完成后，他将囚犯关押在自己驻扎的城堡内。
当时有一个年轻人，是欧勒乌斯本地人的儿子，容貌俊美，举止优雅[33]，他在指挥官身边侍候：后者必须离开城堡，去忙于这个年轻人的事情。
这是囚犯们注意到的一个疏忽，并将其很好地利用，通过夺取城堡，城镇发生叛乱，底比斯人在获取粮食供应方面不再遇到任何困难。
[31] = 2,437英镑：10先令。
[32] 欧勒乌斯，以前叫希斯提亚，位于优卑亚岛北部。
参见修昔底德七.57, 八.95；狄奥多罗斯十五.30；格罗特《希腊史》第九卷263页。
对于位于帕加萨湾最北端的帕加塞，“希腊航海的摇篮”，参见托泽尔《希腊地理》第六章第124页；斯特拉波IX.v.15。
[33] 或者，“如果曾经有过美丽的青年，那么他就是美丽而勇敢的。”
公元前376年。随着春天的回归，阿格西劳斯生病了——卧床不起的病人。
情况的历史如下：前一年从底比斯撤军期间，当在墨伽拉时，从阿佛洛狄忒神庙[34]登上政府大楼时，他撕裂了身体的血管或其它部位。
随后血液涌向他健康的腿。
膝盖肿得很厉害，疼痛难忍，直到一位叙拉古外科医生在脚踝附近的静脉上做了切口。
流出的血日夜不停；无论他们做什么来阻止出血，都没有成功，直到病人昏厥过去；然后才停止。
在这种情况下，阿格西劳斯被抬回家乡斯巴达，整个夏天和冬天的其余时间都卧病在床。
[34] 保萨尼阿斯（I.xi.6）提到了一座阿佛洛狄忒 {'Epistrophoa}（Verticordia）的神庙，在通往墨伽拉卡里安卫城的路上。
但是让我们继续：随着春天的第一缕气息，拉栖代梦人再次召集禁令，并命令克莱翁布罗图斯领导这次远征。
国王很快发现自己带着部队来到了基泰戎山脚下，他的轻装部队前进以占领控制道路的关隘。
但他们发现一小队底比斯人和雅典人已经占据了理想的高地，他们暂时允许他们接近；但当他们靠近时，突然从他们的位置跳出来冲锋，杀死了大约四十人。
这一事件足以让克莱翁布罗图斯相信，通过这条山路入侵底比斯是不可能的，怀着这种信念，他带领部队撤回并解散了他们。
盟友在拉栖代梦会面，盟友们提出了论据，表明怯懦很快就会让他们在战争中完全筋疲力尽。他们被敦促说，他们已经拥有了足够的力量来装备一支远超雅典舰队数量的船队，并通过饥饿迫使雅典投降；同时，他们也可以利用同样的船只将一支军队运送到色萨利领土，而且他们可以选择不同的路线——通往福基斯的道路，或者如果他们更愿意的话，通过克里乌西。
在仔细考虑了这些事项后，他们装备了六十艘三列桨战舰的舰队，并任命波利斯为舰队司令。
事实上，他们的期望并没有完全落空。
雅典人很快就被封锁得如此紧密，以至于他们的粮船只能到达格拉埃斯特斯；[35]无法说服他们向南沿海航行，因为斯巴达舰队在阿吉纳、基奥斯和安德罗斯附近游荡。
雅典人被迫亲自装备他们的船只，在查布里亚斯的领导下与波利斯交战，并在海战中取得了胜利。[36]
[35] 优卑亚岛最南端的海角。
[36] 纳克索斯海战，公元前376年。
有关细节请参见狄奥多罗斯·西库鲁斯《历史丛书》第十五卷第35-36节，公元前375年。
随后粮食供应开始自由流入雅典。
另一方面，斯巴达人正在准备将一支军队渡过水域进入彼奥提亚，这时底比斯人向雅典人发出请求，敦促他们派遣一支舰队绕过伯罗奔尼撒，因为他们相信如果这样做，斯巴达人将不可能同时保卫自己的领土或盟友的土地，并且运送一支足够大的军队去对抗底比斯。
这一提议符合当时雅典人的情绪，他们因斯福迪里亚斯的行动而对斯巴达感到愤怒。
因此，他们热情地装备了六十艘船只的舰队，任命提摩修斯为舰队司令，并派遣其绕过伯罗奔尼撒巡航。
底比斯人看到他们的领土长时间没有受到敌人的入侵（无论是克莱翁布罗图斯的战役期间还是现在[37]，当提摩修斯进行他的海岸航行时），于是鼓起勇气自行展开了一次针对周边城市的战役[38]，并逐一重新夺回了它们。
[37] 文字上是“在提摩修斯巡行之时也没有”。
对于几年后写这段时期事件的历史学家来说，提摩修斯的巡行是一个单一事件（periepleuse），正如格罗特（H.G. x. 185, 注释3）所指出的那样，这些文字可能“不仅包括提摩修斯实际环绕伯罗奔尼撒所需的时间，还包括他之后在爱奥尼亚海度过的一年，以及他在科孚、莱夫卡斯及其附近地区进行军事行动所花费的时间。”
关于提摩修斯的性格和功绩，请参阅伊索克拉底《反诉辩词》第十五篇，第101-139段；杰布，《雅典演说家》，第二卷，第140页及以下；雷丹茨，《伊菲克里斯、查布里亚斯和提摩修斯传记》。
[38] 或者“他们领土周围的城邦”，即“周边城邦”。关于这个形容词的意义，请参阅第五卷第四章第46节；弗里曼，《希腊史》，第四卷第173页注释1，涉及格罗特《希腊史》第十卷第183页注释4。
关于特格拉战役，请参阅格罗特，同上，第182页；普鲁塔克《佩洛皮达传》第17章；狄奥多罗斯《历史丛书》第十五卷第57章（“显然就是这场战斗”，格罗特）；卡利斯提尼残篇3，迪德编辑。
拜占庭的斯特凡努斯，《特格拉》。
提摩修斯在他的巡航中抵达了科孚，并迅速征服了它。
完成后，他既没有奴役居民，也没有将他们驱逐出境，也没有改变他们的法律。
这种行为使他获得了该地区所有城市的更大好感[39]。
随后，斯巴达人装备并派遣了一支由尼科洛克斯指挥的反击舰队，这位军官以极大的胆略著称。
这位海军上将一看到提摩修斯的舰队，就毫不犹豫地发起了进攻，尽管他的舰队中缺少六艘阿姆布拉基亚船只，但他依然用五十五艘船对抗敌人六十艘。
结果是一场即时的失败，提摩修斯在阿里西亚竖立了胜利纪念碑。
但当那六艘失踪的阿姆布拉基亚船只加入他后——与此同时提摩修斯的船只正在进行维修——他再次向阿里西亚进发寻找雅典舰队，由于提摩修斯拒绝出海迎战，斯巴达人则在最近的一组岛屿上竖立了胜利纪念碑。
[39] 科孚人、阿卡纳尼亚人和凯法伦尼亚人在公元前375年加入了联盟；参见希克斯，83。
“这项法令可以追溯到公元前375年的秋天，就在提摩修斯访问科孚之后（色诺芬《希腊史》第五卷第四章第64节）。
结果是科孚、凯法伦尼亚和阿卡纳尼亚的名字被列入名单（编号81），并与之结成联盟。”
参见《希腊铭文集》第二卷第399页及以下；
希克斯，出处同上；
《希腊史》第六卷第五章第23节；
《希腊铭文集》第二卷第14条。
铭牌收藏于雅典卫城入口处的阿斯克勒庇俄斯博物馆。
参见米尔霍弗，《雅典博物馆》，1881年，第45页。
公元前374年。
提摩修斯修复了他的原始舰队，并从科孚增派了更多船只，最终指挥着超过七十艘船。
他的海军优势无可争议，但由于舰队规模庞大且需求不小，他不得不向雅典请求资金。
第六卷 第一章 公元前374年。
雅典人和斯巴达人就是这样投入战争的。
再回到底比斯人。
在征服了彼奥提亚的城市之后，他们扩大了侵略范围，进军福基斯。
福基斯人也派出使团前往斯巴达，声称如果没有该国的帮助，他们必将不可避免地屈服于底比斯。
斯巴达人回应了这一请求，将国王克莱翁布罗图斯连同四个军团和盟军的部队一起送到了福基斯领土。
大约在同一时间，法拉斯鲁斯的波利达莫斯从色萨利来到斯巴达参加公民大会[1]。
他在整个色萨利享有极高声誉，在他的家乡城市被视为如此正直的绅士，以至于党争不断的法拉斯鲁斯人愿意将城堡交给他保管，并允许财政收入通过他的手。
他有权限制神圣仪式或其他支出的资金分配，遵守书面法律和宪法的规定。
凭借这些资金，这位忠诚的国家管理者能够为公民们驻守并安全守护首都。
每年他都会提交一份关于其管理的总体报告。
如果有赤字，他会用自己的钱弥补；当收入增加时，他会偿还自己。
除此之外，他对外国人的慷慨好客和他的宏伟气派都达到了真正的色萨利标准。
这样一位人物现在抵达了斯巴达并发表了如下讲话： [1] {pros to koinon}, 即“向公民大会、长老会或民众大会发言。”——Sturz，《色诺芬词汇表》。
“斯巴达人，我作为‘近邻’和‘恩人’（这是我的祖先自古以来所承担的称号），我有权利，或者说有义务，在遇到任何困难时来找你们，并在任何对你们在色萨利的利益构成危险的复杂情况下警告你们。
我相信，贾森这个名字对斯巴达人来说并不陌生。
作为一位王子，他的权力已经足够强大，他的名声广为人知。
我要谈的就是贾森。
他最近以和平条约的名义与我会面，并向我传达了以下内容：‘波利达莫斯，’他说，‘如果我愿意，我可以不顾你的意愿，轻易地将你的城市置于我的脚下，正如以下理由将向你证明的。
看看，色萨利的大多数重要国家都是我的盟友。
我在战役中征服了它们，而你在那些战役中站在了我的对立面。
此外，你不需要被告知我拥有六千名雇佣兵，我认为他们足以匹敌任何一个单独的国家。
我不是仅仅强调人数。
毫无疑问，其他地方也能组建同样规模的军队；但是这些公民军队有一个缺陷——他们包括已经上了年纪的人和胡须尚未长出的年轻人。
再次，只有少数公民在一个国家中关注身体训练，而我的手下每个人都像我一样具备耐力。
’
“在这里，斯巴达人，我必须告诉你们一个不加修饰的事实。
这个贾森是一个四肢强壮、身体健壮的人，他对劳苦有着永不满足的胃口。
同样真实的是，他每天都在考验那些与他在一起的人。
无论是在军事演习日、体育馆内还是在某种军事远征中，他总是走在队伍的前面。
他剔除掉体弱的成员，但对于那些在他面前勇敢面对战争的人，像真正的冒险爱好者和劳苦爱好者一样，他给予双倍、三倍甚至四倍的报酬，或者给予其他礼物。
生病时不会缺乏照顾，死后也不会缺乏荣誉。
因此，每个在他手下服务的外国人知道，他的英勇在战争中可以获得生活——一种充满荣誉和丰富的生活。
[2]
[2] 或者，“一种同时满足灵魂和身体的生活。”
“然后他以一些夸张的方式向我指出了我早已知道的事情，即马拉齐亚人、多洛皮亚人和阿尔塞塔斯，厄皮鲁斯的副统治者[3]，都已经臣服于他的统治；‘所以我可以公平地问你，波利达莫斯，’他继续说道，‘我能预见到什么，以至于我不把你的未来臣服视为简单的游戏？
也许有人不知道我和我是怎样的人，可能会对我说：‘好吧！贾森，如果你所说的一切都是真的，为什么你还在犹豫？为什么不立刻进军法尔萨利亚？’我的回答是，对我来说，自愿赢得你比强迫你更好。
因为，如果你被迫，你会一直策划对我造成尽可能多的伤害，而我也会努力削弱你的力量；然而，如果你真诚而自愿地投靠我，我们一定会尽我们所能互相帮助。
我看到并知道，波利达莫斯，你的国家只注视着一个人，那就是你自己：所以，如果你能让她友好地对待我，我保证会使你成为仅次于我的全希腊最伟大的人。
听我说，我给你提供的第二个奖赏是什么。
听着，并接受任何不符合你自己推理的事物。
首先，难道不是显而易见的吗？随着法尔萨利亚的加入和依赖你们的众多较小国家的联合，我将毫不费力地成为所有色萨利人的首领[4]；然后随之而来的是——统一的色萨利——十六千骑兵和超过一万重装步兵诞生了。
确实，当我审视这些人的体魄和骄傲的姿态时，我不得不说，只要处理得当，没有任何民族或部落会愿意让色萨利人屈服。看看色萨利广袤的土地，试想：一旦这里确立了一位塔戈斯（Tagos），周边所有的部落都将归于平静并臣服；而且这些部落中的几乎每个成员天生就是弓箭手，因此在轻装步兵的编制中，我们的力量必然占据优势。
此外，底比斯人和所有武装反抗拉栖代梦（斯巴达）的人都与我结盟；他们渴望追随我的旗帜，只要我能解放他们摆脱斯巴达的压迫。
同样，我确信雅典人会尽其所能争取我们的联盟；但我认为我们不会与他们结为朋友，因为我相信通过海上的帝国比通过陆地更容易获得权力。为了向你们展示这一推理的合理性，我希望你们考虑以下几点。
我们若掌握马其顿——这是雅典海军的木材场[5]，我们就能建造比他们更大的舰队。
这合乎逻辑。
至于人力，你们认为谁更有能力装备舰船——雅典，还是我们自己，拥有强壮且众多的佩内斯塔人（Penestae）[6]？谁更能支持水手——像我们这样的国家，凭借丰富的粮食出口到外国，还是雅典，如果不在国外购买粮食，连自身都无法养活？那么关于财富总体而言，很自然地，我们不应该依赖一系列小岛来获取资源，而是从大陆人民那里收获果实，这样我们的资源将更加丰富？当色萨利分散的力量聚集成为一个君主国时，我重复一遍，周边的所有部落将成为我们的属民。
我不必告诉你们，波斯国王收获的是大陆而非岛屿的果实，他是世界上最富有的人！但我想象，征服波斯比征服希腊更可行，因为那里的男人，除了一个之外，都更熟悉奴役而非英勇。
我也未曾忘记，在居鲁士（Cyrus）进军期间，以及后来在阿格西劳斯（Agesilaus）时期，面对波斯，那股力量是多么微不足道。
[3] 或者，“他在伊庇鲁斯的副手。” 我推测，阿尔凯塔斯（Alcetas）视杰森（Jason）为他的宗主。
狄奥多罗斯（Diodorus）(xv. 13, 36)称他为摩罗西亚人（Molossians）的“国王”。
[4] 或者，“王子”，并在下文中，“色萨利如此转化为一个君主国。” “色萨利的塔戈斯不是国王，因为他的职位既不世袭也不永久；他也不是完全意义上的暴君，因为他的职位有一定的法律认可。但他更接近于国王或暴君，而不是像亚该亚人的将军那样的联邦总统。费赖的杰森始终表现得像个国王，他的意志似乎至少和他山那边的兄长一样不受控制。甚至杰森也被视为暴君（见下文，《希腊史》VI. iv. 32）；可能就像雅典的民众，他自己并不拒绝这个称号”（参见亚里士多德《政治学》iii. 4, 9）。
--Freeman, 《历史联邦政府》“色萨利没有真正的联邦”，iv. 第152页及后。
[5] 参见上文，以及希克斯，74.
[6] 或者，“农民。” “这些，拉栖代梦人，是杰森的热情言论。作为回应，我告诉他，他说的话确实值得深思，但我们这些拉栖代梦的朋友，就这般毫无争执地背弃她而投向她的对手，我认为简直是疯狂。对此他赞扬了我，并说既然我的性格如此，他就更需要紧紧依靠我，于是他命令我来告诉你们真相，即他打算如果我们不听从他，就进军法萨卢斯（Pharsalus）。因此他命令我向你们请求援助；‘如果他们允许你，’[7] 他补充道，‘如此影响他们以至于他们派给你足以与我作战的兵力，那是好的：我们将接受战争的裁决，也不会对结果有异议；但如果在你看来那援助不足以应对，那就自求多福吧。你如何还能在那个尊崇你、让你过得如此好的祖国面前保持无罪呢？’[8]
[7] 或者，读作 {theoi}，按照科贝特；翻译为“如果天意如此，他们会派遣你。”
[8] 阅读 {kai e su pratteis}，按照科贝特。
主要手稿给出 {ouk ede anegkletos an dikaios eies en te patridi e se tima kai su prattois ta kratista}，可以翻译为要么，“你如何还能做到最好？” [字面意思“你不会做得最好”，{ouk an} 承接前一句]，或者 （将 {prattois} 视为纯粹的虚拟语气），“愿你被引导采取对你最有利的行动！” “愿最好的命运伴随你！ 再见。” 参见奥托·凯勒，同上引文 ad loc. 对于各种校订。
“这些都是，” 波利达玛斯（Polydamas）继续说道，“使我来到拉栖代梦的原因。我已经告诉你们整个故事；它部分基于我所看到的事实，部分基于我从那个人那里听到的内容。我坚信，拉栖代梦人，如果你们准备派遣一支足够强大的力量，不仅在我看来，而且在色萨利其余所有人眼中，能够与杰森在战争中抗衡，各城邦将反叛他，因为他们都对这个人未来权力的发展感到恐惧；但如果你们认为一群刚获自由的奴隶和任何业余将领就足够了，我建议你们保持和平。我可以向你们保证，你们将要对抗的是一个伟大的力量，以及一位如此谨慎的将领，无论他尝试做什么，无论是秘密行动、快速行动还是强力行动，他通常都能达到目标：一位在必要时懂得让夜晚如同白昼般对他有用的将领；或者，如果速度是必要的，他会在早餐或晚餐时努力工作。至于休息，他认为当目标达成或手头的工作完成时才是休息的时候。他已经使他身边的人习惯了这种做法。他非常懂得如何奖励士兵的期望，当通过额外的努力取得成功时；因此在他的学校里，所有人都牢记这条格言，‘先苦后甜。’ 在感官享乐方面，我知道的所有人中，他是最克制的；因此这些也无法让他因怠惰而失职。你们必须考虑这个问题然后告诉我，适合你们的回答是什么，你们能做并且愿意做什么。”
[9] 参见《居鲁士传》III. i. 19.
[10] 关于这一思想，参见《回忆苏格拉底》II. i. 20 等处。
这就是波利达玛斯的陈述。拉栖代梦人暂时推迟了他们的回答；但在接下来的一天和第二天计算有多少分队[11]在国外服役，以及有多少船只在拉哥尼亚海岸以对付雅典的外国舰队，同时考虑到与邻国的战争，他们给了波利达玛斯他们的回答：“目前他们无法向他提供足够的援助：在这种情况下，他们建议他回去尽可能好地处理自己的事务和他的城市事务。” 他感谢拉栖代梦人的坦率，然后撤退了。
[11] 直译为“莫莱（morai）.”
他请求杰森不要强迫他交出法萨卢斯的城堡：他的愿望是为那些将它托付给他保管的人保存它；他自己的儿子杰森可以随意当作人质，他会尽力通过说服争取他的城市的自愿依附，并在各个方面促进杰森被任命为色萨利的塔戈斯。于是，在两人之间交换了庄严的保证之后，法萨卢斯人被置之不理并保持和平，不久杰森就被全体一致任命为所有色萨利人的塔戈斯。一旦正式获得这一权威，他列出了一份各州能够提供的骑兵和重装步兵的数量清单，结果他的骑兵，包括盟军在内，超过了八千人，而他的步兵部队则不少于两万人；他的轻装部队足以与全世界的相匹敌——仅仅列举他们的城市就会是一项艰巨的任务。
[12] 他的下一个行动是对周围的所有居民征收与斯科普斯（Scopas）时代相同的税额。
[13] 字面意思是“周边居民”。
[14] 据推测，斯科普达人在公元前五世纪上半叶统治过费赖和克拉努萨；关于王朝变更，可参见《希腊史》II. iii. 4 中对费赖的吕科弗隆的描述。有一位著名的斯科普斯，克瑞翁之子，西蒙尼德斯曾献诗给他——
{Andr' agathon men alatheos genesthai khalepon khersin te kai posi kai noo tetragonon, aneu psogou tetugmenon.}
这一思想被柏拉图在《普罗泰戈拉斯》359 A 中批评。
“现在西蒙尼德斯对克瑞翁之子、色萨利的斯科普斯说：
‘一方面，一个人很难真正变得善良；四平八稳的手脚和心智，是一件没有瑕疵的作品。’
你知道这首诗吗？”——乔维特，《柏拉图》I. 153.
但这位斯科普斯是否是我们文本中的斯科普斯以及杰森的英雄尚不清楚。
公元前374年。拉栖代梦人及其盟友正在福基斯集结，而底比斯人在撤回自己的领土后正在守卫通道。此时，雅典人看到底比斯人不断增强实力，却没有贡献一分钱来维持舰队，而他们自己由于金钱贡献、来自埃吉纳的海盗袭击和国土驻军，已经被削减到骨瘦如柴，于是产生了停止战争的愿望。在这种情绪下，他们派出了一个使团前往拉栖代梦并签署了和平协议。
[1]
[1] 参见柯蒂乌斯，《历史地理》，第四卷，第376页（英文版） 公元前374-373年。
此事完成后，两名大使遵照国家法令，立即从拉孔尼亚领土出发，带着命令给提摩修斯（Timotheus），让他回家，因为和平已经建立。
那位军官在遵从命令的同时，利用返航的机会将某些扎金索斯流亡者送回他们的故土，于是扎金索斯的城市派别向拉栖代梦投诉提摩修斯对待他们的行为；拉栖代梦人未经进一步考虑，决定雅典人有错，并开始装备另一支海军，最终从拉孔尼亚本身、科林斯、琉卡斯[3]、安布拉基亚、伊利斯、扎金索斯、阿哈伊亚、厄皮达鲁斯、特洛伊曾、赫尔米俄涅和阿里埃斯收集了六十艘船的兵力。
他们任命曼尼普斯（Mnasippus）为这支舰队的司令，命令他攻击科林斯，并在一般情况下照顾他们在这些海域的利益。
此外，他们还派了一个使团给狄奥尼修斯，指示他撤出科林斯将符合他的利益。[2] 参见希克斯，81页，第142页。
[3] 同上。
81，86。
公元前373年。
于是，当舰队准备就绪后，姆纳西普斯直接驶向科基拉；他除了带上了来自拉栖代梦的部队外，还带上了一支雇佣兵队伍，总计不少于一千五百人。
他们一登陆，很快便控制了岛屿，乡村地区成为了掠夺的目标。
那里的土地被高度耕种，果树繁茂，不说那些宏伟的住宅和农场中的酒窖，士兵们甚至达到了如此奢侈的程度，以至于他们拒绝喝没有良好香气的酒。
许多奴隶和肥壮的牲畜也在庄园中被捕获。
将军的下一步行动是在距离城市区域约四分之三英里[4]的地方扎营，这样任何试图离开城市进入乡村的科基拉人都一定会在那一侧被截断。
舰队则停泊在城市的另一侧，在他认为可以发现并阻止运输队接近的地点。
此外，只要天气允许，他在港口前设置了封锁。
这样一来，城市完全被包围了。
[4] 字面意思是“五斯塔德”。
科基拉人方面处于最严重的困境之中。
由于陆地上的包围，他们无法从自己的土地上获取任何东西，而由于敌方在海上的优势，也无法进口任何东西。
因此，他们派遣使者前往雅典请求援助。
他们强调，如果让科基拉落入他人之手将是一个巨大的错误。
如果那样的话，他们不仅会失去一个巨大的优势，还会增加敌人的实力；因为除了雅典之外，没有任何一个城邦能够提供更大的舰队或收入。
而且，科基拉位于控制科林斯湾及其沿岸城市的战略位置；它非常适合破坏拉孔尼亚的农村地区，更不用说与伊庇鲁斯大陆对岸的关系，以及伯罗奔尼撒和西西里之间的通道。
这个呼吁没有落空。
雅典人被说服，这件事需要他们最认真的关注，并立即派遣斯特西克勒斯为将军[6]，带着大约六百名投石兵。
他们还请求阿尔凯塔斯帮助他们运送部队。
于是，趁着夜色掩护，整个部队都被运送到一个开阔的地方，并找到了进入城市的方式。
但这还不是全部。
雅典人通过了一项法令，组建六十艘战舰，并选举[7]提摩修斯为海军上将。
后者由于无法在当地招募足够的水手，开始了对岛屿的巡航，试图从那些地方补充船员。
显然，他认为绕过伯罗奔尼撒半岛航行如同一场愉快的旅行，然后攻击一支训练有素的舰队并非一件小事。
然而，对雅典人来说，似乎他正在浪费宝贵的时间季节，适合沿海航行，他们并不打算宽恕这样的错误，而是罢免了他，任命伊菲克拉特取而代之。
新任将军一被任命，就开始以极大的活力组织船只，给三层桨战船的船长施加压力。
他还从雅典人那里获得了不仅在阿提卡海岸巡航的任何船只，还包括帕拉卢斯和萨拉米尼亚[9]，并评论说，如果事情进展顺利，他会很快送回更多的船只。
这样他的数量增长到了七十艘左右。
[6] 根据狄奥多罗斯的说法，将军的名字是克泰西克勒斯，十五。47。
将{strategon}改为{tagon}，与Breitenbach、Cobet等人一致。
关于阿尔凯塔斯，参见上述《希腊史》第六卷第一部分第七节。
[7] 即通过举手表决。
[8] 参见乔维特对修昔底德第八卷xcv. 2, ii. 第525页的注释。
[9] 两艘神圣的快船。
参见修昔底德第三卷33；阿里斯托芬《鸟》，147及以下。
与此同时，科基拉人正遭受着饥荒的严重困扰：叛逃变得越来越频繁，以至于姆纳西普斯派传令官宣布所有叛逃者将当场出售[10]；当这一措施未能减少逃跑人数时，他最终用鞭子将他们驱赶回去。
当时有一个年轻人，是欧勒乌斯本地人的儿子，容貌俊美，举止优雅[33]，他在指挥官身边侍候：后者必须离开城堡，去忙于这个年轻人的事情。
这是囚犯们注意到的一个疏忽，并将其很好地利用，通过夺取城堡，城镇发生叛乱，底比斯人在获取粮食供应方面不再遇到任何困难。
[31] = 2,437英镑：10先令。
[32] 欧勒乌斯，以前叫希斯提亚，位于优卑亚岛北部。
参见修昔底德七.57, 八.95；狄奥多罗斯十五.30；格罗特《希腊史》第九卷263页。
对于位于帕加萨湾最北端的帕加塞，“希腊航海的摇篮”，参见托泽尔《希腊地理》第六章第124页；斯特拉波IX.v.15。
[33] 或者，“如果曾经有过美丽的青年，那么他就是美丽而勇敢的。”
公元前376年。随着春天的回归，阿格西劳斯生病了——卧床不起的病人。
情况的历史如下：前一年从底比斯撤军期间，当在墨伽拉时，从阿佛洛狄忒神庙[34]登上政府大楼时，他撕裂了身体的血管或其它部位。
随后血液涌向他健康的腿。
膝盖肿得很厉害，疼痛难忍，直到一位叙拉古外科医生在脚踝附近的静脉上做了切口。
流出的血日夜不停；无论他们做什么来阻止出血，都没有成功，直到病人昏厥过去；然后才停止。
在这种情况下，阿格西劳斯被抬回家乡斯巴达，整个夏天和冬天的其余时间都卧病在床。
[34] 保萨尼阿斯（I.xi.6）提到了一座阿佛洛狄忒 {'Epistrophoa}（Verticordia）的神庙，在通往墨伽拉卡里安卫城的路上。
但是让我们继续：随着春天的第一缕气息，拉栖代梦人再次召集禁令，并命令克莱翁布罗图斯领导这次远征。
国王很快发现自己带着部队来到了基泰戎山脚下，他的轻装部队前进以占领控制道路的关隘。
但他们发现一小队底比斯人和雅典人已经占据了理想的高地，他们暂时允许他们接近；但当他们靠近时，突然从他们的位置跳出来冲锋，杀死了大约四十人。
这一事件足以让克莱翁布罗图斯相信，通过这条山路入侵底比斯是不可能的，怀着这种信念，他带领部队撤回并解散了他们。
盟友在拉栖代梦会面，盟友们提出了论据，表明怯懦很快就会让他们在战争中完全筋疲力尽。他们被敦促说，他们已经拥有了足够的力量来装备一支远超雅典舰队数量的船队，并通过饥饿迫使雅典投降；同时，他们也可以利用同样的船只将一支军队运送到色萨利领土，而且他们可以选择不同的路线——通往福基斯的道路，或者如果他们更愿意的话，通过克里乌西。
在仔细考虑了这些事项后，他们装备了六十艘三列桨战舰的舰队，并任命波利斯为舰队司令。
事实上，他们的期望并没有完全落空。
雅典人很快就被封锁得如此紧密，以至于他们的粮船只能到达格拉埃斯特斯；[35]无法说服他们向南沿海航行，因为斯巴达舰队在阿吉纳、基奥斯和安德罗斯附近游荡。
雅典人被迫亲自装备他们的船只，在查布里亚斯的领导下与波利斯交战，并在海战中取得了胜利。[36]
[35] 优卑亚岛最南端的海角。
[36] 纳克索斯海战，公元前376年。
有关细节请参见狄奥多罗斯·西库鲁斯《历史丛书》第十五卷第35-36节，公元前375年。
随后粮食供应开始自由流入雅典。
另一方面，斯巴达人正在准备将一支军队渡过水域进入彼奥提亚，这时底比斯人向雅典人发出请求，敦促他们派遣一支舰队绕过伯罗奔尼撒，因为他们相信如果这样做，斯巴达人将不可能同时保卫自己的领土或盟友的土地，并且运送一支足够大的军队去对抗底比斯。
这一提议符合当时雅典人的情绪，他们因斯福迪里亚斯的行动而对斯巴达感到愤怒。
因此，他们热情地装备了六十艘船只的舰队，任命提摩修斯为舰队司令，并派遣其绕过伯罗奔尼撒巡航。
底比斯人看到他们的领土长时间没有受到敌人的入侵（无论是克莱翁布罗图斯的战役期间还是现在[37]，当提摩修斯进行他的海岸航行时），于是鼓起勇气自行展开了一次针对周边城市的战役[38]，并逐一重新夺回了它们。
[37] 文字上是“在提摩修斯巡行之时也没有”。
对于几年后写这段时期事件的历史学家来说，提摩修斯的巡行是一个单一事件（periepleuse），正如格罗特（H.G. x. 185, 注释3）所指出的那样，这些文字可能“不仅包括提摩修斯实际环绕伯罗奔尼撒所需的时间，还包括他之后在爱奥尼亚海度过的一年，以及他在科孚、莱夫卡斯及其附近地区进行军事行动所花费的时间。”
关于提摩修斯的性格和功绩，请参阅伊索克拉底《反诉辩词》第十五篇，第101-139段；杰布，《雅典演说家》，第二卷，第140页及以下；雷丹茨，《伊菲克里斯、查布里亚斯和提摩修斯传记》。
[38] 或者“他们领土周围的城邦”，即“周边城邦”。关于这个形容词的意义，请参阅第五卷第四章第46节；弗里曼，《希腊史》，第四卷第173页注释1，涉及格罗特《希腊史》第十卷第183页注释4。
关于特格拉战役，请参阅格罗特，同上，第182页；普鲁塔克《佩洛皮达传》第17章；狄奥多罗斯《历史丛书》第十五卷第57章（“显然就是这场战斗”，格罗特）；卡利斯提尼残篇3，迪德编辑。
拜占庭的斯特凡努斯，《特格拉》。
提摩修斯在他的巡航中抵达了科孚，并迅速征服了它。
完成后，他既没有奴役居民，也没有将他们驱逐出境，也没有改变他们的法律。
这种行为使他获得了该地区所有城市的更大好感[39]。
随后，斯巴达人装备并派遣了一支由尼科洛克斯指挥的反击舰队，这位军官以极大的胆略著称。
这位海军上将一看到提摩修斯的舰队，就毫不犹豫地发起了进攻，尽管他的舰队中缺少六艘阿姆布拉基亚船只，但他依然用五十五艘船对抗敌人六十艘。
结果是一场即时的失败，提摩修斯在阿里西亚竖立了胜利纪念碑。
但当那六艘失踪的阿姆布拉基亚船只加入他后——与此同时提摩修斯的船只正在进行维修——他再次向阿里西亚进发寻找雅典舰队，由于提摩修斯拒绝出海迎战，斯巴达人则在最近的一组岛屿上竖立了胜利纪念碑。
[39] 科孚人、阿卡纳尼亚人和凯法伦尼亚人在公元前375年加入了联盟；参见希克斯，83。
“这项法令可以追溯到公元前375年的秋天，就在提摩修斯访问科孚之后（色诺芬《希腊史》第五卷第四章第64节）。
结果是科孚、凯法伦尼亚和阿卡纳尼亚的名字被列入名单（编号81），并与之结成联盟。”
参见《希腊铭文集》第二卷第399页及以下；
希克斯，出处同上；
《希腊史》第六卷第五章第23节；
《希腊铭文集》第二卷第14条。
铭牌收藏于雅典卫城入口处的阿斯克勒庇俄斯博物馆。
参见米尔霍弗，《雅典博物馆》，1881年，第45页。
公元前374年。
提摩修斯修复了他的原始舰队，并从科孚增派了更多船只，最终指挥着超过七十艘船。
他的海军优势无可争议，但由于舰队规模庞大且需求不小，他不得不向雅典请求资金。
第六卷 第一章 公元前374年。
雅典人和斯巴达人就是这样投入战争的。
再回到底比斯人。
在征服了彼奥提亚的城市之后，他们扩大了侵略范围，进军福基斯。
福基斯人也派出使团前往斯巴达，声称如果没有该国的帮助，他们必将不可避免地屈服于底比斯。
斯巴达人回应了这一请求，将国王克莱翁布罗图斯连同四个军团和盟军的部队一起送到了福基斯领土。
大约在同一时间，法拉斯鲁斯的波利达莫斯从色萨利来到斯巴达参加公民大会[1]。
他在整个色萨利享有极高声誉，在他的家乡城市被视为如此正直的绅士，以至于党争不断的法拉斯鲁斯人愿意将城堡交给他保管，并允许财政收入通过他的手。
他有权限制神圣仪式或其他支出的资金分配，遵守书面法律和宪法的规定。
凭借这些资金，这位忠诚的国家管理者能够为公民们驻守并安全守护首都。
每年他都会提交一份关于其管理的总体报告。
如果有赤字，他会用自己的钱弥补；当收入增加时，他会偿还自己。
除此之外，他对外国人的慷慨好客和他的宏伟气派都达到了真正的色萨利标准。
这样一位人物现在抵达了斯巴达并发表了如下讲话： [1] {pros to koinon}, 即“向公民大会、长老会或民众大会发言。”——Sturz，《色诺芬词汇表》。
“斯巴达人，我作为‘近邻’和‘恩人’（这是我的祖先自古以来所承担的称号），我有权利，或者说有义务，在遇到任何困难时来找你们，并在任何对你们在色萨利的利益构成危险的复杂情况下警告你们。
我相信，贾森这个名字对斯巴达人来说并不陌生。
作为一位王子，他的权力已经足够强大，他的名声广为人知。
我要谈的就是贾森。
他最近以和平条约的名义与我会面，并向我传达了以下内容：‘波利达莫斯，’他说，‘如果我愿意，我可以不顾你的意愿，轻易地将你的城市置于我的脚下，正如以下理由将向你证明的。
看看，色萨利的大多数重要国家都是我的盟友。
我在战役中征服了它们，而你在那些战役中站在了我的对立面。
此外，你不需要被告知我拥有六千名雇佣兵，我认为他们足以匹敌任何一个单独的国家。
我不是仅仅强调人数。
毫无疑问，其他地方也能组建同样规模的军队；但是这些公民军队有一个缺陷——他们包括已经上了年纪的人和胡须尚未长出的年轻人。
再次，只有少数公民在一个国家中关注身体训练，而我的手下每个人都像我一样具备耐力。
’
“在这里，斯巴达人，我必须告诉你们一个不加修饰的事实。
这个贾森是一个四肢强壮、身体健壮的人，他对劳苦有着永不满足的胃口。
同样真实的是，他每天都在考验那些与他在一起的人。
无论是在军事演习日、体育馆内还是在某种军事远征中，他总是走在队伍的前面。
他剔除掉体弱的成员，但对于那些在他面前勇敢面对战争的人，像真正的冒险爱好者和劳苦爱好者一样，他给予双倍、三倍甚至四倍的报酬，或者给予其他礼物。
生病时不会缺乏照顾，死后也不会缺乏荣誉。
因此，每个在他手下服务的外国人知道，他的英勇在战争中可以获得生活——一种充满荣誉和丰富的生活。
[2]
[2] 或者，“一种同时满足灵魂和身体的生活。”
“然后他以一些夸张的方式向我指出了我早已知道的事情，即马拉齐亚人、多洛皮亚人和阿尔塞塔斯，厄皮鲁斯的副统治者[3]，都已经臣服于他的统治；‘所以我可以公平地问你，波利达莫斯，’他继续说道，‘我能预见到什么，以至于我不把你的未来臣服视为简单的游戏？
也许有人不知道我和我是怎样的人，可能会对我说：‘好吧！贾森，如果你所说的一切都是真的，为什么你还在犹豫？为什么不立刻进军法尔萨利亚？’我的回答是，对我来说，自愿赢得你比强迫你更好。
因为，如果你被迫，你会一直策划对我造成尽可能多的伤害，而我也会努力削弱你的力量；然而，如果你真诚而自愿地投靠我，我们一定会尽我们所能互相帮助。
我看到并知道，波利达莫斯，你的国家只注视着一个人，那就是你自己：所以，如果你能让她友好地对待我，我保证会使你成为仅次于我的全希腊最伟大的人。
听我说，我给你提供的第二个奖赏是什么。
听着，并接受任何不符合你自己推理的事物。
首先，难道不是显而易见的吗？随着法尔萨利亚的加入和依赖你们的众多较小国家的联合，我将毫不费力地成为所有色萨利人的首领[4]；然后随之而来的是——统一的色萨利——十六千骑兵和超过一万重装步兵诞生了。
确实，当我审视这些人的体魄和骄傲的姿态时，我不得不说，只要处理得当，没有任何民族或部落会愿意让色萨利人屈服。看看色萨利广袤的土地，试想：一旦这里确立了一位塔戈斯（Tagos），周边所有的部落都将归于平静并臣服；而且这些部落中的几乎每个成员天生就是弓箭手，因此在轻装步兵的编制中，我们的力量必然占据优势。
此外，底比斯人和所有武装反抗拉栖代梦（斯巴达）的人都与我结盟；他们渴望追随我的旗帜，只要我能解放他们摆脱斯巴达的压迫。
同样，我确信雅典人会尽其所能争取我们的联盟；但我认为我们不会与他们结为朋友，因为我相信通过海上的帝国比通过陆地更容易获得权力。为了向你们展示这一推理的合理性，我希望你们考虑以下几点。
我们若掌握马其顿——这是雅典海军的木材场[5]，我们就能建造比他们更大的舰队。
这合乎逻辑。
至于人力，你们认为谁更有能力装备舰船——雅典，还是我们自己，拥有强壮且众多的佩内斯塔人（Penestae）[6]？谁更能支持水手——像我们这样的国家，凭借丰富的粮食出口到外国，还是雅典，如果不在国外购买粮食，连自身都无法养活？那么关于财富总体而言，很自然地，我们不应该依赖一系列小岛来获取资源，而是从大陆人民那里收获果实，这样我们的资源将更加丰富？当色萨利分散的力量聚集成为一个君主国时，我重复一遍，周边的所有部落将成为我们的属民。
我不必告诉你们，波斯国王收获的是大陆而非岛屿的果实，他是世界上最富有的人！但我想象，征服波斯比征服希腊更可行，因为那里的男人，除了一个之外，都更熟悉奴役而非英勇。
我也未曾忘记，在居鲁士（Cyrus）进军期间，以及后来在阿格西劳斯（Agesilaus）时期，面对波斯，那股力量是多么微不足道。
[3] 或者，“他在伊庇鲁斯的副手。” 我推测，阿尔凯塔斯（Alcetas）视杰森（Jason）为他的宗主。
狄奥多罗斯（Diodorus）(xv. 13, 36)称他为摩罗西亚人（Molossians）的“国王”。
[4] 或者，“王子”，并在下文中，“色萨利如此转化为一个君主国。” “色萨利的塔戈斯不是国王，因为他的职位既不世袭也不永久；他也不是完全意义上的暴君，因为他的职位有一定的法律认可。但他更接近于国王或暴君，而不是像亚该亚人的将军那样的联邦总统。费赖的杰森始终表现得像个国王，他的意志似乎至少和他山那边的兄长一样不受控制。甚至杰森也被视为暴君（见下文，《希腊史》VI. iv. 32）；可能就像雅典的民众，他自己并不拒绝这个称号”（参见亚里士多德《政治学》iii. 4, 9）。
--Freeman, 《历史联邦政府》“色萨利没有真正的联邦”，iv. 第152页及后。
[5] 参见上文，以及希克斯，74.
[6] 或者，“农民。” “这些，拉栖代梦人，是杰森的热情言论。作为回应，我告诉他，他说的话确实值得深思，但我们这些拉栖代梦的朋友，就这般毫无争执地背弃她而投向她的对手，我认为简直是疯狂。对此他赞扬了我，并说既然我的性格如此，他就更需要紧紧依靠我，于是他命令我来告诉你们真相，即他打算如果我们不听从他，就进军法萨卢斯（Pharsalus）。因此他命令我向你们请求援助；‘如果他们允许你，’[7] 他补充道，‘如此影响他们以至于他们派给你足以与我作战的兵力，那是好的：我们将接受战争的裁决，也不会对结果有异议；但如果在你看来那援助不足以应对，那就自求多福吧。你如何还能在那个尊崇你、让你过得如此好的祖国面前保持无罪呢？’[8]
[7] 或者，读作 {theoi}，按照科贝特；翻译为“如果天意如此，他们会派遣你。”
[8] 阅读 {kai e su pratteis}，按照科贝特。
主要手稿给出 {ouk ede anegkletos an dikaios eies en te patridi e se tima kai su prattois ta kratista}，可以翻译为要么，“你如何还能做到最好？” [字面意思“你不会做得最好”，{ouk an} 承接前一句]，或者 （将 {prattois} 视为纯粹的虚拟语气），“愿你被引导采取对你最有利的行动！” “愿最好的命运伴随你！ 再见。” 参见奥托·凯勒，同上引文 ad loc. 对于各种校订。
“这些都是，” 波利达玛斯（Polydamas）继续说道，“使我来到拉栖代梦的原因。我已经告诉你们整个故事；它部分基于我所看到的事实，部分基于我从那个人那里听到的内容。我坚信，拉栖代梦人，如果你们准备派遣一支足够强大的力量，不仅在我看来，而且在色萨利其余所有人眼中，能够与杰森在战争中抗衡，各城邦将反叛他，因为他们都对这个人未来权力的发展感到恐惧；但如果你们认为一群刚获自由的奴隶和任何业余将领就足够了，我建议你们保持和平。我可以向你们保证，你们将要对抗的是一个伟大的力量，以及一位如此谨慎的将领，无论他尝试做什么，无论是秘密行动、快速行动还是强力行动，他通常都能达到目标：一位在必要时懂得让夜晚如同白昼般对他有用的将领；或者，如果速度是必要的，他会在早餐或晚餐时努力工作。至于休息，他认为当目标达成或手头的工作完成时才是休息的时候。他已经使他身边的人习惯了这种做法。他非常懂得如何奖励士兵的期望，当通过额外的努力取得成功时；因此在他的学校里，所有人都牢记这条格言，‘先苦后甜。’ 在感官享乐方面，我知道的所有人中，他是最克制的；因此这些也无法让他因怠惰而失职。你们必须考虑这个问题然后告诉我，适合你们的回答是什么，你们能做并且愿意做什么。”
[9] 参见《居鲁士传》III. i. 19.
[10] 关于这一思想，参见《回忆苏格拉底》II. i. 20 等处。
这就是波利达玛斯的陈述。拉栖代梦人暂时推迟了他们的回答；但在接下来的一天和第二天计算有多少分队[11]在国外服役，以及有多少船只在拉哥尼亚海岸以对付雅典的外国舰队，同时考虑到与邻国的战争，他们给了波利达玛斯他们的回答：“目前他们无法向他提供足够的援助：在这种情况下，他们建议他回去尽可能好地处理自己的事务和他的城市事务。” 他感谢拉栖代梦人的坦率，然后撤退了。
[11] 直译为“莫莱（morai）.”
他请求杰森不要强迫他交出法萨卢斯的城堡：他的愿望是为那些将它托付给他保管的人保存它；他自己的儿子杰森可以随意当作人质，他会尽力通过说服争取他的城市的自愿依附，并在各个方面促进杰森被任命为色萨利的塔戈斯。于是，在两人之间交换了庄严的保证之后，法萨卢斯人被置之不理并保持和平，不久杰森就被全体一致任命为所有色萨利人的塔戈斯。一旦正式获得这一权威，他列出了一份各州能够提供的骑兵和重装步兵的数量清单，结果他的骑兵，包括盟军在内，超过了八千人，而他的步兵部队则不少于两万人；他的轻装部队足以与全世界的相匹敌——仅仅列举他们的城市就会是一项艰巨的任务。
[12] 他的下一个行动是对周围的所有居民征收与斯科普斯（Scopas）时代相同的税额。
[13] 字面意思是“周边居民”。
[14] 据推测，斯科普达人在公元前五世纪上半叶统治过费赖和克拉努萨；关于王朝变更，可参见《希腊史》II. iii. 4 中对费赖的吕科弗隆的描述。有一位著名的斯科普斯，克瑞翁之子，西蒙尼德斯曾献诗给他——
{Andr' agathon men alatheos genesthai khalepon khersin te kai posi kai noo tetragonon, aneu psogou tetugmenon.}
这一思想被柏拉图在《普罗泰戈拉斯》359 A 中批评。
“现在西蒙尼德斯对克瑞翁之子、色萨利的斯科普斯说：
‘一方面，一个人很难真正变得善良；四平八稳的手脚和心智，是一件没有瑕疵的作品。’
你知道这首诗吗？”——乔维特，《柏拉图》I. 153.
但这位斯科普斯是否是我们文本中的斯科普斯以及杰森的英雄尚不清楚。
公元前374年。拉栖代梦人及其盟友正在福基斯集结，而底比斯人在撤回自己的领土后正在守卫通道。此时，雅典人看到底比斯人不断增强实力，却没有贡献一分钱来维持舰队，而他们自己由于金钱贡献、来自埃吉纳的海盗袭击和国土驻军，已经被削减到骨瘦如柴，于是产生了停止战争的愿望。在这种情绪下，他们派出了一个使团前往拉栖代梦并签署了和平协议。
[1]
[1] 参见柯蒂乌斯，《历史地理》，第四卷，第376页（英文版） 公元前374-373年。
此事完成后，两名大使遵照国家法令，立即从拉孔尼亚领土出发，带着命令给提摩修斯（Timotheus），让他回家，因为和平已经建立。
那位军官在遵从命令的同时，利用返航的机会将某些扎金索斯流亡者送回他们的故土，于是扎金索斯的城市派别向拉栖代梦投诉提摩修斯对待他们的行为；拉栖代梦人未经进一步考虑，决定雅典人有错，并开始装备另一支海军，最终从拉孔尼亚本身、科林斯、琉卡斯[3]、安布拉基亚、伊利斯、扎金索斯、阿哈伊亚、厄皮达鲁斯、特洛伊曾、赫尔米俄涅和阿里埃斯收集了六十艘船的兵力。
他们任命曼尼普斯（Mnasippus）为这支舰队的司令，命令他攻击科林斯，并在一般情况下照顾他们在这些海域的利益。
此外，他们还派了一个使团给狄奥尼修斯，指示他撤出科林斯将符合他的利益。[2] 参见希克斯，81页，第142页。
[3] 同上。
81，86。
公元前373年。
于是，当舰队准备就绪后，姆纳西普斯直接驶向科基拉；他除了带上了来自拉栖代梦的部队外，还带上了一支雇佣兵队伍，总计不少于一千五百人。
他们一登陆，很快便控制了岛屿，乡村地区成为了掠夺的目标。
那里的土地被高度耕种，果树繁茂，不说那些宏伟的住宅和农场中的酒窖，士兵们甚至达到了如此奢侈的程度，以至于他们拒绝喝没有良好香气的酒。
许多奴隶和肥壮的牲畜也在庄园中被捕获。
将军的下一步行动是在距离城市区域约四分之三英里[4]的地方扎营，这样任何试图离开城市进入乡村的科基拉人都一定会在那一侧被截断。
舰队则停泊在城市的另一侧，在他认为可以发现并阻止运输队接近的地点。
此外，只要天气允许，他在港口前设置了封锁。
这样一来，城市完全被包围了。
[4] 字面意思是“五斯塔德”。
科基拉人方面处于最严重的困境之中。
由于陆地上的包围，他们无法从自己的土地上获取任何东西，而由于敌方在海上的优势，也无法进口任何东西。
因此，他们派遣使者前往雅典请求援助。
他们强调，如果让科基拉落入他人之手将是一个巨大的错误。
如果那样的话，他们不仅会失去一个巨大的优势，还会增加敌人的实力；因为除了雅典之外，没有任何一个城邦能够提供更大的舰队或收入。
而且，科基拉位于控制科林斯湾及其沿岸城市的战略位置；它非常适合破坏拉孔尼亚的农村地区，更不用说与伊庇鲁斯大陆对岸的关系，以及伯罗奔尼撒和西西里之间的通道。
这个呼吁没有落空。
雅典人被说服，这件事需要他们最认真的关注，并立即派遣斯特西克勒斯为将军[6]，带着大约六百名投石兵。
他们还请求阿尔凯塔斯帮助他们运送部队。
于是，趁着夜色掩护，整个部队都被运送到一个开阔的地方，并找到了进入城市的方式。
但这还不是全部。
雅典人通过了一项法令，组建六十艘战舰，并选举[7]提摩修斯为海军上将。
后者由于无法在当地招募足够的水手，开始了对岛屿的巡航，试图从那些地方补充船员。
显然，他认为绕过伯罗奔尼撒半岛航行如同一场愉快的旅行，然后攻击一支训练有素的舰队并非一件小事。
然而，对雅典人来说，似乎他正在浪费宝贵的时间季节，适合沿海航行，他们并不打算宽恕这样的错误，而是罢免了他，任命伊菲克拉特取而代之。
新任将军一被任命，就开始以极大的活力组织船只，给三层桨战船的船长施加压力。
他还从雅典人那里获得了不仅在阿提卡海岸巡航的任何船只，还包括帕拉卢斯和萨拉米尼亚[9]，并评论说，如果事情进展顺利，他会很快送回更多的船只。
这样他的数量增长到了七十艘左右。
[6] 根据狄奥多罗斯的说法，将军的名字是克泰西克勒斯，十五。47。
将{strategon}改为{tagon}，与Breitenbach、Cobet等人一致。
关于阿尔凯塔斯，参见上述《希腊史》第六卷第一部分第七节。
[7] 即通过举手表决。
[8] 参见乔维特对修昔底德第八卷xcv. 2, ii. 第525页的注释。
[9] 两艘神圣的快船。
参见修昔底德第三卷33；阿里斯托芬《鸟》，147及以下。
与此同时，科基拉人正遭受着饥荒的严重困扰：叛逃变得越来越频繁，以至于姆纳西普斯派传令官宣布所有叛逃者将当场出售[10]；当这一措施未能减少逃跑人数时，他最终用鞭子将他们驱赶回去。