第十一章 [公元539-540年] 皇帝召回了日耳曼努斯、叙马库斯和多尼库斯，再次将整个利比亚交托给索洛蒙管理，这是他统治的第十三年；他还为他提供了军队和军官，其中包括祖纳斯之子法雷斯马纳斯的儿子鲁菲努斯和莱昂提乌斯，以及锡辛尼乌卢斯之子约翰。
在此之前，马丁努斯和瓦勒里安已经在召唤下前往君士坦丁堡。
索洛蒙航行至迦太基，平息了斯特扎斯的叛乱后，他以适度的方式统治并安全地保卫了利比亚，整顿军队，并将其中任何可疑分子送往君士坦丁堡和贝利撒留斯，同时招募新兵以补充其数量，并将剩余的汪达尔人，尤其是所有女性，从整个利比亚移除。
他用城墙环绕每个城市，并严格守护法律，完全恢复了政府。
在索洛蒙的统治下，利比亚变得收入丰厚并在其他方面繁荣昌盛。
当他尽可能最好地安排好一切后，他再次远征尤达斯和奥罗修姆的摩尔人。
他首先派出了自己的侍卫之一贡萨里斯，一位能干的战士，率领一支军队。
贡萨里斯抵达阿比加斯河并在废弃的城市巴盖伊斯附近扎营。
他在那里与敌人交战，但在战斗中被击败，撤回堡垒后已经被摩尔人的围攻所压迫。
但后来索洛蒙本人带着他的全部军队到达，并在他离贡萨里斯指挥的营地六十斯塔德的地方扎营；听到贡萨里斯部队所遭遇的一切后，他派了一部分军队给他们，并命令他们勇敢地继续与敌人战斗。
但摩尔人在战斗中占据上风，正如我所说的，做了以下的事情。
阿比加斯河流经奥罗修姆，并流入平原，滋润土地正如当地居民所希望的那样。
当地人将这条溪流引导到他们认为此刻最有利于他们的任何地方，因为在这一平原上有许多渠道，阿比加斯河分成这些渠道，进入所有这些渠道后，它转为地下流动，然后再次出现在地面上并汇聚成溪流。
这种情况发生在平原的大部分地区，使得该地区的居民可以通过用泥土堵塞水道或将它们再次打开，随意使用这条河的水。
所以在那个时候，摩尔人关闭了那里的所有渠道，从而使整个水流绕着罗马人的营地流动。
结果，那里形成了一个深而泥泞的沼泽，无法穿越；这极大地吓坏了他们，并使他们陷入无助的状态。
当索洛蒙听到这个消息时，他迅速赶来。
但野蛮人因为害怕，撤退到了奥罗修姆山脚。
他们在他们称为巴巴索斯的地方扎营并停留在那里。
于是索洛蒙带着他的全部军队移动并到达那个地方。
与敌人交战后，他彻底击败了他们并将他们击退。此后，摩尔人认为与罗马人进行阵地战并不明智；他们不指望在这样的战斗中获胜，但他们确实希望，基于奥拉修姆周围地区的险恶地形，罗马人会因不得不忍受的苦难而在短时间内放弃，并撤退，就像他们以前所做的那样。
因此，大多数摩尔人前往毛里塔尼亚和奥拉修姆以南的蛮族地区，但雅乌达斯带着两万名摩尔人留在那里。
碰巧他在奥拉修姆建了一座名为泽布勒的堡垒。
他带着所有的摩尔人进入其中，保持安静。
但所罗门绝不愿意浪费时间在围攻上，得知塔穆加德城周围的平原上满是即将成熟的谷物后，他率领军队进入这些地方，在那里安顿下来，开始掠夺土地。
然后，在放火烧毁一切之后，他再次返回泽布勒堡垒。
但在此期间，当罗马人在掠夺土地时，雅乌达斯留下了一些摩尔人，大约是他认为足以防守堡垒的人数，自己则带着其余的军队登上了奥拉修姆的山顶，不愿在堡垒中被围困而使部队缺乏补给。
他发现了一个高处，四周都是悬崖峭壁，并由垂直的岩石所隐藏，名为图马。他静静地留在那里。
而罗马人围攻了泽布勒堡垒三天。
用他们的弓箭，因为城墙不高，他们击中了许多站在女墙上防御的野蛮人。
由于某种巧合，所有摩尔人的首领都被这些投射物击中并死去。
当三天的时间过去，夜晚降临时，罗马人对摩尔人首领的死亡一无所知，正计划解除围攻。
索洛蒙认为最好去对抗雅乌达斯和众多摩尔人，他认为如果他能够通过围攻俘获那支力量，那么在泽布勒的野蛮人将更容易且更少麻烦地向罗马人投降。
但野蛮人认为，由于所有首领已被摧毁，他们再也不能继续抵抗围攻，于是决定尽快逃离并放弃堡垒。
于是他们立即悄无声息地逃走，不让敌人以任何方式察觉到，而罗马人也在天亮时开始准备撤离。
由于没有人出现在城墙上，尽管围攻的军队正在撤退，他们开始感到惊讶并陷入极大的困惑之中。
在这种不确定的状态下，他们绕着堡垒转了一圈，发现摩尔人逃跑时留下的开着的门。
进入堡垒后，他们将一切都当作战利品对待，但没有考虑追击敌人，因为他们轻装出发，且熟悉周围的地形。
当他们掠夺完一切后，他们在堡垒上设置了守卫，所有人便向前步行前进。
第二十章 来到图马这个地方，敌军已经封锁并静待不动，他们在附近一个不利的位置扎营，那里几乎没有什么水源，只有少量，也没有其他必需品。
经过很长时间，野蛮人并没有出来对抗他们，他们自己也像敌人一样，如果不是更加的话，受到了围攻的压迫，开始变得不耐烦。
最让他们困扰的是缺水；索洛蒙自己控制着水源，每天只给每个人一杯水。
由于他看到士兵们公开表现出不满，不能再承受当前的艰难，他计划尝试进攻这个地方，尽管它难以接近，并召集所有人进行如下激励：“既然上帝已经赐予罗马人在奥拉斯山围攻摩尔人的机会，这在过去是毫无希望的事情，现在对于那些没有亲眼目睹实际发生之事的人来说，这是完全不可信的，那么我们就必须帮助来自上天的帮助，不要辜负这份恩惠，热情地面对危险，追求成功带来的好运。
因为每一次人类事务的转折都取决于时机；但如果一个人因为故意的怯懦而出卖了他的命运，他就不能公正地责怪它，因为他自己的行为给自己带来了罪过。
至于摩尔人，你们可以看到他们的虚弱以及他们把自己关起来的地方，那个剥夺了他们所有生活必需品的地方。
而你们，有两种选择，要么毫不烦恼地等待敌人的投降，要么如果你们害怕这样做，就接受伴随危险而来的胜利。
而且与这些野蛮人作战对我们来说将更加安全，因为他们已经在与饥饿作斗争，我认为他们甚至永远不会与我们交战。
考虑到这些情况，目前你们应该积极执行所有命令。”
索洛蒙发表完这次激励后，他环顾四周，看看从哪个点对他的人发起攻击最为有利，他似乎困惑了很久。
因为地形的困难似乎对他来说太过艰巨。
但在索洛蒙思考这个问题时，偶然为这次行动提供了一条途径。军中有一位名叫盖松的步兵，“optio”，属于索洛蒙所属的小队；罗马人就是这样称呼负责支付军饷的人。
这个盖松，无论是出于玩笑、愤怒，或者也许是受到某种神灵的驱使，开始独自攀爬，表面上像是在对抗敌人，离他不远的一些战友对此感到非常惊讶地跟随他。
有三名摩尔人被派来守卫入口，怀疑这个人是前来攻击他们的，于是跑出来迎战。
但由于道路狭窄，他们无法整齐排列，而是各自分开行动。
盖松击中了第一个遇到他的摩尔人并杀死了他，就这样依次解决了其他人。
当后面的士兵看到这一幕时，他们大声喊叫着冲向敌人。
当整个罗马军队听到并看到发生了什么时，他们没有等待将军带领他们冲锋，也没有等待号角吹响作为战斗信号，就像往常一样，甚至没有保持阵型，而是发出巨大喧嚣并互相催促，冲向敌人的营地。
鲁菲努斯和莱昂提乌斯，扎纳斯之子（法雷斯曼内斯之孙）的儿子们，在对抗敌人时展现了英勇的行为。
这让摩尔人惊恐万分，当他们得知守卫也被消灭时，立刻四散奔逃，大多数人被追赶并在崎岖的地形中被杀死。
雅乌达斯本人虽然大腿被标枪刺中，仍然逃脱并撤退到毛里塔尼亚。
但罗马人在掠夺了敌人的营地后，决定不再放弃奥拉斯山，而是要守护索洛蒙在那里建造的堡垒，以便这座山不再成为摩尔人的可及之地。
在奥拉斯山上有一块垂直的岩石，矗立在陡峭的悬崖之间；当地人称它为吉米尼安岩。古代的人们在这里建造了一座塔楼，把它建得很小作为避难所，坚固且无法攻破，因为地形本身就给予了他们很大的帮助。
碰巧雅乌达斯几天前把他的钱财和女人安置在这里，并指派一位年长的摩尔人看守这些钱财。
因为他从未怀疑敌人能到达这里，或能在任何时候强行攻占这座塔楼。
但在那时，罗马人搜寻奥拉斯山的崎岖地带时来到这里，其中一人笑着试图爬上塔楼；但妇女们开始嘲笑他，讥讽他做不可能的事；那位老人从塔楼探出头来，也做了同样的事。
但当这位罗马士兵手脚并用地爬近他们时，他悄悄拔出剑，尽可能快地跃起，干净利落地砍向老人的脖子，成功将其斩断。
头颅掉到了地上，士兵们现在变得胆大起来，互相扶持着爬上了塔楼，从那里取出了妇女和大量钱财。
借助这笔钱，索洛蒙在利比亚的许多城市筑起了城墙。
在摩尔人从努米底亚撤退，以所述方式失败后，萨贝的土地，位于奥拉斯山之外，被称为“第一毛里塔尼亚”，其首府是锡提菲斯[57]，被索洛蒙作为纳贡省份加入罗马帝国；因为另一部分毛里塔尼亚的首府是凯撒利亚，在那里，马斯提加斯[58]和他的摩尔人定居下来，整个地区的人都服从并缴纳贡赋给他，除了凯撒利亚这座城市。
因为这座城市之前已经被贝利撒留为罗马人夺回，如前所述的叙述[59]；而罗马人总是乘船前往这座城市，但无法陆路抵达，因为在那片国土上居住着摩尔人。
因此，所有作为罗马臣民的利比亚人，享受着和平的安全，发现索洛蒙的统治明智且适度，心中不再有任何敌意的想法，似乎是世界上最幸运的人。
第二十一章 但在第四年后，他们的所有福祉都转变成了相反的情况。
[公元543-544年] 因为在查士丁尼皇帝统治的第十七年，巴克斯的儿子西勒和塞尔吉乌斯，索洛蒙的兄弟，被皇帝指派统治利比亚的城市，年长的西勒负责五城地区[60]，而塞尔吉乌斯负责的黎波里。
被称为Leuathae的摩尔人带着一支庞大的军队来到塞尔吉乌斯所在的利普蒂斯马格纳城[61]，散布他们来此的原因是为了让塞尔吉乌斯给予他们习惯的礼物和官职徽章，从而确保和平。
但塞尔吉乌斯受的黎波里人普登提乌斯的劝说，我在之前的叙述[63]中提到过他在汪达尔战争初期为查士丁尼皇帝对抗汪达尔人时服役，接受了八十名野蛮人，即他们中最显赫的人进入城市，承诺满足他们所有的要求；但他命令其余的人留在郊区。
在向这八十人提供了关于和平的保证后，他邀请他们参加宴会。但他们说，这些蛮族人进入城市是怀有背叛意图的，他们想设下陷阱诱捕塞尔吉乌斯并杀害他。
当他们与塞尔吉乌斯会面时，对罗马人提出了许多指控，特别是说他们的庄稼被无端掠夺了。
塞尔吉乌斯对此置之不理，从他坐着的座位上站起来，打算离开。
一名蛮族人抓住他的肩膀，试图阻止他离开。
然后其他人开始混乱地大喊，并迅速聚集在他周围。
但塞尔吉乌斯的一名侍卫拔剑杀死了那个摩尔人。
因此，在房间里自然爆发了一场巨大的骚乱，塞尔吉乌斯的侍卫们杀死了所有蛮族人。
然而，其中一名蛮族人在看到同伴被杀后，悄悄地冲出发生这一切的房子，来到他的部落同伴那里，告诉了他们同伴遭遇的事情。
当他们听到这个消息后，急忙跑回自己的营地，并与所有人一起武装起来对抗罗马人。
当他们接近利普提斯马格纳城时，塞尔吉乌斯和普登提乌斯带着他们的全军迎击他们。
战斗变成肉搏战后，起初罗马人取得了胜利，杀死了许多敌人，并且洗劫了敌人的营地，夺取了他们的财物，俘虏了大量妇女和儿童。
但后来普登提乌斯因鲁莽冒险而丧生；塞尔吉乌斯则趁着天色已晚，带领罗马军队进入利普提斯马格纳。
后来，蛮族人以更大的阵容再次向罗马人发起进攻。
塞尔吉乌斯前往与他的叔叔所罗门会合，以便他也能够带领一支更强大的军队去迎击敌人；他在那里还遇到了他的兄弟塞勒斯。
而蛮族人进入拜扎西乌姆后，进行了袭击并掠夺了那里的大片土地；安塔拉斯（我在前面提到过他忠于罗马，并因此成为拜扎西乌姆地区摩尔人的唯一统治者）此时已经对所罗门怀有敌意，因为所罗门剥夺了他的皇帝给予他的津贴，并以煽动叛乱为由杀死了他的兄弟。
所以当时安塔拉斯很高兴看到这些蛮族人，并与他们结成攻守同盟，带领他们对抗所罗门和迦太基。
所罗门一听到这个消息，便调动全军向他们进军，在距离迦太基六天路程的特贝斯塔城附近遇到他们，并在那里与他的哥哥巴克斯的儿子们——塞勒斯、塞尔吉乌斯和小所罗门一起扎营。
由于害怕蛮族人的数量众多，他派使者去见琉阿瑟部落的首领，指责他们在与罗马和平共处的情况下却拿起武器对抗罗马人，并要求他们确认两国之间的和平协议，他还承诺发下最可怕的誓言，表示不会记住他们所做的事。
但蛮族人嘲笑他的话，说他当然会用基督教的圣书——他们习惯称为圣经——来起誓。
由于塞尔吉乌斯曾经在发过这些誓言后又杀害了信任他的人，他们希望进行战斗以测试这些同样的圣书对背誓者的效力，以便在最终达成协议之前完全信任它们。
所罗门听到这些后，开始准备战斗。
第二天，他与一部分敌人交战，这些敌人正带着大量战利品归来，他在战斗中击败了他们，夺取了所有的战利品并加以看管。
当士兵们不满且认为他不分配战利品是一种侮辱时，他说他正在等待战争的结果，以便到时根据每个人的功劳来分配所有东西。
但当蛮族人第二次带着全军前来交战时，这次一些罗马人留在后面，其他的人也缺乏热情地进入战斗。
一开始，战斗势均力敌，但由于摩尔人人数众多，大部分罗马人逃跑了，虽然所罗门和他的几个随从暂时抵抗着蛮族人的攻击，之后他们还是被敌人压倒，匆忙逃跑时到达了一条溪流形成的峡谷。
所罗门的马在这里绊倒，将他摔在地上，他的侍卫迅速把他抱起放在马上。
但由于剧痛难忍，无法再握住缰绳，他被蛮族人追上并杀死，还有许多他的侍卫也一同遇难。
这就是所罗门生命的终结。
第二十二章：所罗门死后，如前所述，他的侄子塞尔吉乌斯通过皇帝的恩赐接管了利比亚的政府。
这个人成为了利比亚人民遭受巨大灾难的主要原因，所有人都对他统治不满——军官们因为他极其愚蠢且年轻，在性格和年龄上都不成熟，成为最大的吹牛大王，并毫无正当理由地侮辱他们、无视他们，总是利用他的财富和职位权力达到这一目的；士兵们讨厌他，因为他完全没有男子气概且软弱；利比亚人不仅因为这些原因，还因为他过分迷恋别人的妻子和财产而不满。
但约翰·西辛尼奥卢斯的儿子尤其敌视塞尔吉乌斯的权力；尽管他是一名优秀的战士，且享有异常良好的声誉，但他发现塞尔吉乌斯完全不知感恩。
正因为如此，他和其他任何人都不愿意拿起武器对抗敌人。
几乎所有的摩尔人都跟随安塔拉斯，而斯托扎斯在接到召唤后从毛里塔尼亚赶来。
由于没有一个敌人出来对抗他们，他们开始肆无忌惮地掠夺整个国家。
当时，安塔拉斯给查士丁尼皇帝写了一封信，内容如下：“我承认自己是你的帝国的奴隶，但摩尔人在和平时期遭受了所罗门的不公正待遇，因此在极端压力下拿起了武器，不是对抗你，而是为了抵御我们的个人敌人；这一点对我尤为真实。
他不仅决定剥夺贝利萨留很久以前规定并由你授予我的津贴，而且还杀死了我的亲兄弟，尽管他没有任何过错可以指控。
所以我们已经向那个对我们不公的人复仇。
如果你希望摩尔人臣服于你的帝国，并像往常一样为它服务，请命令所罗门的侄子塞尔吉乌斯离开这里回到你身边，并派遣另一位将军到利比亚。
因为你并不缺乏比塞尔吉乌斯更有智慧、各方面都更值得信赖的人；只要此人指挥你的军队，罗马人和摩尔人之间就不可能实现和平。”
这就是安塔拉斯写的信。
但即使读了这些内容，得知所有人都对塞尔吉乌斯怀有共同的敌意后，皇帝仍然出于对所罗门美德的尊重，尤其是考虑到他死亡的方式，不愿撤换他。
事情就这样发展着。
但是，塞尔吉乌斯的兄弟所罗门，据称与他的叔叔所罗门一起消失于世，却被他的兄弟和其他人遗忘；因为没有人知道他还活着。
然而，事实上摩尔人俘虏了他，因为他很年轻；他们问他是什么人。
他说自己是汪达尔人出身，是所罗门的奴隶。
他还说，在附近的拉里布斯城有一位名叫佩加修斯的朋友，是一名医生，他会付赎金买他。
于是摩尔人靠近城市的防御工事，叫来佩加修斯，给他展示了所罗门，并询问他是否愿意购买此人。
由于佩加修斯同意购买，他们以五十金币的价格把所罗门卖给了他。
但所罗门进入防御工事后，嘲笑了摩尔人受骗的事实，声称自己就是所罗门，巴克斯的儿子、所罗门的侄子。
摩尔人深感羞辱，认为这是一件可怕的事，因为他们本有一个强有力的保证来约束塞尔吉乌斯和罗马人，却如此草率地放弃了。他们来到拉里布斯并包围了该地，企图连同城市一起俘获所罗门。
被围困的人们因被蛮族封锁而感到恐惧，因为他们甚至没有带入足够的粮食补给，于是开始与摩尔人谈判，提议如果给他们一大笔钱，他们将立即放弃围攻。
野蛮人认为他们永远无法强行攻下这座城市——因为摩尔人并不擅长攻城——同时也不知道围城者粮食短缺，于是接受了他们的提议。在收到三千金币后，他们放弃了围攻，所有的琉阿瑟人返回家园。
第二十三章：然而，安塔拉斯和摩尔人的军队再次在拜扎西乌姆集结，斯托扎斯也和他们在一起，带着少数士兵和汪达尔人。
约翰·西辛尼奥卢斯受到利比亚人的恳求，召集了一支军队并向他们进军。
当时，希米里乌斯，这位色雷斯人，是拜扎西乌姆军队的指挥官，约翰命令他带领那里的所有部队以及每个分队的指挥官，前往一个叫做梅内菲塞的地方，该地位于拜扎西乌姆，与那里的部队汇合。
但后来，当听说敌人在那里扎营时，约翰写信给希米里乌斯，告诉他发生了什么，并指示他在另一个地方汇合部队，以免分开行动，而应全体一起对抗敌人。
但由于某种偶然，携带这封信的人走错了路，完全找不到希米里乌斯，而他和他的军队意外地闯入了敌人的营地，落入了他们的手中。
在这支罗马军队中，有一位年轻人，名叫塞维里亚努斯，他是亚细亚库斯的儿子，一位来自埃米萨的腓尼基人，指挥着一支骑兵小队。
只有他一个人，连同他手下五十名士兵，与敌人交战。在一段时间内他们进行了抵抗，但后来由于被众多敌人压倒，他们逃到了附近的一个山顶上，那里还有一个堡垒，但这个堡垒并不安全。
因此，当敌军爬上山来进攻时，他们投降了。
摩尔人既没有杀他也没有杀任何士兵，而是把整个部队都抓了起来；希梅留斯被严密看守，而他的士兵则交给了斯托扎斯，因为摩尔人很乐意与叛军联合对抗罗马人；希梅留斯则受到死亡威胁，如果他不执行他们的命令。
他们命令他想方设法将海边的哈德鲁米图姆城交到他们手中。
由于他说愿意这么做，他们便和他一起前往哈德鲁米图姆。
接近城市后，他们派希梅留斯带着一些斯托扎斯的士兵稍微领先一步进城，假装拖着一些被锁链束缚的摩尔人，而他们自己则跟在后面。
他们指示希梅留斯告诉守卫城门的人，皇帝的军队取得了决定性的胜利，约翰很快就会带着无数的摩尔俘虏到来；当以此方式打开城门后，他要和他的随从一起进入城墙内。
他按照这些指示行事。
哈德鲁米图姆的居民就这样被骗了（因为他们无法怀疑比泽修姆所有部队的指挥官），大开城门并接纳了敌人。
于是，那些和希梅留斯一起进城的人拔出剑来，不允许守卫再次关闭城门，而是立即让整个摩尔军队进入了城内。
随后，野蛮人在掠夺该城并留下少数守卫后便离开了。
一些被俘的罗马人逃脱并来到了迦太基，其中包括塞维里亚努斯和希梅留斯。
对于那些想要逃离摩尔人的人来说，并不是一件难事。
还有许多人也并非不情愿地留在了斯托扎斯身边。
不久之后，一位名叫保卢斯的牧师，在负责照顾病人并与一些贵族交谈时说：“我将前往迦太基旅行，并希望很快能带一支大军回来，你们的任务就是迎接皇帝的军队进城。”
于是他们用绳子绑住他在夜间从城墙放下，他来到海边，碰巧遇到一艘渔船，用大量的金钱说服了船主后便扬帆前往迦太基。
当他到达并在瑟吉乌斯面前讲述了一切后，请求给予他一支相当规模的军队以收复哈德鲁米图姆。
由于迦太基的军队并不强大，这并不符合瑟吉乌斯的心意，这位牧师只好乞求他给一些少量士兵，最终得到不超过八十人的兵力，他制定了如下计划。
他召集了许多船只和小艇，装载了许多水手和利比亚人，他们都穿着罗马士兵惯常穿的衣服。
出发后，他率领整个舰队全速直奔哈德鲁米图姆。
接近该城后，他秘密派遣了一些人向城中的显贵宣告，皇帝的侄子日耳曼努斯最近刚到迦太基，并向哈德鲁米图姆的市民派出了相当规模的军队。
他命令他们在听到这个消息后振作起来，并在那晚为他们打开一个小门。
他们照做了。
于是保卢斯和他的追随者进入了城墙内，杀死了所有敌人并为皇帝收复了哈德鲁米图姆；关于日耳曼努斯的传言从这里开始一直传到了迦太基。
摩尔人以及斯托扎斯和他的追随者在听到这个消息后，最初感到恐惧并逃往利比亚的最远端，但后来得知真相后，他们认为这是不可原谅的事情，因为在他们宽恕了哈德鲁米图姆的所有居民后，却遭受了这样的对待。
因此，他们四处进行袭击并对利比亚人实施了不敬的行为，无论年龄大小都不放过，土地也因此在那时变得几乎无人居住。
剩下的利比亚人中，有些逃进了城市，有些去了西西里和其他岛屿。
但几乎所有显贵都来到了君士坦丁堡，其中包括保卢斯，他为皇帝收复了哈德鲁米图姆。
摩尔人由于没有人出来对抗他们，更加肆无忌惮地进行掠夺，斯托扎斯现在也变得很有势力。
许多罗马士兵跟随他，有些是作为叛变者来的，另一些则是原本被俘但在后来自愿留在他身边。
约翰确实是一个在摩尔人中有一定声誉的人，但由于对瑟吉乌斯怀有极大的敌意而保持安静。
XXIV 此时，皇帝派遣另一名将军阿雷奥宾杜斯前往利比亚，随行的有一些少量士兵。阿雷奥宾杜斯是一位出身于元老院且血统高贵的人，但在军事事务方面并不熟练。
皇帝还派了他一同前去的总督阿塔纳修斯，他最近刚从意大利回来，还有一些由阿尔塔巴尼斯和约翰率领的少量亚美尼亚人，他们是约翰家族的后代，属于阿尔萨息王朝的成员，他们最近离开了波斯军队并作为叛变者回到了罗马人这边，连同其他亚美尼亚人。
阿雷奥宾杜斯的妹妹和妻子普雷杰塔也随行，普雷杰塔是维吉利安提娅的女儿，而维吉利安提娅是查士丁尼皇帝的姐姐。
然而，皇帝并未召回瑟吉乌斯，而是命令他和阿雷奥宾杜斯共同担任利比亚的将军，将国家和士兵分队分配给他们两人。
他命令瑟吉乌斯在努米底亚继续与野蛮人作战，而阿雷奥宾杜斯则要不断针对拜扎辛尼的摩尔人采取行动。
当这次远征抵达迦太基时，瑟吉乌斯立刻带着自己的军队前往努米底亚，而阿雷奥宾杜斯在得知安塔拉斯和斯托扎斯驻扎在距离迦太基三天路程的锡卡韦内里亚城附近后，命令锡西尼奥卢斯之子约翰率领精锐部队前去对抗他们，并写信给瑟吉乌斯要求他与约翰的部队会合，以便所有人能以共同的力量与敌人交战。
然而，瑟吉乌斯决定完全忽略这封信并拒绝参与此事，约翰被迫以少量军队对抗敌军的无数大军。
约翰和斯托扎斯之间一直存在极大的仇恨，每个人都祈祷在离开这个世界之前成为对方的杀手。
当时，就在战斗即将进入近身搏斗时，两人各自从自己的军队中骑马冲出并相互对抗。
约翰拉弓射箭，在斯托扎斯还在前进时成功击中了他的右腹股沟，受致命伤的斯托扎斯倒在那里，尚未死去，但注定只能再活一会儿。
随后，所有的士兵都迅速赶到，包括摩尔军队和追随斯托扎斯的人，他们将奄奄一息的斯托扎斯靠在一棵树上，然后以极大的愤怒向敌人发起攻击；由于人数远远超过对手，他们毫不费力地击败了约翰和所有的罗马人。
据说，当时约翰评论道，既然关于斯托扎斯的祷告已经实现，死亡对他来说现在已有一种甜蜜感。
附近有一个陡峭的地方，他的马在那里绊倒让他摔了下来。
当他试图再次跃上马背时，敌人抓住并杀死了他，他是一个在声誉和勇气方面都表现出色的人。
斯托扎斯得知这一消息后随即死去，只留下了“现在死是最甜美的”这句话。
在这场战斗中，阿尔塔巴尼斯的兄弟、亚美尼亚人约翰也英勇对抗敌人后阵亡。
皇帝在听到这个消息后，因约翰的英勇而深感悲痛；他认为让两位将军共同管理省份是不合适的，立即召回了瑟吉乌斯并将他派往意大利带领一支军队，同时将利比亚的全部权力交给了阿雷奥宾杜斯。
XXV 瑟吉乌斯离开那里两个月后，贡萨里斯试图以下列方式建立暴政。
他当时正在努米底亚指挥军队，并因此在那里度过时间，但他秘密地与摩尔人接触，让他们进军迦太基。
于是，一支由努米底亚和拜扎辛尼集结而成的敌军带着极大的热情向迦太基进军。
努米底亚军队由库茨纳斯和伊奥迪斯指挥，拜扎辛尼的军队则由安塔拉斯指挥。