结果证明，这些人已经足够了，这次远征以与苏格兰人的和解告终；他们没有推进到自己的边境，所以我们从未真正投入战斗。
但是，两支军队驻扎在诺森伯兰郡和达勒姆郡，吞没了乡村，花费了国王大量金钱；所以这场战争结束时达成了一项和平协议，双方撤退。
说实话，我一生中从未见过如此可怜的武装力量开始一场战争；可能是我曾经在国外见过太多更好的军队，使我对此产生了偏见，也可能是实际情况确实如此；对我来说，他们看起来不过是一群乌合之众，更像是为了掠夺而不是为了国王和国家而战斗。
的确有许多绅士，而且是品质卓越的绅士；但他们的穿着、装备和仪态并不像在打仗的样子；他们的队伍里充满了步兵和仆人，武器装备极差，天知道。
我相信我可以毫无虚荣地说，一支芬兰骑兵军团就足以取笑他们全部。
教士们（特别是这场教会战争）数量众多，营地和宫廷里挤满了他们；国王不断地被各种各样的教士围攻，这让贵族中的主要人物感到不悦。
军队开赴边境，总部设在特威德河上的伯维克；但苏格兰人始终没有露面，甚至没有派出侦察兵；于是国王召开了一次军事会议，决定派遣荷兰伯爵率骑兵小分队进入苏格兰，探听敌情。
事实上，他给我们带来的第一个消息是，当他发现苏格兰军队在科林汉姆附近扎营，距离伯维克十五英里时，一出现，苏格兰人就派出一小队人马攻击他，他的大多数人都停了下来——我不是说他们逃跑，但几乎就是那么回事——因为他们无法说服自己发射手枪，像士兵一样轮转，而是以如此混乱和可耻的方式撤退，如果敌人哪怕有一点勇气或策略追击他们，那一定会导致整个小分队的毁灭。
[脚注1：关于英格兰国王与西班牙公主婚约破裂；尤其是波希米亚国王和巴拉丁选帝侯之间的古老争端。]
第二部分
我承认，当我在这场战争开始时拿起武器，我从未费心去探究哪一方是对的：我听到鼓声敲响时很高兴，就像我是一个纯粹的瑞士人，不在乎哪一方胜出，只要我能拿到报酬。
我像军队中最卑微的人一样，急切而盲目地投入到工作中，直到埃奇山战役之后，我才对祖国的苦难产生了一丝同情。
我知道的，或许比大多数军队里的人都多，什么是让敌人在王国腹地肆虐的滋味；我目睹了德国最繁荣的省份沦为荒漠，贪婪的克罗阿特人以非人道的野蛮手段用居民的鲜血扑灭被洗劫村庄的火焰。
我不知道这是否让我对后来回到我身上的自然柔情产生了麻木，或者不是，但事后我对自己当时对祖国即将覆灭的漠然态度感到非常困扰。我曾在约克的第一支军队中服役，如我已经提到过的那样，而且我必须承认，在我的一生中从未在军队中感到如此缺乏娱乐。
因为当我与瑞典国王在德国时，我们每天早晨都会看到国王和高级军官们骑马检阅他的士兵、火炮、马匹，总是有事情在进行。
在这里我们看到的只是朝臣和教士，主教和平信徒，他们忙得就像战争的指挥权在他们手中一样。
国王很少出现在我们中间，而且他身边总是有一些人围着他。
我们当中少数见过战争的人，本想为他迅速结束这一切，开始变得非常不安；特别是某位贵族大胆地告诉国王，神职人员肯定会毁掉这次远征。
情况是这样的：他希望国王立即进军苏格兰，并将此事交付战斗来解决；他每天都极力主张这一点。
国王发现他的理由很好，常常会采纳他的意见；但第二天早上他又会改变主意。
这位绅士是一个足智多谋的人，勇气无可置疑，后来为了国王献出了生命。
他看到我们有一支年轻强壮的部队，人数足够多；虽然他们还没有经历过太多战斗，但他认为应该让他们投入战斗，这样苏格兰人就没有时间增强实力，而我们的士兵也不会因为懒散和无所事事而变得不适合任何事情。
一天早上我与这位绅士在一起；他是个热情的人，在谈话中充满激情，“见鬼去吧这些牧师，”他说，“国王为此组建了这支军队，让他的朋友们承担巨大的费用；现在我们来了，他们却不让我们打仗。”
但我后来意识到，神职人员比我们看得更深远。
他们看到苏格兰人的军队比我们的更好——勇敢且准备充分，由勇敢的军官指挥——他们预见到如果我们交战，我们将被击败，如果被击败，他们就完了。
这确实是真的，如果我们参与战斗，我们都将陷入困境。
诚然，当我们来到随后达成的和解时，我承认我也同意那位绅士的观点；因为我们最好打一场败仗，而不是不打一枪就签订如此不光彩的条约。
这个和解在我看来为随后发生的内战中的所有流血和混乱奠定了基础。
无论国王和他的朋友们如何吹嘘，苏格兰人看到他只能被吓唬到做任何事，当真正交战时，宫廷党从来不敢让它变成一场真正的战斗。
关于这次假远征的行动，我几乎没有什么好说的。
最后国王被说服进军伯维克；正如我已经说过的，一支骑兵分队出去侦察苏格兰人的消息，一旦看到他们，就勇敢地从他们面前逃开。
这让苏格兰人变得如此傲慢，之前他们驻扎在一条河后面，从不露面，表面上是出于对国王的尊重，声称不是侵略者，只是为了自卫才武装起来，现在，由于英国军队入侵苏格兰，他们得到了想要的一切。
为了表明他们之前没有退缩是因为恐惧，而是策略，现在他们成群结队地来到我们的城门口，每天挑衅和面对我们。
我带着比谨慎更多的好奇心，在霍兰德勋爵的带领下，作为志愿者加入了一支我们的骑兵队伍，去侦察敌人；他们说要看看苏格兰人在干什么。
我们还没走多远，我们的侦察兵就带来消息说他们发现了几匹马，但由于一条河流隔开了他们，无法靠近。
紧随其后的是另一支我们的队伍匆忙赶到我们这里，说敌人就在后面，这可能是真的，但我们什么也看不见；然而，前方的乡村开阔平坦，一英里之内没有任何遮挡。
于是我们停下来，说实话，我觉得这会是一种奇怪的停顿，因为我们的士兵开始互相看着对方，就像他们在类似情况下即将溃败时所做的那样；当侦察兵飞奔进来时，士兵们已经处于如此混乱的状态，只要有一个士兵逃跑，我就确信他们会全都跑掉。
我发现霍兰德勋爵并没有注意到这一点；但在最初的震惊稍微平息之后，我告诉他我所观察到的情况，并指出如果不立即采取措施，他们会在第一次看到敌人时全部逃跑。
我发现他对这件事非常担忧，并开始商讨如何防止这种情况发生。
我承认，要让士兵们站在那里面对敌人，当恐惧已经占据了他们的头脑并使他们有逃跑的倾向时，这是一个棘手的问题。
但我愿意把这份荣誉归于那位高贵的绅士的记忆，尽管他在军事事务上的经验很少，因为他从未经历过太多的服务，但他的勇气弥补了这一点；我可以肯定地说，他不会从敌人的大军中转身逃跑，也不会以逃跑来换取自己的生命。
我的主人很快意识到，正如我所看到的，士兵们在听到我的暗示后感到惊慌失措；为了鼓励他们，他骑马穿过他们的队伍，对他们说话时显得很高兴，并使用他认为合适的论据来安定他们的心态。
我记得我曾经听到古斯塔夫·霍恩元帅在德国说过的一句话：“如果你发现你的士兵犹豫不决或动摇，永远不要让他们停下，而是继续前进；因为他们前进的时候，这会保持他们的勇气。”
一有机会我就告诉他这是我所持的意见。
“很好，”我的主人说，“不过，”他说，“我正在研究如何布置他们，即使他们想跑也跑不了；只要他们有一次面对敌人，我就不再害怕他们了。”
当我们正在讨论的时候，传来消息说在河的另一边可以看到敌人的几个小队，于是我的主人下令前进；当我们正要前进时，我的主人叫出一位老战士出身的少尉，只带了五个他最信任的骑兵，给他上了课后就派他走了。
一刻钟后，那五个骑兵中的一个飞快地回来喊道，告诉我们他的长官带着他的小分队击溃了二十个敌人的骑兵，越过了河流，占领了渡口，并请求我的主人立即前去支援。
真是奇怪，人们的精神竟然会被如此突然的变化所支配，能从事物的影子中产生如此多的变化。
他们之前在没看到敌人时就想逃跑，现在却急于被带领进攻，如果不是我们必须忍受新兵的任何行为，那么两方面的混乱都是不可容忍的。
这个故事是预先策划好的骗局，里面没有一句话是真的，是为了鼓舞士气，欺骗他们摆脱怯懦的冷漠情绪，而我的主人达到了他的目的；因为他们都渴望进攻。
我相信，如果他们立即被带入已经开始的战斗，他们会像愤怒的魔鬼一样奋力作战；因为没有什么比胜利更能激发年轻士兵的热情。
就这样，当这种情绪高涨，发酵持续时，我们继续前进，经过他们的一片大荒地，他们称之为沼泽地，我们来到河边，我们的少尉带着他的四个士兵在那里驻守；那是一条可以轻松涉水的小溪，留下守卫后，我们爬上一个小山坡，从那里我们可以清楚地看到苏格兰军队，他们驻扎在另一条比前面更大的河流后面。我们的军队部署得相当不错，背后是一座小围场，前面是一条狭窄的小路。
我主公正让他的龙骑兵排在前面，沿树篱布阵；他站在那里，远远地观察着敌人的动向。
苏格兰人得知我们即将到达后，派出三支小分队，分别从不同的方向去侦察我们的兵力；他们组成第四支约六百人的骑兵队伍，来到平原顶部，摆好阵势准备迎战我们，但始终没有发动进攻。
其中一支约一百人的小分队，三分之一是步兵，在我们侧翼出现，虽在视线之内，但距离过远无法攻击；当他们行进时，向我们喊叫，我们的士兵比起战斗更乐意做这样的事情，也十分乐意回应，还很想为了制造噪音而向他们开火，因为距离太远，根本打不中他们。
我注意到这些分队总是有一些步兵随行；即使骑兵冲锋或向前推进，步兵也能跟上他们的步伐，这是一项非常显著的优势。
古斯塔夫·阿道夫斯，那位士兵之王，是我所见过的最早发现混合步枪手部队在骑兵中的优势的人；如果他拥有像这些人一样灵活强壮的士兵，他会将他们视为最珍贵的力量。
这些人就是他们所说的高地人。
他们会带着武器和所有装备跑步前进，同时还能保持良好的秩序，而且能跟上骑兵的步伐，无论骑兵跑得多快。
当我看到步兵混入骑兵中，并且看到他们如何安排他们的机动分队时，立刻想到这是我们的老苏格兰人从德国回来后负责指挥事务的，如果是这样，我知道我们不是他们的对手。
于是我们就这样面对敌人，直到我们的侦察兵告诉我们整个苏格兰军队正在移动，并全速向我们进攻；虽然这并不属实，但我们对敌人的恐惧使一切都显得更加严重，因此我们认为撤退是明智之举。
事实是，侦察兵已经告知他们我们的实力，那六百人被命令向我们进军，三支步兵部队被抽调出来支援骑兵。
我不知道他们是否会冒险攻击我们，至少在步兵赶到之前不会；但不管他们是否愿意冒险，我们都决定不冒这个险，所以我们撤到了山口。
由于撤退看起来有点像逃跑，尤其是在敌人近在咫尺的情况下，我们的士兵费了好大劲才让撤退看起来像是行军而非逃窜；通过他们频频回头的动作，任何人都可以猜到如果受到压迫他们会怎么做。
我承认，当苏格兰人来到我们曾经驻扎的地方并朝我们喊叫时，我感到非常羞愧。
我想说服我的主公安排一次冲锋，他也会毫不犹豫地去做，但他意识到这不可行；于是我们与他们对峙了两个多小时，直到他们的步兵赶到他们身边，但他们仍然没有发起进攻。
这是我一生中最羞愧的一刻；我们全都士气低落。
苏格兰绅士们会单个走出我们的阵地射程范围，这种行为在战争时期通常被视为对任何单独绅士的挑战，要求他出来用火器与他们交锋，但没有人愿意动弹；最后，我们的老中尉骑马出去迎接一个前来侦察的苏格兰人。
这位中尉是个勇敢强壮的人，在低地国家当过兵；尽管他没有贵族身份，只是个普通士兵，但由于他的指挥才能获得了晋升。
他勇敢地冲向他的对手，交换了火器后，中尉的马不幸被击毙。
苏格兰人非常慷慨地下了马，用剑与他交战，并轻松战胜了他，将他俘虏带走；我认为在这场战争中流的血只有这一匹马的。
这位因名字而闻名的中尉是个非常强壮的老兵，这次失败让他心碎。
实际上，苏格兰人对他很慷慨；他在营地里受到礼遇，得到了另一匹马，并被释放，无需支付赎金。
但这个人对此深感痛苦，从此再未出现在军队中，而是回到自己的家乡，不久便去世了。
我对派系斗争已经厌倦，对士兵们的胆怯感到愤怒，我的主教也和我一样焦虑，但毫无办法。
我们不敢尝试撤退，因为我们会被混乱的场面暴露；所以我的主教决定尽可能守住阵地，并派人向国王请求增援步兵。
然后我们的士兵都准备好互相争斗谁来当信使；最后，当一名带二十名龙骑兵的中尉被派遣时，他告诉我们后来他发现自己在离开那个地方一英里后人数增加到了一百。
总之，一旦天色渐暗，夜晚的朦胧开始掩盖人们的意图时，他们就一个个地从我们身边溜走；最终人数如此之多，如果我们等到早上，我们可能只剩下五十个人；从最初的1200名骑兵和龙骑兵中。
当我看到这种情况时，我和一些军官商量后，一起去找荷兰公爵，催促他趁着敌人尚未察觉我们的撤退前撤离；所以他带领我们撤退，第二天早晨我们以一种可怜至极的状态回到了营地。
这就是我一生中最糟糕的一次远征的结局。
战斗失败是士兵常有的事，我也经历过很多次；但一见到敌人就逃跑，既不反击也不被反击，这是职业的耻辱，任何做过这种事的人都不应该再次出现在战场上，除非地形或人数上的劣势使得这种行为可以接受，而这两点都不符合我们的状况。
几天之后，荷兰公爵又进行了一次行军，希望挽回这次失利；但我已经受够了，所以我留在了我的驻地。
尽管他的士兵没有像以前那样抛弃他，但在敌人出现时，他们认为不适合战斗，并且撤退时获得的荣誉比之前并没有多多少。
此后我们不需要主动出击寻找敌人，因为他们如我所提到的那样，来到我们面前并在贝里克的外围工事附近扎营，每天都有他们的巡逻队来到贝里克的外围工事，但没有人愿意与他们交战。
在这种状态下，事情一直持续到双方达成和解协议，这就像短暂的停战协议，只给了双方喘息的机会，为一场管理得更为愚蠢的新战争做准备。
当谈判接近尾声，双方开始对话时，我和其他一些英国军官也前往苏格兰营地满足我的好奇心。
我承认，士兵们的形象看起来很奇怪，尤其是高地人。
他们服装和武器的怪异与野蛮似乎有些值得注意之处。
他们通常是高大的健壮男子；他们的剑异常宽大，我觉得毫无意义地宽大，他们还携带巨大的木制盾牌，足够遮盖他们身体的上半部分。
但是，两支军队驻扎在诺森伯兰郡和达勒姆郡，吞没了乡村，花费了国王大量金钱；所以这场战争结束时达成了一项和平协议，双方撤退。
说实话，我一生中从未见过如此可怜的武装力量开始一场战争；可能是我曾经在国外见过太多更好的军队，使我对此产生了偏见，也可能是实际情况确实如此；对我来说，他们看起来不过是一群乌合之众，更像是为了掠夺而不是为了国王和国家而战斗。
的确有许多绅士，而且是品质卓越的绅士；但他们的穿着、装备和仪态并不像在打仗的样子；他们的队伍里充满了步兵和仆人，武器装备极差，天知道。
我相信我可以毫无虚荣地说，一支芬兰骑兵军团就足以取笑他们全部。
教士们（特别是这场教会战争）数量众多，营地和宫廷里挤满了他们；国王不断地被各种各样的教士围攻，这让贵族中的主要人物感到不悦。
军队开赴边境，总部设在特威德河上的伯维克；但苏格兰人始终没有露面，甚至没有派出侦察兵；于是国王召开了一次军事会议，决定派遣荷兰伯爵率骑兵小分队进入苏格兰，探听敌情。
事实上，他给我们带来的第一个消息是，当他发现苏格兰军队在科林汉姆附近扎营，距离伯维克十五英里时，一出现，苏格兰人就派出一小队人马攻击他，他的大多数人都停了下来——我不是说他们逃跑，但几乎就是那么回事——因为他们无法说服自己发射手枪，像士兵一样轮转，而是以如此混乱和可耻的方式撤退，如果敌人哪怕有一点勇气或策略追击他们，那一定会导致整个小分队的毁灭。
[脚注1：关于英格兰国王与西班牙公主婚约破裂；尤其是波希米亚国王和巴拉丁选帝侯之间的古老争端。]
第二部分
我承认，当我在这场战争开始时拿起武器，我从未费心去探究哪一方是对的：我听到鼓声敲响时很高兴，就像我是一个纯粹的瑞士人，不在乎哪一方胜出，只要我能拿到报酬。
我像军队中最卑微的人一样，急切而盲目地投入到工作中，直到埃奇山战役之后，我才对祖国的苦难产生了一丝同情。
我知道的，或许比大多数军队里的人都多，什么是让敌人在王国腹地肆虐的滋味；我目睹了德国最繁荣的省份沦为荒漠，贪婪的克罗阿特人以非人道的野蛮手段用居民的鲜血扑灭被洗劫村庄的火焰。
我不知道这是否让我对后来回到我身上的自然柔情产生了麻木，或者不是，但事后我对自己当时对祖国即将覆灭的漠然态度感到非常困扰。我曾在约克的第一支军队中服役，如我已经提到过的那样，而且我必须承认，在我的一生中从未在军队中感到如此缺乏娱乐。
因为当我与瑞典国王在德国时，我们每天早晨都会看到国王和高级军官们骑马检阅他的士兵、火炮、马匹，总是有事情在进行。
在这里我们看到的只是朝臣和教士，主教和平信徒，他们忙得就像战争的指挥权在他们手中一样。
国王很少出现在我们中间，而且他身边总是有一些人围着他。
我们当中少数见过战争的人，本想为他迅速结束这一切，开始变得非常不安；特别是某位贵族大胆地告诉国王，神职人员肯定会毁掉这次远征。
情况是这样的：他希望国王立即进军苏格兰，并将此事交付战斗来解决；他每天都极力主张这一点。
国王发现他的理由很好，常常会采纳他的意见；但第二天早上他又会改变主意。
这位绅士是一个足智多谋的人，勇气无可置疑，后来为了国王献出了生命。
他看到我们有一支年轻强壮的部队，人数足够多；虽然他们还没有经历过太多战斗，但他认为应该让他们投入战斗，这样苏格兰人就没有时间增强实力，而我们的士兵也不会因为懒散和无所事事而变得不适合任何事情。
一天早上我与这位绅士在一起；他是个热情的人，在谈话中充满激情，“见鬼去吧这些牧师，”他说，“国王为此组建了这支军队，让他的朋友们承担巨大的费用；现在我们来了，他们却不让我们打仗。”
但我后来意识到，神职人员比我们看得更深远。
他们看到苏格兰人的军队比我们的更好——勇敢且准备充分，由勇敢的军官指挥——他们预见到如果我们交战，我们将被击败，如果被击败，他们就完了。
这确实是真的，如果我们参与战斗，我们都将陷入困境。
诚然，当我们来到随后达成的和解时，我承认我也同意那位绅士的观点；因为我们最好打一场败仗，而不是不打一枪就签订如此不光彩的条约。
这个和解在我看来为随后发生的内战中的所有流血和混乱奠定了基础。
无论国王和他的朋友们如何吹嘘，苏格兰人看到他只能被吓唬到做任何事，当真正交战时，宫廷党从来不敢让它变成一场真正的战斗。
关于这次假远征的行动，我几乎没有什么好说的。
最后国王被说服进军伯维克；正如我已经说过的，一支骑兵分队出去侦察苏格兰人的消息，一旦看到他们，就勇敢地从他们面前逃开。
这让苏格兰人变得如此傲慢，之前他们驻扎在一条河后面，从不露面，表面上是出于对国王的尊重，声称不是侵略者，只是为了自卫才武装起来，现在，由于英国军队入侵苏格兰，他们得到了想要的一切。
为了表明他们之前没有退缩是因为恐惧，而是策略，现在他们成群结队地来到我们的城门口，每天挑衅和面对我们。
我带着比谨慎更多的好奇心，在霍兰德勋爵的带领下，作为志愿者加入了一支我们的骑兵队伍，去侦察敌人；他们说要看看苏格兰人在干什么。
我们还没走多远，我们的侦察兵就带来消息说他们发现了几匹马，但由于一条河流隔开了他们，无法靠近。
紧随其后的是另一支我们的队伍匆忙赶到我们这里，说敌人就在后面，这可能是真的，但我们什么也看不见；然而，前方的乡村开阔平坦，一英里之内没有任何遮挡。
于是我们停下来，说实话，我觉得这会是一种奇怪的停顿，因为我们的士兵开始互相看着对方，就像他们在类似情况下即将溃败时所做的那样；当侦察兵飞奔进来时，士兵们已经处于如此混乱的状态，只要有一个士兵逃跑，我就确信他们会全都跑掉。
我发现霍兰德勋爵并没有注意到这一点；但在最初的震惊稍微平息之后，我告诉他我所观察到的情况，并指出如果不立即采取措施，他们会在第一次看到敌人时全部逃跑。
我发现他对这件事非常担忧，并开始商讨如何防止这种情况发生。
我承认，要让士兵们站在那里面对敌人，当恐惧已经占据了他们的头脑并使他们有逃跑的倾向时，这是一个棘手的问题。
但我愿意把这份荣誉归于那位高贵的绅士的记忆，尽管他在军事事务上的经验很少，因为他从未经历过太多的服务，但他的勇气弥补了这一点；我可以肯定地说，他不会从敌人的大军中转身逃跑，也不会以逃跑来换取自己的生命。
我的主人很快意识到，正如我所看到的，士兵们在听到我的暗示后感到惊慌失措；为了鼓励他们，他骑马穿过他们的队伍，对他们说话时显得很高兴，并使用他认为合适的论据来安定他们的心态。
我记得我曾经听到古斯塔夫·霍恩元帅在德国说过的一句话：“如果你发现你的士兵犹豫不决或动摇，永远不要让他们停下，而是继续前进；因为他们前进的时候，这会保持他们的勇气。”
一有机会我就告诉他这是我所持的意见。
“很好，”我的主人说，“不过，”他说，“我正在研究如何布置他们，即使他们想跑也跑不了；只要他们有一次面对敌人，我就不再害怕他们了。”
当我们正在讨论的时候，传来消息说在河的另一边可以看到敌人的几个小队，于是我的主人下令前进；当我们正要前进时，我的主人叫出一位老战士出身的少尉，只带了五个他最信任的骑兵，给他上了课后就派他走了。
一刻钟后，那五个骑兵中的一个飞快地回来喊道，告诉我们他的长官带着他的小分队击溃了二十个敌人的骑兵，越过了河流，占领了渡口，并请求我的主人立即前去支援。
真是奇怪，人们的精神竟然会被如此突然的变化所支配，能从事物的影子中产生如此多的变化。
他们之前在没看到敌人时就想逃跑，现在却急于被带领进攻，如果不是我们必须忍受新兵的任何行为，那么两方面的混乱都是不可容忍的。
这个故事是预先策划好的骗局，里面没有一句话是真的，是为了鼓舞士气，欺骗他们摆脱怯懦的冷漠情绪，而我的主人达到了他的目的；因为他们都渴望进攻。
我相信，如果他们立即被带入已经开始的战斗，他们会像愤怒的魔鬼一样奋力作战；因为没有什么比胜利更能激发年轻士兵的热情。
就这样，当这种情绪高涨，发酵持续时，我们继续前进，经过他们的一片大荒地，他们称之为沼泽地，我们来到河边，我们的少尉带着他的四个士兵在那里驻守；那是一条可以轻松涉水的小溪，留下守卫后，我们爬上一个小山坡，从那里我们可以清楚地看到苏格兰军队，他们驻扎在另一条比前面更大的河流后面。我们的军队部署得相当不错，背后是一座小围场，前面是一条狭窄的小路。
我主公正让他的龙骑兵排在前面，沿树篱布阵；他站在那里，远远地观察着敌人的动向。
苏格兰人得知我们即将到达后，派出三支小分队，分别从不同的方向去侦察我们的兵力；他们组成第四支约六百人的骑兵队伍，来到平原顶部，摆好阵势准备迎战我们，但始终没有发动进攻。
其中一支约一百人的小分队，三分之一是步兵，在我们侧翼出现，虽在视线之内，但距离过远无法攻击；当他们行进时，向我们喊叫，我们的士兵比起战斗更乐意做这样的事情，也十分乐意回应，还很想为了制造噪音而向他们开火，因为距离太远，根本打不中他们。
我注意到这些分队总是有一些步兵随行；即使骑兵冲锋或向前推进，步兵也能跟上他们的步伐，这是一项非常显著的优势。
古斯塔夫·阿道夫斯，那位士兵之王，是我所见过的最早发现混合步枪手部队在骑兵中的优势的人；如果他拥有像这些人一样灵活强壮的士兵，他会将他们视为最珍贵的力量。
这些人就是他们所说的高地人。
他们会带着武器和所有装备跑步前进，同时还能保持良好的秩序，而且能跟上骑兵的步伐，无论骑兵跑得多快。
当我看到步兵混入骑兵中，并且看到他们如何安排他们的机动分队时，立刻想到这是我们的老苏格兰人从德国回来后负责指挥事务的，如果是这样，我知道我们不是他们的对手。
于是我们就这样面对敌人，直到我们的侦察兵告诉我们整个苏格兰军队正在移动，并全速向我们进攻；虽然这并不属实，但我们对敌人的恐惧使一切都显得更加严重，因此我们认为撤退是明智之举。
事实是，侦察兵已经告知他们我们的实力，那六百人被命令向我们进军，三支步兵部队被抽调出来支援骑兵。
我不知道他们是否会冒险攻击我们，至少在步兵赶到之前不会；但不管他们是否愿意冒险，我们都决定不冒这个险，所以我们撤到了山口。
由于撤退看起来有点像逃跑，尤其是在敌人近在咫尺的情况下，我们的士兵费了好大劲才让撤退看起来像是行军而非逃窜；通过他们频频回头的动作，任何人都可以猜到如果受到压迫他们会怎么做。
我承认，当苏格兰人来到我们曾经驻扎的地方并朝我们喊叫时，我感到非常羞愧。
我想说服我的主公安排一次冲锋，他也会毫不犹豫地去做，但他意识到这不可行；于是我们与他们对峙了两个多小时，直到他们的步兵赶到他们身边，但他们仍然没有发起进攻。
这是我一生中最羞愧的一刻；我们全都士气低落。
苏格兰绅士们会单个走出我们的阵地射程范围，这种行为在战争时期通常被视为对任何单独绅士的挑战，要求他出来用火器与他们交锋，但没有人愿意动弹；最后，我们的老中尉骑马出去迎接一个前来侦察的苏格兰人。
这位中尉是个勇敢强壮的人，在低地国家当过兵；尽管他没有贵族身份，只是个普通士兵，但由于他的指挥才能获得了晋升。
他勇敢地冲向他的对手，交换了火器后，中尉的马不幸被击毙。
苏格兰人非常慷慨地下了马，用剑与他交战，并轻松战胜了他，将他俘虏带走；我认为在这场战争中流的血只有这一匹马的。
这位因名字而闻名的中尉是个非常强壮的老兵，这次失败让他心碎。
实际上，苏格兰人对他很慷慨；他在营地里受到礼遇，得到了另一匹马，并被释放，无需支付赎金。
但这个人对此深感痛苦，从此再未出现在军队中，而是回到自己的家乡，不久便去世了。
我对派系斗争已经厌倦，对士兵们的胆怯感到愤怒，我的主教也和我一样焦虑，但毫无办法。
我们不敢尝试撤退，因为我们会被混乱的场面暴露；所以我的主教决定尽可能守住阵地，并派人向国王请求增援步兵。
然后我们的士兵都准备好互相争斗谁来当信使；最后，当一名带二十名龙骑兵的中尉被派遣时，他告诉我们后来他发现自己在离开那个地方一英里后人数增加到了一百。
总之，一旦天色渐暗，夜晚的朦胧开始掩盖人们的意图时，他们就一个个地从我们身边溜走；最终人数如此之多，如果我们等到早上，我们可能只剩下五十个人；从最初的1200名骑兵和龙骑兵中。
当我看到这种情况时，我和一些军官商量后，一起去找荷兰公爵，催促他趁着敌人尚未察觉我们的撤退前撤离；所以他带领我们撤退，第二天早晨我们以一种可怜至极的状态回到了营地。
这就是我一生中最糟糕的一次远征的结局。
战斗失败是士兵常有的事，我也经历过很多次；但一见到敌人就逃跑，既不反击也不被反击，这是职业的耻辱，任何做过这种事的人都不应该再次出现在战场上，除非地形或人数上的劣势使得这种行为可以接受，而这两点都不符合我们的状况。
几天之后，荷兰公爵又进行了一次行军，希望挽回这次失利；但我已经受够了，所以我留在了我的驻地。
尽管他的士兵没有像以前那样抛弃他，但在敌人出现时，他们认为不适合战斗，并且撤退时获得的荣誉比之前并没有多多少。
此后我们不需要主动出击寻找敌人，因为他们如我所提到的那样，来到我们面前并在贝里克的外围工事附近扎营，每天都有他们的巡逻队来到贝里克的外围工事，但没有人愿意与他们交战。
在这种状态下，事情一直持续到双方达成和解协议，这就像短暂的停战协议，只给了双方喘息的机会，为一场管理得更为愚蠢的新战争做准备。
当谈判接近尾声，双方开始对话时，我和其他一些英国军官也前往苏格兰营地满足我的好奇心。
我承认，士兵们的形象看起来很奇怪，尤其是高地人。
他们服装和武器的怪异与野蛮似乎有些值得注意之处。
他们通常是高大的健壮男子；他们的剑异常宽大，我觉得毫无意义地宽大，他们还携带巨大的木制盾牌，足够遮盖他们身体的上半部分。