佩莱先生接着问她打算怎么处理我，暗示得相当明显，也不太绅士，认为她认为这样的‘年轻小伙子’做丈夫是荒谬的，因为她至少比我大十岁（她那时三十二岁了吗？我没想到）。
我听到她否认对此有任何意图——然而，校长仍然坚持要她给出明确的回答。
“弗朗索瓦，”她说，“你嫉妒了，”然后她笑了；接着，似乎突然想起这种轻佻不符合她想要建立的谦逊尊严的形象，她用一本正经的语气说道：“真的，亲爱的弗朗索瓦，我不会否认这个年轻的英国人可能已经尝试讨好我；但远非给予他任何鼓励，我一直以尽可能礼貌的方式对待他；我已许诺嫁给你，绝不会给任何人虚假的希望；相信我，亲爱的朋友。”
佩莱先生仍低声表示怀疑——至少从她的回答中我能这样判断。
“多么愚蠢！我怎么能选择一个陌生的外国人胜过你？再说——不讨好你的虚荣心——克里姆沃斯无论在身体还是精神上都无法与你相比；他根本不是个英俊的男人；有些人可能会称他为绅士派头和聪明相貌，但对我来说——”
这句话在远处消失，因为这对人站起身离开椅子，开始移动。
我等待他们回来，但很快开门关门的声音告诉我他们已经回到屋内；我再听了一会儿，一切都完全静止了；我听了一个多小时——最后我听到佩莱先生进来并上楼回房间。
再一次看向花园房的长正面，我发现唯一的灯光终于熄灭了；暂时，我对爱情和友谊的信任也破灭了。
我上床睡觉，但某种发烧和炽热的东西已经进入我的血管，使我那一夜睡得不多。
第十三章
第二天清晨，我随着曙光起床，穿好衣服后站在梳妆台旁半小时，肘部靠在抽屉上思考应该采用什么方法恢复因失眠而疲惫的精神状态——因为我并不打算与佩莱先生发生冲突，指责他背叛，向他挑战，或者进行其他类似的表演；最终我决定早晨凉爽的时候外出到附近的温泉浴场，给自己来一次提神的浸泡。
这种疗法产生了预期的效果。
我七点钟回来时已经稳定并充满活力，能够以不变的平静表情迎接佩莱先生进来吃早餐；即使他用亲昵的称呼“我的儿子”并以惯常的温柔语气打招呼，也没有引发任何外部情绪的表现，尽管内心仍有火焰在燃烧。
我不是在怀恨——不，但侮辱和背叛的感觉在我心中像点燃的煤炭一样燃烧，虽然尚未爆发。
上帝知道我本性并不报复性强；我不会伤害一个人仅仅因为他不再值得信任或喜欢；但我的理智和感情都不是摇摆不定的——它们不像沙子那样容易被轻易留下印象却迅速消失。
一旦确信朋友的性格与我的不兼容，一旦确定他不可磨灭地沾染了一些违背我的原则的缺陷，我就会断绝关系。
我就是这样对待爱德华的。
至于佩莱，发现才刚刚开始；我是否也应该这样对待他？这是我一边搅拌咖啡一边放在半金币旁边思考的问题，此时佩莱坐在对面，他苍白的脸看起来比平时更加精明和憔悴，蓝眼睛时而严厉地看着他的学生和助手，时而亲切地望着我。
“情况必须引导我，”我说；遇到佩莱虚假的目光和暗示性的微笑时，我感谢上天昨晚我打开窗户，在满月的光线下看清了这张狡猾面孔的真正含义。
我感觉我已经是他的一部分主宰，因为他的真实本质现在已经为我所知；无论他如何微笑和奉承，我都看到了他的灵魂隐藏在笑容背后，并在每一个圆滑的短语中听到了一个解释其背叛意图的声音。
但佐拉伊德·雷特呢？当然，她的背离深深刺痛了我？这种伤痛一定太深了，以至于任何哲学的安慰都无法治愈它的痛苦吗？一点也不。
夜晚的高烧退去后，我开始寻找治愈这种伤口的方法，并找到了比基列更近的答案。
理性是我的医生；她首先证明我错过的奖品价值不大：她承认佐拉伊德在生理上可能适合我，但她坚持我们的灵魂并不和谐，我们的结合必然会产生不和谐。
然后她强调要压抑所有的悔恨，并命令我反而要为逃脱陷阱而高兴。
她的药方对我很有帮助。
第二天见到校长时，我感受到了它的强化效果；它对神经的严格作用没有颤抖，没有动摇；它使我能够坚定地面对她，轻松地走过她。
她向我伸出的手我没有选择去看。
她以迷人的微笑迎接我——它落在我的心上就像光落在石头上。
我走向讲台，她跟随我；她的眼睛紧盯着我的脸，询问我改变和漫不经心态度的每一特征的意义。
“我要给她一个答复，”我想；迎着她的目光，我凝视着她，固定住她的视线，从我的眼中射出一道目光，其中没有尊重、没有爱、没有温柔、没有风度；在最严格的分析中只能检测到轻蔑、大胆、嘲讽。
我让她承受并感受到这一点；她冷静的面容没有变化，但她的脸色泛红，仿佛被吸引般走近我。
她走上讲台，站在我身边；她无话可说。
我不想缓解她的尴尬，随意翻阅一本书的书页。
“我希望你今天感觉完全恢复了，”最后她低声说道。
“我也希望，小姐，你昨晚没有因为深夜在花园散步而感冒。”
反应敏捷，她立刻明白了我的意思；她的脸稍微变得苍白——非常轻微——但她明显特征中的肌肉没有移动；她冷静而镇定地离开了讲台，安静地坐到稍远的地方，开始编织钱包。
我继续授课；这是一篇“作文”，即我口述一些一般性问题，学生们必须根据记忆作答，不允许查阅书籍。
当尤拉莉、奥尔坦斯、卡罗琳等人还在思索我提出的相当晦涩的语法问题时，我有半个小时的自由时间进一步观察校长本人。
绿色丝绸钱包在她手中快速进展；她的眼睛注视着它；她坐在距我两码内的位置编织时的姿态仍然保持着警惕；她的整个姿态同时清晰地表达了警觉和宁静——这是一种罕见的结合！看着她，我不禁像以前多次所做的那样，对她良好的常识和非凡的自我控制表示不由自主的钦佩。
她感觉到我已经撤回了我的尊重；她看到了我眼中的轻蔑和冷漠，对她这样一个渴望周围所有人认可的人来说，这样的发现必定是一种剧烈的伤害。
我见证了它在她脸颊短暂苍白中的影响——脸颊习惯于保持不变；然而，通过自我控制，她恢复了镇定的速度有多快！她现在坐得多么安静，几乎是坐在我旁边，由她健全而有力的常识支撑；她上唇虽然有些延长但仍敏锐，额头上的傲慢没有怯懦的羞愧！
“那里有金属，”我注视着说道，“但愿也有火，活跃的热情让钢铁发光——然后我就能爱她。”
不久我发现她知道我在观察她，因为她没有动，没有抬起她狡猾的眼皮；她只是从编织向下瞥了一眼她的小脚，从紫色美利奴羊毛裙子柔软的褶皱中露出；然后她的眼睛转向她的手，洁白如象牙，食指上戴着一枚明亮的石榴石戒指，手腕上有一圈轻薄的蕾丝；她微微转动头部，优雅地使她的栗色卷发飘动。
在这细微的迹象中，我读出了她心中的愿望，头脑中的计划，是要诱回她吓跑的游戏。
一个小插曲给了她再次与我交谈的机会。
当教室里一片寂静时——只有抄写本的沙沙声和钢笔在纸上滑动的声音——大厅的大折叠门的一扇突然打开，一位迟到的学生走了进来，在匆忙行礼后，似乎因为迟到而有些紧张地坐在靠近门的空位上。
坐下后，她仍然带着匆忙和尴尬的神情，开始打开她的手提包，拿出她的书；当我在等她抬头认出她身份时——因为我近视，她进来时我没有认出她——雷特小姐离开椅子，走向讲台。
“克里姆斯沃特先生，”她低声说：因为在祈祷室安静时，校长总是轻步行走，说话声音极低，不仅通过指示，还通过榜样来维持秩序和安静：“克里姆斯沃特先生，那位刚进来的年轻女士希望能在您这里学习英语；她不是我们这里的寄宿生；事实上，从某种意义上说，她是一位教师，因为她教授补缀蕾丝和一些装饰性针线活。
她很合理地提出要提高自己的教育水平，请求允许她参加您的课程，以便完善她的英语知识，我相信她在英语方面已经有了一些进展；当然，我希望帮助她做出如此值得称赞的努力；那么，您会允许她从您的教学中受益吗——不是吗，先生？”雷特小姐的眼睛抬起来看着我，带着天真、仁慈和恳求的眼神。
我回答道：“当然，”非常简练，几乎有些唐突。
“还有一个问题，”她说，语气柔和：“亨利小姐没有接受过正规教育；也许她的天赋不是最高的；但我可以向您保证她意图的优秀，甚至她性格的友善。
先生能否请您先对她宽容一些，不要在年轻女士面前暴露她的不足和不可避免的缺陷，她们在某种意义上是她的学生。
克里姆斯沃特先生能否留意这个提示？”我点头表示同意。
她继续用克制的认真语气说道——
“请原谅我冒昧补充一点，我刚才所说的话对这个可怜的女孩很重要；她已经很难让这些轻浮的年轻人对她表示应有的尊敬，如果新的发现增加了她的无能，她可能会觉得在这里的位置太痛苦而无法继续；考虑到这一点，我深感遗憾，因为她难以承受失去这份工作的收入。
”
雷特小姐拥有惊人的技巧；但如果没有真诚的支持，最精致的技巧有时也会失效；因此，在这次场合中，她越是在谈论对家庭教师宽容的必要性，我听着就越不耐烦。
我清楚地看出，虽然她声称的动机是帮助虽然迟钝但好意的亨利小姐，但她的真正动机不过是想给我留下她高尚善良和体贴入微的印象；所以，在再次仓促点头表示同意后，我通过突然尖锐地要求交作文并从讲台走下来，避免了她重复这些话。
当我经过家庭教师时，我对她说——
“你今天来得太晚了，不能上课；下次请准时。”
我在她身后，无法从她的脸上读出我不太礼貌的话语所产生的效果。
如果我站在前面，我可能不会费心去做；但我注意到她立即开始把书放回手提包；不久后，当我回到讲台整理作文时，我听到折叠门再次打开并关上；抬头一看，我发现她的座位空了。
我想，“她会认为她第一次尝试学习英语是一次失败。”我疑惑她是以闷闷不乐的心情离开的吗？还是愚蠢导致她过于字面化地理解了我的话？或者最后，我的急躁语气是否伤害了她的情感？
最后一个念头在我脑海中刚一出现就被我否定了，因为在比利时期间我没有见过任何人类脸上表现出敏感的迹象，所以我开始将其视为一种传说中的品质。
我不知道她的面部表情是否预示了这一点，因为她的迅速离开让我没有时间确认这一情况。
实际上，在两三次先前的场合中，我偶然瞥见了她（正如我前面提到过的）；但我从未停下仔细审视她的脸或身材，对她的整体外貌只有非常模糊的概念。
就在我完成卷起作文时，四点钟的铃声响起了；我像往常一样迅速服从信号，拿起帽子离开现场。
第十四章
如果我在雷特小姐住所离开得准时，那么到达那里时也同样准时；第二天下午两点差五分钟我就到了，到达教室门时，还没打开就听到里面传来快速而含糊的声音，警告我“中午祷告”还没有结束。
我等待结束；在进行期间闯入我的异端存在将是不敬的。
祈祷者的重复声多像蒸汽机般快速！我从未听到过如此快速的语言表述。
“我们的天父在天上”像子弹一样飞速过去；然后是对圣母玛利亚的颂扬“天上的贞女，天使之王，黄金之家，象牙塔！”接着是对当天圣徒的祈祷；然后大家都坐下了，庄重的（？）仪式结束了；我推开门大步走进去，这是我现在的习惯做法；我发现自信地进入并强调登上讲台是确保立即安静的关键秘密。
两个班级之间的折叠门为了祈祷而打开，现在立刻关闭了；一位老师拿着针线盒坐在她的适当课桌前；学生们静静地坐着，笔和书摆在面前；我的三个美女在前方，现在由于一贯冷静的态度而得到了很好的约束，双手安静地放在膝盖上坐着；她们放弃了咯咯笑和彼此窃窃私语，不再敢在我面前说出无礼的话；现在她们只是偶尔用眼神与我交谈，通过这种方式，她们仍然可以说出非常大胆和轻佻的话。
如果有爱、善良、谦逊、真正的才能曾经使用这些明亮的眼睛作为诠释者，我认为我无法克制时不时地给予善意和鼓励，甚至可能是热情的回应；但实际情况是，我发现自己在用斯多葛主义的眼光回应虚荣的凝视时感到愉悦。
虽然我的许多学生年轻、美丽、光彩照人，我可以诚实地说我从未在他们身上看到任何其他举止，而这种举止是一位严厉但公正的监护人可能会对他们观察到的。
如果有人怀疑这一说法的准确性，认为这暗示了比他们愿意给予我的更多的良心自我牺牲或斯库庇奥式的自我控制，让他们考虑以下情况，这些情况虽然减少了我的功劳，但也证实了我的真实性。
知道吧，不信的读者！一个主人与一个漂亮、轻率、可能无知的女孩的关系与舞会上的舞伴或散步时的绅士有所不同。
教授不会遇到学生是为了看到她穿着缎子和薄纱，头发喷过香水并卷曲，颈部几乎没有被轻薄的蕾丝遮掩，白色的手臂环绕着手镯，脚为滑动的舞蹈而精心修饰。
他的任务不是带着她旋转华尔兹，用恭维喂养她，通过满足的虚荣心使她的美丽更加鲜艳。
他也不会在平坦、树荫覆盖的林荫大道上遇到她，她在那里穿着合适的步行服装，优雅地披着围巾，小巧的帽子几乎遮不住她的卷发，帽檐下的红玫瑰为她脸颊上较柔和的玫瑰增添了一抹新颜色；她的脸和眼睛也被笑容照亮，也许像节庆日的阳光一样短暂，但同样明亮；他的职责不是陪在她身旁，听她活泼的聊天，帮她拿伞，伞几乎像一片宽大的绿叶，领着她的小猎犬或意大利灰狗。
不：他在教室里找到她，衣着朴素，面前放着书。
由于她的教育或天性，书对她来说是一种麻烦，她带着反感翻开书，但她的老师必须向她灌输这些书的内容；这个心灵抗拒接受严肃信息，它退缩了，变得烦躁不安，暴躁的脾气破坏了脸部的对称，粗俗的表情毁掉了外表的优雅，低声嘟囔的言语散发着天生且根深蒂固的粗俗，玷污了声音的甜美。
当气质平静但智力迟缓时，不可征服的愚钝会反对每一种努力去教导。
当有诡计但缺乏精力，欺骗、谎言、千种计划和伎俩会被用来逃避应用的必要性；简而言之，对于导师来说，女性青春和魅力就像经常把错误的一面转向他的挂毯；即使他看到表面光滑整洁，他也非常清楚背后隐藏着结、长针脚和锯齿状的末端，所以他几乎没有诱惑去过多地欣赏那些普遍可见的美观形状和明亮颜色。
我们的喜好受环境影响。
艺术家喜欢丘陵地带因为它风景如画；工程师喜欢平坦地带因为它方便实用；追求享乐的人喜欢他所谓的“美人”——她适合他；时尚的年轻人崇拜时尚的年轻女士——她是他的同类；辛苦劳作、疲惫不堪、可能易怒的导师，几乎对美貌视而不见，对风度和优雅麻木不仁，主要以某些心理素质为荣：勤奋、求知欲、天赋、顺从、真诚、感恩，这些是他注意到的魅力，赢得了他的好感。
他寻找这些，但很少遇到；如果他偶然找到，他会想永远保留它们，当分离剥夺了它们，他会觉得仿佛有人无情地从他手中夺走了他的唯一羔羊。
我听到她否认对此有任何意图——然而，校长仍然坚持要她给出明确的回答。
“弗朗索瓦，”她说，“你嫉妒了，”然后她笑了；接着，似乎突然想起这种轻佻不符合她想要建立的谦逊尊严的形象，她用一本正经的语气说道：“真的，亲爱的弗朗索瓦，我不会否认这个年轻的英国人可能已经尝试讨好我；但远非给予他任何鼓励，我一直以尽可能礼貌的方式对待他；我已许诺嫁给你，绝不会给任何人虚假的希望；相信我，亲爱的朋友。”
佩莱先生仍低声表示怀疑——至少从她的回答中我能这样判断。
“多么愚蠢！我怎么能选择一个陌生的外国人胜过你？再说——不讨好你的虚荣心——克里姆沃斯无论在身体还是精神上都无法与你相比；他根本不是个英俊的男人；有些人可能会称他为绅士派头和聪明相貌，但对我来说——”
这句话在远处消失，因为这对人站起身离开椅子，开始移动。
我等待他们回来，但很快开门关门的声音告诉我他们已经回到屋内；我再听了一会儿，一切都完全静止了；我听了一个多小时——最后我听到佩莱先生进来并上楼回房间。
再一次看向花园房的长正面，我发现唯一的灯光终于熄灭了；暂时，我对爱情和友谊的信任也破灭了。
我上床睡觉，但某种发烧和炽热的东西已经进入我的血管，使我那一夜睡得不多。
第十三章
第二天清晨，我随着曙光起床，穿好衣服后站在梳妆台旁半小时，肘部靠在抽屉上思考应该采用什么方法恢复因失眠而疲惫的精神状态——因为我并不打算与佩莱先生发生冲突，指责他背叛，向他挑战，或者进行其他类似的表演；最终我决定早晨凉爽的时候外出到附近的温泉浴场，给自己来一次提神的浸泡。
这种疗法产生了预期的效果。
我七点钟回来时已经稳定并充满活力，能够以不变的平静表情迎接佩莱先生进来吃早餐；即使他用亲昵的称呼“我的儿子”并以惯常的温柔语气打招呼，也没有引发任何外部情绪的表现，尽管内心仍有火焰在燃烧。
我不是在怀恨——不，但侮辱和背叛的感觉在我心中像点燃的煤炭一样燃烧，虽然尚未爆发。
上帝知道我本性并不报复性强；我不会伤害一个人仅仅因为他不再值得信任或喜欢；但我的理智和感情都不是摇摆不定的——它们不像沙子那样容易被轻易留下印象却迅速消失。
一旦确信朋友的性格与我的不兼容，一旦确定他不可磨灭地沾染了一些违背我的原则的缺陷，我就会断绝关系。
我就是这样对待爱德华的。
至于佩莱，发现才刚刚开始；我是否也应该这样对待他？这是我一边搅拌咖啡一边放在半金币旁边思考的问题，此时佩莱坐在对面，他苍白的脸看起来比平时更加精明和憔悴，蓝眼睛时而严厉地看着他的学生和助手，时而亲切地望着我。
“情况必须引导我，”我说；遇到佩莱虚假的目光和暗示性的微笑时，我感谢上天昨晚我打开窗户，在满月的光线下看清了这张狡猾面孔的真正含义。
我感觉我已经是他的一部分主宰，因为他的真实本质现在已经为我所知；无论他如何微笑和奉承，我都看到了他的灵魂隐藏在笑容背后，并在每一个圆滑的短语中听到了一个解释其背叛意图的声音。
但佐拉伊德·雷特呢？当然，她的背离深深刺痛了我？这种伤痛一定太深了，以至于任何哲学的安慰都无法治愈它的痛苦吗？一点也不。
夜晚的高烧退去后，我开始寻找治愈这种伤口的方法，并找到了比基列更近的答案。
理性是我的医生；她首先证明我错过的奖品价值不大：她承认佐拉伊德在生理上可能适合我，但她坚持我们的灵魂并不和谐，我们的结合必然会产生不和谐。
然后她强调要压抑所有的悔恨，并命令我反而要为逃脱陷阱而高兴。
她的药方对我很有帮助。
第二天见到校长时，我感受到了它的强化效果；它对神经的严格作用没有颤抖，没有动摇；它使我能够坚定地面对她，轻松地走过她。
她向我伸出的手我没有选择去看。
她以迷人的微笑迎接我——它落在我的心上就像光落在石头上。
我走向讲台，她跟随我；她的眼睛紧盯着我的脸，询问我改变和漫不经心态度的每一特征的意义。
“我要给她一个答复，”我想；迎着她的目光，我凝视着她，固定住她的视线，从我的眼中射出一道目光，其中没有尊重、没有爱、没有温柔、没有风度；在最严格的分析中只能检测到轻蔑、大胆、嘲讽。
我让她承受并感受到这一点；她冷静的面容没有变化，但她的脸色泛红，仿佛被吸引般走近我。
她走上讲台，站在我身边；她无话可说。
我不想缓解她的尴尬，随意翻阅一本书的书页。
“我希望你今天感觉完全恢复了，”最后她低声说道。
“我也希望，小姐，你昨晚没有因为深夜在花园散步而感冒。”
反应敏捷，她立刻明白了我的意思；她的脸稍微变得苍白——非常轻微——但她明显特征中的肌肉没有移动；她冷静而镇定地离开了讲台，安静地坐到稍远的地方，开始编织钱包。
我继续授课；这是一篇“作文”，即我口述一些一般性问题，学生们必须根据记忆作答，不允许查阅书籍。
当尤拉莉、奥尔坦斯、卡罗琳等人还在思索我提出的相当晦涩的语法问题时，我有半个小时的自由时间进一步观察校长本人。
绿色丝绸钱包在她手中快速进展；她的眼睛注视着它；她坐在距我两码内的位置编织时的姿态仍然保持着警惕；她的整个姿态同时清晰地表达了警觉和宁静——这是一种罕见的结合！看着她，我不禁像以前多次所做的那样，对她良好的常识和非凡的自我控制表示不由自主的钦佩。
她感觉到我已经撤回了我的尊重；她看到了我眼中的轻蔑和冷漠，对她这样一个渴望周围所有人认可的人来说，这样的发现必定是一种剧烈的伤害。
我见证了它在她脸颊短暂苍白中的影响——脸颊习惯于保持不变；然而，通过自我控制，她恢复了镇定的速度有多快！她现在坐得多么安静，几乎是坐在我旁边，由她健全而有力的常识支撑；她上唇虽然有些延长但仍敏锐，额头上的傲慢没有怯懦的羞愧！
“那里有金属，”我注视着说道，“但愿也有火，活跃的热情让钢铁发光——然后我就能爱她。”
不久我发现她知道我在观察她，因为她没有动，没有抬起她狡猾的眼皮；她只是从编织向下瞥了一眼她的小脚，从紫色美利奴羊毛裙子柔软的褶皱中露出；然后她的眼睛转向她的手，洁白如象牙，食指上戴着一枚明亮的石榴石戒指，手腕上有一圈轻薄的蕾丝；她微微转动头部，优雅地使她的栗色卷发飘动。
在这细微的迹象中，我读出了她心中的愿望，头脑中的计划，是要诱回她吓跑的游戏。
一个小插曲给了她再次与我交谈的机会。
当教室里一片寂静时——只有抄写本的沙沙声和钢笔在纸上滑动的声音——大厅的大折叠门的一扇突然打开，一位迟到的学生走了进来，在匆忙行礼后，似乎因为迟到而有些紧张地坐在靠近门的空位上。
坐下后，她仍然带着匆忙和尴尬的神情，开始打开她的手提包，拿出她的书；当我在等她抬头认出她身份时——因为我近视，她进来时我没有认出她——雷特小姐离开椅子，走向讲台。
“克里姆斯沃特先生，”她低声说：因为在祈祷室安静时，校长总是轻步行走，说话声音极低，不仅通过指示，还通过榜样来维持秩序和安静：“克里姆斯沃特先生，那位刚进来的年轻女士希望能在您这里学习英语；她不是我们这里的寄宿生；事实上，从某种意义上说，她是一位教师，因为她教授补缀蕾丝和一些装饰性针线活。
她很合理地提出要提高自己的教育水平，请求允许她参加您的课程，以便完善她的英语知识，我相信她在英语方面已经有了一些进展；当然，我希望帮助她做出如此值得称赞的努力；那么，您会允许她从您的教学中受益吗——不是吗，先生？”雷特小姐的眼睛抬起来看着我，带着天真、仁慈和恳求的眼神。
我回答道：“当然，”非常简练，几乎有些唐突。
“还有一个问题，”她说，语气柔和：“亨利小姐没有接受过正规教育；也许她的天赋不是最高的；但我可以向您保证她意图的优秀，甚至她性格的友善。
先生能否请您先对她宽容一些，不要在年轻女士面前暴露她的不足和不可避免的缺陷，她们在某种意义上是她的学生。
克里姆斯沃特先生能否留意这个提示？”我点头表示同意。
她继续用克制的认真语气说道——
“请原谅我冒昧补充一点，我刚才所说的话对这个可怜的女孩很重要；她已经很难让这些轻浮的年轻人对她表示应有的尊敬，如果新的发现增加了她的无能，她可能会觉得在这里的位置太痛苦而无法继续；考虑到这一点，我深感遗憾，因为她难以承受失去这份工作的收入。
”
雷特小姐拥有惊人的技巧；但如果没有真诚的支持，最精致的技巧有时也会失效；因此，在这次场合中，她越是在谈论对家庭教师宽容的必要性，我听着就越不耐烦。
我清楚地看出，虽然她声称的动机是帮助虽然迟钝但好意的亨利小姐，但她的真正动机不过是想给我留下她高尚善良和体贴入微的印象；所以，在再次仓促点头表示同意后，我通过突然尖锐地要求交作文并从讲台走下来，避免了她重复这些话。
当我经过家庭教师时，我对她说——
“你今天来得太晚了，不能上课；下次请准时。”
我在她身后，无法从她的脸上读出我不太礼貌的话语所产生的效果。
如果我站在前面，我可能不会费心去做；但我注意到她立即开始把书放回手提包；不久后，当我回到讲台整理作文时，我听到折叠门再次打开并关上；抬头一看，我发现她的座位空了。
我想，“她会认为她第一次尝试学习英语是一次失败。”我疑惑她是以闷闷不乐的心情离开的吗？还是愚蠢导致她过于字面化地理解了我的话？或者最后，我的急躁语气是否伤害了她的情感？
最后一个念头在我脑海中刚一出现就被我否定了，因为在比利时期间我没有见过任何人类脸上表现出敏感的迹象，所以我开始将其视为一种传说中的品质。
我不知道她的面部表情是否预示了这一点，因为她的迅速离开让我没有时间确认这一情况。
实际上，在两三次先前的场合中，我偶然瞥见了她（正如我前面提到过的）；但我从未停下仔细审视她的脸或身材，对她的整体外貌只有非常模糊的概念。
就在我完成卷起作文时，四点钟的铃声响起了；我像往常一样迅速服从信号，拿起帽子离开现场。
第十四章
如果我在雷特小姐住所离开得准时，那么到达那里时也同样准时；第二天下午两点差五分钟我就到了，到达教室门时，还没打开就听到里面传来快速而含糊的声音，警告我“中午祷告”还没有结束。
我等待结束；在进行期间闯入我的异端存在将是不敬的。
祈祷者的重复声多像蒸汽机般快速！我从未听到过如此快速的语言表述。
“我们的天父在天上”像子弹一样飞速过去；然后是对圣母玛利亚的颂扬“天上的贞女，天使之王，黄金之家，象牙塔！”接着是对当天圣徒的祈祷；然后大家都坐下了，庄重的（？）仪式结束了；我推开门大步走进去，这是我现在的习惯做法；我发现自信地进入并强调登上讲台是确保立即安静的关键秘密。
两个班级之间的折叠门为了祈祷而打开，现在立刻关闭了；一位老师拿着针线盒坐在她的适当课桌前；学生们静静地坐着，笔和书摆在面前；我的三个美女在前方，现在由于一贯冷静的态度而得到了很好的约束，双手安静地放在膝盖上坐着；她们放弃了咯咯笑和彼此窃窃私语，不再敢在我面前说出无礼的话；现在她们只是偶尔用眼神与我交谈，通过这种方式，她们仍然可以说出非常大胆和轻佻的话。
如果有爱、善良、谦逊、真正的才能曾经使用这些明亮的眼睛作为诠释者，我认为我无法克制时不时地给予善意和鼓励，甚至可能是热情的回应；但实际情况是，我发现自己在用斯多葛主义的眼光回应虚荣的凝视时感到愉悦。
虽然我的许多学生年轻、美丽、光彩照人，我可以诚实地说我从未在他们身上看到任何其他举止，而这种举止是一位严厉但公正的监护人可能会对他们观察到的。
如果有人怀疑这一说法的准确性，认为这暗示了比他们愿意给予我的更多的良心自我牺牲或斯库庇奥式的自我控制，让他们考虑以下情况，这些情况虽然减少了我的功劳，但也证实了我的真实性。
知道吧，不信的读者！一个主人与一个漂亮、轻率、可能无知的女孩的关系与舞会上的舞伴或散步时的绅士有所不同。
教授不会遇到学生是为了看到她穿着缎子和薄纱，头发喷过香水并卷曲，颈部几乎没有被轻薄的蕾丝遮掩，白色的手臂环绕着手镯，脚为滑动的舞蹈而精心修饰。
他的任务不是带着她旋转华尔兹，用恭维喂养她，通过满足的虚荣心使她的美丽更加鲜艳。
他也不会在平坦、树荫覆盖的林荫大道上遇到她，她在那里穿着合适的步行服装，优雅地披着围巾，小巧的帽子几乎遮不住她的卷发，帽檐下的红玫瑰为她脸颊上较柔和的玫瑰增添了一抹新颜色；她的脸和眼睛也被笑容照亮，也许像节庆日的阳光一样短暂，但同样明亮；他的职责不是陪在她身旁，听她活泼的聊天，帮她拿伞，伞几乎像一片宽大的绿叶，领着她的小猎犬或意大利灰狗。
不：他在教室里找到她，衣着朴素，面前放着书。
由于她的教育或天性，书对她来说是一种麻烦，她带着反感翻开书，但她的老师必须向她灌输这些书的内容；这个心灵抗拒接受严肃信息，它退缩了，变得烦躁不安，暴躁的脾气破坏了脸部的对称，粗俗的表情毁掉了外表的优雅，低声嘟囔的言语散发着天生且根深蒂固的粗俗，玷污了声音的甜美。
当气质平静但智力迟缓时，不可征服的愚钝会反对每一种努力去教导。
当有诡计但缺乏精力，欺骗、谎言、千种计划和伎俩会被用来逃避应用的必要性；简而言之，对于导师来说，女性青春和魅力就像经常把错误的一面转向他的挂毯；即使他看到表面光滑整洁，他也非常清楚背后隐藏着结、长针脚和锯齿状的末端，所以他几乎没有诱惑去过多地欣赏那些普遍可见的美观形状和明亮颜色。
我们的喜好受环境影响。
艺术家喜欢丘陵地带因为它风景如画；工程师喜欢平坦地带因为它方便实用；追求享乐的人喜欢他所谓的“美人”——她适合他；时尚的年轻人崇拜时尚的年轻女士——她是他的同类；辛苦劳作、疲惫不堪、可能易怒的导师，几乎对美貌视而不见，对风度和优雅麻木不仁，主要以某些心理素质为荣：勤奋、求知欲、天赋、顺从、真诚、感恩，这些是他注意到的魅力，赢得了他的好感。
他寻找这些，但很少遇到；如果他偶然找到，他会想永远保留它们，当分离剥夺了它们，他会觉得仿佛有人无情地从他手中夺走了他的唯一羔羊。