我们将能装运的尽可能多的物资装上我们找到的车辆，并将剩余的物资点燃，连同整个城镇一起付之一炬。
我们一直待在那里直到看到它们不可能被救出为止，然后撤退时带走了800辆货车，其中大部分装上了面包、面粉和燕麦。
当我们正在做这些的时候，我们派了一队龙骑兵到田野里，他们在我们出来时遇到了我们，带来了超过1000头黑牛，还有绵羊。
我们的下一个任务是安全地带回这些战利品，不与敌人相遇，为了确保这一点，上校立即派出了急使通知国王我们的成功，并请求派一支小队来保障我们的撤退，因为我们携带了大量的战利品。
这是必要的；虽然我们尽一切努力避免引起注意，但还是有人比平常更早地逃脱了，把这件事的消息带给了帝国军队。
听到这个坏消息后，总司令派遣了斯帕尔少将率领6000人去切断我们的退路。
得知这次调动的国王亲自率领3000人去迎接斯帕尔将军。
这一切都发生在一天之内。
国王在斯帕尔将军的部队分散时遇到了他，突然发起进攻，击溃了其中一部分，其余的在几个小时后也被击溃，杀死了1000人，并俘虏了将军。
在这次行动的间隙，我们安全地带着相当可观的战利品回到了营地，这足以供应我们的整个军队一个月。
就这样，我们以敌人的代价享受了盛宴，并且还击败了他们。国王把所有的活牲畜都给了纽伦堡人，虽然他们实际上并不缺补给，但新鲜肉食并没有那些储存在容器中并妥善保存的食物那样丰富。
在这次小规模交火之后，我们对这片土地有了更多的控制权，每天都能从田野里获取新鲜的补给和牧草。
两支军队已经长时间彼此对峙，每日的小冲突也大大削弱了他们的力量；国王开始变得不耐烦，催促他的朋友们尽快前来与他会合，他们也没有迟疑。但当他们从各个地方集结起兵力，并且所有人都加入了奥克森斯蒂尔纳宰相后，8月15日传来消息说，他们正全速向我们靠近；到达一个叫布罗克的小城镇后，国王率领大约1000骑兵离开了营地去查看他们。
我随骑兵一起行动，8月21日看到所有军队的检阅，共有30,000人，装备精良，老兵众多，由世界上最有指挥经验和经验丰富的军官指挥。
有瑞典富有的宰相，他作为总司令指挥；古斯塔夫·霍恩和约翰·班纳，都是瑞典人和老将军；威廉公爵和魏玛的伯纳德公爵；黑森-卡塞尔的土地主、比尔肯费尔特的帕拉丁以及许多帝国的王子和贵族。
两支军队会合后，国王现在可以与华伦斯坦抗衡，他放弃了营地，在帝国战壕前排兵布阵：但场景已经改变。
华伦斯坦现在也不能战斗，就像国王之前一样；但他坚守在自己的战壕里，保持警惕。
国王靠近他的工事，布置炮台，并在敌人的营地中开炮轰击。
帝国主义者发现国王正在逼近他们，撤退到约三英里外的一片树林中，并占据了一座古老的废墟城堡，在其背后部署了他们的军队。
这座古老的城堡被加固，并在那里安排了一个非常强大的守卫。
国王视察了这个地方，尽管它是一个非常坚固的据点，他还是决定用整个右翼发动攻击。
这次攻击秩序井然，决心坚定，国王手持宝剑亲自带领第一支部队冲锋，双方从当天一直战斗到第二天晚上，直到早晨大炮和步枪才停止射击；但帝国主义者占据了高地，拥有他们的工事和炮台的优势，并不断得到增援，而瑞典人赤裸着，没有大炮或工事保护，因此这个据点得以维持。国王发现这将付出过多的代价，于是在清晨撤退。
这就是著名的阿尔滕贝格之战，帝国主义者吹嘘说这向世界展示了瑞典国王并非不可战胜。
他们称这场战斗为阿尔滕贝格的胜利；确实，国王未能成功攻占他们的工事，但在其中几乎没有什么胜利可言，以至于帝国的指挥官认为不宜再次冒险，而是尽快将他们的部队转移到更安全的地方。
我没有参加这次攻击，只有很少的骑兵参与了战斗，但我那位总是参加苏格兰志愿军的同伴被敌人打伤并俘虏。
他们对他很客气，国王和华伦斯坦互相礼让，国王无条件释放了少将斯帕尔，而帝国的指挥官则将瑞典人托尔滕森和十六位志愿绅士送回家，这些人是在战斗的高潮中被捕的，我的队长也在其中。
国王面对帝国军队十四天，试图使用一切可能的计谋引诱他们出战，但毫无效果，在此期间，我们不断派出小分队，并经常与敌人发生小规模冲突。
我指挥了一支这样的小分队，在一次冒险行动中，我既没有获得战利品，也没有赢得太多荣誉。
国王得知有一支运送补给的车队将从上普法尔茨来到敌人的营地，他非常想突袭他们，于是命令我们埋伏，由1200名骑兵和800名龙骑兵执行任务。
我得到了关于他们行进路线的详细指示，在路边的一个村庄外布置好骑兵后，我带着龙骑兵团埋伏在他们必经的小树林中。
敌人出现了，带着他们的车队，非常谨慎，他们的侦察兵在进入树林时发现了我们埋伏在树上的哨兵并开火。
发现自己被发现，我想撤退到我驻扎骑兵的村庄，但瞬间树林边缘就被敌人的骑兵包围，1000名受命的火绳枪手推进以驱赶我们。
在这种情况下，我先后派出了三个信使去求援，他们离我只有两英里，但所有信使都被敌人抓获。
我安排的400名步行的龙骑兵在我前方不远处坚守阵地，击退了敌方两次步兵冲锋，双方都有损失。
与此同时，200名我的士兵转身反击，冲出树林，突破了敌人一队骑兵的防线，他们原本在那里监视我们的行动。
我承认，我对此感到非常惊讶，以为那些家伙这样做是为了逃跑，或者已经投靠了敌人；我的士兵们因此士气低落，开始四处张望寻找逃生之路，正准备解散各自逃命，这时有一位队长大声叫我鸣金收兵谈判。
我没有回答，仿佛没听见，立即下令召集所有队长。
会议很快结束，因为火绳枪手正在准备第三次冲锋，而我们的数量不足以应对。
总之，我们决定鸣金收兵，要求投降，因为我们所能期待的也就这么多了。突然间，我布置在村子里的骑兵队伍听到了喧闹声，赶来救援我，遇到了200名引导他们的龙骑兵，直接将他们带到突破的地方，同时袭击了敌方驻扎在那边的骑兵，制服他们并在他们得到增援之前将他们全部歼灭，救下了我。
在这一小队的掩护下，我们安全地撤退到村庄，但我们损失了300多人，也很高兴能从村庄撤离，因为敌人对我们来说实在太强大了。
返回营地途中，我们与200名正在掠夺的克雷巴特人发生了冲突。
我们对他们进行了报复，给了他们一些教训，因为他们没有怜悯之心；但我们的不幸并未结束，因为我们刚刚解决了这些克雷巴特人，就遇到了3000名帝国骑兵，他们是预期到上述车队的消息后被派出的。
我无论做什么都无法说服我的部下坚持对抗这支骑兵队伍；所以当我发现他们会混乱逃跑时，同意撤退，并转向右侧，我们在一片广阔的平原上全速奔跑，直到恐惧——这种在逃跑中不断加剧的情绪——让我们直奔平原，敌人就在我们身后。
我必须承认，这是我一生中最沮丧的时候；回头毫无意义，没有人愿意站在我们这边；我们为了生存而奔跑，一路上留下了许多人，要么被敌人的子弹击中受伤，要么无法跟上我们的步伐。
最后，穿过将近两英里的荒地后，我们来到了一条小路；我们的一个队长，一个萨克森人，也是个有钱的绅士，在小路入口处下马，勇敢地转身，射杀了自己的马，并召唤他的手下站在他身边防御小路。
他的手下中有部分人停了下来，我们集结了大约600人，尽可能地布置好防线来保卫通道；但敌人以极大的愤怒向我们发起冲锋。这位撒克逊绅士在极其英勇地自卫之后，拒绝投降，当场被杀。
一个我以为是德国龙骑兵的人用他的火枪枪托狠狠地击打我的头部侧面，正准备再次攻击时，我的一名手下射杀了他。
我因这一击而昏厥，什么都不记得了；恢复意识后，我发现自己的两只手被敌方两名军官抓住，他们向我提供投降的机会，我接受了。确实，他们对我相当礼貌。
就这样，整个小队都被击败，不超过500人安全回到军队；如果没有撒克逊队长在巷口大胆阻击，可能还有一半的人也活不下来。
国王军队的其他几支小队报了我们的仇，给了他们应有的惩罚；但在这次失败中，我遭受了特别的损失——从此再也没见过国王。尽管国王陛下第二天就派了一名传令官来要求赎回我们作为战俘，但由于交换问题上有些争议，直到吕岑战役后我才获释，在这场战役中那位英勇的王子失去了生命。
皇帝的军队大约在国王撤离八到十天后离开营地，我作为战俘一直被带在军队里，直到他们开始围攻考堡城堡，然后我和另一些战俘被留在新斯塔特附近的一座小城堡里，由斯佩祖特尔上校看守。
在这里我们受到相对良好的待遇，但无法了解军队的动向，直到弗里德兰公爵在科堡城堡被击退后进入萨克森，据说战俘们被送往营地是为了交换。
我在莱比锡围城期间加入帝国联军，我到达后的三天内，城市投降，我得以按照我的誓言住在镇上的旧居。
瑞典国王紧追帝国军队，因为发现瓦伦斯坦决心摧毁萨克森选帝侯，国王便重新集结了尽可能多的分裂军队，并在瓦伦斯坦准备围攻托尔高时赶上了他。
由于我的目的并不是要撰写任何这些战争的历史，而只是实际参与其中，所以我只注意到，国王接近时，瓦伦斯坦停止前进，召集所有部队，因为他认为国王会进攻他，我们这些战俘也觉得帝国士兵不愿意出战，因为瑞典国王的名字对他们来说已经变得可怕。
简而言之，他们从莱比锡驻军中调出了尽可能多的士兵；召回了三天前率领6000人执行秘密任务的帕彭海姆。
11月16日，两军在吕岑平原相遇；一场漫长而血腥的战斗爆发，帝国军队被彻底击溃，当场12000人阵亡，他们的大炮、行李以及2000名俘虏被缴获，但瑞典国王在战斗开始时率领部队冲锋时被杀。
这位征服者的死给整个德国的诸侯带来了难以形容的震惊；对于他的哀悼超过了人类所能承受的所有悲伤。
所有人都觉得自己被毁灭了，三分之二的德国居民为他哀悼；当牧师在他的布道或祈祷中提到他时，整个会众都会泪流满面。
萨克森选帝侯完全无法安慰，连续几天在他宫殿里徘徊，像个失魂落魄的人一样，喊着德国的救世主已逝，受压迫的王子失去了庇护，战争的灵魂死了；从那一刻起，他对战争的胜利不再抱有任何希望，开始寻求与皇帝讲和。
这场悲痛的胜利三天后，萨克森人通过计谋夺回了莱比锡城。
萨克森公爵的部队驻扎在托尔高，听到他们军队被击败的消息后，决定尝试夺回该城。
他们派遣了大约二十名分散的骑兵，假装自己是帝国军队的逃兵，一个接一个地被放进来，每当他们进来时，他们就在港口的警卫室里逗留，与士兵们谈论战斗的情况和如何逃脱之类的事情，直到所有人全部进来，按照暗号突然袭击守卫，将他们全部杀死；然后立即打开大门迎接三支萨克森骑兵，城镇瞬间就被占领。
这对我是个令人欢迎的惊喜，因为我自然获得了自由；战争现在处于另一个阶段，我认为国王也去世了，于是我决定退出服役。
我已经如前所述，派遣了我的手下前往英格兰，以便带回父亲为瑞典国王所招募的部队。
他出色地完成了使命，带着五支部队在埃姆登登陆，状况良好；国王命令他们加入卢贝克公爵的军队，他们在下萨克森的博克斯托德围城时加入了。
在这里，经过长时间的艰苦服务，他们大多数都被消灭了，虽然他们多次得到补充，但我了解到剩下的不到三个完整的团。
萨克森-魏玛公爵是一位非常勇敢的绅士，在国王去世后指挥军队，并以极大的谨慎管理军队，因此在如此巨大的损失之后，一切仍保持在可以预期的秩序之中；因为帝国军队在各地都被击败，而瓦伦斯坦从未利用过国王的死亡获利。
我在海尔布隆见到了他，他去了那里会见瑞典的大法官，我向他致意并请求将我剩余的团交给我的同伴即队长，他非常礼貌且迅速地答应了。
于是我向他告别，准备返回英国。
我只注意到，在这次会议上，帝国的抗议宗教诸侯与其他诸侯以及瑞典王冠重申了他们的联盟，并达成了若干规定和结论，以继续进行战争，随后他们按照瑞典大法官的指导进行了后续行动。
但这不是一件容易的事，也不是短时间内能完成的。
由于受到那个卓越的智者、非凡的政治家、瑞典首相阿克塞尔·奥克森谢尔纳的特别友谊的劝说，我在法兰克福和海尔布隆及其周围地区停留了将近两年，有机会参与并见证了几项具有重大意义的谈判，如果那是我的意图，这些谈判足以成为一部历史。
特别是，我很荣幸能够参与并关注恢复波希米亚真正高贵的帕拉丁王位继承人的谈判。
英国国王詹姆斯确实太忽视了整个家族；我可以从我对自己事务的了解中权威地说，如果不是从英国来的援助，这个家族今天仍然会是荒凉和被遗弃的。
但那位光荣的国王，我每次提及他的名字时都会想起他非凡的功绩，曾特别指示他的首相将帕拉丁的领土归还其合法主人，以此证明他恢复德国自由和恢复受奥地利王朝压迫的诸侯的意图。
根据这一决议，首相采取了非常体面的方式行事；尽管波希米亚国王刚刚去世，但他仍然谨慎地处理谈判，回答了几位王子的异议，这些王子在家族普遍衰败的情况下私吞了利益，妥善安排了贡献配额的条款，使他们大大受益，并完全恢复了查理王子在下普法尔茨的所有领地，后来根据威斯特伐利亚和平条约得到了确认，这场血腥战争在那里结束，此后成为新教徒自由的基础，也是整个帝国的最佳保障。我花了两年时间在徘徊游荡，而不是旅行；虽然我不想服役，但我无法下定决心离开德国；而且我已经与几位高级军官建立了非常亲密的关系，因此我经常身处军队之中，有时他们还让我参与战争会议。
特别是，在诺德林根战役前那场著名的会议上，魏玛公爵伯恩哈德和古斯塔夫·霍恩都邀请我参加他们的军事会议。
他们是同等出色的将领，他们的勇气和经验已经经过多次考验，因此他们所说的话总是受到格外的重视。
伯恩哈德公爵确实年轻一些，而古斯塔夫则在我们伟大的导师国王手下服务了更久；然而很难判断谁是更好的将领，因为他们都有足够的经验，并且展现了无可争议的勇敢和指挥能力。
在我的叙述过程中，我不得不多次提到这些伟大人物给予我的极大尊重，这让我有时感到不安，担心读者可能会认为我在炫耀虚荣。
事实是，我愿意承认，从如此值得尊敬的人物那里，尤其是在那个时代最伟大的行动中占有一席之地的人们，给予我的荣誉让我非常高兴，尤其是因为我有机会看到整个战争舞台上正在发生的一切。
我们一直待在那里直到看到它们不可能被救出为止，然后撤退时带走了800辆货车，其中大部分装上了面包、面粉和燕麦。
当我们正在做这些的时候，我们派了一队龙骑兵到田野里，他们在我们出来时遇到了我们，带来了超过1000头黑牛，还有绵羊。
我们的下一个任务是安全地带回这些战利品，不与敌人相遇，为了确保这一点，上校立即派出了急使通知国王我们的成功，并请求派一支小队来保障我们的撤退，因为我们携带了大量的战利品。
这是必要的；虽然我们尽一切努力避免引起注意，但还是有人比平常更早地逃脱了，把这件事的消息带给了帝国军队。
听到这个坏消息后，总司令派遣了斯帕尔少将率领6000人去切断我们的退路。
得知这次调动的国王亲自率领3000人去迎接斯帕尔将军。
这一切都发生在一天之内。
国王在斯帕尔将军的部队分散时遇到了他，突然发起进攻，击溃了其中一部分，其余的在几个小时后也被击溃，杀死了1000人，并俘虏了将军。
在这次行动的间隙，我们安全地带着相当可观的战利品回到了营地，这足以供应我们的整个军队一个月。
就这样，我们以敌人的代价享受了盛宴，并且还击败了他们。国王把所有的活牲畜都给了纽伦堡人，虽然他们实际上并不缺补给，但新鲜肉食并没有那些储存在容器中并妥善保存的食物那样丰富。
在这次小规模交火之后，我们对这片土地有了更多的控制权，每天都能从田野里获取新鲜的补给和牧草。
两支军队已经长时间彼此对峙，每日的小冲突也大大削弱了他们的力量；国王开始变得不耐烦，催促他的朋友们尽快前来与他会合，他们也没有迟疑。但当他们从各个地方集结起兵力，并且所有人都加入了奥克森斯蒂尔纳宰相后，8月15日传来消息说，他们正全速向我们靠近；到达一个叫布罗克的小城镇后，国王率领大约1000骑兵离开了营地去查看他们。
我随骑兵一起行动，8月21日看到所有军队的检阅，共有30,000人，装备精良，老兵众多，由世界上最有指挥经验和经验丰富的军官指挥。
有瑞典富有的宰相，他作为总司令指挥；古斯塔夫·霍恩和约翰·班纳，都是瑞典人和老将军；威廉公爵和魏玛的伯纳德公爵；黑森-卡塞尔的土地主、比尔肯费尔特的帕拉丁以及许多帝国的王子和贵族。
两支军队会合后，国王现在可以与华伦斯坦抗衡，他放弃了营地，在帝国战壕前排兵布阵：但场景已经改变。
华伦斯坦现在也不能战斗，就像国王之前一样；但他坚守在自己的战壕里，保持警惕。
国王靠近他的工事，布置炮台，并在敌人的营地中开炮轰击。
帝国主义者发现国王正在逼近他们，撤退到约三英里外的一片树林中，并占据了一座古老的废墟城堡，在其背后部署了他们的军队。
这座古老的城堡被加固，并在那里安排了一个非常强大的守卫。
国王视察了这个地方，尽管它是一个非常坚固的据点，他还是决定用整个右翼发动攻击。
这次攻击秩序井然，决心坚定，国王手持宝剑亲自带领第一支部队冲锋，双方从当天一直战斗到第二天晚上，直到早晨大炮和步枪才停止射击；但帝国主义者占据了高地，拥有他们的工事和炮台的优势，并不断得到增援，而瑞典人赤裸着，没有大炮或工事保护，因此这个据点得以维持。国王发现这将付出过多的代价，于是在清晨撤退。
这就是著名的阿尔滕贝格之战，帝国主义者吹嘘说这向世界展示了瑞典国王并非不可战胜。
他们称这场战斗为阿尔滕贝格的胜利；确实，国王未能成功攻占他们的工事，但在其中几乎没有什么胜利可言，以至于帝国的指挥官认为不宜再次冒险，而是尽快将他们的部队转移到更安全的地方。
我没有参加这次攻击，只有很少的骑兵参与了战斗，但我那位总是参加苏格兰志愿军的同伴被敌人打伤并俘虏。
他们对他很客气，国王和华伦斯坦互相礼让，国王无条件释放了少将斯帕尔，而帝国的指挥官则将瑞典人托尔滕森和十六位志愿绅士送回家，这些人是在战斗的高潮中被捕的，我的队长也在其中。
国王面对帝国军队十四天，试图使用一切可能的计谋引诱他们出战，但毫无效果，在此期间，我们不断派出小分队，并经常与敌人发生小规模冲突。
我指挥了一支这样的小分队，在一次冒险行动中，我既没有获得战利品，也没有赢得太多荣誉。
国王得知有一支运送补给的车队将从上普法尔茨来到敌人的营地，他非常想突袭他们，于是命令我们埋伏，由1200名骑兵和800名龙骑兵执行任务。
我得到了关于他们行进路线的详细指示，在路边的一个村庄外布置好骑兵后，我带着龙骑兵团埋伏在他们必经的小树林中。
敌人出现了，带着他们的车队，非常谨慎，他们的侦察兵在进入树林时发现了我们埋伏在树上的哨兵并开火。
发现自己被发现，我想撤退到我驻扎骑兵的村庄，但瞬间树林边缘就被敌人的骑兵包围，1000名受命的火绳枪手推进以驱赶我们。
在这种情况下，我先后派出了三个信使去求援，他们离我只有两英里，但所有信使都被敌人抓获。
我安排的400名步行的龙骑兵在我前方不远处坚守阵地，击退了敌方两次步兵冲锋，双方都有损失。
与此同时，200名我的士兵转身反击，冲出树林，突破了敌人一队骑兵的防线，他们原本在那里监视我们的行动。
我承认，我对此感到非常惊讶，以为那些家伙这样做是为了逃跑，或者已经投靠了敌人；我的士兵们因此士气低落，开始四处张望寻找逃生之路，正准备解散各自逃命，这时有一位队长大声叫我鸣金收兵谈判。
我没有回答，仿佛没听见，立即下令召集所有队长。
会议很快结束，因为火绳枪手正在准备第三次冲锋，而我们的数量不足以应对。
总之，我们决定鸣金收兵，要求投降，因为我们所能期待的也就这么多了。突然间，我布置在村子里的骑兵队伍听到了喧闹声，赶来救援我，遇到了200名引导他们的龙骑兵，直接将他们带到突破的地方，同时袭击了敌方驻扎在那边的骑兵，制服他们并在他们得到增援之前将他们全部歼灭，救下了我。
在这一小队的掩护下，我们安全地撤退到村庄，但我们损失了300多人，也很高兴能从村庄撤离，因为敌人对我们来说实在太强大了。
返回营地途中，我们与200名正在掠夺的克雷巴特人发生了冲突。
我们对他们进行了报复，给了他们一些教训，因为他们没有怜悯之心；但我们的不幸并未结束，因为我们刚刚解决了这些克雷巴特人，就遇到了3000名帝国骑兵，他们是预期到上述车队的消息后被派出的。
我无论做什么都无法说服我的部下坚持对抗这支骑兵队伍；所以当我发现他们会混乱逃跑时，同意撤退，并转向右侧，我们在一片广阔的平原上全速奔跑，直到恐惧——这种在逃跑中不断加剧的情绪——让我们直奔平原，敌人就在我们身后。
我必须承认，这是我一生中最沮丧的时候；回头毫无意义，没有人愿意站在我们这边；我们为了生存而奔跑，一路上留下了许多人，要么被敌人的子弹击中受伤，要么无法跟上我们的步伐。
最后，穿过将近两英里的荒地后，我们来到了一条小路；我们的一个队长，一个萨克森人，也是个有钱的绅士，在小路入口处下马，勇敢地转身，射杀了自己的马，并召唤他的手下站在他身边防御小路。
他的手下中有部分人停了下来，我们集结了大约600人，尽可能地布置好防线来保卫通道；但敌人以极大的愤怒向我们发起冲锋。这位撒克逊绅士在极其英勇地自卫之后，拒绝投降，当场被杀。
一个我以为是德国龙骑兵的人用他的火枪枪托狠狠地击打我的头部侧面，正准备再次攻击时，我的一名手下射杀了他。
我因这一击而昏厥，什么都不记得了；恢复意识后，我发现自己的两只手被敌方两名军官抓住，他们向我提供投降的机会，我接受了。确实，他们对我相当礼貌。
就这样，整个小队都被击败，不超过500人安全回到军队；如果没有撒克逊队长在巷口大胆阻击，可能还有一半的人也活不下来。
国王军队的其他几支小队报了我们的仇，给了他们应有的惩罚；但在这次失败中，我遭受了特别的损失——从此再也没见过国王。尽管国王陛下第二天就派了一名传令官来要求赎回我们作为战俘，但由于交换问题上有些争议，直到吕岑战役后我才获释，在这场战役中那位英勇的王子失去了生命。
皇帝的军队大约在国王撤离八到十天后离开营地，我作为战俘一直被带在军队里，直到他们开始围攻考堡城堡，然后我和另一些战俘被留在新斯塔特附近的一座小城堡里，由斯佩祖特尔上校看守。
在这里我们受到相对良好的待遇，但无法了解军队的动向，直到弗里德兰公爵在科堡城堡被击退后进入萨克森，据说战俘们被送往营地是为了交换。
我在莱比锡围城期间加入帝国联军，我到达后的三天内，城市投降，我得以按照我的誓言住在镇上的旧居。
瑞典国王紧追帝国军队，因为发现瓦伦斯坦决心摧毁萨克森选帝侯，国王便重新集结了尽可能多的分裂军队，并在瓦伦斯坦准备围攻托尔高时赶上了他。
由于我的目的并不是要撰写任何这些战争的历史，而只是实际参与其中，所以我只注意到，国王接近时，瓦伦斯坦停止前进，召集所有部队，因为他认为国王会进攻他，我们这些战俘也觉得帝国士兵不愿意出战，因为瑞典国王的名字对他们来说已经变得可怕。
简而言之，他们从莱比锡驻军中调出了尽可能多的士兵；召回了三天前率领6000人执行秘密任务的帕彭海姆。
11月16日，两军在吕岑平原相遇；一场漫长而血腥的战斗爆发，帝国军队被彻底击溃，当场12000人阵亡，他们的大炮、行李以及2000名俘虏被缴获，但瑞典国王在战斗开始时率领部队冲锋时被杀。
这位征服者的死给整个德国的诸侯带来了难以形容的震惊；对于他的哀悼超过了人类所能承受的所有悲伤。
所有人都觉得自己被毁灭了，三分之二的德国居民为他哀悼；当牧师在他的布道或祈祷中提到他时，整个会众都会泪流满面。
萨克森选帝侯完全无法安慰，连续几天在他宫殿里徘徊，像个失魂落魄的人一样，喊着德国的救世主已逝，受压迫的王子失去了庇护，战争的灵魂死了；从那一刻起，他对战争的胜利不再抱有任何希望，开始寻求与皇帝讲和。
这场悲痛的胜利三天后，萨克森人通过计谋夺回了莱比锡城。
萨克森公爵的部队驻扎在托尔高，听到他们军队被击败的消息后，决定尝试夺回该城。
他们派遣了大约二十名分散的骑兵，假装自己是帝国军队的逃兵，一个接一个地被放进来，每当他们进来时，他们就在港口的警卫室里逗留，与士兵们谈论战斗的情况和如何逃脱之类的事情，直到所有人全部进来，按照暗号突然袭击守卫，将他们全部杀死；然后立即打开大门迎接三支萨克森骑兵，城镇瞬间就被占领。
这对我是个令人欢迎的惊喜，因为我自然获得了自由；战争现在处于另一个阶段，我认为国王也去世了，于是我决定退出服役。
我已经如前所述，派遣了我的手下前往英格兰，以便带回父亲为瑞典国王所招募的部队。
他出色地完成了使命，带着五支部队在埃姆登登陆，状况良好；国王命令他们加入卢贝克公爵的军队，他们在下萨克森的博克斯托德围城时加入了。
在这里，经过长时间的艰苦服务，他们大多数都被消灭了，虽然他们多次得到补充，但我了解到剩下的不到三个完整的团。
萨克森-魏玛公爵是一位非常勇敢的绅士，在国王去世后指挥军队，并以极大的谨慎管理军队，因此在如此巨大的损失之后，一切仍保持在可以预期的秩序之中；因为帝国军队在各地都被击败，而瓦伦斯坦从未利用过国王的死亡获利。
我在海尔布隆见到了他，他去了那里会见瑞典的大法官，我向他致意并请求将我剩余的团交给我的同伴即队长，他非常礼貌且迅速地答应了。
于是我向他告别，准备返回英国。
我只注意到，在这次会议上，帝国的抗议宗教诸侯与其他诸侯以及瑞典王冠重申了他们的联盟，并达成了若干规定和结论，以继续进行战争，随后他们按照瑞典大法官的指导进行了后续行动。
但这不是一件容易的事，也不是短时间内能完成的。
由于受到那个卓越的智者、非凡的政治家、瑞典首相阿克塞尔·奥克森谢尔纳的特别友谊的劝说，我在法兰克福和海尔布隆及其周围地区停留了将近两年，有机会参与并见证了几项具有重大意义的谈判，如果那是我的意图，这些谈判足以成为一部历史。
特别是，我很荣幸能够参与并关注恢复波希米亚真正高贵的帕拉丁王位继承人的谈判。
英国国王詹姆斯确实太忽视了整个家族；我可以从我对自己事务的了解中权威地说，如果不是从英国来的援助，这个家族今天仍然会是荒凉和被遗弃的。
但那位光荣的国王，我每次提及他的名字时都会想起他非凡的功绩，曾特别指示他的首相将帕拉丁的领土归还其合法主人，以此证明他恢复德国自由和恢复受奥地利王朝压迫的诸侯的意图。
根据这一决议，首相采取了非常体面的方式行事；尽管波希米亚国王刚刚去世，但他仍然谨慎地处理谈判，回答了几位王子的异议，这些王子在家族普遍衰败的情况下私吞了利益，妥善安排了贡献配额的条款，使他们大大受益，并完全恢复了查理王子在下普法尔茨的所有领地，后来根据威斯特伐利亚和平条约得到了确认，这场血腥战争在那里结束，此后成为新教徒自由的基础，也是整个帝国的最佳保障。我花了两年时间在徘徊游荡，而不是旅行；虽然我不想服役，但我无法下定决心离开德国；而且我已经与几位高级军官建立了非常亲密的关系，因此我经常身处军队之中，有时他们还让我参与战争会议。
特别是，在诺德林根战役前那场著名的会议上，魏玛公爵伯恩哈德和古斯塔夫·霍恩都邀请我参加他们的军事会议。
他们是同等出色的将领，他们的勇气和经验已经经过多次考验，因此他们所说的话总是受到格外的重视。
伯恩哈德公爵确实年轻一些，而古斯塔夫则在我们伟大的导师国王手下服务了更久；然而很难判断谁是更好的将领，因为他们都有足够的经验，并且展现了无可争议的勇敢和指挥能力。
在我的叙述过程中，我不得不多次提到这些伟大人物给予我的极大尊重，这让我有时感到不安，担心读者可能会认为我在炫耀虚荣。
事实是，我愿意承认，从如此值得尊敬的人物那里，尤其是在那个时代最伟大的行动中占有一席之地的人们，给予我的荣誉让我非常高兴，尤其是因为我有机会看到整个战争舞台上正在发生的一切。