第十二章
次年，马库斯·波皮利乌斯·莱纳斯和格涅乌斯·曼利乌斯当选执政官。在一个寂静的夜晚，提布尔人率军突然从提布尔出发，逼近罗马城。突如其来的袭击和夜间的恐慌使罗马人一时惊慌失措，许多人甚至不知敌人是谁或来自何方。然而，他们迅速拿起武器，在城门口布置守卫，并确保城墙安全。天亮后，发现城外的敌军数量不多，且确认为提布尔人后，两位执政官分别从两座城门出战，夹击正逼近城墙的提布尔军队。显然，提布尔人依赖的是突袭的机会，而非自身的战斗力，因为他们几乎无法抵挡罗马人的首次冲锋。不仅如此，这次袭击反而对罗马有利，因为它暂时平息了贵族和平民之间的矛盾。随后的战争中，敌人再次入侵，这次对乡村造成的破坏远甚于城市。塔尔奎尼人侵扰罗马边境，尤其是靠近伊特鲁里亚的区域。由于赔偿要求未果，新任执政官格涅乌斯·法比乌斯和盖乌斯·普劳提乌斯奉命对塔尔奎尼人宣战。法比乌斯负责塔尔奎尼地区，普劳提乌斯则负责赫尔尼基人。与此同时，有关高卢人即将开战的传闻也在流传。
然而，在众多威胁中，罗马人因拉丁姆人主动求和并按照古老条约派遣援军而稍感宽慰，这些援军在过去几年一直未履行义务。在拉丁姆人的支持下，高卢人到达普雷内斯特并在佩杜姆附近扎营的消息不再令人担忧。盖乌斯·苏尔皮基乌斯被任命为独裁官。受召的执政官盖乌斯·普劳提乌斯提名他为独裁官，并指定马库斯·瓦列里乌斯为骑兵将军。二人从两支执政官军队中挑选精锐士兵，率领他们对抗高卢人。这场战争持续时间较长，令双方都不满意。起初，高卢人渴望战斗，但随后罗马士兵展现出比高卢人更为强烈的战斗热情，这让独裁官颇为不满，他认为在没有迫切需要的情况下冒险对抗敌人是不必要的。时间与不利的地势将逐渐削弱敌人的力量，而他们既没有充足的粮草储备，也没有坚固的防御工事。此外，高卢人身心俱疲，其力量在于快速的行动，而短暂的延迟便会使其斗志消磨殆尽。
基于以上考虑，独裁官拖延了战争进程，并宣布任何未经许可擅自与敌交战者将受到严厉惩罚。士兵们对此极为不满，开始在值勤和巡逻时私下批评独裁官，有时还将怨言指向全体贵族，指责他们不应让战争由执政官指挥。“我们选出了一位优秀的将军，一位非凡的指挥官，但他却以为只要无所作为，胜利就会从天而降落入他的怀中。” 随后，士兵们在白天公开表达同样的情绪，甚至提出更激烈的抗议：“我们要么无视将军的命令自行战斗，要么集体返回罗马。” 百夫长也开始混入士兵之中，不仅在各自营地抱怨，而且在主帅帐篷和指挥部前大声议论。人群逐渐聚集，形成类似集会的规模，他们齐声呼喊：“我们应该立即前往独裁官处，让塞克斯图斯·图利乌斯代表军队发言，展现他的勇气。”
第十三章
图利乌斯第七次担任军团首席百夫长，他是军队中，至少是在步兵队伍中，最杰出的人物之一。他带领一群士兵走向指挥台，面对聚集的人群和身为领袖的苏尔皮基乌斯，这个一向服从命令的士兵说道：“独裁官大人，全军将士都认为自己因怯懦而被您谴责，并因羞辱而被迫放下武器。如果我们在某处曾放弃岗位，或者背对敌人逃跑，或者丢失过军旗，即便如此，我认为我们也应该得到您的允许，让我们通过勇敢的行为弥补过错，用新获得的荣耀抹去耻辱的记忆。曾经在阿利亚河战役中失败的军团，后来在从维爱出发时，凭借勇气夺回了失去的土地。而我们，在诸神的恩赐、您的好运以及罗马人民的福泽下，我们的事业和荣誉依然完好无损。”虽论及荣耀我亦不敢轻言；敌军以种种侮辱嘲讽我们，称我们如躲藏在壁垒后的妇孺；而您，我们的统帅，更令我们痛心的是，您视您的军队为无勇、无械、无力之辈。在尚未考验我们之前，您已对我们彻底失望，视自己为一群残废与不堪之人之首领。
究其因由，我们当信为何？何故您这位久经沙场的老将，却袖手旁观，静坐不动？
无论如何，宁可您怀疑我们的勇气，而不愿我们质疑您的决心。
若此策略非出于您个人，而是公共决议；若是贵族的某种阴谋，而非高卢战争，使我们被逐出城邦、远离家园，我恳请您倾听我的话语，这不是士兵对将军的诉求，而是平民对贵族的控诉。他们告诉您，正如你们有各自的计划，他们也将有自己的对策。
请问，谁又能责怪我们将自己视为您的战士，而非奴隶？我们是被派遣参战，而非流放；是愿意听从号令、勇敢战斗的男子汉，而非罗马人；若无需武器，我们宁愿在罗马无所事事，也不愿困于营帐之中。
请将这些话语视为献给贵族们的谏言。
作为您的战士，我们恳请您，将军，给予我们战斗的机会。
我们渴望胜利，也渴望在您的领导下取得胜利；为您戴上荣誉的桂冠，与您一同凯旋入城；追随您的战车，以欢呼和祝福接近至高无上的朱庇特神庙。
图利乌斯的演说之后，民众的呼声随之而来；众人齐声呼喊，要求他发出号令，命令士兵拿起武器。
第十四章
独裁官虽见此举带来了良好结果，但并不认同其先例，仍决定满足士兵的愿望，并私下询问图利乌斯此行动的性质或依据何种先例？图利乌斯恳求独裁官“不要认为我忘却了军纪，或对您的尊重；我没有将自己置于激动群众的领导位置，以免他人趁虚而入，如此激动的群众往往会选择自己的领袖。
我本人不会在未得到您命令的情况下采取任何行动；然而，我也必须谨慎维持军队的服从。
如此激动的士气无法被压制：若不获准许，他们会自行选择时间和地点。”
正当他们交谈之际，恰巧一名高卢人在营垒外驱赶一些牲畜，两名罗马士兵将其夺走。
高卢人向他们投掷石块，随后罗马哨岗处响起喊叫声，双方均有人冲向前方。
若非百夫长及时制止，险些酿成一场正式战斗。
此事件无疑证实了图利乌斯在独裁官面前的证词；情势不容拖延，于是宣布次日将展开战斗。
然而，独裁官深知自己的士兵勇气远胜数量，开始思考如何通过计谋震慑敌人。
他构思了一项新策略，许多本国与外国将领此后纷纷效仿，甚至在当代亦有应用。
他下令卸下骡子的驮鞍，仅留两侧布袋，让骡夫骑上骡背，装备部分俘虏和病患的武器。
约千名骡夫装备完毕后，他混入一百骑兵，命令他们在夜间登上营地后的山岭，隐藏于树林中，待他的信号再行动。
黎明初现，他自己开始沿着山脚布置防线，旨在迫使敌人面向山脉。
至此，所有制造虚假恐惧的准备已完成，这种恐惧证明比真实力量更为有效。高卢人的领袖起初相信罗马人不会下到平原；但当他们突然看见罗马人开始下山时，也急切迎战；战斗在将领未发号令前便已展开。
第十五章
高卢人猛烈攻击右翼，若非独裁官恰好在场，斥责塞克斯图斯·图利乌斯，并质问他：“这就是你承诺士兵会英勇战斗的方式吗？那些高喊索要武器的声音如今何在？那些声称无需将领命令便会开战的威胁如今何在？看哪，将领亲自高声召唤他们投入战斗，并率先持械冲锋。
如今，那些刚才还自称要领头的人，又有谁愿意跟随？在营地里逞强，在战场上却是懦夫？”他们听到的一切都是事实；因此羞耻感成为强烈的激励，促使他们不顾危险冲向敌人的武器。
这最初的疯狂攻势令敌人陷入混乱；随后罗马骑兵乘胜追击，迫使敌人转身逃跑。
独裁官见敌阵摇摆不定，迅速调派部队支援左翼，那里聚集着大量敌人，同时向山上的人发出事先约定的信号。
当新的呐喊声从那边传来，他们似乎斜坡而下，直奔高卢人的营地；由于害怕被切断退路，战斗被迫终止，敌军仓皇逃回营地。
此时，马库斯·瓦勒里乌斯，骑兵统领，正率军击败敌军左翼，朝敌人阵地行进，遭遇敌军后，他们转向山林逃窜。大部分高卢人在骑兵与伪装的骡夫伏击下遭到屠杀，这场惨烈的杀戮持续到战斗结束。
自卡米卢斯以来，无人能像盖乌斯·苏尔皮基乌斯那样彻底战胜高卢人。
他将从高卢战利品中获得的大量黄金封存于切割的石块内，并在卡匹托林山奉献。
同年，两位执政官也在不同战场取得了成败各异的战绩。
赫尔尼克人被格涅乌斯·普劳提乌斯击败并征服。
其同僚法比乌斯则因轻率鲁莽地对抗塔奎尼人而失利；战场上所受损失尚不及塔奎尼人残忍杀害三百零七名罗马战俘所带来的耻辱严重。
此外，普利韦纳提人与维莱特拉人突袭导致罗马领土遭到破坏，进一步加剧了这一灾难。
同年，新增了两个部落：蓬廷部落与普布利利安部落。
马克西姆斯·弗留斯在担任独裁官期间所许下的献祭游戏得以举行；加伊乌斯·佩提利乌斯，平民保民官，首次提议禁止选举贿赂法案，得到了元老院的认可；通过该法案，他们希望遏制新人，特别是那些习惯于游走市场与集会场所者的野心。
第十六章
次年，在加伊乌斯·马尔修斯与格涅乌斯·曼利乌斯执政期间，马库斯·杜伊利乌斯与卢基乌斯·梅尼乌斯，两位平民保民官提出了一项关于十二分之一利率的法案，获得了贵族与平民的广泛支持。
除了前一年已决定的新战争之外，法尔西人成为新的敌人，因其双重罪行：他们的青年曾与塔奎尼人联合作战，且拒绝归还罗马传令官要求的逃往法勒里亚的战俘。
这一地区被分配给格涅乌斯·曼利乌斯，马尔修斯则率领军队进入普里文纳提地区的领土，由于长期和平，该地繁荣昌盛；他以丰富的战利品充实了士兵的财富。
在大量战利品之外，他还展现了慷慨之举；通过不保留任何公共份额，他鼓励士兵积累私人财产。
当普里文纳提人在自家城墙下驻扎于坚固的营地时，他召集士兵开会，说道：“我现在将敌人的营地与城市交给你们掠夺，但前提是你们必须在战场上全力以赴，且不可只专注于劫掠而非战斗。”
士兵们高声呼唤号令，满怀信心地走向战场。
前列的塞克斯图斯·图利乌斯，我们之前提到过，高呼道：“将军，请看，您的军队正在兑现诺言！”随即放下标枪，拔剑近身搏斗。
全军紧随图利乌斯，第一轮冲击便击溃敌人；随后追击溃败的敌人直至城下，正当他们架起云梯时，敌军投降了城市。
罗马军队对普里文纳提人取得了胜利。
另一位执政官并无显著成就，仅在苏特里乌姆营地召开部族会议，通过了一项关于解放奴隶价值的法案。
由于这项法案为国库增加了可观收入，元老院予以批准。
然而，平民保民官更关注的是先例而非法律本身，他们通过一项法案，规定任何人不得在未来在远离城市的地点召集人民大会；否则，这将赋予宣誓效忠的士兵无限权力，对人民造成毁灭性影响。同年，盖乌斯·李锡尼·斯托洛因违反自己制定的法律，被马尔库斯·波皮利乌斯·莱纳斯判处一万阿司罚金——他不仅与儿子共同持有千尤格土地，还试图通过解除父子监护关系来规避法律。
十七
次年两位执政官马尔库斯·法比乌斯·安布斯图斯（连任）与马尔库斯·波皮利乌斯·莱纳斯（连任）面临两场战事。李锡尼负责的提布尔提尼之战颇为顺利，他将敌军驱入城内并蹂躏其疆土。而法利斯克人与塔尔奎尼亚人却在战役初期击溃了另一位执政官的军队。这些敌人以骇人战术制造恐慌：祭司们高擎火炬与蛇形神像，以复仇女神般的癫狂姿态前进，其诡谲形貌令罗马士兵阵脚大乱。士兵们竟如遭雷殛般仓皇奔回营垒，直至执政官、副将与军团长们厉声嘲弄他们如孩童般被幻象所慑，羞耻心才骤然扭转战局。他们蒙住双眼似地冲向方才逃离的可怖之物，粉碎了敌军虚妄的诡计。当罗马人向武装之敌发起冲锋时，敌军全线溃退。当日他们不仅夺取敌营，更缴获丰硕战利品，凯旋时士兵们戏谑着敌军的伎俩与己方的惊惶。
整个伊特鲁里亚民族随即在塔尔奎尼亚人与法利斯克人率领下进逼萨利纳。为应对危机，平民出身的盖乌斯·马尔基乌斯·鲁提卢斯首任独裁官，他任命同属平民的盖乌斯·普劳提乌斯为骑兵长官。贵族们视此为国耻——独裁官职位竟遭玷污。他们竭力阻挠战争所需的法令与物资筹备。这反而促使人民更快通过了独裁官的提案。大军离城后沿台伯河两岸行进，根据情报乘筏追击敌军，突袭了多支正在乡间劫掠的散兵。随后又奇袭敌营将其攻克，俘获八千敌军，余众非死即逐。元老院虽未批准，人民仍下令为其举行凯旋式。
由于贵族们拒绝让平民独裁官或执政官主持选举，而另一位执政官法比乌斯尚在征战，罗马进入空位期。连续数任摄政相继执政：昆图斯·塞维利乌斯·阿哈拉、马尔库斯·法比乌斯、格奈乌斯·曼利乌斯、盖乌斯·法比乌斯、盖乌斯·苏尔皮基乌斯、卢基乌斯·埃米利乌斯、昆图斯·塞维利乌斯，终至马尔库斯·法比乌斯·安布斯图斯。第二次摄政期间爆发争议：两名贵族当选执政官引发保民官抗议。摄政法比乌斯援引《十二铜表法》宣称"人民最终决议即为法律"，而选举投票即属人民决议。保民官的抗议仅使选举延期，最终仍选出两位贵族执政官：三度当选的盖乌斯·苏尔皮基乌斯·佩提库斯与马尔库斯·瓦勒里乌斯·普布利科拉，二人当日就职。
十八
罗马建城四百年、高卢人劫掠后三十五年，在平民失去执政官职位十一年后，经空位期产生了两位贵族执政官：三度当选的盖乌斯·苏尔皮基乌斯·佩提库斯与马尔库斯·瓦勒里乌斯·普布利科拉。是年轻取提布尔提尼人的恩普伦城未遇激烈抵抗——虽某些记载称此役由两执政官共同指挥，但更可能是苏尔皮基乌斯蹂躏塔尔奎尼亚领土时，瓦勒里乌斯同时进军提布尔提尼。执政官们与平民及保民官的国内斗争更为艰难。两位贵族执政官认为维系此职位关乎尊严与信念。若执政官职位沦为平民官职，他们要么彻底放弃，要么完整继承先祖留下的特权。平民则疾呼："若无法捍卫卢基乌斯·塞克斯提乌斯与盖乌斯·李锡尼争取的权利，生存与公民身份有何意义？宁可接受国王、十人委员会或任何专制统治，也绝不忍受双贵族执政官！"保民官不断煽动骚乱，但群情激愤中缺乏领袖。多次无效的公民大会后，平民的愤怒终被执政官的坚韧击溃，他们哀叹自由终结，甚至考虑弃城逃亡。尽管部分民众离场，执政官仍以少数人完成选举，再度选出双贵族执政官：三度当选的马尔库斯·法比乌斯·安布斯图斯与提图斯·昆克提乌斯（某些编年史记载此人为马尔库斯·波皮利乌斯）。
十九
是年两场战事告捷：武力迫使提布尔提尼人投降后夺取萨苏拉城，若非全族缴械求饶，其余城镇亦将陷落。执政官虽获提布尔提尼凯旋式，但战果温和；对塔尔奎尼亚人则异常残酷：战场屠杀后，从俘虏中选出三百五十八名显贵押送罗马，余众尽戮。罗马人民亦未宽恕这些俘虏，他们在广场遭棍刑斩首，以此报复敌人在塔尔奎尼广场屠杀罗马人之仇。军事胜利使萨莫奈人主动缔结盟约。
但国内平民未能分享战果。尽管利率降至百分之一，穷人仍被本金压垮，身陷囹圄。困苦使他们无暇关注双贵族执政官或选举事务，故执政官职位仍归贵族所有。新当选者为四度任执政官的盖乌斯·苏尔皮基乌斯·佩提库斯与二次当选的马尔库斯·瓦勒里乌斯·普布利科拉。
当国家专注应对与塔尔奎尼亚人结盟的凯雷人引发的伊特鲁里亚战争时，拉丁使者急报沃尔斯基人武装进犯边境。元老院决定双线作战，抽签分配战区后，苏尔皮基乌斯关于凯雷人参与劫掠盐场的急报使重心转向伊特鲁里亚。原在图斯库卢姆边境对抗沃尔斯基人的执政官瓦勒里乌斯被召回，奉命任命卢基乌斯之子提图斯·曼利乌斯为独裁官。曼利乌斯任命奥卢斯·科内利乌斯·科苏斯为骑兵长官，率执政官军团依元老院决议向凯雷人宣战。
二十
凯雷人首次感受到真正的战争恐惧——罗马人宣战的威力远胜他们劫掠的挑衅。他们悔恨劫掠行为，咒骂塔尔奎尼亚人的煽动。无人备战，全体主张遣使请罪。使者向元老院及人民陈情时，以高卢战争期间庇护圣器的旧恩乞怜，又凭与维斯塔祭司的神圣盟约申辩："我们岂会无故与罗马为敌？若确有敌意行为，也是受塔尔奎尼亚人胁迫所致。"他们愿交出涉事农民听候发落。第一卷 第二十一章
那座卡埃雷城，作为罗马人民的圣地、祭司的庇护所和罗马圣器的收纳之处，他们却允许其因与女祭司之间的宾主关系以及对诸神的虔诚供奉而得以完整无损地幸免于战争罪责。
民众的判断更多受到往昔功绩的影响，而非当前事态，以至于更倾向于忘却伤害，而非恩惠。
因此，卡埃雷人被赐予和平，并决议将签订一百年之休战协定提交元老院表决。
针对同样被控有罪的法利斯奇人，战争之矛头转向了他们，但敌人却无处可寻。
尽管他们的领土遭受了全方位的毁坏，罗马军却避免围攻城镇；军团返回罗马后，余下的年月用于修复城墙和塔楼，阿波罗神庙亦在此时落成并举行献礼。
第二十二章
年末之际，一场贵族和平民之间的争执致使执政官选举陷入停滞。平民保民官拒绝进行选举，除非按照李锡尼法的规定进行，而独裁官则决意完全废除执政官职位，也不愿将其开放给贵族和平民共同担任。
于是，在选举屡次延期之后，独裁官辞去职务，政局陷入行政间歇期。
此时，当行政长官发现平民对元老们心怀不满时，这场争斗在各种骚乱中延续到了第十一任行政长官。
保民官以维护李锡尼法为由坚持立场。
民众更加切身感受到债务负担日益加重的痛苦，个人问题在公共冲突中占据了主导地位。
在这种令人疲惫的情况下，贵族们命令卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿——现任行政长官——为了和平的缘故，在执政官选举中遵守李锡尼法。
普布利乌斯·瓦莱里乌斯·普布利科拉当选执政官，其同事为平民盖乌斯·马尔基乌斯·鲁图路斯。
当他们决心寻求和谐之时，新任执政官着手解决债务问题，这似乎成为达成完全团结的障碍。他们将偿还债务变为公共事务，为此设立了五位专员，因其管理资金的方式被称为银行家。
他们的正直与勤勉值得所有历史记录铭记。
他们是：盖乌斯·杜伊利乌斯、普布利乌斯·德修斯·穆斯、马尔库斯·帕皮里乌斯、昆图斯·普布利里乌斯和提图斯·埃米利乌斯。他们承担了一项极为棘手且通常令双方都不满意的任务，无论如何总是让一方感到不满，但在其他方面表现出克制，并尽量通过公共开支而非私人损失来解决问题。
对于那些拖延已久的债务或因债务人懒惰而非缺乏手段导致的债务，国库予以清偿，同时在广场上设立钱桌以确保公共安全；或者对财产进行合理估价以解除债务，从而在不造成损害甚至没有任何抱怨的情况下清除了大量债务。
此后，由于传闻称十二个伊特鲁里亚国家已结盟，关于伊特鲁里亚战争的无根据警报迫使必须任命一位独裁官。
盖乌斯·尤利乌斯在军营中被提名（因为元老院的决议已被送至执政官处），卢基乌斯·埃米利乌斯被任命为其骑兵指挥官。
然而，外部局势平静无事。
第二十三章
国内，独裁官试图选举两名贵族执政官的努力使政府再次陷入行政间歇期。
两位行政长官盖乌斯·苏尔皮基乌斯和马尔库斯·法比乌斯成功实现了独裁官未能实现的目标，即从贵族中选出两位执政官，民众因减轻债务而更加平息怒火。
当选者为盖乌斯·苏尔皮基乌斯·佩蒂库斯本人，他首先辞去行政长官职务，以及提图斯·昆克提乌斯·彭努斯。
有人将凯索的名字附加到昆克提乌斯身上，另一些人则附加上盖乌斯的名字。
两人分别前往战场，昆克提乌斯前往法利斯奇，苏尔皮基乌斯前往塔奎尼亚。由于敌人未在战场上与他们会面，他们更多是针对土地而非人民展开战争，通过焚烧和破坏一切，使得两个国家的顽抗意志如同慢性消耗般被削弱，最终他们向执政官请求停战，随后经执政官许可向元老院请求停战。
他们获得了四十年的停战协议。
如此一来，悬而未决的两场战争忧虑得以搁置，当武器稍作休息时，决定进行人口普查，因为债务清偿已经改变了大量财产的所有权。
但当宣布召开会议以任命监察官时，首位平民独裁官盖乌斯·马尔基乌斯·鲁图路斯宣布竞选监察官，此举扰乱了各阶级间的和谐。
这一举动似乎不合时宜，因为当时两位执政官均为贵族，他们宣称不会考虑他。
但他凭借自身的坚持取得了成功，保民官也通过恢复在执政官选举中失去的权利来支持他。不仅他的价值使他达到最高荣誉，而且平民也希望借由同一个人开启通往独裁的道路，同时也将监察权纳入他们的参与范围。
在选举中没有出现任何反对意见，因此马尔基乌斯与格奈乌斯·曼利乌斯一同当选为监察官。
同年还有马库斯·法比乌斯担任独裁官，不是因为战争的恐惧，而是为了在执政官选举中不遵守李锡尼法。
昆图斯·塞维利乌斯被任命为独裁官的骑兵指挥官。
即便如此，独裁官在执政官选举中的作用并未比在监察官选举中更为有效。
第二十四章
平民一方选出马库斯·波皮利乌斯·莱纳斯为执政官，贵族一方选出卢基乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿为执政官。
命运甚至使平民执政官更加显赫；当传来消息说一支庞大的高卢军队在拉丁地区扎营时，西庇阿因患重病无法行动，高卢战争便非同寻常地交给了波皮利乌斯。
他迅速召集军队，命令年轻公民携带武器聚集在卡普阿门外，命令财务官将旗帜从国库带到同一地点，组建了四个军团后，他将剩余的人交给执政官普布利乌斯·瓦莱里乌斯·普布利科拉，并建议元老院再组建一支军队，作为国家应对战争突发情况的后备力量。
在充分准备和安排好一切后，他亲自向敌人进发；为了在冒险进行决战之前了解敌人的实力，他在离高卢营地最近的山丘上开始挖掘壕沟。
高卢人本性凶猛且热衷战斗，当他们远远看到罗马旗帜时，立即出动部队，以为即将开战。当他们发现对方并未下到平原，而罗马人既受地形保护又受战壕防护时，认为他们因恐惧而胆怯，且专注于工作而更容易受到攻击，于是他们疯狂呐喊着冲向罗马人。
罗马方面，工程并未中断（由三线士兵负责），战斗由前锋和主力士兵发起，他们在工人前方持械准备作战。
高地的优势与自身英勇相结合，使所有投掷的标枪和长矛均命中目标，不像平地上投掷时往往无效，而是因自身重量而稳定击中目标；高卢人或身体被穿透，或因盾牌上插满武器而变得笨重。
当他们几乎跑上陡坡时，开始犹豫不决，先是一阵停顿；然后，当延迟动摇了一方的勇气并激发了敌方的斗志时，他们被推回原地，相互踩踏，造成了比敌人造成的屠杀更为可怕的自相残杀。
更多人在仓皇溃退中被压死，而非被刀剑杀死。
第二十五章
罗马人的胜利尚未确定；当他们下到平原后，另一个困难仍在等待他们；高卢人的数量众多，以至于这样的灾难并未让他们丧失士气，他们重新集结对抗获胜的敌人，仿佛一支新的军队再次崛起。
罗马人停止前进，压制住自己的热情；一方面因为他们需要再次经历战斗，而他们已疲惫不堪；另一方面，执政官在冲锋时不慎暴露自己，左臂几乎被标枪刺穿，暂时退出战场。
此时，由于拖延，胜利几近丧失，执政官包扎好伤口后骑马回到前线，高声呼喊：“士兵们，你们为何伫立不动？这不是与拉丁人或萨宾人作战，当你们用武力征服他们后可以从敌人变成盟友；我们面对的是野兽。要么流他们的血，要么流我们的血。
你们已将他们赶出营地，将他们驱逐下山谷，现在站在倒下的敌人尸体上。
用同样的屠杀填满平原，就像你们填满了山丘；不要等到他们逃跑才行动，你们必须推进旗帜，向前进攻敌人。”
在这些激励下，他们将高卢军队的先锋部队驱逐出阵地，并通过组成楔形队列突破敌军中央。
由此，敌军分裂，因缺乏统一指挥和军官服从，他们将暴力转向自己；在慌乱的逃亡中被分散到平原上，越过自己的营地，他们奔向阿尔巴的堡垒，那是他们眼中最突出的山峰之一。
执政官因伤势未追击过远，不愿让疲惫的军队暴露在敌占高地之下，他将整个战利品分配给士兵，率领这支战胜且因高卢战利品而富有的军队返回罗马。
执政官的伤势延缓了凯旋仪式，同样的原因也让元老院希望任命一位独裁官，以便在两位执政官都生病时有人主持选举。第一卷 第25章
卢基乌斯·富里乌斯·卡米卢斯被提名独裁官，普布利乌斯·科尔内利乌斯·西庇阿担任骑兵长官后，恢复了贵族对执政官职位的独占权。他自己因这项服务当选为执政官，并指定了阿皮乌斯·克劳狄乌斯·克拉苏作为同僚执政官。
在新执政官就职之前，波皮利乌斯因击败高卢人而举行了凯旋仪式，受到平民的热烈欢呼；他们低声互相询问，是否有人对平民出身的执政官感到不满。同时，他们批评独裁官，认为他为了违反李锡尼法而获得执政官职位是一种贿赂行为，这种行为对个人野心而言比对公共利益造成的伤害更为可耻，以至于他在担任独裁官时便谋求自己成为执政官。
这一年以多种动荡和事件著称。高卢人从阿尔巴山下来，因为他们无法忍受冬天的严寒，在平原和靠近海岸的地区游荡并造成破坏。希腊人的舰队在海上横行，侵扰安提亚海岸和台伯河口，以至于海上的掠夺者与陆地上的敌人相遇时，曾发生过一场激烈的战斗，最终高卢人撤回营地，希腊人退回他们的船只，双方都怀疑自己是胜者还是败者。
更令人担忧的是，拉丁各邦在费雷廷树林中召开会议，当罗马要求他们提供士兵时，他们明确回答：“不要再向那些你们需要帮助的人发号施令；拉丁人宁愿拿起武器捍卫自己的自由，也不愿为他人统治而战。”元老院对盟友的背叛感到不安，特别是在同时面临两场外敌战争的情况下，意识到忠诚无法约束的盟友必须通过恐惧来控制，于是命令执政官全力征兵，因为他们的盟友正在叛离，他们只能依靠本国军队。