“现在告诉我为什么你在勒特小姐那里待了这么久。
我知道在她的机构里，就像在我的机构里一样，四点钟课程结束，当你回来时已经是五点多了。”
“小姐想和我谈谈，先生。”
“真的！是什么话题？如果可以的话。”
“小姐谈的都是琐事，先生。”
“一个丰富的主题！她在教室里，当着学生的面谈论这个吗？”
“不，像您一样，先生，她请我走进她的起居室。”
“勒特夫人——那个老监护人——我母亲的朋友，当然也在那里吧？”
“不，先生；我有幸单独与小姐在一起。”
“这很美，”佩莱先生说，他笑了笑，望着炉火。
“谁心怀恶意，谁蒙羞，”我意味深长地低声说道。
“我认识我的小邻居——你知道吗？”
“在这种情况下，先生会帮我找出小姐让我坐在她沙发前整整一个小时，倾听关于最琐碎事务的最详尽流畅的长篇大论的原因。”
“她在试探你的性格。”
“我想是的，先生。”
“她发现你的弱点了吗？”
“我的弱点是什么？”
“为什么，是感性。任何女性如果深入挖掘，最终会在你心中触及到一个无底的敏感之泉。”
我感到血液在心脏周围涌动，温暖地升到脸颊。
“有些女性可能会做到，先生。”
“勒特小姐属于这一类吗？说实话，我的儿子；她还年轻，可能比你年长一些，但刚好足以结合母亲般的温柔和妻子般的奉献精神；这不是非常适合你吗？”
“不，先生；我希望我的妻子是我的妻子，而不是我的半个母亲。”"那么她是不是比你大了一点？"
"不，先生，如果她在其他方面适合我，她一天都不算大。"
"那么她在哪些方面不适合你，威廉？她本人不是讨人喜欢吗？"
"非常讨人喜欢；她的头发和肤色正是我喜欢的样子；而且她的体态虽然相当比利时化，但充满优雅。"
"好极了！那么她的脸呢？她的五官如何？你喜欢它们吗？"
"有点严厉，特别是她的嘴。"
"啊，是的！她的嘴，"佩莱先生说，他内心窃笑。
"她的嘴有性格——坚定——但她有一个非常愉快的笑容；你不这么认为吗？"
"相当狡猾。"
"确实如此，但这种狡猾的表情是由于她的眉毛；你注意到她的眉毛了吗？"
我回答说我没注意到。
"那么你没有看到她低头的时候？"他说。
"没有。"
"不过还是值得一看的。观察她当她手里拿着编织品或其他女性工作时，坐在那里像和平的化身，平静地专注于她的针线和丝线，同时周围正在进行一些讨论，在这个过程中性格特点正在展现，或者重要的利益正在被审议；她不参与其中；她谦逊的女性思维完全集中在她的编织上；她没有任何特征动容；她既不假装微笑表示赞同，也不皱眉表示反对；她的小手勤勉地做着不张扬的任务；只要她能完成这个钱包，或者做好这个希腊帽，就足够了。
如果绅士们靠近她的椅子，她脸上会有一种更深的宁静，更谦逊的谦虚，这会体现在她的整体气质上；然后观察她的眉毛，告诉我是否一个眉毛上有猫，另一个眉毛上有狐狸。"
"我会在第一个机会仔细观察的，"我说。
"还有，"佩莱先生继续说道，"眼睑会闪烁，浅色睫毛会被抬起一秒钟，然后一只蓝眼睛从屏幕下窥视出来，进行短暂、狡猾、探寻的审视，然后退回去。"
我笑了，佩莱先生也笑了，沉默了几分钟后，我问道：
"你觉得她会结婚吗？"
"结婚！鸟儿会配对吗？当然，当她找到合适的对象时，她不仅有意而且决心要结婚，并且没有人比她自己更清楚她能够产生的印象；没有人比她更喜欢以一种安静的方式吸引人。我错了，如果她不会在你心中留下她轻盈脚步的印记，克里姆斯沃思。"
"脚步？见鬼去吧！我的心不是一块可以让人踩踏的木板。"
"但是温柔的天鹅绒触碰不会伤害它。"
"她并没有给我天鹅绒般的触碰；她对我总是充满形式和保留。"
"那只是开始；让尊重成为基础，情感作为第一层楼，爱情作为上层建筑；雷特小姐是一个技艺高超的建筑师。"
"还有利益，佩莱先生——利益？小姐不会考虑这一点吗？"
"是的，是的，毫无疑问；它将是每块石头之间的水泥。现在我们已经讨论了女校长，那么学生们呢？这些年轻脑袋中没有漂亮的学业吗？"
"性格研究？是的；至少我认为很有趣；但从第一次会面很难看出很多。"
"啊，你在故作神秘；但现在告诉我，面对那些青春洋溢的年轻人，你难道没有感到一点局促吗？"
"起初是的，但我振作起来，冷静地应对了这一切。"
"我不相信你。"
"尽管如此，这是真的。起初我认为她们是天使，但她们并没有让我长时间保持这种错觉；三个最年长和最美丽的女孩承担起了纠正我的任务，她们做得非常巧妙，以至于五分钟内我就知道她们是什么样的人——三个彻头彻尾的花痴。"
"我知道她们！"佩莱先生喊道。"她们总是在教堂和散步时站在前列；一个是金发美女，一个是俏皮可爱的姑娘，一个是美丽的棕发女子。"
"正是如此。"
"都是可爱的人——艺术家的模特；把她们放在一起会形成一幅多么迷人的画面！尤拉莉亚（我知道她们的名字），她光滑编辫的头发和平静的象牙额头。
奥尔坦斯，她丰富的栗色卷发如此丰盛地打结、编辫、扭曲，似乎不知道该如何处理它们的丰富，她鲜红的嘴唇、玫瑰色的脸颊和淘气的笑眼。还有德布伦蒙特小姐！啊，那才是美！完美的美。一位黑天使般的面孔周围环绕着一片乌云般的卷发！多么迷人的嘴唇！多么灿烂的黑眼睛！你的拜伦会崇拜她，而你——你冷漠的岛民！——你会在如此精致的阿芙洛狄忒面前装出严肃和麻木的样子吗？"
如果我相信他的热情是真实的，我可能会嘲笑这位校长的热情，但他语气中有些东西表明那是装出来的狂喜。
我觉得他在假装热情是为了让我放松警惕，促使我做出回应，所以我几乎连笑都没有。
他继续说道：
"承认吧，威廉，与她的一些学生相比，佐拉伊德·雷特的单纯美貌看起来是不是显得平淡无奇？"
这个问题让我有些不安，但我现在清楚地感觉到，我的校长正在努力（出于他自己最清楚的原因——当时我无法理解这些原因）在我的脑海中激发与正直和荣誉相悖的想法。
这种诱惑的邪恶证明了它的解药，当他进一步补充说：
"这三个美丽的女孩每个都将有一笔可观的财产；只要稍微机智一点，一个绅士般聪明的年轻人像你这样的，就可以让自己成为任何其中一个三姐妹的手、心和钱包的主人。"
我用一个眼神和一个疑问句"先生？"回答了他，这让他吃了一惊。
他勉强笑了笑，坚称他只是在开玩笑，并问我是否可能认为他是认真的。
就在这时，铃声响了；游戏时间结束了；这是一个晚上，佩莱先生通常会给他的学生们朗读戏剧和文学作品的片段。
他没有等我的回答，而是站起来，哼着贝朗热欢快的曲调离开了房间。
第十二章
随着我继续在雷特小姐的学院上课，我发现了越来越多将理想与现实进行比较的机会。
在我到达布鲁塞尔之前，我对女性性格了解多少？很少。
我对女性性格的看法是什么？模糊、轻微、薄纱般的、闪闪发光的东西；现在当我接触它时，我发现它是一种明显的物质；有时非常坚硬，经常也很沉重；里面含有金属，既有铅又有铁。
让那些理想主义者、关于尘世天使和人类花朵的梦想家看看，当我打开我的画夹，向他们展示几幅自然描绘的素描时。
我是在雷特小姐第二班教室里绘制这些素描的，在那里大约一百个“年轻女孩”的样本聚集在一起，提供了丰富的主题多样性。
她们是一群杂乱无章的人，阶层和国家都不同：当我坐在讲台上扫视一排排课桌时，我的眼前出现了法国人、英国人、比利时人、奥地利人和普鲁士人。
大多数人属于中产阶级；但也有许多伯爵夫人，有两个将军的女儿以及几个上校、舰长和政府职员的女儿；这些女士们与注定成为商店小姐的年轻女性以及一些佛兰德斯人——这个国家真正的原住民——并肩而坐。
在穿着上，她们几乎相似；在举止上差别不大；有一些例外，但大多数给了这个机构的基调，而这个基调是粗俗、喧闹的，表现出对彼此和老师的宽容的完全漠视；每个人都急切地追求自己的利益和便利；对别人的利益和便利表现出粗俗的冷漠。
她们中的大多数人在有利的情况下敢于大胆撒谎。
所有人都懂得在必要时说好话的艺术，并且能够在瞬间熟练地转身，一旦礼貌不再有利，就冷淡地对待别人。
她们之间很少发生公开争吵；但背后议论和搬弄是非却是普遍现象。
根据学校的规则，禁止亲密友谊，似乎没有一个女孩对另一个女孩怀有更多的敬意，只是为了在孤独时能有一个伴。
她们都被假定为在无知的状态下长大成人。
为了保持她们的无知，即使不是无辜，所采取的预防措施数不胜数。
那么，为什么几乎没有一个十四岁的女孩能以谦逊和得体的方式直视男人的眼睛呢？大胆的、无礼的调情，或者松散的、愚蠢的斜视，一定会回应最普通的男性目光。
我对罗马天主教的神秘教义一无所知，我在神学问题上也不是狂热分子，但我怀疑这种早熟的不纯洁现象，如此明显，如此普遍，可以在天主教会的纪律中找到根源，而不是其教义。
我记录我所看到的：这些女孩属于所谓的社会中上层；她们都受到精心培养，但大多数人思想上堕落了。
这是总体情况：现在来看看一两个精选的例子。
第一幅图是奥雷莉亚·科斯洛夫的全身画像，她是德国弗劳莱因，或者说是德国和俄罗斯的混血儿。
她十八岁，被送到布鲁塞尔完成她的教育；她中等身材，僵硬地塑造，身体修长，腿短，胸部发育良好但未紧凑成型，腰部因紧身胸衣的非人道束缚而比例失调，衣服精心整理，大脚被迫穿上小靴子，头部小巧，头发梳理、编辫、油亮、完美地固定；额头很低，灰绿色的眼睛非常小且报复心强，面部轮廓稍带鞑靼人的特征，鼻子较平，颧骨较高，但整体并不丑陋；肤色还算不错。
至于个性，令人沮丧地无知和缺乏信息；甚至不能正确书写或说出她母语德语，笨拙地学习法语，英语尝试只是个闹剧，尽管她已经上了十二年的学；但因为她总是让同班同学代她完成各种作业，并且在膝盖上的书本后背诵功课，所以她进步缓慢也就不足为奇了。
我不知道奥雷莉亚的日常生活习惯，因为我没有机会随时观察她；但从我看到的她课桌、书籍和纸张的状态来看，我认为她邋遢甚至肮脏；正如我说过的，她的外表是精心照料的，但在她座位后面经过时，我发现她的脖子因为缺乏清洗而呈灰色，她的头发虽然涂满了胶水和油脂，但并不让人想用手去触摸，更不用说用手指穿过。
奥雷莉亚在课堂上的表现，在我看来，至少在她表现少女纯真方面，是非常特别的。
我一走进教室，她就会捅捅她的邻座并忍俊不禁地笑。
当我坐在讲台上时，她盯着我看；她似乎决心吸引我，如果可能的话，独占我的注意力：为此，她向我发射各种各样的眼神，深情的、挑逗的、斜视的、大笑的。
我发现我对这种武器毫无反应——因为我们鄙视未经请求的慷慨赠予——于是她转而采用制造噪音的方法；有时她叹息，有时呻吟，有时发出无法用语言描述的声音。
如果我在教室里走动时经过她附近，她会伸出脚让她触碰我的脚；如果我没有注意到这个动作，而我的靴子碰到她的靴子，她会假装因压抑的笑声而抽搐；如果我注意到陷阱并避开它，她会用闷闷不乐的嘟囔表达她的沮丧，我听到自己用低劣的法语，带着不可忍受的低德语口音被骂。
在科斯洛娃小姐旁边坐着另一位年轻的女士，名叫阿黛勒·德朗萨尔特：这是个比利时人，身材不高，体形笨重，腰围宽大，颈短肢短，皮肤白里透红，五官雕刻得当且端正，清澈的棕色眼睛剪裁得很好，浅棕色头发，牙齿很好，年龄不超过十五岁，但已经长得像二十岁的健壮英国年轻女子一样成熟。
这张画像给人一种略显矮胖但好看的姑娘的印象，不是吗？嗯，当我沿着年轻女孩的行列望去时，我的目光通常停在阿黛勒的头上；她的眼神一直在等待我的目光，并且经常成功地吸引了它。
她是一个不自然的存在——那么年轻、新鲜、盛开，却又如此像戈尔贡。
她的额头上充满了怀疑和阴郁的坏脾气，眼中透露出邪恶的倾向，嘴角挂着嫉妒和豹子般的欺骗。
通常她坐得很稳；她庞大的体型看起来不可能弯腰太多，她的大头——底部宽广，顶部狭窄——似乎也不容易在她短颈上转动。
她只有两种表情变化；主要是一种拒人千里的不满神情，偶尔会变成一种最恶劣和伪善的微笑。
她的同学避开了她，因为尽管她们中的许多人也很糟糕，但很少有人像她一样糟糕。
奥雷莉亚和阿黛勒在第二班的第一组；第二组由一个寄宿生朱安娜·特丽斯塔领导。
这个女孩有着混合的比利时和西班牙血统；她的佛兰芒母亲已去世，她的加泰罗尼亚父亲是一名居住在——群岛上的商人，朱安娜在那里出生并被送往欧洲接受教育。
我奇怪地看着这个女孩的头和脸，怎么会有人愿意收留她。
她的头骨形状与教皇亚历山大六世完全相同；她的仁慈器官、尊敬器官、良心器官、粘附性器官都非常小，而自尊器官、坚定性器官、破坏性器官、战斗性器官却大得离谱；她的头向上倾斜呈屋檐状，前额收缩，后部突出；她有一些不错的但较大且明显的特征；她的气质纤维质且胆汁质，肤色苍白而深沉，头发和眼睛黑色，体态棱角分明但比例匀称，年龄十五岁。
朱安娜并不瘦，但她有一张憔悴的脸，她的目光凶狠且饥饿；即使她的额头狭窄，也足以刻下两个可辨识的词语：叛逆和仇恨；在她其他的一些特征中——我认为是眼睛——懦弱也有其明显的标志。
特丽斯塔小姐认为有必要在我的第一堂课上制造一些粗俗的工作日式的喧嚣；她像马一样从嘴里发出声音，吐唾沫，说粗俗的话；在她身后和下方坐着一群非常粗俗、外貌卑微的佛兰德斯人，包括几个例子，这些人身体畸形，智力低下，他们在低地国家的频繁出现似乎证明了气候会导致人类心智和身体的退化；我很快发现她们完全受她的影响，她借助她们的力量掀起了一场猪一样的喧哗，最后我不得不通过命令她和她的两个帮手离开座位，并让他们站了五分钟，然后将她们全体赶出教室，来平息这场混乱：帮凶们被赶到一个叫大沙龙的大厅；主角被关进一个小房间里，我锁上门并把钥匙放进口袋。
我知道在她的机构里，就像在我的机构里一样，四点钟课程结束，当你回来时已经是五点多了。”
“小姐想和我谈谈，先生。”
“真的！是什么话题？如果可以的话。”
“小姐谈的都是琐事，先生。”
“一个丰富的主题！她在教室里，当着学生的面谈论这个吗？”
“不，像您一样，先生，她请我走进她的起居室。”
“勒特夫人——那个老监护人——我母亲的朋友，当然也在那里吧？”
“不，先生；我有幸单独与小姐在一起。”
“这很美，”佩莱先生说，他笑了笑，望着炉火。
“谁心怀恶意，谁蒙羞，”我意味深长地低声说道。
“我认识我的小邻居——你知道吗？”
“在这种情况下，先生会帮我找出小姐让我坐在她沙发前整整一个小时，倾听关于最琐碎事务的最详尽流畅的长篇大论的原因。”
“她在试探你的性格。”
“我想是的，先生。”
“她发现你的弱点了吗？”
“我的弱点是什么？”
“为什么，是感性。任何女性如果深入挖掘，最终会在你心中触及到一个无底的敏感之泉。”
我感到血液在心脏周围涌动，温暖地升到脸颊。
“有些女性可能会做到，先生。”
“勒特小姐属于这一类吗？说实话，我的儿子；她还年轻，可能比你年长一些，但刚好足以结合母亲般的温柔和妻子般的奉献精神；这不是非常适合你吗？”
“不，先生；我希望我的妻子是我的妻子，而不是我的半个母亲。”"那么她是不是比你大了一点？"
"不，先生，如果她在其他方面适合我，她一天都不算大。"
"那么她在哪些方面不适合你，威廉？她本人不是讨人喜欢吗？"
"非常讨人喜欢；她的头发和肤色正是我喜欢的样子；而且她的体态虽然相当比利时化，但充满优雅。"
"好极了！那么她的脸呢？她的五官如何？你喜欢它们吗？"
"有点严厉，特别是她的嘴。"
"啊，是的！她的嘴，"佩莱先生说，他内心窃笑。
"她的嘴有性格——坚定——但她有一个非常愉快的笑容；你不这么认为吗？"
"相当狡猾。"
"确实如此，但这种狡猾的表情是由于她的眉毛；你注意到她的眉毛了吗？"
我回答说我没注意到。
"那么你没有看到她低头的时候？"他说。
"没有。"
"不过还是值得一看的。观察她当她手里拿着编织品或其他女性工作时，坐在那里像和平的化身，平静地专注于她的针线和丝线，同时周围正在进行一些讨论，在这个过程中性格特点正在展现，或者重要的利益正在被审议；她不参与其中；她谦逊的女性思维完全集中在她的编织上；她没有任何特征动容；她既不假装微笑表示赞同，也不皱眉表示反对；她的小手勤勉地做着不张扬的任务；只要她能完成这个钱包，或者做好这个希腊帽，就足够了。
如果绅士们靠近她的椅子，她脸上会有一种更深的宁静，更谦逊的谦虚，这会体现在她的整体气质上；然后观察她的眉毛，告诉我是否一个眉毛上有猫，另一个眉毛上有狐狸。"
"我会在第一个机会仔细观察的，"我说。
"还有，"佩莱先生继续说道，"眼睑会闪烁，浅色睫毛会被抬起一秒钟，然后一只蓝眼睛从屏幕下窥视出来，进行短暂、狡猾、探寻的审视，然后退回去。"
我笑了，佩莱先生也笑了，沉默了几分钟后，我问道：
"你觉得她会结婚吗？"
"结婚！鸟儿会配对吗？当然，当她找到合适的对象时，她不仅有意而且决心要结婚，并且没有人比她自己更清楚她能够产生的印象；没有人比她更喜欢以一种安静的方式吸引人。我错了，如果她不会在你心中留下她轻盈脚步的印记，克里姆斯沃思。"
"脚步？见鬼去吧！我的心不是一块可以让人踩踏的木板。"
"但是温柔的天鹅绒触碰不会伤害它。"
"她并没有给我天鹅绒般的触碰；她对我总是充满形式和保留。"
"那只是开始；让尊重成为基础，情感作为第一层楼，爱情作为上层建筑；雷特小姐是一个技艺高超的建筑师。"
"还有利益，佩莱先生——利益？小姐不会考虑这一点吗？"
"是的，是的，毫无疑问；它将是每块石头之间的水泥。现在我们已经讨论了女校长，那么学生们呢？这些年轻脑袋中没有漂亮的学业吗？"
"性格研究？是的；至少我认为很有趣；但从第一次会面很难看出很多。"
"啊，你在故作神秘；但现在告诉我，面对那些青春洋溢的年轻人，你难道没有感到一点局促吗？"
"起初是的，但我振作起来，冷静地应对了这一切。"
"我不相信你。"
"尽管如此，这是真的。起初我认为她们是天使，但她们并没有让我长时间保持这种错觉；三个最年长和最美丽的女孩承担起了纠正我的任务，她们做得非常巧妙，以至于五分钟内我就知道她们是什么样的人——三个彻头彻尾的花痴。"
"我知道她们！"佩莱先生喊道。"她们总是在教堂和散步时站在前列；一个是金发美女，一个是俏皮可爱的姑娘，一个是美丽的棕发女子。"
"正是如此。"
"都是可爱的人——艺术家的模特；把她们放在一起会形成一幅多么迷人的画面！尤拉莉亚（我知道她们的名字），她光滑编辫的头发和平静的象牙额头。
奥尔坦斯，她丰富的栗色卷发如此丰盛地打结、编辫、扭曲，似乎不知道该如何处理它们的丰富，她鲜红的嘴唇、玫瑰色的脸颊和淘气的笑眼。还有德布伦蒙特小姐！啊，那才是美！完美的美。一位黑天使般的面孔周围环绕着一片乌云般的卷发！多么迷人的嘴唇！多么灿烂的黑眼睛！你的拜伦会崇拜她，而你——你冷漠的岛民！——你会在如此精致的阿芙洛狄忒面前装出严肃和麻木的样子吗？"
如果我相信他的热情是真实的，我可能会嘲笑这位校长的热情，但他语气中有些东西表明那是装出来的狂喜。
我觉得他在假装热情是为了让我放松警惕，促使我做出回应，所以我几乎连笑都没有。
他继续说道：
"承认吧，威廉，与她的一些学生相比，佐拉伊德·雷特的单纯美貌看起来是不是显得平淡无奇？"
这个问题让我有些不安，但我现在清楚地感觉到，我的校长正在努力（出于他自己最清楚的原因——当时我无法理解这些原因）在我的脑海中激发与正直和荣誉相悖的想法。
这种诱惑的邪恶证明了它的解药，当他进一步补充说：
"这三个美丽的女孩每个都将有一笔可观的财产；只要稍微机智一点，一个绅士般聪明的年轻人像你这样的，就可以让自己成为任何其中一个三姐妹的手、心和钱包的主人。"
我用一个眼神和一个疑问句"先生？"回答了他，这让他吃了一惊。
他勉强笑了笑，坚称他只是在开玩笑，并问我是否可能认为他是认真的。
就在这时，铃声响了；游戏时间结束了；这是一个晚上，佩莱先生通常会给他的学生们朗读戏剧和文学作品的片段。
他没有等我的回答，而是站起来，哼着贝朗热欢快的曲调离开了房间。
第十二章
随着我继续在雷特小姐的学院上课，我发现了越来越多将理想与现实进行比较的机会。
在我到达布鲁塞尔之前，我对女性性格了解多少？很少。
我对女性性格的看法是什么？模糊、轻微、薄纱般的、闪闪发光的东西；现在当我接触它时，我发现它是一种明显的物质；有时非常坚硬，经常也很沉重；里面含有金属，既有铅又有铁。
让那些理想主义者、关于尘世天使和人类花朵的梦想家看看，当我打开我的画夹，向他们展示几幅自然描绘的素描时。
我是在雷特小姐第二班教室里绘制这些素描的，在那里大约一百个“年轻女孩”的样本聚集在一起，提供了丰富的主题多样性。
她们是一群杂乱无章的人，阶层和国家都不同：当我坐在讲台上扫视一排排课桌时，我的眼前出现了法国人、英国人、比利时人、奥地利人和普鲁士人。
大多数人属于中产阶级；但也有许多伯爵夫人，有两个将军的女儿以及几个上校、舰长和政府职员的女儿；这些女士们与注定成为商店小姐的年轻女性以及一些佛兰德斯人——这个国家真正的原住民——并肩而坐。
在穿着上，她们几乎相似；在举止上差别不大；有一些例外，但大多数给了这个机构的基调，而这个基调是粗俗、喧闹的，表现出对彼此和老师的宽容的完全漠视；每个人都急切地追求自己的利益和便利；对别人的利益和便利表现出粗俗的冷漠。
她们中的大多数人在有利的情况下敢于大胆撒谎。
所有人都懂得在必要时说好话的艺术，并且能够在瞬间熟练地转身，一旦礼貌不再有利，就冷淡地对待别人。
她们之间很少发生公开争吵；但背后议论和搬弄是非却是普遍现象。
根据学校的规则，禁止亲密友谊，似乎没有一个女孩对另一个女孩怀有更多的敬意，只是为了在孤独时能有一个伴。
她们都被假定为在无知的状态下长大成人。
为了保持她们的无知，即使不是无辜，所采取的预防措施数不胜数。
那么，为什么几乎没有一个十四岁的女孩能以谦逊和得体的方式直视男人的眼睛呢？大胆的、无礼的调情，或者松散的、愚蠢的斜视，一定会回应最普通的男性目光。
我对罗马天主教的神秘教义一无所知，我在神学问题上也不是狂热分子，但我怀疑这种早熟的不纯洁现象，如此明显，如此普遍，可以在天主教会的纪律中找到根源，而不是其教义。
我记录我所看到的：这些女孩属于所谓的社会中上层；她们都受到精心培养，但大多数人思想上堕落了。
这是总体情况：现在来看看一两个精选的例子。
第一幅图是奥雷莉亚·科斯洛夫的全身画像，她是德国弗劳莱因，或者说是德国和俄罗斯的混血儿。
她十八岁，被送到布鲁塞尔完成她的教育；她中等身材，僵硬地塑造，身体修长，腿短，胸部发育良好但未紧凑成型，腰部因紧身胸衣的非人道束缚而比例失调，衣服精心整理，大脚被迫穿上小靴子，头部小巧，头发梳理、编辫、油亮、完美地固定；额头很低，灰绿色的眼睛非常小且报复心强，面部轮廓稍带鞑靼人的特征，鼻子较平，颧骨较高，但整体并不丑陋；肤色还算不错。
至于个性，令人沮丧地无知和缺乏信息；甚至不能正确书写或说出她母语德语，笨拙地学习法语，英语尝试只是个闹剧，尽管她已经上了十二年的学；但因为她总是让同班同学代她完成各种作业，并且在膝盖上的书本后背诵功课，所以她进步缓慢也就不足为奇了。
我不知道奥雷莉亚的日常生活习惯，因为我没有机会随时观察她；但从我看到的她课桌、书籍和纸张的状态来看，我认为她邋遢甚至肮脏；正如我说过的，她的外表是精心照料的，但在她座位后面经过时，我发现她的脖子因为缺乏清洗而呈灰色，她的头发虽然涂满了胶水和油脂，但并不让人想用手去触摸，更不用说用手指穿过。
奥雷莉亚在课堂上的表现，在我看来，至少在她表现少女纯真方面，是非常特别的。
我一走进教室，她就会捅捅她的邻座并忍俊不禁地笑。
当我坐在讲台上时，她盯着我看；她似乎决心吸引我，如果可能的话，独占我的注意力：为此，她向我发射各种各样的眼神，深情的、挑逗的、斜视的、大笑的。
我发现我对这种武器毫无反应——因为我们鄙视未经请求的慷慨赠予——于是她转而采用制造噪音的方法；有时她叹息，有时呻吟，有时发出无法用语言描述的声音。
如果我在教室里走动时经过她附近，她会伸出脚让她触碰我的脚；如果我没有注意到这个动作，而我的靴子碰到她的靴子，她会假装因压抑的笑声而抽搐；如果我注意到陷阱并避开它，她会用闷闷不乐的嘟囔表达她的沮丧，我听到自己用低劣的法语，带着不可忍受的低德语口音被骂。
在科斯洛娃小姐旁边坐着另一位年轻的女士，名叫阿黛勒·德朗萨尔特：这是个比利时人，身材不高，体形笨重，腰围宽大，颈短肢短，皮肤白里透红，五官雕刻得当且端正，清澈的棕色眼睛剪裁得很好，浅棕色头发，牙齿很好，年龄不超过十五岁，但已经长得像二十岁的健壮英国年轻女子一样成熟。
这张画像给人一种略显矮胖但好看的姑娘的印象，不是吗？嗯，当我沿着年轻女孩的行列望去时，我的目光通常停在阿黛勒的头上；她的眼神一直在等待我的目光，并且经常成功地吸引了它。
她是一个不自然的存在——那么年轻、新鲜、盛开，却又如此像戈尔贡。
她的额头上充满了怀疑和阴郁的坏脾气，眼中透露出邪恶的倾向，嘴角挂着嫉妒和豹子般的欺骗。
通常她坐得很稳；她庞大的体型看起来不可能弯腰太多，她的大头——底部宽广，顶部狭窄——似乎也不容易在她短颈上转动。
她只有两种表情变化；主要是一种拒人千里的不满神情，偶尔会变成一种最恶劣和伪善的微笑。
她的同学避开了她，因为尽管她们中的许多人也很糟糕，但很少有人像她一样糟糕。
奥雷莉亚和阿黛勒在第二班的第一组；第二组由一个寄宿生朱安娜·特丽斯塔领导。
这个女孩有着混合的比利时和西班牙血统；她的佛兰芒母亲已去世，她的加泰罗尼亚父亲是一名居住在——群岛上的商人，朱安娜在那里出生并被送往欧洲接受教育。
我奇怪地看着这个女孩的头和脸，怎么会有人愿意收留她。
她的头骨形状与教皇亚历山大六世完全相同；她的仁慈器官、尊敬器官、良心器官、粘附性器官都非常小，而自尊器官、坚定性器官、破坏性器官、战斗性器官却大得离谱；她的头向上倾斜呈屋檐状，前额收缩，后部突出；她有一些不错的但较大且明显的特征；她的气质纤维质且胆汁质，肤色苍白而深沉，头发和眼睛黑色，体态棱角分明但比例匀称，年龄十五岁。
朱安娜并不瘦，但她有一张憔悴的脸，她的目光凶狠且饥饿；即使她的额头狭窄，也足以刻下两个可辨识的词语：叛逆和仇恨；在她其他的一些特征中——我认为是眼睛——懦弱也有其明显的标志。
特丽斯塔小姐认为有必要在我的第一堂课上制造一些粗俗的工作日式的喧嚣；她像马一样从嘴里发出声音，吐唾沫，说粗俗的话；在她身后和下方坐着一群非常粗俗、外貌卑微的佛兰德斯人，包括几个例子，这些人身体畸形，智力低下，他们在低地国家的频繁出现似乎证明了气候会导致人类心智和身体的退化；我很快发现她们完全受她的影响，她借助她们的力量掀起了一场猪一样的喧哗，最后我不得不通过命令她和她的两个帮手离开座位，并让他们站了五分钟，然后将她们全体赶出教室，来平息这场混乱：帮凶们被赶到一个叫大沙龙的大厅；主角被关进一个小房间里，我锁上门并把钥匙放进口袋。