来看，我怀疑——你可能会感兴趣地知道，我也是美国军团的一员——退出哈佛并在1918年参军，之后回去完成学业。我想警告你们这三个半吊子希特勒——”
“啊！但我的好朋友！一个军人！真是太好了！那么我们必须把你当作一个负责任的人对待——对你那些愚蠢行为负责——而不仅仅是一个你看起来的粗鲁的乡巴佬！”
佛莱彻双手撑在桌上。
“我现在受够了！我要把你的漂亮脸打扁——你知道——人们确实有关于运动的古怪观念。有些年轻人实际上喜欢去钓鱼——那些滑腻的鳞片和刺鼻的气味！顺便说一下，医生，在太晚之前，我想告诉你今天的思考——我也参加过结束战争的世界大战——一个少校。但继续吧。我真的很想听你说下去。”
“闭嘴，M.J.？我只是来这里告诉你，我已经受够了——每个人都已经受够了——绑架杰瑟普先生——整个贝卢阿谷最诚实和最有用的人！典型的卑鄙的绑架者！如果你认为你的假罗德学者口音能让你避免成为另一个懦弱的杀人犯公共敌人，穿着玩具士兵制服——”
* * *
天鹅用他最绅士的后湾方式举起手。
“片刻，医生，如果你方便的话？”他对沙德说：“我认为我们已经从这位同志那里听够了，不是吗，专员？直接把他带出去枪毙。”
“好的！太好了！”沙德笑了；对半开的门边的警卫说：“叫警卫队长和一个小队——六个人——装满子弹——动作快点，明白了吗？”
警卫离走廊不远，他们的步枪已经上膛。
不到一分钟，阿拉斯·迪利就从门口敬礼，沙德喊道：“过来！抓住这个肮脏的恶棍！”他指着佛莱彻。“带他到外面去。”
他们做到了，尽管佛莱彻挣扎着。
阿拉斯·迪利用刺刀戳了佛莱彻的右腕。血流到他手术用的干净手上，像血一样他的红发散落在额头上。
沙德带着他们走了出去，从套筒里拔出自动手枪，开心地看着它。
多雷姆斯试图接近佛莱彻时，两个警卫捂住了他的嘴。
埃米尔·斯塔布迈尔似乎有点害怕，但艾芬汉姆·斯旺，优雅且愉快，肘部靠在桌子上，用铅笔敲打着牙齿。
从院子里传来了步枪齐射的声音，一声可怕的哀号，一声明确的单发射击，然后什么都没有。
20 犹太人的真正问题在于他们的残酷。任何了解历史的人都知道他们在整个中世纪如何在秘密地牢里折磨可怜的债务人。而北欧人则以其温柔和对朋友、孩子、狗以及低等种族的善良而著称。
零点时刻，贝泽利乌斯·温德里普。
* * *
在杜伊·海克省法院对斯旺法官对格林希尔医生判决的复审受到了县委员勒杜证词的影响，他在执行后在格林希尔家中发现了一堆最具煽动性的文件：特罗布里奇的《民主之矛》的副本，马克思和托洛茨基的著作，以及敦促公民暗杀总督的共产主义小册子。
玛丽，格林希尔夫人，坚持说她的丈夫从未读过这些东西；如果有什么，那就是他对政治过于漠不关心。
当然，她的证词不能与勒杜委员、助理委员斯塔布迈尔（众所周知，他是一个学者和诚实的人）和军事法官艾芬汉姆·斯旺的证词相对抗。
但表兄亨利·维德和丹·威尔古斯——是的，还有皮特·沃东，那个住在阿拉斯对面的加拿大人，他有着和阿拉斯完全一样的土地——他们都是出身贫寒，却过得相当体面。
至少他们可以清洗他们的耳朵和门廊。
我被诅咒了，即使放弃美国卫理公会的自由意志和成就意志的教义，我也不会完全放弃，即使这样做会使我被逐出自由派的团契！” 阿拉斯偷偷地窥视了法庭一眼，然后站在那里傻笑。
然后洛琳达出来了——午夜之后！她的搭档，疣子尼普珀，正跟在她后面，看起来既羞怯又得意。
“琳达！琳达！”多勒姆斯喊道，伸出手，无视好奇的警卫们的窃笑，试图走向她。
阿拉斯把他推回去，对洛琳达冷笑说：“走吧——继续走！”然后她走了。
她看起来扭曲而生锈，这与多勒姆斯认为她那明亮的坚韧不拔的性格完全不同。
阿拉斯咯咯笑着，“哈哈，哈哈！你的朋友，派克姐妹——”
“我妻子的朋友！”
“好的，老板。
随你便！你的妻子的朋友，派克姐妹，因为试图对斯旺法官无礼而得到了应有的惩罚！她已经被踢出了与尼普珀先生的合作关系——他将管理他们的酒吧，而派克姐妹则要回到厨房里洗锅碗瓢盆，就像她应该做的那样！——就像也许一些自认为非常时髦和独立的女性不久后也会不得不做的那样！” 多勒姆斯又一次明智地注意到刺刀的存在；法庭内传来一个宏大的声音：“下一个案件！D. 杰苏普！”
* * *
在法官席上，身穿M.M.（民兵）旅长制服的沙德·莱杜、前局长埃米尔·斯陶伯迈尔扮演旗手的角色，还有一个第三人，高大英俊，脸型经过过多按摩，军装领口上有“M.J.”字母作为指挥官或伪准将。
他可能比多勒姆斯年轻十五岁左右。
多勒姆斯知道，这一定是军事法官艾夫林汉姆·斯旺，波士顿来的。
民兵们把他带到法官面前，退下，只留下两个守卫在侧门内，一个是脸上有牛奶色的农家少年，另一个是前加油站服务员。
刑事入口。
斯旺指挥官懒洋洋地站起来，好像在问候他最老的朋友一样，用一种轻柔的声音对多勒姆斯说：“亲爱的伙计，很抱歉不得不麻烦你。
只是例行询问，你知道的。
请坐下。
各位先生，在杰苏普先生一案中，我们真的不需要走形式调查的把戏。
让我们都坐到那边该死的大笨桌子旁——他们总是把无辜的被告和有罪的律师安置在那里，你知道的——离开这个高高的祭坛——对我来说太神秘了。
教授，请先走；亲爱的上尉，请先走。” 然后对警卫说：“请在外面的走廊等一下好吗？关上门。”
斯陶伯迈尔和沙德，尽管艾夫林汉姆·斯旺表现出轻浮的态度，但他们穿着制服看起来仍然庄重，沉重地走到桌边。
斯旺轻松地跟着他们走，而多勒姆斯仍然站着，斯旺递给他玳瑁烟盒，唱道：“抽一根烟吧，杰苏普先生。
我们必须如此正式吗？”
多勒姆斯勉强接过一支香烟，勉强坐下，斯旺挥手示意他坐下的时候，动作中带有一丝不那么轻松和友好的尖锐。
“我叫杰苏普，指挥官。
多勒姆斯是我的名字。
”
“啊，我明白了。
可能是的。
非常新英格兰。
多勒姆斯。” 斯旺靠在他的木制扶手椅上，强壮的手指交叉放在脖子后面。
“我告诉你，亲爱的伙计。
记忆真是糟糕，你知道的。
我就直接称呼你‘多勒姆斯’好了，没有‘先生’。
这样呢，它既可以指代名字也可以指代姓氏——就像我所相信的那些可怜的波士顿人坚持要称呼的那样——不管是基督教名字还是姓氏。
这样我们会感觉更友好和安全。
现在，多勒姆斯，亲爱的伙计，我恳求我在民兵中的朋友们——我希望他们不是太烦人，因为这些地方组织有时似乎就是这样——但我命令他们邀请你来这里，实际上只是为了征求你作为一名记者的建议。
你觉得这里的大多数农民是否已经开始清醒过来并准备接受科波斯的事实了吗？”
多勒姆斯咕哝着说：“但我以为我是被拖到这里来的——如果你想知道的话，你们的队伍都算得上‘烦人’！——因为我写了一篇关于温德里普总统的社论。”
“哦，是你写的，多勒姆斯？你看，我猜对了吧——人的记忆力真差！我现在似乎记得有件类似的小事——你知道的——在议程中提到过。
再抽一根烟吧，亲爱的伙计。”
“斯旺！我不太喜欢这种猫捉老鼠的游戏——至少，不是在我是老鼠的时候。
你对我有什么指控？”
“指控？哦，我的姑妈！只是些小事情——刑事诽谤、向外国势力传递机密信息、叛国罪和煽动暴力致人死亡——你知道的，典型的无聊事情。
而且，如果你能被说服的话，我的多勒姆斯，所有这些都可以轻易解决——你看，我是多么渴望与你友好相处，并得到你在这里经验的不可估量的帮助——如果你能决定这样做可能是明智之举——你知道的，非常适合你的年长身份——”
“见鬼，我才不老，也不像什么。
才六十岁。
我想应该是六十一岁。”
“比例问题，亲爱的伙计。
我自己四十七岁，我毫不怀疑年轻人已经叫我‘尊敬的’了！但正如我刚才所说，多勒姆斯——”
（为什么每次斯旺称他为‘多勒姆斯’时，他都会愤怒地皱眉？）
“——以你作为长老理事会成员的地位，以及你对家庭的责任——你知道，如果他们出了什么事，我会觉得太恶心了！——你不能太鲁莽。
我们所希望的只是你在报纸上配合我们——我很乐意向你解释一些尚未公开的科波斯和首领的计划。
你会看到全新的光明！”
沙德哼了一声，“他？杰苏普如果鼻子上放着新光也看不见！”
“稍等一下，亲爱的上尉。
当然，多勒姆斯，我们也要求你通过提供一份你所知道的本地区所有秘密反对政府的人的完整名单来帮助我们。”
“间谍活动？我？”
“正是！”
“如果我被指控——我坚持要我的律师芒戈·基特里克，并且要接受审判，而不是这样的耍弄——”
“古怪的名字。
芒戈·基特里克！哦，我的姑妈！为什么这让我想到一个拿着希腊语法的探险家？你不太明白，我的多勒姆斯。
人身保护令——正当法律程序——太糟糕了！——那些古老的神圣权利，毫无疑问，可以追溯到《大宪章》，已经被暂停了——哦，但只是暂时的，你知道的——危机状态——不幸的必要性——戒严令——”
“见鬼，斯旺——”
“指挥官，亲爱的伙计——军纪问题，你知道的——真是荒谬！”
“你明明知道这不是暂时的！这是永久的——也就是说，只要科波斯存在。”
“可能是的！”
“斯旺——指挥官——你从雷吉·福尔图纳的故事中得到了‘可能是’和‘我的姑妈’，不是吗？”
“现在有个侦探小说迷！但太假了！”
“还有伊夫林·沃！你是个文学家，指挥官，尽管你是个著名的游艇手和骑手。”
“骑手，游艇手，文学家！我是吗，多勒姆斯，甚至在我的圣殿里，像低等种族所说的那样，被剥了裤子？哦，我的多勒姆斯，那不可能！而且就在我如此虚弱的时候，刚刚被你如此友好的朋友洛琳达·派克女士剥皮，这怎么可能！不，不！这对法律的尊严太不相称了！”
沙德再次打断，“是的，我们和你的女朋友玩得很开心，杰苏普。
但我早就知道你和她的事情了。”
多勒姆斯跳起来，椅子重重地撞在地板上。
他伸手越过桌子去抓沙德的喉咙。
艾夫林汉姆·斯旺扑向他，把他推回另一张椅子。
多勒姆斯愤怒得打嗝了。沙德甚至懒得站起来，他带着轻蔑继续说道：“哼，如果你们试图对国家安全部搞什么间谍活动，你们两个会遇到不少麻烦的。
天哪，多雷姆斯，琳迪和你这两年玩得可真开心啊！没人知道这件事，对吧！但你们不知道的是琳迪——她这样的长鼻子、瘦削的老处女竟然有如此充沛的精力！而且她一直在欺骗你，一直和她在酒馆里的每一个男性房客睡觉，当然还有她那个小搭档尼普！”天鹅那双巨大的手——修过指甲的大猩猩般的手——把多雷姆斯按在椅子上。
沙德窃笑。
坐在那里指尖相触的埃米尔·斯塔布迈尔友好地笑了。
天鹅拍了拍多雷姆斯的背。
比起洛琳达受到侮辱带来的沮丧，他对无助孤独的感觉更为深沉。
夜已经很深了，四周静谧无声。
如果连M.M.的守卫们都能从走廊进来，他会感到高兴的。
尽管他们的乡村式的天真无邪，粗俗野蛮，但在三位法官轻松的恶意之后，这将是令人安慰的。
天鹅平静地继续说道：“但我认为我们确实必须开始处理正事了——不管怎样，亲爱的聪明的侦探，讨论阿加莎·克里斯蒂、多萝西·塞耶斯和诺曼·克莱因都是多么愉快的事。也许有一天，当我们总督把我们俩关在同一所监狱里时，我们可以这样做！亲爱的多雷姆斯，真的没有必要让你那位法律专家基特里奇先生操心。我完全有权主持这场审判——尽管多雷姆斯，这是一场审判，尽管圣博托尔夫的气氛很愉快！至于证词，我已经得到了我所需要的一切，包括洛琳达无意中的坦白，你批评总督的社论的实际文本，以及队长勒杜和斯塔布迈尔博士非常详尽的报告。
一个人真的应该把你拉出去枪毙——而且一个人完全有权这样做，哦完全有权！但一个人也有自己的缺点——这个人太仁慈了。
或许我们可以找到比用你做肥料更好的用途——你知道，你太瘦了，不足以成为合格的肥料。
你将在假释条件下释放，协助并指导斯塔布迈尔博士，他刚刚被任命为《信息报》的编辑，这是根据汉诺威专员雷克的命令。但他无疑缺乏某些技术培训点。你会帮助他——哦，我相信你会乐意的！直到他学会为止。然后我们会看看怎么处置你！
你会以一贯的才智撰写社论——哦，我向你保证，多年来人们经常在波士顿公园停下来讨论你的杰作！但你只能按照斯塔布迈尔博士的要求写。明白了吗？哦。今天——因为已经是午夜之后——你将为你的抨击文章写一篇卑躬屈膝的道歉——哦，非常卑躬屈膝的那种！你知道——老练的记者们做这些事情做得很好——只需承认你是个愚蠢的骗子之类的话——明亮且轻快——你知道！下周一你将像大多数其他平淡无奇的报纸一样，开始连载总督的《零点时刻》。你会喜欢这个的！”
门边传来嘈杂声和喊叫声。
看不见的警卫发出抗议。
弗莱彻·格林希尔医生冲进来，双臂叉腰，一边大步走向桌子一边喊道：“你们这三个滑稽的法官到底在干什么？”
“我们的这位冲动的朋友是谁？他让我有点烦，”天鹅问沙德。
“佛莱彻医生——杰瑟普的女婿。而且是个糟糕的演员。为什么，几天前我提出让他负责全县M.M.的医疗检查，他说——这个红头发的自大狂！——他说你和我和雷克专员以及斯塔布迈尔医生和我们所有人都是流浪汉，如果我们没有偷军官的制服，就会在劳改营里挖沟！”
“啊，真的吗？”天鹅低声说。
佛莱彻抗议道：“他是撒谎者。我从未提到过你。我甚至不知道你是谁。”
“我的名字，好先生，是艾芬汉姆·斯旺指挥官，M.J.！”
“嗯，M.J.，这仍然不能让我明白。我从未听说过你！”
沙德打断道：“见鬼，你是怎么通过警卫的，佛莱彻？”（他从未敢称呼这个伸手敏捷、动作迅速的红发人为别的更熟悉的称呼。）
“哦，你所有的米妮·米老鼠都认识我。我为你们大部分最聪明的枪手治疗过无法启齿的疾病。我只是告诉门口的人我是作为专业人士被需要在这里的。”
天鹅变得最温顺：“哦，我们是多么想要你啊，亲爱的朋友——虽然我们直到这一刻才知道这一点。所以你就是这些勇敢的乡村医生之一？”
“我是！如果你参加过战争——从你说话的兰花方式来看，我怀疑——你可能会感兴趣地知道，我也是美国军团的一员——退出哈佛并在1918年参军，之后回去完成学业。我想警告你们这三个半吊子希特勒——”
“啊！但我的好朋友！一个军人！真是太好了！那么我们必须把你当作一个负责任的人对待——对你那些愚蠢行为负责——而不仅仅是一个你看起来的粗鲁的乡巴佬！”
佛莱彻双手撑在桌上。
“我现在受够了！我要把你的漂亮脸打扁——你知道——人们确实有关于运动的古怪观念。有些年轻人实际上喜欢去钓鱼——那些滑腻的鳞片和刺鼻的气味！顺便说一下，医生，在太晚之前，我想告诉你今天的思考——我也参加过结束战争的世界大战——一个少校。但继续吧。我真的很想听你说下去。”
“闭嘴，M.J.？我只是来这里告诉你，我已经受够了——每个人都已经受够了——绑架杰瑟普先生——整个贝卢阿谷最诚实和最有用的人！典型的卑鄙的绑架者！如果你认为你的假罗德学者口音能让你避免成为另一个懦弱的杀人犯公共敌人，穿着玩具士兵制服——”
* * *
天鹅用他最绅士的后湾方式举起手。
“片刻，医生，如果你方便的话？”他对沙德说：“我认为我们已经从这位同志那里听够了，不是吗，专员？直接把他带出去枪毙。”
“好的！太好了！”沙德笑了；对半开的门边的警卫说：“叫警卫队长和一个小队——六个人——装满子弹——动作快点，明白了吗？”
警卫离走廊不远，他们的步枪已经上膛。
不到一分钟，阿拉斯·迪利就从门口敬礼，沙德喊道：“过来！抓住这个肮脏的恶棍！”他指着佛莱彻。“带他到外面去。”
他们做到了，尽管佛莱彻挣扎着。
阿拉斯·迪利用刺刀戳了佛莱彻的右腕。血流到他手术用的干净手上，像血一样他的红发散落在额头上。
沙德带着他们走了出去，从套筒里拔出自动手枪，开心地看着它。
多雷姆斯试图接近佛莱彻时，两个警卫捂住了他的嘴。
埃米尔·斯塔布迈尔似乎有点害怕，但艾芬汉姆·斯旺，优雅且愉快，肘部靠在桌子上，用铅笔敲打着牙齿。
从院子里传来了步枪齐射的声音，一声可怕的哀号，一声明确的单发射击，然后什么都没有。
20 犹太人的真正问题在于他们的残酷。任何了解历史的人都知道他们在整个中世纪如何在秘密地牢里折磨可怜的债务人。而北欧人则以其温柔和对朋友、孩子、狗以及低等种族的善良而著称。
零点时刻，贝泽利乌斯·温德里普。
* * *
在杜伊·海克省法院对斯旺法官对格林希尔医生判决的复审受到了县委员勒杜证词的影响，他在执行后在格林希尔家中发现了一堆最具煽动性的文件：特罗布里奇的《民主之矛》的副本，马克思和托洛茨基的著作，以及敦促公民暗杀总督的共产主义小册子。
玛丽，格林希尔夫人，坚持说她的丈夫从未读过这些东西；如果有什么，那就是他对政治过于漠不关心。
当然，她的证词不能与勒杜委员、助理委员斯塔布迈尔（众所周知，他是一个学者和诚实的人）和军事法官艾芬汉姆·斯旺的证词相对抗。