(12)
6.
当雅各来到国王面前,向他致敬,并祝愿他的政权一切顺利时,法老问他现在多大年纪;当雅各回答他说他是一百三十岁时,法老因他的长寿而对他感到惊奇。当他又补充说他还没有活得像他的祖先那么久时,法老允许他和他的孩子们住在赫利奥坡里斯;因为在那座城市,国王的牧羊人有牧场。
7.
然而,饥荒在埃及人中加剧了,这场严重的审判对他们更加压迫,因为河流既没有淹没地面,也没有涨到以前的高度,上帝也没有降下雨来;(13)他们确实没有为自己做任何准备,因为他们不知道该做什么;但约瑟用粮食换取他们的金钱。但当他们的钱花光时,他们用牲畜和奴隶买粮食;如果有谁有一小块土地,他们就会放弃那块土地来购买食物,通过这种方式,国王成为了他们所有财产的所有者;他们被转移到一些地方,这样国王就可以牢牢掌握他们的国家,除了祭司的土地外,他们的国家仍然保留在他们自己的手中。事实上,这场严重的饥荒使他们的思想和身体都成为奴隶;最后迫使他们通过如此不光彩的方式获取足够的食物。但当这场苦难结束,河水淹没地面,地面大量产出果实时,约瑟来到每个城市,召集那里的人民,将根据他们自己的同意,国王本可以独自拥有的土地完全归还给他们,并独自享受它的果实。他还鼓励他们将其视为每个人自己的财产,并愉快地从事农耕,作为向国王缴纳的贡赋,支付土地五分之一的果实,这块土地是国王在拥有它时恢复给他们的。(14)这些人因意外成为土地的主人而欣喜若狂,勤奋遵守对他们下达的命令;通过这种方式,约瑟在埃及人中获得了更大的权威,并赢得了他们对国王更多的爱。现在这条法律,即他们应缴纳五分之一的果实作为贡赋,直到后来的国王时期才停止。
第8章
关于雅各和约瑟的死亡。
1.
当雅各在埃及生活了十七年时,他患了一种疾病,并在他的儿子们面前去世;但在他祈祷希望他们享受繁荣之前,并预言每一个人都将如何居住在迦南地之前;但这一切发生在许多年以后。他还赞扬了约瑟(15),因为他没有记住兄弟们的恶行而损害他们;相反,他对他们很好,给予了他们这么多好处,以至于很少给予别人自己的恩人。然后他命令自己的儿子们接纳约瑟的儿子以法莲和玛拿西,将他们纳入他们的行列,并与他们共同分配迦南地;关于他们我们将在后面讨论。然而,他请求将他埋葬在希伯仑。于是他去世了,享年一百五十岁,只少了三年,他的虔诚程度并不逊于任何一位他的祖先,也因此得到了相应的回报,就像那些如此善良的人应该得到的一样。但约瑟,在国王的许可下,将他父亲的遗体运往希伯仑,并在那里隆重安葬。起初他的兄弟们不愿意和他一起回去,因为他们害怕现在他们的父亲已经去世,他会惩罚他们过去的秘密行为;既然那个为了他们的缘故他表现得如此仁慈的人已经不在了。但他说服他们不要害怕伤害,也不要怀疑他;于是他带他们一起回去,给了他们丰厚的财产,并且始终关心他们。
2.
约瑟活到一百一十岁时去世;他是一个具有非凡美德的人,处理所有事务都遵循理性规则;他使用权力适度,这是他在埃及获得极大幸福的原因,即使他来自另一个国家,并且处于我们已经描述过的那种恶劣环境中。最终他的兄弟们也在埃及幸福地生活后去世了。这些人的后代和儿子们在一段时间后将他们的遗体带回,并埋葬在希伯仑;但至于约瑟的骨头,他们后来在以色列人离开埃及时将其带入迦南地,因为约瑟让他们发誓这样做。但每个人的命运如何,以及他们如何通过劳苦获得迦南地,将在解释他们为何离开埃及之后再展示。
第9章
关于以色列人在埃及四百年间所遭受的苦难。
(16)
1.
事情的发展是,埃及人变得娇贵懒惰,不愿吃苦,而投身于其他的快乐之中,特别是对财富的追求。他们对希伯来人的态度也变得极为恶劣,因为他们嫉妒希伯来人的繁荣;当他们看到以色列民族的昌盛,并在财富上取得了显著成就,这些都是通过他们的美德和天生的勤劳精神获得的,他们认为希伯来人的增长对自身不利。经过一段时间,他们忘记了从约瑟那里得到的好处,特别是王位现在已经传给了另一个家族,于是他们开始对以色列人非常虐待,并想出了许多折磨他们的方法。他们命令以色列人挖掘大量的河流渠道,为城市修建城墙和堡垒,以限制河水泛滥并防止其停滞;还让他们建造金字塔(17),通过这一切使他们疲惫不堪,并强迫他们学习各种手工艺,习惯于艰苦的劳动。
他们在这种压迫下度过了四百年;因为他们彼此竞争,都想取得胜利——埃及人希望通过这些劳役来摧毁以色列人,而以色列人则希望在这些苦难中坚持到底。
当希伯来人的处境如此时,有这样一个事件让埃及人更加渴望消灭我们的民族。一位神圣的书记官(18),他非常擅长准确预言未来事件,告诉国王,在这个时候,将有一个孩子出生在以色列人之中,如果他被养大,将会削弱埃及的统治,并提升以色列人。他会超越所有人在美德上,并获得会被世代铭记的荣耀。这件事让国王感到如此恐惧,以至于根据这位人的建议,他命令把每个以色列人所生的男婴都扔进河里销毁;除此之外,埃及的接生婆(19)要监视希伯来妇女的分娩,观察出生的孩子,因为她们是被指派为希伯来人接生的人;由于与国王的关系,她们不会违背他的命令。他还命令,如果任何父母不服从他,冒险让他们的男婴存活下来(20),他们及其家庭将被毁灭。这对那些遭受的人来说是一个严重的苦难,不仅因为他们失去了儿子,而且作为父母,他们被迫协助自己孩子的毁灭,而且还因为它似乎会导致他们整个民族的灭绝——在孩子们被毁掉后,他们自己的逐渐消亡会使灾难变得非常艰难和无法安慰。这就是他们的糟糕状态。
但没有人能胜过上帝的目的,即使他设计出成千上万的狡猾计划;因为这个神圣书记官预言的孩子被抚养长大,并躲过了国王指定的监视者;预言者关于他保全后的结果没有出错,这些事情按照以下方式发生了:
一个名叫亚米拿达的人,属于希伯来人的贵族之一,担心他的整个民族会因缺乏年轻人成长起来而灭亡,对此他非常不安,当时他的妻子怀孕了,他不知道该怎么办。于是他向神祈祷;恳求神怜悯那些在崇拜上没有违反他律法的人们,并拯救他们脱离当时的苦难,使敌人的希望落空。于是神怜悯了他,并被他的祈求感动。他在睡梦中站在他旁边,鼓励他不要对未来的好事绝望。神说,他没有忘记他们对自己的虔诚,并会永远因此奖励他们,就像他以前恩待他们的祖先,使他们从少数人增加到这么大的一群。他提醒他,当亚伯拉罕独自从美索不达米亚来到迦南时,他得到了幸福,不仅在其他方面,而且当他妻子起初不育时,后来她被赋予生育能力,并生下了儿子。他将阿拉伯留给了以实玛利和他的后代;也将特罗格洛迪提斯留给了他与基土拉所生的儿子;并将迦南留给了以撒。他说,凭借我的帮助,他取得了伟大的战争成就,除非你们自己不敬神,否则你们必须仍然记住。至于雅各,他因生活中的伟大繁荣而被外人熟知,并将其留给他的儿子们,他们带着不超过七十个人进入埃及,而你们现在已超过六十万。所以要知道,我会为你们全体提供对你们有益的事物,特别为你提供让你出名的事物;因为那个孩子,出于对其出生的恐惧,埃及人判处以色列儿童死刑,将是你的孩子,并将隐藏在那些监视他的人之外:当他以令人惊讶的方式长大后,他将解救受埃及人压迫的希伯来民族。他的记忆将在世界存在期间闻名,不仅在希伯来人中,也在外国人中:这全部将是由于我对你的恩惠,以及对你后代的恩惠。他还将有一个兄弟,他自己将获得我的祭司职分,他的后代将继承它直到世界的末日。
当异象告诉他这些事情时,亚米拿达醒来并告诉了他的妻子约基别。现在,由于亚米拿达梦中的预言,他们的恐惧增加了;因为他们不仅为孩子担忧,还为即将到来的巨大幸福担忧。然而,母亲的分娩过程证实了神的预言;因为看守她的人没有注意到她的疼痛轻松,且分娩的痛苦没有剧烈地降临到她身上。现在他们在家中秘密养育孩子三个月;但之后时间,亚米拿达害怕被发现,若受到国王的不满,他和他的孩子都会丧命,从而使神的承诺失效,他决定更相信将孩子的安全和照顾交给神,而不是依赖他自己隐藏孩子,他认为这是不确定的,并且这样会使需要秘密养育的孩子和他自己处于极大的危险中;但他相信神将以某种方式确保孩子的安全,以保证他对自己的预言的真实性。做出这样的决定后,他们用灯心草做了一个像摇篮一样的箱子,大小足够容纳婴儿而不过于拥挤;然后他们用泥涂抹它,自然地阻止水进入灯心草之间,并将婴儿放入其中,把它放在河上漂浮,并将其保存交托给神;于是河接受了孩子,并把他带走了。但孩子的姐姐米利暗沿着对面的岸边走着,正如她母亲吩咐她的,去看摇篮会被带到哪里,那里神展示了人类智慧无用,但至高者能够做他喜欢的一切:那些为了自身安全而判决他人毁灭,并为此努力的人,最终失败了;但其他人却以惊人的方式得救,并几乎从他们自己的灾难中心获得了繁荣的条件;我指的是那些因神的安排而面临危险的人。确实,在这个孩子的案例中,显示了神的力量。
泰尔穆提斯是国王的女儿。她现在正在河边玩耍;看到一个摇篮随着水流漂流,她派了一些会游泳的人去取摇篮给她。当被派去的人带着摇篮回来给她时,她看到了婴儿,非常喜欢他,因为他体型庞大且美丽;因为神在摩西的形成上花了如此大的心思,以至于他被认为值得被所有人抚养和供养,这些人原本做出了致命的决定,因为对他出生的恐惧,为了摧毁其余的希伯来民族。泰尔穆提斯让他们找一个可以给孩子喂奶的女人;但孩子不接受她的乳头,而是转开了,并对许多其他女人也做了同样的事。这时米利暗在场,不是故意在那里,只是停留在那里看孩子;她说,“你徒劳地召唤这些与孩子无关的妇女来哺育孩子,哦,女王;但如果你下令带一个希伯来妇女来,也许他会接受自己民族的乳头。”因为她看起来说得有道理,泰尔穆提斯让她找这样一个人,并带来一个正在哺乳的希伯来妇女。当她得到这样的授权后,她回来了并带来了孩子的母亲,那里没有人认识她。现在孩子愉快地接受了乳头,并似乎紧紧贴住;就这样,应女王的要求,孩子的抚养完全交给了母亲。
于是泰尔穆提斯给他起了这个名字“摩西”,来自他被放进河里时发生的事情;因为埃及人称水为“Mo”,而从中获救的人称为“Uses”:通过将这两个词放在一起,他们给他起了这个名字。并且他确实是,所有人都承认,根据神的预言,无论是在伟大的心灵还是对困难的轻视上,都是所有希伯来人中最优秀的,因为亚伯拉罕是他的第七代祖先。摩西是亚米拿达的儿子,亚米拿达是哥辖的儿子,哥辖的父亲利未是雅各的儿子,雅各是以撒的儿子,以撒是亚伯拉罕的儿子。现在的摩西的理解超出了他的年龄,甚至远远超过了那个标准;当他被教导时,他表现出比同龄人更大的理解力,他那时的行为预示着他成年后的更大成就。神还给了他三岁时就显现出的非凡身高,这是非常惊人的。至于他的美貌,没有人是如此
不礼貌的,当他们看到摩西时,他们对他的面容之美并不感到非常惊讶;
实际上,经常发生这样的情况,那些在路上遇到他的人,
不得不因为看到这个孩子而转身,他们放下手头的事情,站了很长时间看着他;
因为孩子的美丽在许多方面都是如此显著和自然,以至于它吸引了观众的目光,
让他们停留更长时间看他。
7.
因此,瑟穆提斯(Thermuthis)看到他是如此非凡的孩子,便收养他为自己的儿子,因为她自己没有孩子。
有一次她带着摩西去见她的父亲,她向父亲展示他,并说她打算让他成为她的继承人,
如果上帝愿意,她不会有自己的合法子嗣;她对他说:“我抚养了一个具有神形的孩子,
(21)而且心地宽厚;由于我是从尼罗河的恩赐中得到了他,我认为适当地收养他为我的儿子,
并作为你王国的继承者。”说完这些后,她把婴儿交到她父亲的手中:于是他抱起他,把他搂在胸前;
出于对女儿的喜爱,愉快地把王冠戴在他的头上;但摩西把它扔到了地上,
并且以孩童的方式,将它缠绕起来,踩在他的脚下,这似乎预示着关于埃及王国的不良征兆。
然而,当神圣的书记看到这一幕时(他就是预言过他的出生会使那个王国的统治低下的那个人),
他极力试图杀死他;并且惊恐地喊道:“哦,国王!这个孩子就是上帝预言的那个人,
如果我们杀了他,我们就不会有危险;他自己通过践踏你的政府和王冠来证明了预言的真实性。
所以,请将他除掉,使埃及人摆脱对他的恐惧;
并剥夺希伯来人对他寄予的希望。”
但是瑟穆提斯阻止了他,并抢走了孩子。
国王也没有急于杀他,上帝自己,保护摩西的天意,
让国王对他手下留情。因此,他被精心教育。
希伯来人依赖他,并且对他会做出伟大的事情充满希望;
但埃及人对他的教育结果表示怀疑。
然而,因为如果摩西被杀,就没有任何亲属或养子有预言支持他争夺埃及的王位,
并且可能对他们更有利,他们放弃了杀他的念头。
第十章
摩西与埃塞俄比亚人的战争。
1.
因此,摩西出生并以上述方式长大,达到成熟年龄时,
向埃及人展示了他卓越的美德;
并表明他是为了降伏他们并提升以色列人而生的。
他抓住的机会是这样的:
埃塞俄比亚人,他们是埃及的近邻,入侵了他们的国家,
掠夺了埃及人的财物,在愤怒中,埃及人与他们战斗并报复了他们受到的侮辱;
但在战斗中失败,一些人被杀,其余的人羞辱地逃跑,从而救了自己;
于是埃塞俄比亚人继续追击他们,
认为如果不征服整个埃及就会显得怯懦,他们更加猛烈地继续征服剩余的部分;
当他们尝到了这片土地的好处后,从未停止战争的追求;
由于最近的地区一开始就没有勇气与他们战斗,他们一直推进到孟菲斯和大海本身,
没有一个城市能够抵抗他们。
在这样悲惨的压迫下,埃及人求助于他们的神谕和预言;
当上帝给他们这个建议,利用希伯来的摩西,并寻求他的帮助时,
国王命令他的女儿把他带来,以便他可以成为他们的军队统帅。
当她让他发誓不会伤害他后,她把他交给了国王,并认为他的帮助会对他们大有裨益。
她还责备了祭司们,他们之前曾告诫埃及人要杀死他,
现在却不羞于承认需要他的帮助。
2.
因此,在瑟穆提斯和国王本身的劝说下,摩西愉快地接受了任务;
两国的神圣书记都很高兴;
埃及的书记们很高兴因为他们可以立即通过他的勇敢战胜敌人,
同时通过同样的策略,摩西会被杀死;但希伯来的书记们很高兴因为他们可以逃脱埃及人的迫害,
因为摩西将成为他们的将军。
但摩西先发制人,带着他的军队在他敌人们意识到他的进攻前行动了;
因为他不是沿着河流行军,而是走陆路,那里他展现出了惊人的智慧;
因为在地面难以通行时,因为有大量的蛇(这个地方大量繁殖蛇,
事实上,有些种类是其他国家所没有的,而且比其他地方的蛇更具威力和危害,
以及异常凶猛的眼神,其中一些蛇从地下无声无息地升起,
还会在空中飞行,突然袭击人类,造成伤害),摩西想出了一个惊人的计策来保护军队安全,不受伤害;
他用芦苇编织篮子,像方舟一样,里面装满鹮鸟,并随身携带;
这种动物是蛇的最大敌人,因为它们靠近蛇时,蛇会逃离;
当它们逃离时,被这些鸟捕获并吞食,就像鹿做的那样;但鹮鸟是温顺的动物,
只是蛇类的敌人。我现在不多说这些鹮鸟,因为希腊人自己对这种鸟并不陌生。
因此,当摩西来到这片蛇类繁衍的土地时,他释放了鹮鸟,
并通过它们驱逐了蛇类,并在军队到达那片土地前让它们协助。
因此,当他这样继续他的旅程时,他在埃塞俄比亚人未预料到的情况下与他们会面;
与他们交战并击败了他们,剥夺了他们对抗埃及人的成功希望,
并推翻了他们的城市,实际上对这些埃塞俄比亚人进行了大屠杀。
现在埃及军队一旦因摩西的帮助而尝到了成功的滋味,
他们就不再懈怠,以至于埃塞俄比亚人面临沦为奴隶和各种毁灭的危险;
最后他们撤退到萨巴,这是埃塞俄比亚的一座皇家城市,
后来居鲁士将其命名为梅罗,以纪念他自己的妹妹。
这个地点非常难以围攻,因为它被尼罗河完全环绕,
还有其他的河流阿斯塔普斯和阿斯塔博拉斯,使得穿越它们变得非常困难;
因为这座城市位于一个隐蔽的地方,居住方式类似岛屿,
周围有一堵坚固的城墙,河流保护他们免受敌人的侵害,
并在城墙和河流之间有巨大的防御堤坝,即使水流最猛烈时,城市也永远不会被淹没;
这些堤坝使得即使那些渡过河流的人也几乎不可能攻下城市。
然而,当摩西对军队闲置感到不安时(因为敌人不敢前来作战),
发生了这样一个事件:塔尔比斯是埃塞俄比亚国王的女儿;
她碰巧看到摩西率领军队靠近城墙,英勇战斗;
她钦佩他的机智决策,相信他是埃及人成功的原因,
当他们之前绝望于恢复自由时,是他造成了埃塞俄比亚人面临的巨大危险,
当他们之前吹嘘自己的伟大成就时,她深深地爱上了他;
出于这种激情的驱动,她派了她最忠诚的仆人之一与他商谈婚姻事宜。
他随即接受了提议,条件是她能促成城市的投降;
并向她保证会娶她为妻;并且一旦占领城市,他不会对她违背誓言。
协议达成后,立刻生效;
当摩西消灭了埃塞俄比亚人后,他感谢上帝,完成了他的婚礼,并带领埃及人返回了自己的土地。
第十一章
摩西如何逃离埃及进入米甸。
1.
埃及人在被摩西拯救后,却对他怀恨在心,
急切地策划对付他的计划,怀疑他会借成功之机煽动叛乱,
给埃及带来变革;他们告诉国王他应该被处死。
国王也有此意图,这既出于对摩西在军队中的光辉远征的嫉妒,
也出于对被他削弱的恐惧,并受到圣书吏的鼓动,他准备杀害摩西;
但当他事先得知针对他的阴谋后,他秘密离开了;
由于公共道路受到监视,他穿过沙漠逃亡,
选择了一条敌人无法怀疑他会走的路线;
尽管缺乏食物,他仍然勇敢地前行,克服了这个困难;
当他到达红海边上的米甸城时,
这座城是以亚伯拉罕与基土拉所生的一个儿子命名的,他坐在一口井旁,
在经历了长途跋涉和痛苦之后在那里休息。
离城不远,时间是正午,
当地的习俗给他提供了一个机会,让他展示他的美德,
并改善了他的处境。
2.
因为那个地区水源稀缺,牧羊人习惯于在其他人到来之前抢占水井,
以免他们的牲畜缺水,以免水被他人耗尽后再来。
这时,已经有七个处女姐妹,是祭司雷古尔的女儿们,
也是该国人民认为值得极大荣誉的人,来到了这口井。这些处女,她们照顾着父亲的羊群,这种工作在特罗格洛狄特斯(Troglodytes)地区是妇女们惯常且非常熟悉的工作。她们首先来到井边,从井里汲取足够的水供羊群饮用,并将水倒入为盛水而制的水槽中。但当牧人们赶到,驱赶少女们,想独占水源时,摩西认为如果他袖手旁观,看着年轻女子遭受不公正的压迫,而让男人们的暴力胜过少女们的正当权益,这将是对他的严重羞辱。于是他驱赶了那些贪得无厌的人,并给予这些女子适当的帮助。这些女子在接受了他的恩惠后,回到父亲那里,告诉父亲她们如何被牧人冒犯,又如何受到一位陌生人的帮助,并恳求父亲不要让这份慷慨的行为白白浪费,也不要没有回报。
现在,父亲对女儿们渴望报答恩人感到满意,并命令她们把摩西带到他面前,以便给予他应得的奖赏。当摩西到来时,他讲述了女儿们对他所作的证词,说他帮助了她们;他还因摩西的美德而赞叹不已,说摩西的帮助并非给予无知恩的人,而是给予那些既有能力又有意愿回报恩情,甚至超越其慷慨程度的人。于是他收摩西为义子,并将自己的一个女儿许配给他为妻;还任命他为牲畜的监护人和监督者,因为古代蛮族的所有财富都在牲畜之中。
第十二章
关于燃烧的荆棘与摩西的杖
1. 摩西得到了叶忒罗(Jethro)——拉古尔(Raguel)的名字之一——的青睐,留在那里放牧他的羊群;但后来,他站在一座名为西奈(Sinai)的山下,把羊群赶到那里去吃草。这是周围最高的山,也是最适合放牧的地方,草料优质,而且之前从未被食用过,因为人们认为上帝居住在那里,牧人们不敢攀登。正是在这里,摩西目睹了一个惊人的奇迹:一丛荆棘在火焰中燃烧,然而绿色的叶子和花朵却完好无损,火焰也没有丝毫烧毁果实的枝条,尽管火焰炽烈而猛烈。摩西对这个奇异的景象感到恐惧,但当他听到火焰发出声音,呼唤他的名字并对他说话时,他更加惊讶。火焰告诉他,他多么大胆地冒险进入一个无人曾经涉足的地方,因为这个地方是神圣的;并建议他远离火焰,满足于他已经看到的一切;即使他是一个好人,是伟大人物的后代,也不应该进一步窥探。它预言他将在人类中获得荣耀和荣誉,因为上帝会赐福于他。它还命令他充满信心地前往埃及,以成为希伯来人群体的指挥官和领袖,并解救自己的人民脱离他们在那里的苦难。“因为他们将居住在这幸福的土地上,这是你们祖先亚伯拉罕所居住的地方,并将享受一切美好的事物。” 但是它仍命令他们,在将希伯来人带出埃及之地后,要来到这个地方,并在此献上感恩的祭品。这就是从火焰中传达的神圣预言。
2. 但摩西对自己所见之事感到惊讶,对自己的所听之事更是如此;他说:“我认为,对我这样敬重你的人来说,怀疑你的力量是一种极大的疯狂,O主,因为我自己崇拜你的力量,并知道它已经向我的先祖显现;但我仍然疑惑,我这样一个普通人,毫无能力,怎么能说服我的同胞离开他们现在居住的国家,并跟随我到我带领他们去的土地;或者,即使他们被说服了,我又如何能强迫法老允许他们离开,既然他们通过他们的劳动和工作增加了自己的财富和繁荣?”
3. 但上帝劝他勇敢面对所有场合,并承诺与他同在,协助他在说服人们时用语言,以及在行奇迹时用行动。他命令摩西投掷他的杖在地上,作为他所说的话的真实性信号;当摩西这样做时,杖爬行起来,变成了一条蛇,盘绕在自己的圈中,并抬起了头,似乎准备报复任何攻击它的人;之后它又变回了原来的杖。之后,上帝命令摩西将右手放入怀里;他服从了,当他拿出来时,它是白色的,颜色像粉笔,但随后又恢复了原来的颜色。他还在上帝的命令下,取了一些附近的水,倒在地上,发现它的颜色变成了血。由于摩西对这些迹象感到惊奇,上帝鼓励他保持勇气,并确信他会是他最大的支持者;命令他利用这些迹象,以赢得所有人的信任,“你是由我派遣的,并按我的命令行事。” 因此,我命令你不要再拖延,而是尽快前往埃及,日夜兼程,不要拖延时间,从而使希伯来人的奴役和苦难持续更久。
4. 摩西在看到和听到这些证实上帝承诺的奇迹后,不再有理由不相信它们。他请求上帝在他到达埃及时赋予他那种力量,并恳求上帝赐予他知晓自己名字的知识;因为他已经听过和见过他,所以也希望他知道他的名字,以便在献祭时可以通过这个名字召唤他进行祭献。于是上帝向他揭示了他神圣的名字,这个名字以前从未向人类透露过;关于这一点,我不再被允许多说。这些迹象伴随着摩西,不仅当时如此,而且每次他祈祷时都如此;他对这些所有的迹象中最相信的是荆棘中的火;他相信上帝会是一个仁慈的支持者,因此希望他能够解救自己的民族,并给埃及人带来灾难。
第十三章
摩西和亚伦返回埃及见法老
1. 当摩西得知统治期间他逃离的那个法老已死,便向拉古尔请求许可前往埃及,为了他自己的人民的利益。他带着拉古尔的女儿西坡拉(Zipporah),即他的妻子,以及她生下的孩子革舜(Gersom)和以利以谢(Eleazer),急忙前往埃及。前一个名字革舜,在希伯来语中意味着他在一个陌生的土地上;而以利以谢,则意味着通过他父亲的神的帮助,他逃脱了埃及人。当他们接近边境时,摩西的哥哥亚伦根据上帝的命令前来迎接他,他向亚伦讲述了他在山上所经历的事情,以及上帝给他的命令。但当他们继续前行时,希伯来人中的主要人物得知他们正在到来,前来迎接他们;摩西向他们展示了他所见到的迹象;当他们无法相信时,他就让他们亲眼看见。于是他们因这些令人惊讶和意想不到的景象而鼓起勇气,并期待完全的解放,因为他们现在相信上帝关心他们的生存。
2. 既然摩西发现希伯来人愿意服从他的任何指示,正如他们承诺的那样,并热爱自由,他便来到新近登基的国王那里,告诉他为了埃及人的利益他做了多少事,当时他们被埃塞俄比亚人轻视,他们的国家被他们破坏;他如何担任他们的军队指挥官,为他们努力工作,就好像他们是自己的人民一样;他还告知他在那次远征中所面临的危险,却没有得到应有的回报。他还详细地向他说明了在西奈山上发生的事情,以及上帝对他说的话,还有上帝为了确认这些命令的权威所做的迹象。他还劝诫他不要不信他所说的话,也不要反对上帝的旨意。
6.
当雅各来到国王面前,向他致敬,并祝愿他的政权一切顺利时,法老问他现在多大年纪;当雅各回答他说他是一百三十岁时,法老因他的长寿而对他感到惊奇。当他又补充说他还没有活得像他的祖先那么久时,法老允许他和他的孩子们住在赫利奥坡里斯;因为在那座城市,国王的牧羊人有牧场。
7.
然而,饥荒在埃及人中加剧了,这场严重的审判对他们更加压迫,因为河流既没有淹没地面,也没有涨到以前的高度,上帝也没有降下雨来;(13)他们确实没有为自己做任何准备,因为他们不知道该做什么;但约瑟用粮食换取他们的金钱。但当他们的钱花光时,他们用牲畜和奴隶买粮食;如果有谁有一小块土地,他们就会放弃那块土地来购买食物,通过这种方式,国王成为了他们所有财产的所有者;他们被转移到一些地方,这样国王就可以牢牢掌握他们的国家,除了祭司的土地外,他们的国家仍然保留在他们自己的手中。事实上,这场严重的饥荒使他们的思想和身体都成为奴隶;最后迫使他们通过如此不光彩的方式获取足够的食物。但当这场苦难结束,河水淹没地面,地面大量产出果实时,约瑟来到每个城市,召集那里的人民,将根据他们自己的同意,国王本可以独自拥有的土地完全归还给他们,并独自享受它的果实。他还鼓励他们将其视为每个人自己的财产,并愉快地从事农耕,作为向国王缴纳的贡赋,支付土地五分之一的果实,这块土地是国王在拥有它时恢复给他们的。(14)这些人因意外成为土地的主人而欣喜若狂,勤奋遵守对他们下达的命令;通过这种方式,约瑟在埃及人中获得了更大的权威,并赢得了他们对国王更多的爱。现在这条法律,即他们应缴纳五分之一的果实作为贡赋,直到后来的国王时期才停止。
第8章
关于雅各和约瑟的死亡。
1.
当雅各在埃及生活了十七年时,他患了一种疾病,并在他的儿子们面前去世;但在他祈祷希望他们享受繁荣之前,并预言每一个人都将如何居住在迦南地之前;但这一切发生在许多年以后。他还赞扬了约瑟(15),因为他没有记住兄弟们的恶行而损害他们;相反,他对他们很好,给予了他们这么多好处,以至于很少给予别人自己的恩人。然后他命令自己的儿子们接纳约瑟的儿子以法莲和玛拿西,将他们纳入他们的行列,并与他们共同分配迦南地;关于他们我们将在后面讨论。然而,他请求将他埋葬在希伯仑。于是他去世了,享年一百五十岁,只少了三年,他的虔诚程度并不逊于任何一位他的祖先,也因此得到了相应的回报,就像那些如此善良的人应该得到的一样。但约瑟,在国王的许可下,将他父亲的遗体运往希伯仑,并在那里隆重安葬。起初他的兄弟们不愿意和他一起回去,因为他们害怕现在他们的父亲已经去世,他会惩罚他们过去的秘密行为;既然那个为了他们的缘故他表现得如此仁慈的人已经不在了。但他说服他们不要害怕伤害,也不要怀疑他;于是他带他们一起回去,给了他们丰厚的财产,并且始终关心他们。
2.
约瑟活到一百一十岁时去世;他是一个具有非凡美德的人,处理所有事务都遵循理性规则;他使用权力适度,这是他在埃及获得极大幸福的原因,即使他来自另一个国家,并且处于我们已经描述过的那种恶劣环境中。最终他的兄弟们也在埃及幸福地生活后去世了。这些人的后代和儿子们在一段时间后将他们的遗体带回,并埋葬在希伯仑;但至于约瑟的骨头,他们后来在以色列人离开埃及时将其带入迦南地,因为约瑟让他们发誓这样做。但每个人的命运如何,以及他们如何通过劳苦获得迦南地,将在解释他们为何离开埃及之后再展示。
第9章
关于以色列人在埃及四百年间所遭受的苦难。
(16)
1.
事情的发展是,埃及人变得娇贵懒惰,不愿吃苦,而投身于其他的快乐之中,特别是对财富的追求。他们对希伯来人的态度也变得极为恶劣,因为他们嫉妒希伯来人的繁荣;当他们看到以色列民族的昌盛,并在财富上取得了显著成就,这些都是通过他们的美德和天生的勤劳精神获得的,他们认为希伯来人的增长对自身不利。经过一段时间,他们忘记了从约瑟那里得到的好处,特别是王位现在已经传给了另一个家族,于是他们开始对以色列人非常虐待,并想出了许多折磨他们的方法。他们命令以色列人挖掘大量的河流渠道,为城市修建城墙和堡垒,以限制河水泛滥并防止其停滞;还让他们建造金字塔(17),通过这一切使他们疲惫不堪,并强迫他们学习各种手工艺,习惯于艰苦的劳动。
他们在这种压迫下度过了四百年;因为他们彼此竞争,都想取得胜利——埃及人希望通过这些劳役来摧毁以色列人,而以色列人则希望在这些苦难中坚持到底。
当希伯来人的处境如此时,有这样一个事件让埃及人更加渴望消灭我们的民族。一位神圣的书记官(18),他非常擅长准确预言未来事件,告诉国王,在这个时候,将有一个孩子出生在以色列人之中,如果他被养大,将会削弱埃及的统治,并提升以色列人。他会超越所有人在美德上,并获得会被世代铭记的荣耀。这件事让国王感到如此恐惧,以至于根据这位人的建议,他命令把每个以色列人所生的男婴都扔进河里销毁;除此之外,埃及的接生婆(19)要监视希伯来妇女的分娩,观察出生的孩子,因为她们是被指派为希伯来人接生的人;由于与国王的关系,她们不会违背他的命令。他还命令,如果任何父母不服从他,冒险让他们的男婴存活下来(20),他们及其家庭将被毁灭。这对那些遭受的人来说是一个严重的苦难,不仅因为他们失去了儿子,而且作为父母,他们被迫协助自己孩子的毁灭,而且还因为它似乎会导致他们整个民族的灭绝——在孩子们被毁掉后,他们自己的逐渐消亡会使灾难变得非常艰难和无法安慰。这就是他们的糟糕状态。
但没有人能胜过上帝的目的,即使他设计出成千上万的狡猾计划;因为这个神圣书记官预言的孩子被抚养长大,并躲过了国王指定的监视者;预言者关于他保全后的结果没有出错,这些事情按照以下方式发生了:
一个名叫亚米拿达的人,属于希伯来人的贵族之一,担心他的整个民族会因缺乏年轻人成长起来而灭亡,对此他非常不安,当时他的妻子怀孕了,他不知道该怎么办。于是他向神祈祷;恳求神怜悯那些在崇拜上没有违反他律法的人们,并拯救他们脱离当时的苦难,使敌人的希望落空。于是神怜悯了他,并被他的祈求感动。他在睡梦中站在他旁边,鼓励他不要对未来的好事绝望。神说,他没有忘记他们对自己的虔诚,并会永远因此奖励他们,就像他以前恩待他们的祖先,使他们从少数人增加到这么大的一群。他提醒他,当亚伯拉罕独自从美索不达米亚来到迦南时,他得到了幸福,不仅在其他方面,而且当他妻子起初不育时,后来她被赋予生育能力,并生下了儿子。他将阿拉伯留给了以实玛利和他的后代;也将特罗格洛迪提斯留给了他与基土拉所生的儿子;并将迦南留给了以撒。他说,凭借我的帮助,他取得了伟大的战争成就,除非你们自己不敬神,否则你们必须仍然记住。至于雅各,他因生活中的伟大繁荣而被外人熟知,并将其留给他的儿子们,他们带着不超过七十个人进入埃及,而你们现在已超过六十万。所以要知道,我会为你们全体提供对你们有益的事物,特别为你提供让你出名的事物;因为那个孩子,出于对其出生的恐惧,埃及人判处以色列儿童死刑,将是你的孩子,并将隐藏在那些监视他的人之外:当他以令人惊讶的方式长大后,他将解救受埃及人压迫的希伯来民族。他的记忆将在世界存在期间闻名,不仅在希伯来人中,也在外国人中:这全部将是由于我对你的恩惠,以及对你后代的恩惠。他还将有一个兄弟,他自己将获得我的祭司职分,他的后代将继承它直到世界的末日。
当异象告诉他这些事情时,亚米拿达醒来并告诉了他的妻子约基别。现在,由于亚米拿达梦中的预言,他们的恐惧增加了;因为他们不仅为孩子担忧,还为即将到来的巨大幸福担忧。然而,母亲的分娩过程证实了神的预言;因为看守她的人没有注意到她的疼痛轻松,且分娩的痛苦没有剧烈地降临到她身上。现在他们在家中秘密养育孩子三个月;但之后时间,亚米拿达害怕被发现,若受到国王的不满,他和他的孩子都会丧命,从而使神的承诺失效,他决定更相信将孩子的安全和照顾交给神,而不是依赖他自己隐藏孩子,他认为这是不确定的,并且这样会使需要秘密养育的孩子和他自己处于极大的危险中;但他相信神将以某种方式确保孩子的安全,以保证他对自己的预言的真实性。做出这样的决定后,他们用灯心草做了一个像摇篮一样的箱子,大小足够容纳婴儿而不过于拥挤;然后他们用泥涂抹它,自然地阻止水进入灯心草之间,并将婴儿放入其中,把它放在河上漂浮,并将其保存交托给神;于是河接受了孩子,并把他带走了。但孩子的姐姐米利暗沿着对面的岸边走着,正如她母亲吩咐她的,去看摇篮会被带到哪里,那里神展示了人类智慧无用,但至高者能够做他喜欢的一切:那些为了自身安全而判决他人毁灭,并为此努力的人,最终失败了;但其他人却以惊人的方式得救,并几乎从他们自己的灾难中心获得了繁荣的条件;我指的是那些因神的安排而面临危险的人。确实,在这个孩子的案例中,显示了神的力量。
泰尔穆提斯是国王的女儿。她现在正在河边玩耍;看到一个摇篮随着水流漂流,她派了一些会游泳的人去取摇篮给她。当被派去的人带着摇篮回来给她时,她看到了婴儿,非常喜欢他,因为他体型庞大且美丽;因为神在摩西的形成上花了如此大的心思,以至于他被认为值得被所有人抚养和供养,这些人原本做出了致命的决定,因为对他出生的恐惧,为了摧毁其余的希伯来民族。泰尔穆提斯让他们找一个可以给孩子喂奶的女人;但孩子不接受她的乳头,而是转开了,并对许多其他女人也做了同样的事。这时米利暗在场,不是故意在那里,只是停留在那里看孩子;她说,“你徒劳地召唤这些与孩子无关的妇女来哺育孩子,哦,女王;但如果你下令带一个希伯来妇女来,也许他会接受自己民族的乳头。”因为她看起来说得有道理,泰尔穆提斯让她找这样一个人,并带来一个正在哺乳的希伯来妇女。当她得到这样的授权后,她回来了并带来了孩子的母亲,那里没有人认识她。现在孩子愉快地接受了乳头,并似乎紧紧贴住;就这样,应女王的要求,孩子的抚养完全交给了母亲。
于是泰尔穆提斯给他起了这个名字“摩西”,来自他被放进河里时发生的事情;因为埃及人称水为“Mo”,而从中获救的人称为“Uses”:通过将这两个词放在一起,他们给他起了这个名字。并且他确实是,所有人都承认,根据神的预言,无论是在伟大的心灵还是对困难的轻视上,都是所有希伯来人中最优秀的,因为亚伯拉罕是他的第七代祖先。摩西是亚米拿达的儿子,亚米拿达是哥辖的儿子,哥辖的父亲利未是雅各的儿子,雅各是以撒的儿子,以撒是亚伯拉罕的儿子。现在的摩西的理解超出了他的年龄,甚至远远超过了那个标准;当他被教导时,他表现出比同龄人更大的理解力,他那时的行为预示着他成年后的更大成就。神还给了他三岁时就显现出的非凡身高,这是非常惊人的。至于他的美貌,没有人是如此
不礼貌的,当他们看到摩西时,他们对他的面容之美并不感到非常惊讶;
实际上,经常发生这样的情况,那些在路上遇到他的人,
不得不因为看到这个孩子而转身,他们放下手头的事情,站了很长时间看着他;
因为孩子的美丽在许多方面都是如此显著和自然,以至于它吸引了观众的目光,
让他们停留更长时间看他。
7.
因此,瑟穆提斯(Thermuthis)看到他是如此非凡的孩子,便收养他为自己的儿子,因为她自己没有孩子。
有一次她带着摩西去见她的父亲,她向父亲展示他,并说她打算让他成为她的继承人,
如果上帝愿意,她不会有自己的合法子嗣;她对他说:“我抚养了一个具有神形的孩子,
(21)而且心地宽厚;由于我是从尼罗河的恩赐中得到了他,我认为适当地收养他为我的儿子,
并作为你王国的继承者。”说完这些后,她把婴儿交到她父亲的手中:于是他抱起他,把他搂在胸前;
出于对女儿的喜爱,愉快地把王冠戴在他的头上;但摩西把它扔到了地上,
并且以孩童的方式,将它缠绕起来,踩在他的脚下,这似乎预示着关于埃及王国的不良征兆。
然而,当神圣的书记看到这一幕时(他就是预言过他的出生会使那个王国的统治低下的那个人),
他极力试图杀死他;并且惊恐地喊道:“哦,国王!这个孩子就是上帝预言的那个人,
如果我们杀了他,我们就不会有危险;他自己通过践踏你的政府和王冠来证明了预言的真实性。
所以,请将他除掉,使埃及人摆脱对他的恐惧;
并剥夺希伯来人对他寄予的希望。”
但是瑟穆提斯阻止了他,并抢走了孩子。
国王也没有急于杀他,上帝自己,保护摩西的天意,
让国王对他手下留情。因此,他被精心教育。
希伯来人依赖他,并且对他会做出伟大的事情充满希望;
但埃及人对他的教育结果表示怀疑。
然而,因为如果摩西被杀,就没有任何亲属或养子有预言支持他争夺埃及的王位,
并且可能对他们更有利,他们放弃了杀他的念头。
第十章
摩西与埃塞俄比亚人的战争。
1.
因此,摩西出生并以上述方式长大,达到成熟年龄时,
向埃及人展示了他卓越的美德;
并表明他是为了降伏他们并提升以色列人而生的。
他抓住的机会是这样的:
埃塞俄比亚人,他们是埃及的近邻,入侵了他们的国家,
掠夺了埃及人的财物,在愤怒中,埃及人与他们战斗并报复了他们受到的侮辱;
但在战斗中失败,一些人被杀,其余的人羞辱地逃跑,从而救了自己;
于是埃塞俄比亚人继续追击他们,
认为如果不征服整个埃及就会显得怯懦,他们更加猛烈地继续征服剩余的部分;
当他们尝到了这片土地的好处后,从未停止战争的追求;
由于最近的地区一开始就没有勇气与他们战斗,他们一直推进到孟菲斯和大海本身,
没有一个城市能够抵抗他们。
在这样悲惨的压迫下,埃及人求助于他们的神谕和预言;
当上帝给他们这个建议,利用希伯来的摩西,并寻求他的帮助时,
国王命令他的女儿把他带来,以便他可以成为他们的军队统帅。
当她让他发誓不会伤害他后,她把他交给了国王,并认为他的帮助会对他们大有裨益。
她还责备了祭司们,他们之前曾告诫埃及人要杀死他,
现在却不羞于承认需要他的帮助。
2.
因此,在瑟穆提斯和国王本身的劝说下,摩西愉快地接受了任务;
两国的神圣书记都很高兴;
埃及的书记们很高兴因为他们可以立即通过他的勇敢战胜敌人,
同时通过同样的策略,摩西会被杀死;但希伯来的书记们很高兴因为他们可以逃脱埃及人的迫害,
因为摩西将成为他们的将军。
但摩西先发制人,带着他的军队在他敌人们意识到他的进攻前行动了;
因为他不是沿着河流行军,而是走陆路,那里他展现出了惊人的智慧;
因为在地面难以通行时,因为有大量的蛇(这个地方大量繁殖蛇,
事实上,有些种类是其他国家所没有的,而且比其他地方的蛇更具威力和危害,
以及异常凶猛的眼神,其中一些蛇从地下无声无息地升起,
还会在空中飞行,突然袭击人类,造成伤害),摩西想出了一个惊人的计策来保护军队安全,不受伤害;
他用芦苇编织篮子,像方舟一样,里面装满鹮鸟,并随身携带;
这种动物是蛇的最大敌人,因为它们靠近蛇时,蛇会逃离;
当它们逃离时,被这些鸟捕获并吞食,就像鹿做的那样;但鹮鸟是温顺的动物,
只是蛇类的敌人。我现在不多说这些鹮鸟,因为希腊人自己对这种鸟并不陌生。
因此,当摩西来到这片蛇类繁衍的土地时,他释放了鹮鸟,
并通过它们驱逐了蛇类,并在军队到达那片土地前让它们协助。
因此,当他这样继续他的旅程时,他在埃塞俄比亚人未预料到的情况下与他们会面;
与他们交战并击败了他们,剥夺了他们对抗埃及人的成功希望,
并推翻了他们的城市,实际上对这些埃塞俄比亚人进行了大屠杀。
现在埃及军队一旦因摩西的帮助而尝到了成功的滋味,
他们就不再懈怠,以至于埃塞俄比亚人面临沦为奴隶和各种毁灭的危险;
最后他们撤退到萨巴,这是埃塞俄比亚的一座皇家城市,
后来居鲁士将其命名为梅罗,以纪念他自己的妹妹。
这个地点非常难以围攻,因为它被尼罗河完全环绕,
还有其他的河流阿斯塔普斯和阿斯塔博拉斯,使得穿越它们变得非常困难;
因为这座城市位于一个隐蔽的地方,居住方式类似岛屿,
周围有一堵坚固的城墙,河流保护他们免受敌人的侵害,
并在城墙和河流之间有巨大的防御堤坝,即使水流最猛烈时,城市也永远不会被淹没;
这些堤坝使得即使那些渡过河流的人也几乎不可能攻下城市。
然而,当摩西对军队闲置感到不安时(因为敌人不敢前来作战),
发生了这样一个事件:塔尔比斯是埃塞俄比亚国王的女儿;
她碰巧看到摩西率领军队靠近城墙,英勇战斗;
她钦佩他的机智决策,相信他是埃及人成功的原因,
当他们之前绝望于恢复自由时,是他造成了埃塞俄比亚人面临的巨大危险,
当他们之前吹嘘自己的伟大成就时,她深深地爱上了他;
出于这种激情的驱动,她派了她最忠诚的仆人之一与他商谈婚姻事宜。
他随即接受了提议,条件是她能促成城市的投降;
并向她保证会娶她为妻;并且一旦占领城市,他不会对她违背誓言。
协议达成后,立刻生效;
当摩西消灭了埃塞俄比亚人后,他感谢上帝,完成了他的婚礼,并带领埃及人返回了自己的土地。
第十一章
摩西如何逃离埃及进入米甸。
1.
埃及人在被摩西拯救后,却对他怀恨在心,
急切地策划对付他的计划,怀疑他会借成功之机煽动叛乱,
给埃及带来变革;他们告诉国王他应该被处死。
国王也有此意图,这既出于对摩西在军队中的光辉远征的嫉妒,
也出于对被他削弱的恐惧,并受到圣书吏的鼓动,他准备杀害摩西;
但当他事先得知针对他的阴谋后,他秘密离开了;
由于公共道路受到监视,他穿过沙漠逃亡,
选择了一条敌人无法怀疑他会走的路线;
尽管缺乏食物,他仍然勇敢地前行,克服了这个困难;
当他到达红海边上的米甸城时,
这座城是以亚伯拉罕与基土拉所生的一个儿子命名的,他坐在一口井旁,
在经历了长途跋涉和痛苦之后在那里休息。
离城不远,时间是正午,
当地的习俗给他提供了一个机会,让他展示他的美德,
并改善了他的处境。
2.
因为那个地区水源稀缺,牧羊人习惯于在其他人到来之前抢占水井,
以免他们的牲畜缺水,以免水被他人耗尽后再来。
这时,已经有七个处女姐妹,是祭司雷古尔的女儿们,
也是该国人民认为值得极大荣誉的人,来到了这口井。这些处女,她们照顾着父亲的羊群,这种工作在特罗格洛狄特斯(Troglodytes)地区是妇女们惯常且非常熟悉的工作。她们首先来到井边,从井里汲取足够的水供羊群饮用,并将水倒入为盛水而制的水槽中。但当牧人们赶到,驱赶少女们,想独占水源时,摩西认为如果他袖手旁观,看着年轻女子遭受不公正的压迫,而让男人们的暴力胜过少女们的正当权益,这将是对他的严重羞辱。于是他驱赶了那些贪得无厌的人,并给予这些女子适当的帮助。这些女子在接受了他的恩惠后,回到父亲那里,告诉父亲她们如何被牧人冒犯,又如何受到一位陌生人的帮助,并恳求父亲不要让这份慷慨的行为白白浪费,也不要没有回报。
现在,父亲对女儿们渴望报答恩人感到满意,并命令她们把摩西带到他面前,以便给予他应得的奖赏。当摩西到来时,他讲述了女儿们对他所作的证词,说他帮助了她们;他还因摩西的美德而赞叹不已,说摩西的帮助并非给予无知恩的人,而是给予那些既有能力又有意愿回报恩情,甚至超越其慷慨程度的人。于是他收摩西为义子,并将自己的一个女儿许配给他为妻;还任命他为牲畜的监护人和监督者,因为古代蛮族的所有财富都在牲畜之中。
第十二章
关于燃烧的荆棘与摩西的杖
1. 摩西得到了叶忒罗(Jethro)——拉古尔(Raguel)的名字之一——的青睐,留在那里放牧他的羊群;但后来,他站在一座名为西奈(Sinai)的山下,把羊群赶到那里去吃草。这是周围最高的山,也是最适合放牧的地方,草料优质,而且之前从未被食用过,因为人们认为上帝居住在那里,牧人们不敢攀登。正是在这里,摩西目睹了一个惊人的奇迹:一丛荆棘在火焰中燃烧,然而绿色的叶子和花朵却完好无损,火焰也没有丝毫烧毁果实的枝条,尽管火焰炽烈而猛烈。摩西对这个奇异的景象感到恐惧,但当他听到火焰发出声音,呼唤他的名字并对他说话时,他更加惊讶。火焰告诉他,他多么大胆地冒险进入一个无人曾经涉足的地方,因为这个地方是神圣的;并建议他远离火焰,满足于他已经看到的一切;即使他是一个好人,是伟大人物的后代,也不应该进一步窥探。它预言他将在人类中获得荣耀和荣誉,因为上帝会赐福于他。它还命令他充满信心地前往埃及,以成为希伯来人群体的指挥官和领袖,并解救自己的人民脱离他们在那里的苦难。“因为他们将居住在这幸福的土地上,这是你们祖先亚伯拉罕所居住的地方,并将享受一切美好的事物。” 但是它仍命令他们,在将希伯来人带出埃及之地后,要来到这个地方,并在此献上感恩的祭品。这就是从火焰中传达的神圣预言。
2. 但摩西对自己所见之事感到惊讶,对自己的所听之事更是如此;他说:“我认为,对我这样敬重你的人来说,怀疑你的力量是一种极大的疯狂,O主,因为我自己崇拜你的力量,并知道它已经向我的先祖显现;但我仍然疑惑,我这样一个普通人,毫无能力,怎么能说服我的同胞离开他们现在居住的国家,并跟随我到我带领他们去的土地;或者,即使他们被说服了,我又如何能强迫法老允许他们离开,既然他们通过他们的劳动和工作增加了自己的财富和繁荣?”
3. 但上帝劝他勇敢面对所有场合,并承诺与他同在,协助他在说服人们时用语言,以及在行奇迹时用行动。他命令摩西投掷他的杖在地上,作为他所说的话的真实性信号;当摩西这样做时,杖爬行起来,变成了一条蛇,盘绕在自己的圈中,并抬起了头,似乎准备报复任何攻击它的人;之后它又变回了原来的杖。之后,上帝命令摩西将右手放入怀里;他服从了,当他拿出来时,它是白色的,颜色像粉笔,但随后又恢复了原来的颜色。他还在上帝的命令下,取了一些附近的水,倒在地上,发现它的颜色变成了血。由于摩西对这些迹象感到惊奇,上帝鼓励他保持勇气,并确信他会是他最大的支持者;命令他利用这些迹象,以赢得所有人的信任,“你是由我派遣的,并按我的命令行事。” 因此,我命令你不要再拖延,而是尽快前往埃及,日夜兼程,不要拖延时间,从而使希伯来人的奴役和苦难持续更久。
4. 摩西在看到和听到这些证实上帝承诺的奇迹后,不再有理由不相信它们。他请求上帝在他到达埃及时赋予他那种力量,并恳求上帝赐予他知晓自己名字的知识;因为他已经听过和见过他,所以也希望他知道他的名字,以便在献祭时可以通过这个名字召唤他进行祭献。于是上帝向他揭示了他神圣的名字,这个名字以前从未向人类透露过;关于这一点,我不再被允许多说。这些迹象伴随着摩西,不仅当时如此,而且每次他祈祷时都如此;他对这些所有的迹象中最相信的是荆棘中的火;他相信上帝会是一个仁慈的支持者,因此希望他能够解救自己的民族,并给埃及人带来灾难。
第十三章
摩西和亚伦返回埃及见法老
1. 当摩西得知统治期间他逃离的那个法老已死,便向拉古尔请求许可前往埃及,为了他自己的人民的利益。他带着拉古尔的女儿西坡拉(Zipporah),即他的妻子,以及她生下的孩子革舜(Gersom)和以利以谢(Eleazer),急忙前往埃及。前一个名字革舜,在希伯来语中意味着他在一个陌生的土地上;而以利以谢,则意味着通过他父亲的神的帮助,他逃脱了埃及人。当他们接近边境时,摩西的哥哥亚伦根据上帝的命令前来迎接他,他向亚伦讲述了他在山上所经历的事情,以及上帝给他的命令。但当他们继续前行时,希伯来人中的主要人物得知他们正在到来,前来迎接他们;摩西向他们展示了他所见到的迹象;当他们无法相信时,他就让他们亲眼看见。于是他们因这些令人惊讶和意想不到的景象而鼓起勇气,并期待完全的解放,因为他们现在相信上帝关心他们的生存。
2. 既然摩西发现希伯来人愿意服从他的任何指示,正如他们承诺的那样,并热爱自由,他便来到新近登基的国王那里,告诉他为了埃及人的利益他做了多少事,当时他们被埃塞俄比亚人轻视,他们的国家被他们破坏;他如何担任他们的军队指挥官,为他们努力工作,就好像他们是自己的人民一样;他还告知他在那次远征中所面临的危险,却没有得到应有的回报。他还详细地向他说明了在西奈山上发生的事情,以及上帝对他说的话,还有上帝为了确认这些命令的权威所做的迹象。他还劝诫他不要不信他所说的话,也不要反对上帝的旨意。