最后，他才派出军队，但他命令将军们缓慢行军，如果听到法兰克人获胜的消息，就要迅速前进；但如果得知法兰克人遭遇不幸，则不得继续前进，而是留在原地。
于是他们遵照狄奥多里克的命令行事，但在此期间，日耳曼人独自与勃艮第人展开了战斗。
战斗激烈进行，双方都遭受了巨大伤亡，因为斗争势均力敌；最终，法兰克人击溃了敌人并将他们驱赶到当时居住地的边境，在那里他们有许多堡垒，而法兰克人则占据了其他所有地方。
哥特人在听到这一消息后迅速赶到。
当他们受到盟友严厉谴责时，他们归咎于地形的困难，并根据协议缴纳了罚金，然后与胜利者平分了土地。
因此，狄奥多里克的远见卓识比以往任何时候都更加明显，因为他用少量的黄金，而未损失任何一个子民，就获得了敌人一半的土地。
就是这样，哥特人和日耳曼人最初占据了高卢的一部分。
日期： [N]公元476年 [O]公元493年 [P]公元534年
但是后来，随着日耳曼人的力量逐渐增强，他们开始轻视狄奥多里克及其带来的恐惧，并出兵对抗阿拉里克和西哥特人。
当阿拉里克得知这一情况时，他尽可能快地召唤狄奥多里克。
狄奥多里克带着一支庞大的军队出发去援助他。
与此同时，西哥特人得知日耳曼人驻扎在卡卡西亚纳城附近后，前去迎战，并安营扎寨静待。
但由于长时间封锁敌人，他们开始感到烦躁不安，看到自己的土地被敌人掠夺后变得愤怒。
最终，他们开始对阿拉里克进行大量侮辱，指责他因害怕敌人而懦弱，并嘲笑他岳父的拖延。
他们声称即使单独作战也能轻易击败敌人。
因此，阿拉里克被迫在哥特人尚未到达之前与敌人展开战斗。
在这场战斗中，日耳曼人占了上风，杀死了大部分西哥特人及其首领阿拉里克。
[Q] 然后他们占据了高卢的大部分地区并加以控制；他们热情高涨地围攻卡卡西亚纳，因为他们得知那里的皇家财宝是由老阿拉里克在早些时候攻占罗马时掠夺来的。
[57] 其中还包括希伯来国王所罗门的财宝，这是一幅引人注目的景象。
[R] 大多数财宝镶嵌着祖母绿宝石；它们是在古代被罗马人从耶路撒冷掠走的。
[58] 随后，西哥特人幸存者宣布阿勒里克的私生子吉利塞为他们的统治者，而狄奥多里克之女的儿子阿马拉里克还是个小孩。
后来，当狄奥多里克带着哥特人的军队到来时，日耳曼人因害怕而撤除了围攻。
于是他们从那里撤退，占据了罗讷河以外直至大洋的部分高卢地区。
狄奥多里克无法将他们驱逐出去，便允许他们占有这片领土，但他自己重新夺回了高卢其余部分。
之后，在吉利塞被除掉之后，他将西哥特人的统治权授予了他的孙子阿马拉里克，由于他还年幼，狄奥多里克自己充当摄政王。
他拿走了卡卡西亚纳城内所有的金钱，迅速返回拉文纳；此外，他继续向高卢和西班牙派遣指挥官和军队，实际上掌握着政府的实际权力，并通过规定这些地区的统治者应向他进贡，确保自己能够稳固且永久地掌握权力。
尽管他每年都会收到这笔贡金，为了避免显得贪婪，他将其作为年度礼物送给哥特人和西哥特人的军队。
因此，随着时间推移，哥特人和西哥特人受同一个统治者管理并占据同一片土地，他们的孩子互相订婚，从而将两个种族结合在一起成为亲属。
日期： [Q]公元507年 [R]公元410年
然而后来，狄奥多里克派往担任军队指挥官的哥特人泰乌迪斯娶了一位来自西班牙的女人为妻；她并非西哥特人，而是该地富有居民家族的一员，不仅拥有巨大的财富，而且在西班牙拥有一大片地产。
从这块地产上，他聚集了大约两千名士兵，并围绕自己组建了一支护卫队，虽然名义上他是狄奥多里克赐予的哥特人统治者，但实际上是一个彻头彻尾的暴君。
而极富智慧和经验的狄奥多里克，害怕与自己的奴隶开战，以免法兰克人趁机对他发起攻击，或者西哥特人在另一方面对他发动叛乱；因此他并未解除泰乌迪斯的职务，甚至在军队出征时仍命令他带领军队前行。
然而，他指示哥特人的显贵写信给泰乌迪斯，告诉他如果能来到拉文纳觐见狄奥多里克，他将行事公正且符合其智慧。
然而，泰乌迪斯虽然执行了狄奥多里克的所有命令，并从未停止缴纳年度贡金，却拒绝前往拉文纳，也不对写信给他的人承诺会这么做。
脚注： [44] 第三卷 i. 7.
[45] 即赤道非洲。
[46] 参见第四卷 xiii. 29.
[47] 这种模糊表述旨在描述莱茵河西侧的国家，当时是一片森林和沼泽地。
[48] 普罗科比乌斯所称的阿尔博里基人可能是阿摩里基人。如果是这样，他们占据了现今比利时的海岸线。
[49] 现在的东南德意志。
[50] 现在的东南法兰西。
[51] 在日耳曼人和勃艮第人之间。
[52] 现代巴伐利亚。
[53] 即罗讷河西侧。
[54] 即西哥特人。
[55] 即在公认的帝国王朝下。
[56] 在纳尔榜高卢，现代卡尔卡松。普罗科比乌斯被误导了。这里描述的战斗发生在普瓦捷附近。
[57] 参见第三卷 ii. 14-24.
[58] 公元70年提图斯攻陷耶路撒冷时，这些宝藏被带走。这些提到的宝藏于公元410年从罗马移走。其余的犹太宝藏成为了盖泽里克，汪达尔人的战利品。参见第四卷 ix. 5及注释。
第十三章 在狄奥多里克去世后[S]，法兰克人由于不再有任何人阻挡他们，对图林吉人发动了战争，不仅杀死了他们的首领赫尔门弗里杜斯，还将整个民族降为臣属。
然而，赫尔门弗里杜斯的妻子带着她的孩子们秘密逃亡，来到了她的兄弟狄奥达图斯那里，当时狄奥达图斯正统治着哥特人。
此后，日耳曼人袭击了在前一场战争中幸存下来的勃艮第人，打败他们后，将他们的首领关押在该国的一个堡垒中看守起来，同时将人民降为臣属，并迫使他们作为战俘从那时起随他们一同对抗敌人，而勃艮第人先前居住的整个地区都被他们征服并使之成为自己的附庸。阿马拉里克，统治西哥特人的国王，在成年后对日耳曼人的力量感到极度恐惧，于是娶了日耳曼统治者狄奥多伯特的妹妹为妻，并与哥特人和表亲阿塔拉里克一起瓜分了高卢。
哥特人获得了罗纳河以东的土地作为他们的份额，而罗纳河以西则归西哥特人控制。
双方同意，西奥多里克曾强加给人民的贡赋不再支付给哥特人，阿塔拉里克也诚实地将他从卡卡西亚纳城掠夺的所有金钱归还给了阿马拉里克。
之后，由于这两个民族通过联姻结合在一起，他们允许每个娶了另一民族妻子的人选择是跟随他的妻子还是带她回到自己的族人中。
有许多人带着他们的妻子前往他们更喜欢的族群，也有许多人被他们的妻子带领着。
但后来，阿马拉里克冒犯了他的岳父兄弟，遭遇了巨大的灾难。
因为他的妻子信奉正统基督教，而他自己却追随阿里乌斯派异端，他不允许妻子坚持她的信仰传统或按照祖先的传统举行宗教仪式，而且因为她不愿遵循他的习俗，他便对她极尽羞辱。
由于这位女子无法忍受这一切，她将整件事情告诉了她的哥哥。
因此，日耳曼人和西哥特人之间爆发了战争。
这场战斗持续了很长时间，最终阿马拉里克战败，损失了许多士兵，并且自己也被杀。
狄奥多伯特带着他的妹妹和所有的金钱，以及西哥特人所占有的那部分高卢土地离开。
战败者的幸存者带着妻儿从高卢移民到西班牙的狄奥德斯那里，他当时已经公开称霸。
就这样，哥特人和日耳曼人共同占据了高卢。
日期：[S]公元526年 [T]公元531年
但在后来，哥特统治者狄奥达图斯得知贝利撒留斯已抵达西西里后，与日耳曼人达成协议，内容包括日耳曼人获得原本属于哥特人的那部分高卢土地，并接受二十个百金单位的黄金，作为回报，他们将在此次战争中协助哥特人。
然而在他履行协议之前，他已经走到了生命的尽头。
因此，许多最显赫的哥特贵族，以马尔西亚斯为首，仍在高卢驻守。
正是这些人在维提吉斯无法从高卢召回的情况下继续留守，他甚至认为这些人数量不足，即使面对很可能同时侵吞高卢和意大利的法兰克人也无法进行有效抵抗，如果他率领全军进攻罗马的话。
因此，他召集所有忠诚的哥特人并发表如下演讲：
“同胞们，我在此召集你们开会时想给你们的建议虽然不那么令人愉快，但却十分必要。请你们友善地听我说，并根据我们目前所处的情况作出恰当的决定。
当事情的发展不如人们所愿时，无视需要或命运而继续沿用现有的安排是不明智的。
在其他所有方面，我们的战争准备都处于最佳状态。
但是法兰克人对我们来说是一个障碍；我们一直与这些古老的敌人战斗，耗费了我们的生命和财富，但直到现在我们仍然能够维持现状，因为没有其他敌对势力向我们发起挑战。
但现在我们被迫对抗另一个敌人，首先我们必须结束与法兰克人的战争，因为如果他们继续敌视我们，他们一定会与贝利撒留斯联合起来对抗我们；那些有共同敌人的国家自然会被诱导进入友谊和联盟。
其次，如果我们分别与每支军队作战，最终我们将被两者击败。
因此，与其为了保住一切而被敌人摧毁，并同时失去我们至高无上的权力，倒不如承受一些损失，从而保存我们王国的最大部分。
所以我的看法是，如果我们把高卢靠近日耳曼的省份给他们，并连同这些土地给予他们狄奥达图斯答应给他们的所有金钱，他们不仅会停止对我们的敌意，甚至会在此次战争中给我们提供帮助。
至于将来如何在局势好转时重新夺回高卢，诸位就不要考虑这个问题了。
一句古老的格言浮现在我脑海中，它告诫我们‘先处理好当前的事情’。”
听了这番话后，哥特贵族认为这个计划有利可图，希望立即付诸实施。
于是使者立即被派往日耳曼民族，以便将高卢的土地和黄金交给他们，并建立攻守同盟。
当时法兰克人的统治者是伊尔迪贝尔特、狄奥多伯特和克洛达里乌斯，他们接受了高卢和金钱，并根据各自的领土范围分配了土地，同时承诺对哥特人表现出极大的友好，并秘密派遣辅助部队（不过不是法兰克人，而是来自受他们统治的其他民族的士兵）。
因为他们无法公开与罗马人为敌结盟，因为他们不久前刚同意在这场战争中协助皇帝。
因此，使者完成了他们的使命后返回了拉文纳。
就在那时，维提吉斯也召唤了马尔西亚斯和他的追随者。
脚注：
[59] 参见第十二章24节及以后。
[60] 普罗科比乌斯恢复了他在第十二章中断的叙述。
[61] 参见第一卷xxii.4；第三卷vi.2及其注释。
[62] 参见第十一章28节。
[63] 参见修昔底德一世35，[希腊语: thesthai to paron]，“处理当前情况”；霍拉斯《颂歌》iii.29, 32，“quod adest memento | Componere。”
十四章
然而，就在维提吉斯进行这些谈判的同时，贝利撒留斯正在准备前往罗马。
他从步兵部队中挑选了三百人，以赫尔多安为领袖，指派他们负责保卫那不勒斯。
他还向库迈派遣了他认为足够保卫当地堡垒的大批驻军。
因为在坎帕尼亚地区，除了库迈和那不勒斯外没有其他要塞。
这座库迈城中，居民指向了女预言家西比尔的洞穴，传说这是她神谕之地；库迈位于海边，距离那不勒斯一百二十八斯塔德。
因此，贝利撒留斯忙于整顿他的军队；但罗马居民害怕他们会遭受与那不勒斯人相同的灾难，经过商议后决定最好让皇帝的军队进入城市。
特别是城市的首席祭司希尔维里乌斯[64]极力主张采取这一行动。
于是他们派出了米兰本地人费德尔柳斯，米兰位于利古里亚，此人曾是阿塔拉里克的顾问（罗马人称这样的官员为“检察官”[65]），邀请贝利撒留斯前来罗马，并承诺无需战斗即可将城市交给他。
因此，贝利撒留斯率领他的军队从那不勒斯出发，沿着拉丁大道行进，将阿庇安大道留在左侧，这条大道由罗马执政官阿庇乌斯九百年前建造[66]，并以其名字命名。
阿庇安大道全长对于一个轻装旅行者来说大约需要五天时间；它从罗马延伸到卡普阿。
这条路的宽度足以让两辆迎面而来的马车相互通过，它是世界奇观之一。
所有用于铺设道路的石头都是天然坚硬的磨石，阿庇乌斯在远离此地的另一处采石场开采并将它们运到这里，因为这一地区找不到这种石头。
他把这些石头打磨得光滑平整，并切割成多边形，然后不用混凝土或其他任何东西将它们紧密连接在一起。
这些石头连接得如此牢固，接缝闭合得如此紧密，以至于看起来并不是拼接在一起，而是生长在一起的一样。
经历了如此漫长的时间，每天被无数马车和各种动物踩踏后，这些石头既没有在接缝处分离，也没有任何一个磨损变薄，甚至没有失去一丝光泽。
这就是阿庇安大道。
但至于驻守罗马的哥特人，直到他们得知敌人已经非常接近，并意识到罗马人的决定后，才开始关心这座城市。由于无法与入侵的军队正面交战，他们陷入了困境；但后来，得到罗马人的许可后，他们都离开了那里，前往拉文纳，除了他们的指挥官路德里斯，他可能因为自己的处境感到羞愧而留了下来。
就在那天，当贝利撒留斯和皇帝的军队正通过他们称为阿辛纳里安门的城门进入罗马时，哥特人正通过另一扇名为弗拉米尼安门的城门撤出城市。罗马再次成为罗马人的城市，这是自六十年前的最后一个月第九天，即罗马人称为“十二月”的那一天以来，也就是查士丁尼皇帝统治第十一年。
[V] 贝利撒留斯将哥特指挥官路德里斯和城门钥匙送给了皇帝，但他自己则专注于修复已经多处毁坏的城墙；他为每个城垛修建了一个带有翼状结构的防御设施，并在左侧添加了一道侧墙[69]，以确保在城垛上与攻击者作战的士兵不会被从左侧攻墙的敌军投掷的弹丸击中；他还挖掘了一条足够深的护城河，使其成为防御体系中的重要组成部分。罗马人对将军的深谋远虑大加赞赏，特别是他在城垛问题上展现的经验；但他们对贝利萨留斯认为自己能够进入罗马感到十分惊讶和不满，如果他意识到自己会被围困的话。因为罗马不可能承受长期围困，因为它无法得到补给。它不在海边，却被一道如此巨大的城墙环绕，更重要的是，它位于一片极其平坦的平原上，自然非常容易被敌人攻入。
然而，尽管贝利萨留斯听到了所有这些批评，他仍然继续为围城做准备。他将从西西里带来的船只中的谷物储存在公共粮仓中，并派人看守，还强迫所有不满的罗马人将他们所有的食物从乡下运到城里。
日期：公元536年
注释：
[64] 参见第十一章26节注释。
[65] 作为皇帝在法律事务中的重要顾问（希腊语：πάρεδρος），quaestor 的职责还包括制定和发布新法律。
[66] 公元前312年由监察官阿皮乌斯·克劳狄乌斯修建。
[67] 主要是玄武岩。然而，按照阿皮乌斯的设计，最初的路面是由砾石铺成的；石块路面则是后来才有的。
[68] 显然这是一个错误，因为在道路沿线发现了熔岩采石场。
[69] 即防守方的左侧。因此，城垛在水平横截面上的形式为 |--|--|--，而不是通常的一系列直立的雉堞。带翼的雉堞曾在庞贝古城的城墙上使用过；参见 Overbeck，《庞贝》第四版，第46页，以获取极佳的插图说明。
[70] 即太大而无法在每个地方都进行防御：整个城墙的总长度约为十二英里。
第十五章 在那个时候，一位哥特人皮茨斯从山南地区来到贝利萨留斯处，连同居住在那里的一半哥特人以及山南地区靠海的那一半领土，直到流经该地区的那条河为止，都归顺了贝利萨留斯。[71] 因为住在河对岸的哥特人既不愿意追随皮茨斯，也不愿意成为皇帝的臣民。贝利萨留斯给他派了一小队士兵来帮助他守护那片领土。在此之前，卡拉布里亚人和阿普利亚人，由于他们的土地上没有哥特人，无论是沿海的还是内陆的，都自愿向贝利萨留斯投降。内陆的城市之一是贝内文托，[72] 古代罗马人曾将其命名为“马莱温图”，但现在他们称其为贝内文托，以避免旧名字的不祥之意，[73] “ventus”在拉丁语中意为“风”。因为在达尔马提亚，这座与该城隔海相望的大陆对面，一股极为猛烈且异常狂暴的风常常吹袭大地，当这股风开始吹起时，就找不到一个继续在路上行走的人，所有人都把自己关在家里等待。这股风的力量如此之大，以至于它可以将骑在马背上的男人连同他的马一起抓起并带入空中，然后将其在空中旋转一段很长的距离后，把他扔到任何他可能坠落的地方并致其死亡。正如我所说，贝内文托正对着达尔马提亚，位于稍微高一点的地势上，因此也受到这同一阵风的部分影响。这座城由古老的英雄狄俄墨得斯、泰丢斯之子，在特洛伊陷落后被逐出阿尔戈斯时所建。他留下卡吕冬野猪的獠牙作为城市的标志，这獠牙是他叔叔墨勒阿革罗斯在狩猎中获得的战利品，它们在我那个时代依然存在，是一个值得注意且值得一看的奇观，围绕它的周长不少于三拃，形状像一弯新月。人们还说，狄俄墨得斯在从伊利昂回来的路上遇到了埃涅阿斯，安喀塞斯的儿子，遵照神谕，他把与奥德修斯一起潜入特洛伊侦察并在希腊人攻占特洛伊之前掠夺来的雅典娜雕像交给了他。传说当他后来生病时，为了询问病因，神谕回答说，除非他把这尊雕像交给特洛伊人，否则他永远无法摆脱疾病。至于这尊雕像现在在哪里，罗马人说他们不知道，但即使在我那个时代，他们仍在命运女神庙中展示着它的复制品，刻在某块石头上，就在青铜雅典娜雕像前面，而这尊青铜雅典娜雕像则矗立在庙宇东侧的露天区域。这块石头上的复制品描绘了一个战士姿态的女性形象，手持长矛作战斗状，但她的衣袍却一直垂到脚踝。不过，她的脸并不像希腊的雅典娜雕像，而是完全像古代埃及人的作品。然而，拜占庭人说，君士坦丁大帝在他的同名广场[74]挖掘出了这尊雕像，并将其安置在那里。至此，关于这一点就说到这里吧。
就这样，贝利萨留斯征服了意大利南部的所有地区，直至罗马和山南地区，而如前所述，海峡北部直至利布尔尼亚的地区则由康斯坦提努斯夺取。
[76] 但我会解释意大利是如何在陆地居民之间划分的。亚得里亚海[77] 向大陆深处伸出一条支流，从而形成了爱奥尼亚湾，但它并未像其他海洋进入大陆的地方那样在其尽头形成一个地峡。例如，所谓的克里斯伊湾以莱凯翁为终点，那里有科林斯城，形成了科林斯的地峡，宽度约为四十斯塔迪翁；赫勒斯滂附近的海湾，他们称之为黑湾[78]，在赫尔松尼索斯形成的地峡宽度与科林斯地峡相同，约为同样大小。然而，从拉文纳城，即爱奥尼亚湾的尽头，到第勒尼安海的距离，对于一个轻装旅行者来说不少于八天的路程。原因是这条海域的延伸部分，随着它向前推进[79]，总是向右大幅倾斜。在这片海湾之下，第一个城镇是德鲁斯[80]，现在称为海德鲁斯。在这个城镇的右边是卡拉布里亚人、阿普利亚人和山南人，接下来是皮切诺人，他们的领土延伸至拉文纳城。而在另一边是其余的卡拉布里亚人、布鲁蒂人和卢卡尼人，再往那边是坎帕尼亚人，直至塔拉钦那城，他们的领土与罗马接壤。这些民族占据了两片海域的海岸线以及这一部分意大利的内陆地区。这片土地在古代被称为大希腊。因为在布鲁蒂人中有爱佩塞弗里亚的洛克里人、克罗顿和图里人的居民。但在海湾的北边，第一组居民是希腊人，被称为伊庇鲁斯人，直至位于海边的厄皮达姆努斯城。紧邻的是普雷卡尔地区，之后是被称为达尔马提亚的土地，所有这些都被视为西部帝国的一部分。而在那之后是利布尔尼亚[81]、伊斯特拉和通往拉文纳城的威尼托人的土地。这些国家位于这一地区的海岸线上。但在它们之上是锡斯齐人和苏维汇人（不是那些属于法兰克人的苏维汇人，而是另一群），他们居住在内陆。而在他们之外是卡尼人和诺里库人。在这些人的右侧居住着达契亚人和潘诺尼亚人，他们占据了许多城镇，包括辛吉杜努姆[82] 和西尔米乌姆，并延伸至易斯特河。这些生活在爱奥尼亚湾北部的民族在战争开始时由哥特人统治，但在波河左岸、拉文纳城以北的地区，则由利古里亚人居住。
[83] 在他们北方，阿尔巴尼亚人在一片极好的土地上生活，这片土地被称为兰戈维拉，而在这片土地之外是受法兰克人统治的民族，西方的领土则由高卢人控制，之后是西班牙人。
在波河北面是艾米利亚[84] 和托斯卡纳各族，它们延伸至罗马的边界。以上便是对此的描述。
注释：
[71] 可能是比费尔诺河或桑格罗河。
[72] 普罗科比乌斯用此形式。“Beneventum”的常用形式更清楚地显示了源自“ventus”的词源，普罗科比乌斯倾向于这种解释。其他可能的解释包括“bene” + “venio” 或 “bene” + (后缀) “entum”。
[73] 参见老普林尼《自然史》第三卷第十一章第16节，§105，他说这个名字最初是因为空气不健康而得名为“Maleventum”。
[74] 君士坦丁广场位于竞技场稍西的位置。它的一个主要纪念碑，一根巨大的斑岩柱，至今仍屹立不倒，被称为“烧毁之柱”。
[75] 即亚得里亚海；见注释4。
[76] 第七章36节。
[77] 所谓的亚得里亚海指的是地中海的一部分，位于南边的非洲、西边的西西里岛和意大利、东边的希腊和伊庇鲁斯之间；普罗科比乌斯的“爱奥尼亚湾”就是我们的亚得里亚海。
[78] 现在的萨罗斯湾，在加里波利半岛的北边和西边。
[79] 即西北方向。普罗科比乌斯的意思是，亚得里亚海在上端应该更偏向左边（西边），以形成他惊讶未发现的地峡。
[80] 海德鲁恩托；参见第三卷第一章第9节注释。
[81] 现代克罗地亚。
[82] 现代贝尔格莱德。
[83] 普罗科比乌斯似乎犯了一个错误：利古里亚，如同艾米利亚（下文提到的），都在波河以南。参见第十二章第4节，其中利古里亚被描述为延伸至阿尔卑斯山。
[84] 首都是普拉森提亚（现代皮亚琴察）。
第十六章 于是，贝利萨留斯占领了所有罗马领土，直至台伯河，并加强了防御。当一切尽可能安排妥当时，他给了康斯坦提努斯大量自己的侍卫，包括许多枪兵，其中有马萨盖特人扎特尔、霍尔斯奥曼努斯和艾施曼努斯，还有一支军队，命令他前往托斯卡纳，以争取该地区的城市。他还命令贝萨斯占领托斯卡纳一座非常坚固的城市——纳尔尼。这位贝萨斯出生自哥特人，是那些从古时就住在色雷斯、并未跟随狄奥多里克率领哥特民族从那里迁往意大利的人之一。他是一位精力充沛的人，也是一位出色的战士。他不仅是一位顶级的将领，而且在实战中也非常出色。贝萨斯顺利地占领了纳尔尼，而康斯坦提努斯则毫不费力地赢得了斯波莱提乌姆[85] 和佩鲁西亚[86] 以及其他一些城市的效忠。因为托斯卡纳人很乐意让他进入他们的城市。因此，在斯波莱提乌姆驻扎了一支部队后，他自己则带着军队安静地留在佩鲁西亚，这是托斯卡纳的第一座城市。当维提吉斯听到这个消息时，他派了一支军队对抗他们，这支军队的指挥官是尤尼拉斯和皮萨斯。君士坦丁在佩鲁西亚（Perusia）郊区与这些部队遭遇并交战。
战斗最初势均力敌，因为蛮族在人数上占优，但随后罗马人凭借勇气占据了上风，击溃了敌人。当敌人溃逃时，罗马人几乎将他们全歼，并俘虏了敌军的指挥官，将他们送交给贝利萨留斯。
维提吉斯听到这个消息后，再也无法安心待在拉文纳（Ravenna）。他在那里因马尔西亚斯（Marcias）及其部下尚未从高卢返回而感到尴尬。
于是他派遣一支由阿辛纳里乌斯（Asinarius）和乌里吉萨卢斯（Uligisalus）指挥的大军前往达尔马提亚（Dalmatia），试图恢复哥特人在那里的统治。
他还命令他们从苏维汇人（Suevi）的土地上招募一支军队，然后直接进军达尔马提亚和萨洛内（Salones）。
此外，他还为他们配备了大量战舰，以便他们能够同时从陆地和海上围攻萨洛内。
然而他自己则匆忙率领全军向贝利萨留斯和罗马进发，带领不少于十五万的骑兵和步兵，其中大多数人以及他们的坐骑都披着盔甲。
因此，阿辛纳里乌斯到达苏维汇人的土地后，开始集结蛮族大军，而乌里吉萨卢斯独自率领哥特人进入利布尔尼亚（Liburnia）。
当罗马人在一个叫斯卡顿（Scardon）的地方与他们会战时，罗马人战败，撤退到伯努斯（Burnus）城。在那里，乌里吉萨卢斯等待他的同伴。
然而，君士坦尼安得知阿辛纳里乌斯的准备后，开始为萨洛内的安全担忧，召集了驻守该地区所有堡垒的士兵。
他随后围绕整个城墙挖掘了壕沟，并以最佳方式为即将到来的围城做好了其他一切准备。
阿辛纳里乌斯集结了一支极为庞大的蛮族军队后，抵达了伯努斯城。
于是他们遵照狄奥多里克的命令行事，但在此期间，日耳曼人独自与勃艮第人展开了战斗。
战斗激烈进行，双方都遭受了巨大伤亡，因为斗争势均力敌；最终，法兰克人击溃了敌人并将他们驱赶到当时居住地的边境，在那里他们有许多堡垒，而法兰克人则占据了其他所有地方。
哥特人在听到这一消息后迅速赶到。
当他们受到盟友严厉谴责时，他们归咎于地形的困难，并根据协议缴纳了罚金，然后与胜利者平分了土地。
因此，狄奥多里克的远见卓识比以往任何时候都更加明显，因为他用少量的黄金，而未损失任何一个子民，就获得了敌人一半的土地。
就是这样，哥特人和日耳曼人最初占据了高卢的一部分。
日期： [N]公元476年 [O]公元493年 [P]公元534年
但是后来，随着日耳曼人的力量逐渐增强，他们开始轻视狄奥多里克及其带来的恐惧，并出兵对抗阿拉里克和西哥特人。
当阿拉里克得知这一情况时，他尽可能快地召唤狄奥多里克。
狄奥多里克带着一支庞大的军队出发去援助他。
与此同时，西哥特人得知日耳曼人驻扎在卡卡西亚纳城附近后，前去迎战，并安营扎寨静待。
但由于长时间封锁敌人，他们开始感到烦躁不安，看到自己的土地被敌人掠夺后变得愤怒。
最终，他们开始对阿拉里克进行大量侮辱，指责他因害怕敌人而懦弱，并嘲笑他岳父的拖延。
他们声称即使单独作战也能轻易击败敌人。
因此，阿拉里克被迫在哥特人尚未到达之前与敌人展开战斗。
在这场战斗中，日耳曼人占了上风，杀死了大部分西哥特人及其首领阿拉里克。
[Q] 然后他们占据了高卢的大部分地区并加以控制；他们热情高涨地围攻卡卡西亚纳，因为他们得知那里的皇家财宝是由老阿拉里克在早些时候攻占罗马时掠夺来的。
[57] 其中还包括希伯来国王所罗门的财宝，这是一幅引人注目的景象。
[R] 大多数财宝镶嵌着祖母绿宝石；它们是在古代被罗马人从耶路撒冷掠走的。
[58] 随后，西哥特人幸存者宣布阿勒里克的私生子吉利塞为他们的统治者，而狄奥多里克之女的儿子阿马拉里克还是个小孩。
后来，当狄奥多里克带着哥特人的军队到来时，日耳曼人因害怕而撤除了围攻。
于是他们从那里撤退，占据了罗讷河以外直至大洋的部分高卢地区。
狄奥多里克无法将他们驱逐出去，便允许他们占有这片领土，但他自己重新夺回了高卢其余部分。
之后，在吉利塞被除掉之后，他将西哥特人的统治权授予了他的孙子阿马拉里克，由于他还年幼，狄奥多里克自己充当摄政王。
他拿走了卡卡西亚纳城内所有的金钱，迅速返回拉文纳；此外，他继续向高卢和西班牙派遣指挥官和军队，实际上掌握着政府的实际权力，并通过规定这些地区的统治者应向他进贡，确保自己能够稳固且永久地掌握权力。
尽管他每年都会收到这笔贡金，为了避免显得贪婪，他将其作为年度礼物送给哥特人和西哥特人的军队。
因此，随着时间推移，哥特人和西哥特人受同一个统治者管理并占据同一片土地，他们的孩子互相订婚，从而将两个种族结合在一起成为亲属。
日期： [Q]公元507年 [R]公元410年
然而后来，狄奥多里克派往担任军队指挥官的哥特人泰乌迪斯娶了一位来自西班牙的女人为妻；她并非西哥特人，而是该地富有居民家族的一员，不仅拥有巨大的财富，而且在西班牙拥有一大片地产。
从这块地产上，他聚集了大约两千名士兵，并围绕自己组建了一支护卫队，虽然名义上他是狄奥多里克赐予的哥特人统治者，但实际上是一个彻头彻尾的暴君。
而极富智慧和经验的狄奥多里克，害怕与自己的奴隶开战，以免法兰克人趁机对他发起攻击，或者西哥特人在另一方面对他发动叛乱；因此他并未解除泰乌迪斯的职务，甚至在军队出征时仍命令他带领军队前行。
然而，他指示哥特人的显贵写信给泰乌迪斯，告诉他如果能来到拉文纳觐见狄奥多里克，他将行事公正且符合其智慧。
然而，泰乌迪斯虽然执行了狄奥多里克的所有命令，并从未停止缴纳年度贡金，却拒绝前往拉文纳，也不对写信给他的人承诺会这么做。
脚注： [44] 第三卷 i. 7.
[45] 即赤道非洲。
[46] 参见第四卷 xiii. 29.
[47] 这种模糊表述旨在描述莱茵河西侧的国家，当时是一片森林和沼泽地。
[48] 普罗科比乌斯所称的阿尔博里基人可能是阿摩里基人。如果是这样，他们占据了现今比利时的海岸线。
[49] 现在的东南德意志。
[50] 现在的东南法兰西。
[51] 在日耳曼人和勃艮第人之间。
[52] 现代巴伐利亚。
[53] 即罗讷河西侧。
[54] 即西哥特人。
[55] 即在公认的帝国王朝下。
[56] 在纳尔榜高卢，现代卡尔卡松。普罗科比乌斯被误导了。这里描述的战斗发生在普瓦捷附近。
[57] 参见第三卷 ii. 14-24.
[58] 公元70年提图斯攻陷耶路撒冷时，这些宝藏被带走。这些提到的宝藏于公元410年从罗马移走。其余的犹太宝藏成为了盖泽里克，汪达尔人的战利品。参见第四卷 ix. 5及注释。
第十三章 在狄奥多里克去世后[S]，法兰克人由于不再有任何人阻挡他们，对图林吉人发动了战争，不仅杀死了他们的首领赫尔门弗里杜斯，还将整个民族降为臣属。
然而，赫尔门弗里杜斯的妻子带着她的孩子们秘密逃亡，来到了她的兄弟狄奥达图斯那里，当时狄奥达图斯正统治着哥特人。
此后，日耳曼人袭击了在前一场战争中幸存下来的勃艮第人，打败他们后，将他们的首领关押在该国的一个堡垒中看守起来，同时将人民降为臣属，并迫使他们作为战俘从那时起随他们一同对抗敌人，而勃艮第人先前居住的整个地区都被他们征服并使之成为自己的附庸。阿马拉里克，统治西哥特人的国王，在成年后对日耳曼人的力量感到极度恐惧，于是娶了日耳曼统治者狄奥多伯特的妹妹为妻，并与哥特人和表亲阿塔拉里克一起瓜分了高卢。
哥特人获得了罗纳河以东的土地作为他们的份额，而罗纳河以西则归西哥特人控制。
双方同意，西奥多里克曾强加给人民的贡赋不再支付给哥特人，阿塔拉里克也诚实地将他从卡卡西亚纳城掠夺的所有金钱归还给了阿马拉里克。
之后，由于这两个民族通过联姻结合在一起，他们允许每个娶了另一民族妻子的人选择是跟随他的妻子还是带她回到自己的族人中。
有许多人带着他们的妻子前往他们更喜欢的族群，也有许多人被他们的妻子带领着。
但后来，阿马拉里克冒犯了他的岳父兄弟，遭遇了巨大的灾难。
因为他的妻子信奉正统基督教，而他自己却追随阿里乌斯派异端，他不允许妻子坚持她的信仰传统或按照祖先的传统举行宗教仪式，而且因为她不愿遵循他的习俗，他便对她极尽羞辱。
由于这位女子无法忍受这一切，她将整件事情告诉了她的哥哥。
因此，日耳曼人和西哥特人之间爆发了战争。
这场战斗持续了很长时间，最终阿马拉里克战败，损失了许多士兵，并且自己也被杀。
狄奥多伯特带着他的妹妹和所有的金钱，以及西哥特人所占有的那部分高卢土地离开。
战败者的幸存者带着妻儿从高卢移民到西班牙的狄奥德斯那里，他当时已经公开称霸。
就这样，哥特人和日耳曼人共同占据了高卢。
日期：[S]公元526年 [T]公元531年
但在后来，哥特统治者狄奥达图斯得知贝利撒留斯已抵达西西里后，与日耳曼人达成协议，内容包括日耳曼人获得原本属于哥特人的那部分高卢土地，并接受二十个百金单位的黄金，作为回报，他们将在此次战争中协助哥特人。
然而在他履行协议之前，他已经走到了生命的尽头。
因此，许多最显赫的哥特贵族，以马尔西亚斯为首，仍在高卢驻守。
正是这些人在维提吉斯无法从高卢召回的情况下继续留守，他甚至认为这些人数量不足，即使面对很可能同时侵吞高卢和意大利的法兰克人也无法进行有效抵抗，如果他率领全军进攻罗马的话。
因此，他召集所有忠诚的哥特人并发表如下演讲：
“同胞们，我在此召集你们开会时想给你们的建议虽然不那么令人愉快，但却十分必要。请你们友善地听我说，并根据我们目前所处的情况作出恰当的决定。
当事情的发展不如人们所愿时，无视需要或命运而继续沿用现有的安排是不明智的。
在其他所有方面，我们的战争准备都处于最佳状态。
但是法兰克人对我们来说是一个障碍；我们一直与这些古老的敌人战斗，耗费了我们的生命和财富，但直到现在我们仍然能够维持现状，因为没有其他敌对势力向我们发起挑战。
但现在我们被迫对抗另一个敌人，首先我们必须结束与法兰克人的战争，因为如果他们继续敌视我们，他们一定会与贝利撒留斯联合起来对抗我们；那些有共同敌人的国家自然会被诱导进入友谊和联盟。
其次，如果我们分别与每支军队作战，最终我们将被两者击败。
因此，与其为了保住一切而被敌人摧毁，并同时失去我们至高无上的权力，倒不如承受一些损失，从而保存我们王国的最大部分。
所以我的看法是，如果我们把高卢靠近日耳曼的省份给他们，并连同这些土地给予他们狄奥达图斯答应给他们的所有金钱，他们不仅会停止对我们的敌意，甚至会在此次战争中给我们提供帮助。
至于将来如何在局势好转时重新夺回高卢，诸位就不要考虑这个问题了。
一句古老的格言浮现在我脑海中，它告诫我们‘先处理好当前的事情’。”
听了这番话后，哥特贵族认为这个计划有利可图，希望立即付诸实施。
于是使者立即被派往日耳曼民族，以便将高卢的土地和黄金交给他们，并建立攻守同盟。
当时法兰克人的统治者是伊尔迪贝尔特、狄奥多伯特和克洛达里乌斯，他们接受了高卢和金钱，并根据各自的领土范围分配了土地，同时承诺对哥特人表现出极大的友好，并秘密派遣辅助部队（不过不是法兰克人，而是来自受他们统治的其他民族的士兵）。
因为他们无法公开与罗马人为敌结盟，因为他们不久前刚同意在这场战争中协助皇帝。
因此，使者完成了他们的使命后返回了拉文纳。
就在那时，维提吉斯也召唤了马尔西亚斯和他的追随者。
脚注：
[59] 参见第十二章24节及以后。
[60] 普罗科比乌斯恢复了他在第十二章中断的叙述。
[61] 参见第一卷xxii.4；第三卷vi.2及其注释。
[62] 参见第十一章28节。
[63] 参见修昔底德一世35，[希腊语: thesthai to paron]，“处理当前情况”；霍拉斯《颂歌》iii.29, 32，“quod adest memento | Componere。”
十四章
然而，就在维提吉斯进行这些谈判的同时，贝利撒留斯正在准备前往罗马。
他从步兵部队中挑选了三百人，以赫尔多安为领袖，指派他们负责保卫那不勒斯。
他还向库迈派遣了他认为足够保卫当地堡垒的大批驻军。
因为在坎帕尼亚地区，除了库迈和那不勒斯外没有其他要塞。
这座库迈城中，居民指向了女预言家西比尔的洞穴，传说这是她神谕之地；库迈位于海边，距离那不勒斯一百二十八斯塔德。
因此，贝利撒留斯忙于整顿他的军队；但罗马居民害怕他们会遭受与那不勒斯人相同的灾难，经过商议后决定最好让皇帝的军队进入城市。
特别是城市的首席祭司希尔维里乌斯[64]极力主张采取这一行动。
于是他们派出了米兰本地人费德尔柳斯，米兰位于利古里亚，此人曾是阿塔拉里克的顾问（罗马人称这样的官员为“检察官”[65]），邀请贝利撒留斯前来罗马，并承诺无需战斗即可将城市交给他。
因此，贝利撒留斯率领他的军队从那不勒斯出发，沿着拉丁大道行进，将阿庇安大道留在左侧，这条大道由罗马执政官阿庇乌斯九百年前建造[66]，并以其名字命名。
阿庇安大道全长对于一个轻装旅行者来说大约需要五天时间；它从罗马延伸到卡普阿。
这条路的宽度足以让两辆迎面而来的马车相互通过，它是世界奇观之一。
所有用于铺设道路的石头都是天然坚硬的磨石，阿庇乌斯在远离此地的另一处采石场开采并将它们运到这里，因为这一地区找不到这种石头。
他把这些石头打磨得光滑平整，并切割成多边形，然后不用混凝土或其他任何东西将它们紧密连接在一起。
这些石头连接得如此牢固，接缝闭合得如此紧密，以至于看起来并不是拼接在一起，而是生长在一起的一样。
经历了如此漫长的时间，每天被无数马车和各种动物踩踏后，这些石头既没有在接缝处分离，也没有任何一个磨损变薄，甚至没有失去一丝光泽。
这就是阿庇安大道。
但至于驻守罗马的哥特人，直到他们得知敌人已经非常接近，并意识到罗马人的决定后，才开始关心这座城市。由于无法与入侵的军队正面交战，他们陷入了困境；但后来，得到罗马人的许可后，他们都离开了那里，前往拉文纳，除了他们的指挥官路德里斯，他可能因为自己的处境感到羞愧而留了下来。
就在那天，当贝利撒留斯和皇帝的军队正通过他们称为阿辛纳里安门的城门进入罗马时，哥特人正通过另一扇名为弗拉米尼安门的城门撤出城市。罗马再次成为罗马人的城市，这是自六十年前的最后一个月第九天，即罗马人称为“十二月”的那一天以来，也就是查士丁尼皇帝统治第十一年。
[V] 贝利撒留斯将哥特指挥官路德里斯和城门钥匙送给了皇帝，但他自己则专注于修复已经多处毁坏的城墙；他为每个城垛修建了一个带有翼状结构的防御设施，并在左侧添加了一道侧墙[69]，以确保在城垛上与攻击者作战的士兵不会被从左侧攻墙的敌军投掷的弹丸击中；他还挖掘了一条足够深的护城河，使其成为防御体系中的重要组成部分。罗马人对将军的深谋远虑大加赞赏，特别是他在城垛问题上展现的经验；但他们对贝利萨留斯认为自己能够进入罗马感到十分惊讶和不满，如果他意识到自己会被围困的话。因为罗马不可能承受长期围困，因为它无法得到补给。它不在海边，却被一道如此巨大的城墙环绕，更重要的是，它位于一片极其平坦的平原上，自然非常容易被敌人攻入。
然而，尽管贝利萨留斯听到了所有这些批评，他仍然继续为围城做准备。他将从西西里带来的船只中的谷物储存在公共粮仓中，并派人看守，还强迫所有不满的罗马人将他们所有的食物从乡下运到城里。
日期：公元536年
注释：
[64] 参见第十一章26节注释。
[65] 作为皇帝在法律事务中的重要顾问（希腊语：πάρεδρος），quaestor 的职责还包括制定和发布新法律。
[66] 公元前312年由监察官阿皮乌斯·克劳狄乌斯修建。
[67] 主要是玄武岩。然而，按照阿皮乌斯的设计，最初的路面是由砾石铺成的；石块路面则是后来才有的。
[68] 显然这是一个错误，因为在道路沿线发现了熔岩采石场。
[69] 即防守方的左侧。因此，城垛在水平横截面上的形式为 |--|--|--，而不是通常的一系列直立的雉堞。带翼的雉堞曾在庞贝古城的城墙上使用过；参见 Overbeck，《庞贝》第四版，第46页，以获取极佳的插图说明。
[70] 即太大而无法在每个地方都进行防御：整个城墙的总长度约为十二英里。
第十五章 在那个时候，一位哥特人皮茨斯从山南地区来到贝利萨留斯处，连同居住在那里的一半哥特人以及山南地区靠海的那一半领土，直到流经该地区的那条河为止，都归顺了贝利萨留斯。[71] 因为住在河对岸的哥特人既不愿意追随皮茨斯，也不愿意成为皇帝的臣民。贝利萨留斯给他派了一小队士兵来帮助他守护那片领土。在此之前，卡拉布里亚人和阿普利亚人，由于他们的土地上没有哥特人，无论是沿海的还是内陆的，都自愿向贝利萨留斯投降。内陆的城市之一是贝内文托，[72] 古代罗马人曾将其命名为“马莱温图”，但现在他们称其为贝内文托，以避免旧名字的不祥之意，[73] “ventus”在拉丁语中意为“风”。因为在达尔马提亚，这座与该城隔海相望的大陆对面，一股极为猛烈且异常狂暴的风常常吹袭大地，当这股风开始吹起时，就找不到一个继续在路上行走的人，所有人都把自己关在家里等待。这股风的力量如此之大，以至于它可以将骑在马背上的男人连同他的马一起抓起并带入空中，然后将其在空中旋转一段很长的距离后，把他扔到任何他可能坠落的地方并致其死亡。正如我所说，贝内文托正对着达尔马提亚，位于稍微高一点的地势上，因此也受到这同一阵风的部分影响。这座城由古老的英雄狄俄墨得斯、泰丢斯之子，在特洛伊陷落后被逐出阿尔戈斯时所建。他留下卡吕冬野猪的獠牙作为城市的标志，这獠牙是他叔叔墨勒阿革罗斯在狩猎中获得的战利品，它们在我那个时代依然存在，是一个值得注意且值得一看的奇观，围绕它的周长不少于三拃，形状像一弯新月。人们还说，狄俄墨得斯在从伊利昂回来的路上遇到了埃涅阿斯，安喀塞斯的儿子，遵照神谕，他把与奥德修斯一起潜入特洛伊侦察并在希腊人攻占特洛伊之前掠夺来的雅典娜雕像交给了他。传说当他后来生病时，为了询问病因，神谕回答说，除非他把这尊雕像交给特洛伊人，否则他永远无法摆脱疾病。至于这尊雕像现在在哪里，罗马人说他们不知道，但即使在我那个时代，他们仍在命运女神庙中展示着它的复制品，刻在某块石头上，就在青铜雅典娜雕像前面，而这尊青铜雅典娜雕像则矗立在庙宇东侧的露天区域。这块石头上的复制品描绘了一个战士姿态的女性形象，手持长矛作战斗状，但她的衣袍却一直垂到脚踝。不过，她的脸并不像希腊的雅典娜雕像，而是完全像古代埃及人的作品。然而，拜占庭人说，君士坦丁大帝在他的同名广场[74]挖掘出了这尊雕像，并将其安置在那里。至此，关于这一点就说到这里吧。
就这样，贝利萨留斯征服了意大利南部的所有地区，直至罗马和山南地区，而如前所述，海峡北部直至利布尔尼亚的地区则由康斯坦提努斯夺取。
[76] 但我会解释意大利是如何在陆地居民之间划分的。亚得里亚海[77] 向大陆深处伸出一条支流，从而形成了爱奥尼亚湾，但它并未像其他海洋进入大陆的地方那样在其尽头形成一个地峡。例如，所谓的克里斯伊湾以莱凯翁为终点，那里有科林斯城，形成了科林斯的地峡，宽度约为四十斯塔迪翁；赫勒斯滂附近的海湾，他们称之为黑湾[78]，在赫尔松尼索斯形成的地峡宽度与科林斯地峡相同，约为同样大小。然而，从拉文纳城，即爱奥尼亚湾的尽头，到第勒尼安海的距离，对于一个轻装旅行者来说不少于八天的路程。原因是这条海域的延伸部分，随着它向前推进[79]，总是向右大幅倾斜。在这片海湾之下，第一个城镇是德鲁斯[80]，现在称为海德鲁斯。在这个城镇的右边是卡拉布里亚人、阿普利亚人和山南人，接下来是皮切诺人，他们的领土延伸至拉文纳城。而在另一边是其余的卡拉布里亚人、布鲁蒂人和卢卡尼人，再往那边是坎帕尼亚人，直至塔拉钦那城，他们的领土与罗马接壤。这些民族占据了两片海域的海岸线以及这一部分意大利的内陆地区。这片土地在古代被称为大希腊。因为在布鲁蒂人中有爱佩塞弗里亚的洛克里人、克罗顿和图里人的居民。但在海湾的北边，第一组居民是希腊人，被称为伊庇鲁斯人，直至位于海边的厄皮达姆努斯城。紧邻的是普雷卡尔地区，之后是被称为达尔马提亚的土地，所有这些都被视为西部帝国的一部分。而在那之后是利布尔尼亚[81]、伊斯特拉和通往拉文纳城的威尼托人的土地。这些国家位于这一地区的海岸线上。但在它们之上是锡斯齐人和苏维汇人（不是那些属于法兰克人的苏维汇人，而是另一群），他们居住在内陆。而在他们之外是卡尼人和诺里库人。在这些人的右侧居住着达契亚人和潘诺尼亚人，他们占据了许多城镇，包括辛吉杜努姆[82] 和西尔米乌姆，并延伸至易斯特河。这些生活在爱奥尼亚湾北部的民族在战争开始时由哥特人统治，但在波河左岸、拉文纳城以北的地区，则由利古里亚人居住。
[83] 在他们北方，阿尔巴尼亚人在一片极好的土地上生活，这片土地被称为兰戈维拉，而在这片土地之外是受法兰克人统治的民族，西方的领土则由高卢人控制，之后是西班牙人。
在波河北面是艾米利亚[84] 和托斯卡纳各族，它们延伸至罗马的边界。以上便是对此的描述。
注释：
[71] 可能是比费尔诺河或桑格罗河。
[72] 普罗科比乌斯用此形式。“Beneventum”的常用形式更清楚地显示了源自“ventus”的词源，普罗科比乌斯倾向于这种解释。其他可能的解释包括“bene” + “venio” 或 “bene” + (后缀) “entum”。
[73] 参见老普林尼《自然史》第三卷第十一章第16节，§105，他说这个名字最初是因为空气不健康而得名为“Maleventum”。
[74] 君士坦丁广场位于竞技场稍西的位置。它的一个主要纪念碑，一根巨大的斑岩柱，至今仍屹立不倒，被称为“烧毁之柱”。
[75] 即亚得里亚海；见注释4。
[76] 第七章36节。
[77] 所谓的亚得里亚海指的是地中海的一部分，位于南边的非洲、西边的西西里岛和意大利、东边的希腊和伊庇鲁斯之间；普罗科比乌斯的“爱奥尼亚湾”就是我们的亚得里亚海。
[78] 现在的萨罗斯湾，在加里波利半岛的北边和西边。
[79] 即西北方向。普罗科比乌斯的意思是，亚得里亚海在上端应该更偏向左边（西边），以形成他惊讶未发现的地峡。
[80] 海德鲁恩托；参见第三卷第一章第9节注释。
[81] 现代克罗地亚。
[82] 现代贝尔格莱德。
[83] 普罗科比乌斯似乎犯了一个错误：利古里亚，如同艾米利亚（下文提到的），都在波河以南。参见第十二章第4节，其中利古里亚被描述为延伸至阿尔卑斯山。
[84] 首都是普拉森提亚（现代皮亚琴察）。
第十六章 于是，贝利萨留斯占领了所有罗马领土，直至台伯河，并加强了防御。当一切尽可能安排妥当时，他给了康斯坦提努斯大量自己的侍卫，包括许多枪兵，其中有马萨盖特人扎特尔、霍尔斯奥曼努斯和艾施曼努斯，还有一支军队，命令他前往托斯卡纳，以争取该地区的城市。他还命令贝萨斯占领托斯卡纳一座非常坚固的城市——纳尔尼。这位贝萨斯出生自哥特人，是那些从古时就住在色雷斯、并未跟随狄奥多里克率领哥特民族从那里迁往意大利的人之一。他是一位精力充沛的人，也是一位出色的战士。他不仅是一位顶级的将领，而且在实战中也非常出色。贝萨斯顺利地占领了纳尔尼，而康斯坦提努斯则毫不费力地赢得了斯波莱提乌姆[85] 和佩鲁西亚[86] 以及其他一些城市的效忠。因为托斯卡纳人很乐意让他进入他们的城市。因此，在斯波莱提乌姆驻扎了一支部队后，他自己则带着军队安静地留在佩鲁西亚，这是托斯卡纳的第一座城市。当维提吉斯听到这个消息时，他派了一支军队对抗他们，这支军队的指挥官是尤尼拉斯和皮萨斯。君士坦丁在佩鲁西亚（Perusia）郊区与这些部队遭遇并交战。
战斗最初势均力敌，因为蛮族在人数上占优，但随后罗马人凭借勇气占据了上风，击溃了敌人。当敌人溃逃时，罗马人几乎将他们全歼，并俘虏了敌军的指挥官，将他们送交给贝利萨留斯。
维提吉斯听到这个消息后，再也无法安心待在拉文纳（Ravenna）。他在那里因马尔西亚斯（Marcias）及其部下尚未从高卢返回而感到尴尬。
于是他派遣一支由阿辛纳里乌斯（Asinarius）和乌里吉萨卢斯（Uligisalus）指挥的大军前往达尔马提亚（Dalmatia），试图恢复哥特人在那里的统治。
他还命令他们从苏维汇人（Suevi）的土地上招募一支军队，然后直接进军达尔马提亚和萨洛内（Salones）。
此外，他还为他们配备了大量战舰，以便他们能够同时从陆地和海上围攻萨洛内。
然而他自己则匆忙率领全军向贝利萨留斯和罗马进发，带领不少于十五万的骑兵和步兵，其中大多数人以及他们的坐骑都披着盔甲。
因此，阿辛纳里乌斯到达苏维汇人的土地后，开始集结蛮族大军，而乌里吉萨卢斯独自率领哥特人进入利布尔尼亚（Liburnia）。
当罗马人在一个叫斯卡顿（Scardon）的地方与他们会战时，罗马人战败，撤退到伯努斯（Burnus）城。在那里，乌里吉萨卢斯等待他的同伴。
然而，君士坦尼安得知阿辛纳里乌斯的准备后，开始为萨洛内的安全担忧，召集了驻守该地区所有堡垒的士兵。
他随后围绕整个城墙挖掘了壕沟，并以最佳方式为即将到来的围城做好了其他一切准备。
阿辛纳里乌斯集结了一支极为庞大的蛮族军队后，抵达了伯努斯城。