与他们同行的还有僭主约翰和他的追随者；因为斯托扎斯死后，叛军推举他为自己的统治者。
当阿雷奥宾杜斯得知他们的进攻后，他召集了一些军官及其部队前往迦太基，其中包括贡萨里斯。
他还得到了阿尔塔巴尼斯和亚美尼亚人的支持。
于是，阿雷奥宾杜斯命令贡萨里斯率领整个军队对抗敌人。
虽然贡萨里斯承诺会在战争中全力效劳，但他实际上采取了以下行动。
他的一名仆人，一个摩尔人出身的厨师，他命令此人前往敌军营地，并让其他人以为他是从主人那里逃跑的，但秘密地告诉安塔拉斯，贡萨里斯愿意与他分享对利比亚的统治权。
于是厨师遵照指示行事，安塔拉斯很高兴地听到了这个消息，但除了说伟大的事业不应由厨师来完成之外没有进一步回应。
当贡萨里斯听到这个消息后，他立即派了一名贴身侍卫乌利塞斯，他发现此人特别可靠，邀请他尽可能靠近迦太基。
因为如果能做到这一点，他就承诺会除掉阿雷奥宾杜斯。
于是乌利塞斯在其他野蛮人不知情的情况下与安塔拉斯达成协议：安塔拉斯将统治拜扎辛尼，拥有阿雷奥宾杜斯一半的财产并带走一千五百名罗马士兵，而贡萨里斯则将承担国王的尊贵身份，掌握迦太基和其余利比亚地区的权力。
在安排好这些事项后，他返回了罗马营地，他们已经在城墙外建立了完整的营地，并分配了每个城门的守卫任务。
不久之后，野蛮人迅速直接朝迦太基进发，并在被称为十里的地方扎营停留。
[67] 第二天从那里出发后，他们继续前行。
但一些罗马军队遇到了他们，并意外地与他们交战，杀死了少数摩尔人。
但这些人立即被贡萨里斯召回，他责备他们鲁莽行事，并愿意让罗马人预先知道他们所面临的危险。但与此同时，阿雷奥宾杜斯秘密地向库兹纳斯派出使者，并开始与他谈判关于叛变的事宜。
库兹纳斯承诺他，一旦行动开始，他会掉转枪口对抗安塔拉斯和拜占庭的摩尔人。
因为摩尔人对其他任何人，甚至他们自己之间都不守信用。
阿雷奥宾杜斯将此事报告给了贡萨里斯。
贡萨里斯为了通过推迟计划来破坏这一行动，建议阿雷奥宾杜斯不要信任库兹纳斯，除非他能从他那里得到他的孩子作为人质。
于是，阿雷奥宾杜斯和库兹纳斯不断互相发送秘密消息，忙于策划针对安塔拉斯的阴谋。
贡萨里斯再次派出了乌利提乌斯，并告知安塔拉斯正在发生的事情。
安塔拉斯决定不对库兹纳斯提出任何指控，也不让他知道他已经发现了这个阴谋，实际上他也没有透露他自己与贡萨里斯之间达成的任何协议。
然而，尽管是敌人并且彼此心怀敌意，他们却带着背叛的意图联合起来，各自与对方一起对抗自己的朋友。
怀着这样的目的，库兹纳斯和安塔拉斯率领摩尔军队向迦太基进发。
贡萨里斯打算杀死阿雷奥宾杜斯，但为了避免显得企图独揽大权，他希望在战斗中秘密进行这件事，以便让人认为这是其他人对将军的阴谋，而他是被罗马军队逼迫接管利比亚的指挥权。
因此，他用欺骗手段迷惑了阿雷奥宾杜斯，并说服他在敌人已经接近迦太基时出战并与其交锋。
他决定第二天日出时带领全军向敌人进攻。
但阿雷奥宾杜斯对此事非常缺乏经验且犹豫不决，毫无理由地拖延着。
因为他一直在考虑如何穿戴武器装备，以及做其他的出击准备，浪费了大部分白天的时间。
他因此将战斗推迟到第二天，并保持安静。
但贡萨里斯怀疑他故意拖延，因为他知道正在进行的事情，于是决定公开实施对将军的谋杀，并试图夺取暴政。
第二十六章 第二天，他采取了如下行动。
他打开自己驻守的城门，并在门下放置巨石，以防任何人轻易关上它们。他还在城墙周围部署了许多手持弓箭的武装士兵，他自己也穿上了胸甲，站在两扇门之间。
他这样做并不是为了让摩尔人进城；因为摩尔人本性善变，对所有人都抱有怀疑。
这种怀疑并非没有道理；因为任何一个天性对邻居不忠的人，自己也无法信任任何人，而是被迫怀疑所有人，因为他用自己的心思去衡量邻居的性格。
因此，贡萨里斯并不指望摩尔人会相信他并进入城墙内，而是做出这个举动让阿雷奥宾杜斯陷入极大的恐惧，立刻逃跑，并尽快放弃迦太基，逃往君士坦丁堡。
如果冬天没有恰好降临并打乱他的计划，他的期望本可能会实现。
[公元544-545年] 阿雷奥宾杜斯得知所发生的事情后，召集了阿塔那修和其他一些显要人物。
阿尔塔巴尼斯也带着两个人从营地赶来见他，敦促阿雷奥宾杜斯既不要丧失信心，也不要屈服于贡萨里斯的大胆行为，而是立即带领所有部队向他发起攻击，在进一步的麻烦产生之前与他交战。
起初，阿雷奥宾杜斯派了一个名叫弗雷达斯的朋友去见贡萨里斯，命令他测试对方的意图。
当弗雷达斯回来并报告说贡萨里斯毫不否认他夺取最高权力的意图时，阿雷奥宾杜斯打算立即对他发起攻击。
但在同时，贡萨里斯在士兵面前诽谤阿雷奥宾杜斯，说他是一个懦夫，不仅害怕敌人，而且完全不愿意给他的士兵支付薪水，他还计划与阿纳斯塔修斯一起逃跑，他们很快就会从曼德拉克姆起航，这样士兵们将在饥饿和摩尔人的双重打击下被摧毁；他询问士兵们是否愿意逮捕他们两人并将他们关押。
他希望通过这种方式，要么阿雷奥宾杜斯察觉到骚乱而逃跑，要么他被士兵捕获并无情地处死。
此外，他还承诺自己会拿出相当于政府欠他们的钱款给士兵。
士兵们赞同他的话并对阿雷奥宾杜斯充满极大的愤怒，但就在这个时候，阿雷奥宾杜斯和阿尔塔巴尼斯及他的随从到达了那里。
一场战斗在贡萨里斯站岗的城门附近以及城墙上下展开，双方都没有占据上风。
所有人都准备从营地集合，只要是那些对皇帝忠诚的人，都要强行抓住叛乱者。
因为贡萨里斯还没有欺骗所有人，大多数人仍然在思想上保持纯洁。
但阿雷奥宾杜斯第一次看到杀人场景（因为他还没有真正见过这种场面），惊恐万分，变得怯懦，无法忍受所见之景，仓皇而逃。
迦太基的防御工事内部靠近海岸有一个寺庙，那是居住着非常虔诚修行宗教的僧侣们的圣地，我们一直习惯称这些人为“僧侣”；这座寺庙由所罗门不久前建造，他围绕它修建了围墙，使其成为一个非常坚固的堡垒。
阿雷奥宾杜斯逃往这里寻求庇护，冲进了他早已把妻子和妹妹送去的修道院。
然后阿尔塔巴尼斯也逃跑了，其余所有人都以各自的方式撤退出了迦太基。
贡萨里斯攻占了城市，与叛乱者占据了皇宫，已经开始谨慎地守卫着城门和港口。
首先，他召唤了阿塔那修，后者毫不迟疑地前来，并通过大量的奉承使贡萨里斯相信他对所发生的一切感到极为满意。
之后，贡萨里斯派遣城市的牧师，并命令阿雷奥宾杜斯在接受保证后前往宫殿，威胁说如果不服从，他将围困他，并不再给予安全保证，而是用一切手段捕捉并杀死他。
于是牧师雷帕图斯坚决地向阿雷奥宾杜斯声明，根据贡萨里斯的决定，他会发誓不会对他有任何伤害，并告诉他如果不服从将会受到的威胁。
但阿雷奥宾杜斯感到害怕，并同意如果牧师按照常规方式进行了神圣洗礼仪式后，再以此仪式为他发誓，并给他提供安全保证，他将立即跟随牧师。
于是牧师照此行事。
阿雷奥宾杜斯毫不延迟地跟随了他，穿着一件既不适合将军也不适合任何军人的衣服，但却非常适合一个奴隶或平民的衣服；罗马人用拉丁语称这件衣服为“casula”。
当他们接近宫殿时，他从牧师手中接过圣经典籍，并如此走向贡萨里斯。
他趴倒在地躺了很长时间，向他伸出求饶的橄榄枝和圣经，并带着那个被认为值得接受洗礼仪式的孩子，正如前面所说，牧师通过这个仪式向他提供了保证。
经过一番困难，贡萨里斯才把他扶起来，问他是否可以以所有神圣事物的名义保证他的安全。
贡萨里斯现在命令他放心，他绝不会受到来自他的伤害，但第二天他将带着妻子和他的财产离开迦太基。
然后他遣散了牧师雷帕图斯，并邀请阿雷奥宾杜斯和阿塔那修在宫殿里与他共进晚餐。
在晚餐期间，他尊崇阿雷奥宾杜斯，请他先坐在卧榻上；但晚餐后，他不让阿雷奥宾杜斯离开，而是强迫他在一间房间里独自睡觉；他派乌利提乌斯和其他人去袭击他。
当他哀号、大声哭泣并反复恳求他们怜悯时，他们杀了他。
然而，他们放过了阿塔那修，我猜是因为他的高龄。
第二十七章 第二天，贡萨里斯将阿雷奥宾杜斯的头颅送给了安塔拉斯，但决定剥夺他金钱和士兵。
安塔拉斯因此感到愤怒，因为贡萨里斯没有履行他们之间的协议，同时考虑到贡萨里斯所发的誓言以及他对阿雷奥宾杜斯所做的事，他也感到愤慨。
他并不认为一个无视如此誓言的人会对他或任何人保持忠诚。
所以，经过长时间的深思熟虑，他渴望向皇帝查士丁尼投降；因此，他撤退了。
得知指挥拜占庭军队的马森提乌斯已经逃到了沿海的一座岛屿后，他派人去找他，并向他讲述整个故事，给出保证，用好言劝说他前来。
马森提乌斯留在了安塔拉斯的营地中，而驻扎在拜占庭的士兵们，由于对皇帝忠诚，正在保卫哈德鲁梅图姆城。
但斯特茨的士兵们，不少于一千人，察觉到正在发生的事情后，在约翰的带领下迅速赶往贡萨里斯；他欣然接纳他们进入城市。
其中有五百名罗马人和大约八十名匈人，其余的都是汪达尔人。
阿尔塔巴尼斯在获得保证后，带着他的亚美尼亚人进入了宫殿，并承诺按照贡萨里斯的命令为他服务。
但他暗中计划消灭贡萨里斯，并事先将此计划告知了他的侄子格雷戈里乌斯和他的侍卫阿尔塔西雷斯。
格雷戈里乌斯催促他执行这项计划，并说道：“阿尔塔巴尼斯，现在是你，也只有你，赢得贝利撒留荣耀的机会——不仅如此，甚至远远超越那份荣耀。
因为他带着皇帝给予的最强大的军队、巨额资金、众多随行军官和顾问，还有我们从未听闻过的庞大舰队和无数骑兵、武器和一切所需物资，简而言之，所有一切都为他精心准备，符合罗马帝国的规模。
正是凭借这一切，他历经千辛万苦才为罗马人夺回了利比亚。”但是所有这些成就都完全化为乌有，就好像从未存在过一样——除了罗马人从贝利萨留的胜利中所遭受的生命和金钱损失之外，他们甚至再也不能守护他们赢得的好东西。
但为皇帝夺回所有这些东西现在取决于你一个人的勇气、判断力和能力。
因此，请考虑你是阿尔萨息王朝的后裔，并记住高贵出身的人应该始终在任何地方扮演勇敢者的角色。
你为了自由已经完成了许多非凡的功绩。
当你还年轻的时候，你杀了亚美尼亚人的统治者阿卡修斯和罗马将军西塔斯，结果这件事被科斯罗国王知晓，你便随他一起对抗罗马人。
由于你已达到如此高的地位，以至于你不能允许罗马的力量屈服于一个醉鬼，现在证明以前的好先生，你之所以完成那些壮举是因为你的高贵出身和英勇的心；我以及这里的阿尔塔西雷斯将按照你的命令尽我们所能提供一切帮助。
” 格雷戈里这样说；他更加激起了阿尔塔巴内斯对暴君的愤怒。
然而，贡塔里斯把阿雷奥宾杜斯的妻子和妹妹从堡垒中带出来，强迫她们待在某个房子里，无论言语或行为都没有给她们任何侮辱，她们也得到了足够的食物供应，也没有被迫说或做任何事情，只是普雷杰塔被迫写信给她叔叔[73]，说贡塔里斯非常尊敬她们，并且他对她丈夫的谋杀毫无罪责，这卑劣的行为是由乌利塞斯做的，贡塔里斯绝不赞成。
帕西菲勒斯说服贡塔里斯这样做，他是拜扎修姆叛乱中的主要人物，并极大地帮助了贡塔里斯建立暴政。
帕西菲勒斯认为，如果他这样做，皇帝会娶这个年轻女子并与他结亲，并给予一大笔钱作为嫁妆。
贡塔里斯命令阿尔塔巴内斯率领军队对抗拜扎修姆的安塔拉斯和摩尔人。
因为库茨纳与安塔拉斯发生争执，公开分开并联合贡塔里斯；他把自己的儿子和母亲交给贡塔里斯作为人质。
所以在阿尔塔巴内斯的领导下，军队立即向安塔拉斯进军。
与阿尔塔巴内斯在一起的还有斯特茨的叛军指挥官约翰和贡塔里斯的侍卫长乌利塞斯，还有由库茨纳领导的跟随他的摩尔人。
经过哈德鲁米图姆城后，他们在附近某处遇到了对手，并在离敌人稍远的地方扎营过夜。
第二天，约翰和乌利塞斯带着一部分军队留在那里，而阿尔塔巴内斯和库茨纳则带领他们的军队对抗对手。
安塔拉斯旗下的摩尔人无法抵挡他们的进攻，仓皇而逃。
但阿尔塔巴内斯突然故意表现出怯懦，转过他的旗帜向后撤退。
因此乌利塞斯打算当他回到营地时杀死他。
但阿尔塔巴内斯为自己辩解说，他害怕马森提乌斯会从哈德鲁米图姆城赶来援助敌人（当时他在那里），会对他的部队造成不可弥补的伤害；但贡塔里斯应该率领全军去对抗敌人。
起初，他考虑和他的追随者一起去哈德鲁米图姆并与皇帝的军队联合。
但在长时间的考虑后，他认为最好除掉贡塔里斯，从而解放皇帝和利比亚摆脱困境。
于是，他回到了迦太基，向暴君报告说他需要一支更大的军队来对付敌人。
贡塔里斯与帕西菲勒斯商议后，同意装备他的全部军队，但计划在迦太基留下守备部队，亲自率领军队对抗敌人。
每天，他都会杀害许多他心存怀疑的人，即使这些怀疑毫无根据。
他还命令帕西菲勒斯，他打算任命他负责迦太基的驻军，要毫不留情地杀害所有的希腊人[74]。
XXVIII 在安排好其他一切事务后，正如他所认为的那样，贡塔里斯决定宴请他的朋友们，打算第二天启程。
在一个房间里，准备好了三张从古时候就有的床榻，他设下了宴会。
所以他自己自然地躺在第一张床上，那里还有阿塔纳修斯和阿尔塔巴内斯，以及一些贡塔里斯认识的人，还有一个出生于色雷斯的彼得，他曾是所罗门的侍卫。
另外两张床上躺着汪达尔人中最重要和最高贵的人。
然而，斯特茨的叛军指挥官约翰被帕西菲勒斯在他的家中款待，其他的领导人则由贡塔里斯的朋友各自选择合适的地方款待。
因此，当阿尔塔巴内斯被邀请参加这次宴会时，他认为这是一个谋杀暴君的好机会，于是计划执行他的意图。
他于是把这个情况告诉了格雷戈里和阿尔塔西雷斯以及三个其他的侍卫，命令侍卫们带着剑进入大厅（因为当指挥官被宴请时，他们的侍卫站在他们后面是很常见的），进入后要在最合适的时刻突然发起攻击；而阿尔塔西雷斯要先出手。
同时，他命令格雷戈里挑选大量最勇敢的亚美尼亚人并将他们带到宫殿，只携带他们的剑（因为在城市中军官的护卫队不允许携带其他武器），然后把这些人在门厅留下，自己与侍卫们一起进去；并且不要告诉他们任何人这个计划，只需要解释说他对贡塔里斯感到怀疑，害怕他邀请阿尔塔巴内斯来这个宴会是为了伤害他，因此希望他们站在贡塔里斯派来的警卫旁边，假装在玩耍，抓住警卫们携带的盾牌，挥舞它们并不断上下移动；如果里面有任何喧闹或喊叫声，他们应立即拿起这些盾牌冲进去救援。
这就是阿尔塔巴内斯发出的命令，格雷戈里开始执行。
阿尔塔西雷斯想出了这样一个计划：他把一些箭矢切成两半，绑在他的左臂上，延伸到肘部。
然后他用皮带仔细地固定住它们，并在上面披上了他的衣袖。
他这样做是为了，如果有人举起剑试图攻击他，他可以避免受到严重伤害；他只需伸出左臂，钢剑就会在撞击木头时断裂，这样他的身体就不会受到任何伤害。
出于这样的目的，阿尔塔西雷斯照我说的做了。
他对阿尔塔巴内斯说道：“至于我，我希望我能胜任这项任务，并毫不犹豫，而且能用这把剑触碰到贡塔里斯的身体；但至于接下来会发生什么，我就无法确定了，不知道上帝是否会在对暴君的愤怒中与我合作完成这件大胆的事情，或者是否会因惩罚我的某些罪过而在那里站在我对立面成为我的障碍。
因此，如果你看到暴君没有致命伤，你就毫不犹豫地用我的剑杀了我，以免我被他折磨说出我是受你旨意行事才闯入这项任务的，这样不仅我自己会羞耻地死去，还会被迫违背意愿毁灭你。”
阿尔塔西雷斯说了这些话后，他与格雷戈里和其中一个侍卫一起进入了有床榻的房间，并站在阿尔塔巴内斯身后。
其余的人则留在警卫旁，按照命令行事。
所以当宴会刚刚开始时，阿尔塔西雷斯正准备动手，他已经摸到了剑柄。
但格雷戈里用亚美尼亚语阻止他说，贡塔里斯仍然很清醒，还没有喝太多酒。
于是阿尔塔西雷斯叹了口气说：“我的好朋友，我有多大的决心去做这件事啊，而现在你却错误地拦住了我！”
随着饮酒继续，贡塔里斯现在已经完全醉了，开始慷慨地把食物分给侍卫们。
他们接过食物后立刻走出房子准备吃掉，只留下了三个侍卫在贡塔里斯身边，其中一个是乌利塞斯。
阿尔塔西雷斯也准备出去和其他人一起品尝这些小块食物。
但就在那时，他突然有一种担忧，担心当他想要拔出剑时，可能会有什么东西阻碍他。
因此，他一出去就偷偷地扔掉了剑鞘，把裸露的剑藏在斗篷下夹在腋下，然后冲进贡塔里斯身边，好像要对他耳语些什么。
阿尔塔巴内斯看到这一幕，激动得发抖，因为这场赌注巨大的行动让他异常焦虑；他开始转动头部，脸色多次变换，看起来完全像个着了魔的人，因为这项任务的重大意义。
彼得看到这一切，明白了正在发生的事情，但他没有告诉其他人，因为他支持皇帝，对正在进行的一切感到非常高兴。
阿尔塔西雷斯走近暴君时，被一个仆人推了一下，当他稍微退后一点时，仆人注意到他的剑已经出鞘，便大叫道：“这是怎么回事，我的好伙计？”贡塔里斯把手放到右耳边，转过脸来看着他。
就在那时，阿尔塔西雷斯用剑刺向他，削下了他的一块头皮连同他的手指。
彼得大叫起来，鼓励阿尔塔西雷斯杀死这个最邪恶的人。阿尔塔巴尼斯看见贡萨里斯跳起来（因为他斜靠在阿尔塔巴尼斯旁边），便拔出悬在他大腿旁的一把双刃匕首——那是一把相当大的匕首——将它刺入暴君的左侧，直插到柄部，然后让它留在那里。
即便如此，暴君仍然试图跳起来，但因受了致命伤，他倒在原地。
乌利塞斯当时正准备向阿尔塔西雷斯头上砍下他的剑；然而阿尔塔西雷斯举起左臂挡在头顶上方，从而在这种最需要的时刻从自己的想法中获益。
由于乌利塞斯的剑刃在击中他手臂上的箭段时被弹开，他自己毫发无损，并且毫不费力地杀死了乌利塞斯。
彼得和阿尔塔巴尼斯，一个抓住贡萨里斯的剑，另一个抓住已倒下的乌利塞斯的剑，立刻杀死了那些剩下的侍卫。
于是，自然地，一场极大的喧嚣和混乱随之而起。
当站在暴君卫队附近的亚美尼亚人察觉到这一情况时，他们立即按照事先安排好的计划拿起盾牌，跑向宴会厅。
他们杀死了所有的汪达尔人和贡萨里斯的朋友，无人反抗。
随后，阿尔塔巴尼斯命令阿塔纳修斯负责宫中的钱财：因为所有阿雷宾杜斯留下的钱都在那里。
当卫兵们得知贡萨里斯的死讯后，许多人马上与亚美尼亚人联合起来；因为他们大多数都是阿雷宾杜斯的家臣。
因此，他们一致高呼皇帝查士丁尼万岁。
这声呼喊，来自众多的人群，因而声音极其洪亮，足以传到城市的大部分地区。
因此，那些对皇帝怀有善意的人冲进叛乱者的家中，立刻将他们杀死，有的还在睡觉，有的正在进食，还有的则因恐惧而陷入极度困惑之中。
帕西菲勒斯也在这些人当中，但约翰不在，他带着一些汪达尔人逃到了圣地。
阿尔塔巴尼斯给了他们保证，让他们站起来，将他们送往拜占庭，这样他成功地为皇帝夺回了这座城市，并继续守护它。
暴君之死发生在贡萨里斯暴政的第三十六天，查士丁尼皇帝统治的第十九年。
[公元545-546年] 阿尔塔巴尼斯因这一壮举赢得了所有人的极大赞誉。
普罗杰克塔，阿雷宾杜斯的妻子，立刻用大笔金钱奖励了他，而皇帝任命他为整个利比亚的将军。
但不久之后，阿尔塔巴尼斯恳求皇帝召他去拜占庭，皇帝满足了他的请求。
召见阿尔塔巴尼斯后，皇帝任命帕普斯的兄弟约翰为利比亚唯一的将军。
约翰一到达利比亚，就在比扎奇乌姆与安塔拉斯和摩尔人展开战斗，战胜他们并杀了很多人；他还从这些野蛮人手中夺回了所罗门的所有军旗，并将它们送给了皇帝——这些军旗是以前作为战利品获得的，那时所罗门已经去世。
[75] 他将其他摩尔人尽可能驱逐出罗马领土。
但后来，琉阿萨伊人在的黎波里附近集结了一支庞大的军队，前往比扎奇乌姆，并与安塔拉斯的部队会合。
约翰前去迎战这支军队时，在战斗中被击败，损失了许多士兵，逃到了拉里布斯。
随后，敌人占领了整个地区直到迦太基，对他们遇到的利比亚人进行了可怕的对待。
但不久之后，约翰集合了幸存的士兵，并与许多摩尔人结盟，特别是库辛纳斯的手下，与敌人交战并意外地打败了他们。
罗马人紧追溃逃的敌人，杀死了其中的大部分，其余的则逃到了利比亚边境。
就这样，那些幸存下来的利比亚人，虽然人数稀少且极为贫困，终于在经历了巨大的努力之后找到了些许安宁。
注释：
[1] _vexillum praetorium_ 是由御林军骑兵携带的旗帜，IV. x. 4 下文提到；参见拉丁文 _pannum_.
[2] 参见 III. xxiv. 1.
[3] "辅助部队"；参见第三卷 xi. 3 和注释.
[4] 章节 i. 3.
[5] 章节 i. 3.
[6] 现在的博纳；它是圣奥古斯丁的故乡和埋葬地.
[7] 埃鲁利人或赫鲁利人是野蛮部落中最狂野和腐败的之一。他们来自多瑙河以外。关于他们的起源、习俗和性格，参见 VI. xiv.
[8] 希腊语暗示着第勒尼安海像亚得里亚海一样汹涌。更东边的锡尔特斯有很坏的名声。
[9] 在阿尔及尔以西约十二英里处，最初称为伊奥尔，现在是舍尔谢勒；以奥古斯都命名。
[10] 参见 III. i. 6 和注释.
[11] 参见 III. i. 18.
[12] 第三卷 ix. 9.
[13] 参见 III. x. 23
[14] 利里拜乌姆被狄奥多里克作为嫁妆赠予汪达尔人，这是为了他姐姐阿玛拉弗丽达与非洲国王特拉斯蒙德的婚姻 (III. viii. 13).
[15] "友谊"和"敌意"指的是查士丁尼和哥特人之间的当前关系以及它们可能变成的关系。
[16] 阿马拉松塔。
[17] 皇后阿马拉松塔与查士丁尼之间的通信记录在 V. iii. 17 中。
[18] 拉丁文中 _serica_, "丝绸", 因为它来自中国 (Seres).
[19] 参见修昔底德对雅典人在大瘟疫期间居住的小屋的描述。
[20] 法拉斯和其他埃鲁利人。
[21] 参见第六章 4.
[22] "辅助部队"; 参见第三卷 xi. 3.
[23] 即在那里非洲，作为汪达尔国王王位的继承者。
[24] 第三卷 xxv. 2-4.
[25] 在埃及纸草文献中发现了罗马系统的例子：参见个人财产声明 [希腊语: apographai], _Pap. Lond._, I., p. 79; _Flinders Petrie Pap._, III., p. 200, ed. Mahaffy and Smyly.
[26] 自从奥古斯都建立元首制以来，凯旋式只授予皇帝本人，胜利的将军只接受凯旋服饰。第一位拒绝凯旋式的将军是阿格里帕，在西班牙战役之后，大约在贝利撒留于君士坦丁堡举行凯旋式之前550年。
[27] 赛马场的起点（_carceres_）位于赛马场的开口端，皇帝包厢则位于赛道中间的右侧。
[28] 参见第三卷 v. 3；那是公元455年的事。提图斯掠夺耶路撒冷是在公元70年。
[29] 《传道书》，一章2节。
[30] 不是实际的“凯旋式”，而是庆祝他成为执政官的凯旋庆典。
[31] 指的是在与皇室有关的事件（如皇帝担任执政官、生日等）时向民众分发大量钱财或贵重物品的传统。这种分发被称为 _congiaria_。第一次这样的分发是由尤利乌斯·凯撒进行的。
[32] 参见第四卷 ii. 1.
[33] 旧约中的迦南人。
[34] 即，克吕佩亚，或阿斯皮斯，现在卡利比亚，在迦太基海岸。
[35] 即，从丹吉尔（对面是加的斯）到阿尔及尔。
关于凯撒利亚参见 IV. v. 5 和注释。
[36] 根据普罗科比乌斯，《建筑》vi. 6. 18，“在毛里塔尼亚边界上”。
[37] 章节 x. 6.
[38] 第三卷 viii. 25, 26.
[39] 面向山脉的一面；参见§ 20.
[40] 在后期帝国中，_excubitores_ 共有300人，构成了皇宫的精锐卫队。其指挥官，_comes excubitorum_，在宫廷中享有很高的地位；参见 VIII. xxi. 1，我们得知贝利撒留曾担任这个职位，以及 _Arcana_ 6. 10，提到后来成为皇帝的贾斯汀。
[41] 参见章节 viii. 14。普罗科比乌斯已在 III. xi. 6 解释说索洛蒙是一个阉人。
[42] 参见 III. viii. 5.
[43] 一名 _comes foedtratorum_，在 III. xi. 6 提到。
当阿雷奥宾杜斯得知他们的进攻后，他召集了一些军官及其部队前往迦太基，其中包括贡萨里斯。
他还得到了阿尔塔巴尼斯和亚美尼亚人的支持。
于是，阿雷奥宾杜斯命令贡萨里斯率领整个军队对抗敌人。
虽然贡萨里斯承诺会在战争中全力效劳，但他实际上采取了以下行动。
他的一名仆人，一个摩尔人出身的厨师，他命令此人前往敌军营地，并让其他人以为他是从主人那里逃跑的，但秘密地告诉安塔拉斯，贡萨里斯愿意与他分享对利比亚的统治权。
于是厨师遵照指示行事，安塔拉斯很高兴地听到了这个消息，但除了说伟大的事业不应由厨师来完成之外没有进一步回应。
当贡萨里斯听到这个消息后，他立即派了一名贴身侍卫乌利塞斯，他发现此人特别可靠，邀请他尽可能靠近迦太基。
因为如果能做到这一点，他就承诺会除掉阿雷奥宾杜斯。
于是乌利塞斯在其他野蛮人不知情的情况下与安塔拉斯达成协议：安塔拉斯将统治拜扎辛尼，拥有阿雷奥宾杜斯一半的财产并带走一千五百名罗马士兵，而贡萨里斯则将承担国王的尊贵身份，掌握迦太基和其余利比亚地区的权力。
在安排好这些事项后，他返回了罗马营地，他们已经在城墙外建立了完整的营地，并分配了每个城门的守卫任务。
不久之后，野蛮人迅速直接朝迦太基进发，并在被称为十里的地方扎营停留。
[67] 第二天从那里出发后，他们继续前行。
但一些罗马军队遇到了他们，并意外地与他们交战，杀死了少数摩尔人。
但这些人立即被贡萨里斯召回，他责备他们鲁莽行事，并愿意让罗马人预先知道他们所面临的危险。但与此同时，阿雷奥宾杜斯秘密地向库兹纳斯派出使者，并开始与他谈判关于叛变的事宜。
库兹纳斯承诺他，一旦行动开始，他会掉转枪口对抗安塔拉斯和拜占庭的摩尔人。
因为摩尔人对其他任何人，甚至他们自己之间都不守信用。
阿雷奥宾杜斯将此事报告给了贡萨里斯。
贡萨里斯为了通过推迟计划来破坏这一行动，建议阿雷奥宾杜斯不要信任库兹纳斯，除非他能从他那里得到他的孩子作为人质。
于是，阿雷奥宾杜斯和库兹纳斯不断互相发送秘密消息，忙于策划针对安塔拉斯的阴谋。
贡萨里斯再次派出了乌利提乌斯，并告知安塔拉斯正在发生的事情。
安塔拉斯决定不对库兹纳斯提出任何指控，也不让他知道他已经发现了这个阴谋，实际上他也没有透露他自己与贡萨里斯之间达成的任何协议。
然而，尽管是敌人并且彼此心怀敌意，他们却带着背叛的意图联合起来，各自与对方一起对抗自己的朋友。
怀着这样的目的，库兹纳斯和安塔拉斯率领摩尔军队向迦太基进发。
贡萨里斯打算杀死阿雷奥宾杜斯，但为了避免显得企图独揽大权，他希望在战斗中秘密进行这件事，以便让人认为这是其他人对将军的阴谋，而他是被罗马军队逼迫接管利比亚的指挥权。
因此，他用欺骗手段迷惑了阿雷奥宾杜斯，并说服他在敌人已经接近迦太基时出战并与其交锋。
他决定第二天日出时带领全军向敌人进攻。
但阿雷奥宾杜斯对此事非常缺乏经验且犹豫不决，毫无理由地拖延着。
因为他一直在考虑如何穿戴武器装备，以及做其他的出击准备，浪费了大部分白天的时间。
他因此将战斗推迟到第二天，并保持安静。
但贡萨里斯怀疑他故意拖延，因为他知道正在进行的事情，于是决定公开实施对将军的谋杀，并试图夺取暴政。
第二十六章 第二天，他采取了如下行动。
他打开自己驻守的城门，并在门下放置巨石，以防任何人轻易关上它们。他还在城墙周围部署了许多手持弓箭的武装士兵，他自己也穿上了胸甲，站在两扇门之间。
他这样做并不是为了让摩尔人进城；因为摩尔人本性善变，对所有人都抱有怀疑。
这种怀疑并非没有道理；因为任何一个天性对邻居不忠的人，自己也无法信任任何人，而是被迫怀疑所有人，因为他用自己的心思去衡量邻居的性格。
因此，贡萨里斯并不指望摩尔人会相信他并进入城墙内，而是做出这个举动让阿雷奥宾杜斯陷入极大的恐惧，立刻逃跑，并尽快放弃迦太基，逃往君士坦丁堡。
如果冬天没有恰好降临并打乱他的计划，他的期望本可能会实现。
[公元544-545年] 阿雷奥宾杜斯得知所发生的事情后，召集了阿塔那修和其他一些显要人物。
阿尔塔巴尼斯也带着两个人从营地赶来见他，敦促阿雷奥宾杜斯既不要丧失信心，也不要屈服于贡萨里斯的大胆行为，而是立即带领所有部队向他发起攻击，在进一步的麻烦产生之前与他交战。
起初，阿雷奥宾杜斯派了一个名叫弗雷达斯的朋友去见贡萨里斯，命令他测试对方的意图。
当弗雷达斯回来并报告说贡萨里斯毫不否认他夺取最高权力的意图时，阿雷奥宾杜斯打算立即对他发起攻击。
但在同时，贡萨里斯在士兵面前诽谤阿雷奥宾杜斯，说他是一个懦夫，不仅害怕敌人，而且完全不愿意给他的士兵支付薪水，他还计划与阿纳斯塔修斯一起逃跑，他们很快就会从曼德拉克姆起航，这样士兵们将在饥饿和摩尔人的双重打击下被摧毁；他询问士兵们是否愿意逮捕他们两人并将他们关押。
他希望通过这种方式，要么阿雷奥宾杜斯察觉到骚乱而逃跑，要么他被士兵捕获并无情地处死。
此外，他还承诺自己会拿出相当于政府欠他们的钱款给士兵。
士兵们赞同他的话并对阿雷奥宾杜斯充满极大的愤怒，但就在这个时候，阿雷奥宾杜斯和阿尔塔巴尼斯及他的随从到达了那里。
一场战斗在贡萨里斯站岗的城门附近以及城墙上下展开，双方都没有占据上风。
所有人都准备从营地集合，只要是那些对皇帝忠诚的人，都要强行抓住叛乱者。
因为贡萨里斯还没有欺骗所有人，大多数人仍然在思想上保持纯洁。
但阿雷奥宾杜斯第一次看到杀人场景（因为他还没有真正见过这种场面），惊恐万分，变得怯懦，无法忍受所见之景，仓皇而逃。
迦太基的防御工事内部靠近海岸有一个寺庙，那是居住着非常虔诚修行宗教的僧侣们的圣地，我们一直习惯称这些人为“僧侣”；这座寺庙由所罗门不久前建造，他围绕它修建了围墙，使其成为一个非常坚固的堡垒。
阿雷奥宾杜斯逃往这里寻求庇护，冲进了他早已把妻子和妹妹送去的修道院。
然后阿尔塔巴尼斯也逃跑了，其余所有人都以各自的方式撤退出了迦太基。
贡萨里斯攻占了城市，与叛乱者占据了皇宫，已经开始谨慎地守卫着城门和港口。
首先，他召唤了阿塔那修，后者毫不迟疑地前来，并通过大量的奉承使贡萨里斯相信他对所发生的一切感到极为满意。
之后，贡萨里斯派遣城市的牧师，并命令阿雷奥宾杜斯在接受保证后前往宫殿，威胁说如果不服从，他将围困他，并不再给予安全保证，而是用一切手段捕捉并杀死他。
于是牧师雷帕图斯坚决地向阿雷奥宾杜斯声明，根据贡萨里斯的决定，他会发誓不会对他有任何伤害，并告诉他如果不服从将会受到的威胁。
但阿雷奥宾杜斯感到害怕，并同意如果牧师按照常规方式进行了神圣洗礼仪式后，再以此仪式为他发誓，并给他提供安全保证，他将立即跟随牧师。
于是牧师照此行事。
阿雷奥宾杜斯毫不延迟地跟随了他，穿着一件既不适合将军也不适合任何军人的衣服，但却非常适合一个奴隶或平民的衣服；罗马人用拉丁语称这件衣服为“casula”。
当他们接近宫殿时，他从牧师手中接过圣经典籍，并如此走向贡萨里斯。
他趴倒在地躺了很长时间，向他伸出求饶的橄榄枝和圣经，并带着那个被认为值得接受洗礼仪式的孩子，正如前面所说，牧师通过这个仪式向他提供了保证。
经过一番困难，贡萨里斯才把他扶起来，问他是否可以以所有神圣事物的名义保证他的安全。
贡萨里斯现在命令他放心，他绝不会受到来自他的伤害，但第二天他将带着妻子和他的财产离开迦太基。
然后他遣散了牧师雷帕图斯，并邀请阿雷奥宾杜斯和阿塔那修在宫殿里与他共进晚餐。
在晚餐期间，他尊崇阿雷奥宾杜斯，请他先坐在卧榻上；但晚餐后，他不让阿雷奥宾杜斯离开，而是强迫他在一间房间里独自睡觉；他派乌利提乌斯和其他人去袭击他。
当他哀号、大声哭泣并反复恳求他们怜悯时，他们杀了他。
然而，他们放过了阿塔那修，我猜是因为他的高龄。
第二十七章 第二天，贡萨里斯将阿雷奥宾杜斯的头颅送给了安塔拉斯，但决定剥夺他金钱和士兵。
安塔拉斯因此感到愤怒，因为贡萨里斯没有履行他们之间的协议，同时考虑到贡萨里斯所发的誓言以及他对阿雷奥宾杜斯所做的事，他也感到愤慨。
他并不认为一个无视如此誓言的人会对他或任何人保持忠诚。
所以，经过长时间的深思熟虑，他渴望向皇帝查士丁尼投降；因此，他撤退了。
得知指挥拜占庭军队的马森提乌斯已经逃到了沿海的一座岛屿后，他派人去找他，并向他讲述整个故事，给出保证，用好言劝说他前来。
马森提乌斯留在了安塔拉斯的营地中，而驻扎在拜占庭的士兵们，由于对皇帝忠诚，正在保卫哈德鲁梅图姆城。
但斯特茨的士兵们，不少于一千人，察觉到正在发生的事情后，在约翰的带领下迅速赶往贡萨里斯；他欣然接纳他们进入城市。
其中有五百名罗马人和大约八十名匈人，其余的都是汪达尔人。
阿尔塔巴尼斯在获得保证后，带着他的亚美尼亚人进入了宫殿，并承诺按照贡萨里斯的命令为他服务。
但他暗中计划消灭贡萨里斯，并事先将此计划告知了他的侄子格雷戈里乌斯和他的侍卫阿尔塔西雷斯。
格雷戈里乌斯催促他执行这项计划，并说道：“阿尔塔巴尼斯，现在是你，也只有你，赢得贝利撒留荣耀的机会——不仅如此，甚至远远超越那份荣耀。
因为他带着皇帝给予的最强大的军队、巨额资金、众多随行军官和顾问，还有我们从未听闻过的庞大舰队和无数骑兵、武器和一切所需物资，简而言之，所有一切都为他精心准备，符合罗马帝国的规模。
正是凭借这一切，他历经千辛万苦才为罗马人夺回了利比亚。”但是所有这些成就都完全化为乌有，就好像从未存在过一样——除了罗马人从贝利萨留的胜利中所遭受的生命和金钱损失之外，他们甚至再也不能守护他们赢得的好东西。
但为皇帝夺回所有这些东西现在取决于你一个人的勇气、判断力和能力。
因此，请考虑你是阿尔萨息王朝的后裔，并记住高贵出身的人应该始终在任何地方扮演勇敢者的角色。
你为了自由已经完成了许多非凡的功绩。
当你还年轻的时候，你杀了亚美尼亚人的统治者阿卡修斯和罗马将军西塔斯，结果这件事被科斯罗国王知晓，你便随他一起对抗罗马人。
由于你已达到如此高的地位，以至于你不能允许罗马的力量屈服于一个醉鬼，现在证明以前的好先生，你之所以完成那些壮举是因为你的高贵出身和英勇的心；我以及这里的阿尔塔西雷斯将按照你的命令尽我们所能提供一切帮助。
” 格雷戈里这样说；他更加激起了阿尔塔巴内斯对暴君的愤怒。
然而，贡塔里斯把阿雷奥宾杜斯的妻子和妹妹从堡垒中带出来，强迫她们待在某个房子里，无论言语或行为都没有给她们任何侮辱，她们也得到了足够的食物供应，也没有被迫说或做任何事情，只是普雷杰塔被迫写信给她叔叔[73]，说贡塔里斯非常尊敬她们，并且他对她丈夫的谋杀毫无罪责，这卑劣的行为是由乌利塞斯做的，贡塔里斯绝不赞成。
帕西菲勒斯说服贡塔里斯这样做，他是拜扎修姆叛乱中的主要人物，并极大地帮助了贡塔里斯建立暴政。
帕西菲勒斯认为，如果他这样做，皇帝会娶这个年轻女子并与他结亲，并给予一大笔钱作为嫁妆。
贡塔里斯命令阿尔塔巴内斯率领军队对抗拜扎修姆的安塔拉斯和摩尔人。
因为库茨纳与安塔拉斯发生争执，公开分开并联合贡塔里斯；他把自己的儿子和母亲交给贡塔里斯作为人质。
所以在阿尔塔巴内斯的领导下，军队立即向安塔拉斯进军。
与阿尔塔巴内斯在一起的还有斯特茨的叛军指挥官约翰和贡塔里斯的侍卫长乌利塞斯，还有由库茨纳领导的跟随他的摩尔人。
经过哈德鲁米图姆城后，他们在附近某处遇到了对手，并在离敌人稍远的地方扎营过夜。
第二天，约翰和乌利塞斯带着一部分军队留在那里，而阿尔塔巴内斯和库茨纳则带领他们的军队对抗对手。
安塔拉斯旗下的摩尔人无法抵挡他们的进攻，仓皇而逃。
但阿尔塔巴内斯突然故意表现出怯懦，转过他的旗帜向后撤退。
因此乌利塞斯打算当他回到营地时杀死他。
但阿尔塔巴内斯为自己辩解说，他害怕马森提乌斯会从哈德鲁米图姆城赶来援助敌人（当时他在那里），会对他的部队造成不可弥补的伤害；但贡塔里斯应该率领全军去对抗敌人。
起初，他考虑和他的追随者一起去哈德鲁米图姆并与皇帝的军队联合。
但在长时间的考虑后，他认为最好除掉贡塔里斯，从而解放皇帝和利比亚摆脱困境。
于是，他回到了迦太基，向暴君报告说他需要一支更大的军队来对付敌人。
贡塔里斯与帕西菲勒斯商议后，同意装备他的全部军队，但计划在迦太基留下守备部队，亲自率领军队对抗敌人。
每天，他都会杀害许多他心存怀疑的人，即使这些怀疑毫无根据。
他还命令帕西菲勒斯，他打算任命他负责迦太基的驻军，要毫不留情地杀害所有的希腊人[74]。
XXVIII 在安排好其他一切事务后，正如他所认为的那样，贡塔里斯决定宴请他的朋友们，打算第二天启程。
在一个房间里，准备好了三张从古时候就有的床榻，他设下了宴会。
所以他自己自然地躺在第一张床上，那里还有阿塔纳修斯和阿尔塔巴内斯，以及一些贡塔里斯认识的人，还有一个出生于色雷斯的彼得，他曾是所罗门的侍卫。
另外两张床上躺着汪达尔人中最重要和最高贵的人。
然而，斯特茨的叛军指挥官约翰被帕西菲勒斯在他的家中款待，其他的领导人则由贡塔里斯的朋友各自选择合适的地方款待。
因此，当阿尔塔巴内斯被邀请参加这次宴会时，他认为这是一个谋杀暴君的好机会，于是计划执行他的意图。
他于是把这个情况告诉了格雷戈里和阿尔塔西雷斯以及三个其他的侍卫，命令侍卫们带着剑进入大厅（因为当指挥官被宴请时，他们的侍卫站在他们后面是很常见的），进入后要在最合适的时刻突然发起攻击；而阿尔塔西雷斯要先出手。
同时，他命令格雷戈里挑选大量最勇敢的亚美尼亚人并将他们带到宫殿，只携带他们的剑（因为在城市中军官的护卫队不允许携带其他武器），然后把这些人在门厅留下，自己与侍卫们一起进去；并且不要告诉他们任何人这个计划，只需要解释说他对贡塔里斯感到怀疑，害怕他邀请阿尔塔巴内斯来这个宴会是为了伤害他，因此希望他们站在贡塔里斯派来的警卫旁边，假装在玩耍，抓住警卫们携带的盾牌，挥舞它们并不断上下移动；如果里面有任何喧闹或喊叫声，他们应立即拿起这些盾牌冲进去救援。
这就是阿尔塔巴内斯发出的命令，格雷戈里开始执行。
阿尔塔西雷斯想出了这样一个计划：他把一些箭矢切成两半，绑在他的左臂上，延伸到肘部。
然后他用皮带仔细地固定住它们，并在上面披上了他的衣袖。
他这样做是为了，如果有人举起剑试图攻击他，他可以避免受到严重伤害；他只需伸出左臂，钢剑就会在撞击木头时断裂，这样他的身体就不会受到任何伤害。
出于这样的目的，阿尔塔西雷斯照我说的做了。
他对阿尔塔巴内斯说道：“至于我，我希望我能胜任这项任务，并毫不犹豫，而且能用这把剑触碰到贡塔里斯的身体；但至于接下来会发生什么，我就无法确定了，不知道上帝是否会在对暴君的愤怒中与我合作完成这件大胆的事情，或者是否会因惩罚我的某些罪过而在那里站在我对立面成为我的障碍。
因此，如果你看到暴君没有致命伤，你就毫不犹豫地用我的剑杀了我，以免我被他折磨说出我是受你旨意行事才闯入这项任务的，这样不仅我自己会羞耻地死去，还会被迫违背意愿毁灭你。”
阿尔塔西雷斯说了这些话后，他与格雷戈里和其中一个侍卫一起进入了有床榻的房间，并站在阿尔塔巴内斯身后。
其余的人则留在警卫旁，按照命令行事。
所以当宴会刚刚开始时，阿尔塔西雷斯正准备动手，他已经摸到了剑柄。
但格雷戈里用亚美尼亚语阻止他说，贡塔里斯仍然很清醒，还没有喝太多酒。
于是阿尔塔西雷斯叹了口气说：“我的好朋友，我有多大的决心去做这件事啊，而现在你却错误地拦住了我！”
随着饮酒继续，贡塔里斯现在已经完全醉了，开始慷慨地把食物分给侍卫们。
他们接过食物后立刻走出房子准备吃掉，只留下了三个侍卫在贡塔里斯身边，其中一个是乌利塞斯。
阿尔塔西雷斯也准备出去和其他人一起品尝这些小块食物。
但就在那时，他突然有一种担忧，担心当他想要拔出剑时，可能会有什么东西阻碍他。
因此，他一出去就偷偷地扔掉了剑鞘，把裸露的剑藏在斗篷下夹在腋下，然后冲进贡塔里斯身边，好像要对他耳语些什么。
阿尔塔巴内斯看到这一幕，激动得发抖，因为这场赌注巨大的行动让他异常焦虑；他开始转动头部，脸色多次变换，看起来完全像个着了魔的人，因为这项任务的重大意义。
彼得看到这一切，明白了正在发生的事情，但他没有告诉其他人，因为他支持皇帝，对正在进行的一切感到非常高兴。
阿尔塔西雷斯走近暴君时，被一个仆人推了一下，当他稍微退后一点时，仆人注意到他的剑已经出鞘，便大叫道：“这是怎么回事，我的好伙计？”贡塔里斯把手放到右耳边，转过脸来看着他。
就在那时，阿尔塔西雷斯用剑刺向他，削下了他的一块头皮连同他的手指。
彼得大叫起来，鼓励阿尔塔西雷斯杀死这个最邪恶的人。阿尔塔巴尼斯看见贡萨里斯跳起来（因为他斜靠在阿尔塔巴尼斯旁边），便拔出悬在他大腿旁的一把双刃匕首——那是一把相当大的匕首——将它刺入暴君的左侧，直插到柄部，然后让它留在那里。
即便如此，暴君仍然试图跳起来，但因受了致命伤，他倒在原地。
乌利塞斯当时正准备向阿尔塔西雷斯头上砍下他的剑；然而阿尔塔西雷斯举起左臂挡在头顶上方，从而在这种最需要的时刻从自己的想法中获益。
由于乌利塞斯的剑刃在击中他手臂上的箭段时被弹开，他自己毫发无损，并且毫不费力地杀死了乌利塞斯。
彼得和阿尔塔巴尼斯，一个抓住贡萨里斯的剑，另一个抓住已倒下的乌利塞斯的剑，立刻杀死了那些剩下的侍卫。
于是，自然地，一场极大的喧嚣和混乱随之而起。
当站在暴君卫队附近的亚美尼亚人察觉到这一情况时，他们立即按照事先安排好的计划拿起盾牌，跑向宴会厅。
他们杀死了所有的汪达尔人和贡萨里斯的朋友，无人反抗。
随后，阿尔塔巴尼斯命令阿塔纳修斯负责宫中的钱财：因为所有阿雷宾杜斯留下的钱都在那里。
当卫兵们得知贡萨里斯的死讯后，许多人马上与亚美尼亚人联合起来；因为他们大多数都是阿雷宾杜斯的家臣。
因此，他们一致高呼皇帝查士丁尼万岁。
这声呼喊，来自众多的人群，因而声音极其洪亮，足以传到城市的大部分地区。
因此，那些对皇帝怀有善意的人冲进叛乱者的家中，立刻将他们杀死，有的还在睡觉，有的正在进食，还有的则因恐惧而陷入极度困惑之中。
帕西菲勒斯也在这些人当中，但约翰不在，他带着一些汪达尔人逃到了圣地。
阿尔塔巴尼斯给了他们保证，让他们站起来，将他们送往拜占庭，这样他成功地为皇帝夺回了这座城市，并继续守护它。
暴君之死发生在贡萨里斯暴政的第三十六天，查士丁尼皇帝统治的第十九年。
[公元545-546年] 阿尔塔巴尼斯因这一壮举赢得了所有人的极大赞誉。
普罗杰克塔，阿雷宾杜斯的妻子，立刻用大笔金钱奖励了他，而皇帝任命他为整个利比亚的将军。
但不久之后，阿尔塔巴尼斯恳求皇帝召他去拜占庭，皇帝满足了他的请求。
召见阿尔塔巴尼斯后，皇帝任命帕普斯的兄弟约翰为利比亚唯一的将军。
约翰一到达利比亚，就在比扎奇乌姆与安塔拉斯和摩尔人展开战斗，战胜他们并杀了很多人；他还从这些野蛮人手中夺回了所罗门的所有军旗，并将它们送给了皇帝——这些军旗是以前作为战利品获得的，那时所罗门已经去世。
[75] 他将其他摩尔人尽可能驱逐出罗马领土。
但后来，琉阿萨伊人在的黎波里附近集结了一支庞大的军队，前往比扎奇乌姆，并与安塔拉斯的部队会合。
约翰前去迎战这支军队时，在战斗中被击败，损失了许多士兵，逃到了拉里布斯。
随后，敌人占领了整个地区直到迦太基，对他们遇到的利比亚人进行了可怕的对待。
但不久之后，约翰集合了幸存的士兵，并与许多摩尔人结盟，特别是库辛纳斯的手下，与敌人交战并意外地打败了他们。
罗马人紧追溃逃的敌人，杀死了其中的大部分，其余的则逃到了利比亚边境。
就这样，那些幸存下来的利比亚人，虽然人数稀少且极为贫困，终于在经历了巨大的努力之后找到了些许安宁。
注释：
[1] _vexillum praetorium_ 是由御林军骑兵携带的旗帜，IV. x. 4 下文提到；参见拉丁文 _pannum_.
[2] 参见 III. xxiv. 1.
[3] "辅助部队"；参见第三卷 xi. 3 和注释.
[4] 章节 i. 3.
[5] 章节 i. 3.
[6] 现在的博纳；它是圣奥古斯丁的故乡和埋葬地.
[7] 埃鲁利人或赫鲁利人是野蛮部落中最狂野和腐败的之一。他们来自多瑙河以外。关于他们的起源、习俗和性格，参见 VI. xiv.
[8] 希腊语暗示着第勒尼安海像亚得里亚海一样汹涌。更东边的锡尔特斯有很坏的名声。
[9] 在阿尔及尔以西约十二英里处，最初称为伊奥尔，现在是舍尔谢勒；以奥古斯都命名。
[10] 参见 III. i. 6 和注释.
[11] 参见 III. i. 18.
[12] 第三卷 ix. 9.
[13] 参见 III. x. 23
[14] 利里拜乌姆被狄奥多里克作为嫁妆赠予汪达尔人，这是为了他姐姐阿玛拉弗丽达与非洲国王特拉斯蒙德的婚姻 (III. viii. 13).
[15] "友谊"和"敌意"指的是查士丁尼和哥特人之间的当前关系以及它们可能变成的关系。
[16] 阿马拉松塔。
[17] 皇后阿马拉松塔与查士丁尼之间的通信记录在 V. iii. 17 中。
[18] 拉丁文中 _serica_, "丝绸", 因为它来自中国 (Seres).
[19] 参见修昔底德对雅典人在大瘟疫期间居住的小屋的描述。
[20] 法拉斯和其他埃鲁利人。
[21] 参见第六章 4.
[22] "辅助部队"; 参见第三卷 xi. 3.
[23] 即在那里非洲，作为汪达尔国王王位的继承者。
[24] 第三卷 xxv. 2-4.
[25] 在埃及纸草文献中发现了罗马系统的例子：参见个人财产声明 [希腊语: apographai], _Pap. Lond._, I., p. 79; _Flinders Petrie Pap._, III., p. 200, ed. Mahaffy and Smyly.
[26] 自从奥古斯都建立元首制以来，凯旋式只授予皇帝本人，胜利的将军只接受凯旋服饰。第一位拒绝凯旋式的将军是阿格里帕，在西班牙战役之后，大约在贝利撒留于君士坦丁堡举行凯旋式之前550年。
[27] 赛马场的起点（_carceres_）位于赛马场的开口端，皇帝包厢则位于赛道中间的右侧。
[28] 参见第三卷 v. 3；那是公元455年的事。提图斯掠夺耶路撒冷是在公元70年。
[29] 《传道书》，一章2节。
[30] 不是实际的“凯旋式”，而是庆祝他成为执政官的凯旋庆典。
[31] 指的是在与皇室有关的事件（如皇帝担任执政官、生日等）时向民众分发大量钱财或贵重物品的传统。这种分发被称为 _congiaria_。第一次这样的分发是由尤利乌斯·凯撒进行的。
[32] 参见第四卷 ii. 1.
[33] 旧约中的迦南人。
[34] 即，克吕佩亚，或阿斯皮斯，现在卡利比亚，在迦太基海岸。
[35] 即，从丹吉尔（对面是加的斯）到阿尔及尔。
关于凯撒利亚参见 IV. v. 5 和注释。
[36] 根据普罗科比乌斯，《建筑》vi. 6. 18，“在毛里塔尼亚边界上”。
[37] 章节 x. 6.
[38] 第三卷 viii. 25, 26.
[39] 面向山脉的一面；参见§ 20.
[40] 在后期帝国中，_excubitores_ 共有300人，构成了皇宫的精锐卫队。其指挥官，_comes excubitorum_，在宫廷中享有很高的地位；参见 VIII. xxi. 1，我们得知贝利撒留曾担任这个职位，以及 _Arcana_ 6. 10，提到后来成为皇帝的贾斯汀。
[41] 参见章节 viii. 14。普罗科比乌斯已在 III. xi. 6 解释说索洛蒙是一个阉人。
[42] 参见 III. viii. 5.
[43] 一名 _comes foedtratorum_，在 III. xi. 6 提到。