总统深切地感觉到，英国的覆灭不仅是一件本身令人恐惧的事件，而且还会使我们暴露于致命的危险之中。
危险笼罩着当时尚且主要处于非武装状态的巨大潜力以及美国未来的命运。
他非常害怕我们在1941年的那个春天会被入侵，毫无疑问，他背后有世界上最好的军事建议之一，他还派出了他的最近一次总统竞选对手，已故的威尔基先生，带着一封亲笔写下朗费罗著名诗句的信给我，那天我在下议院引用了这些诗句。
然而，到1941年初几个月时，我们的情况还算相当不错，比起法国沦陷后的那些日子，我们对自己感觉好多了。
在敦刻尔克撤退后，英国本土的近百万远征军和野战部队几乎全都得到了装备或重新装备。
自去年六月以来，我们从美国经大西洋运来了百万支步枪和千门火炮，连同所有的弹药。
在日益强大的兵工厂里，男男女女们在机器旁工作直至因疲惫而晕倒。
尽管每天工作，将近一百万人（高峰时达到两百万人）组成了国民卫队。
他们至少配备了步枪，而且士气高昂：“要么征服，要么死亡。”
到了1941年后期，尽管我们仍然孤立无援，我们还是不得不牺牲一些冬季在昔兰尼加和利比亚的胜利成果，以支持希腊；希腊将会……
永远不要忘记，尽管我们的付出未能如愿，但我们已经尽了我们微薄之力。
我们这样做是为了荣誉。
我们平息了伊拉克发生的由德国煽动的起义。
我们保卫了巴勒斯坦。
在戴高乐将军不可战胜的自由法国军队的协助下，我们清除了叙利亚和黎巴嫩的维希政权势力以及德国飞行员和阴谋分子。
然后，在1941年6月，又一件影响世界的大事发生了。毫无疑问，在阅读英国历史的时候，你一定注意到了——我希望你能认真去阅读它，因为只有从过去才能判断未来，也只有通过阅读大英帝国的故事，你才能对居住在这片群岛感到由衷的自豪——在阅读英国历史的过程中，你有时会注意到，我们不得不一次又一次地独自坚持，或者成为联盟的核心力量，对抗大陆上的暴君或独裁者，而且我们必须坚持相当长的一段时间：对抗西班牙无敌舰队，对抗路易十四的强大势力，在威廉三世和马尔伯勒公爵的带领下领导欧洲近二十五年，一百五十年前，纳尔逊、皮特和威灵顿击败了拿破仑，当然并非没有俄罗斯英雄们于1812年的帮助。
在这几次世界大战中，我们的岛屿要么引领着欧洲的方向，要么独自坚持。
而如果你能够独自坚持足够久，总有一天，暴君会犯下一些令人发指的错误，从而彻底改变斗争的平衡。
1941年6月22日，希特勒自认为已经掌控整个欧洲——甚至认为自己即将主宰世界——却背信弃义地、毫无预警地、毫无任何挑衅的情况下，突然袭击了苏联，与斯大林元帅以及数以百万计的俄罗斯人民面对面。
而在年末，日本又对……
美国在珍珠港遭到袭击，同时也在马来亚和新加坡攻击了我们。于是希特勒和墨索里尼向美利坚合众国宣战。
自那时起，已经过去了许多年。
事实上，对我来说，每一年都似乎将近十年。
但是自从美国参战以来，我从未对我们的胜利有过丝毫的怀疑——我们只需要尽到自己的职责就能获胜。
我们在这一系列过程中扮演了自己的角色，使作恶者被推翻——我希望我没有说出虚夸或自负的话，但从1942年10月的阿拉曼战役开始，通过英美联军对北非、西西里岛、意大利的入侵，以及罗马的解放，我们走了很长的路，从未尝过失败的滋味。
然后去年，在两年耐心准备和两栖作战的奇妙战术之后——请注意，我们的科学家在世界上任何国家中都不逊色，尤其是在他们的思维应用于海军事务时——去年6月6日，我们在被德军占领的法国精心挑选的一块小地区登陆，并从这个岛和大西洋彼岸倾泻数百万人马，直到塞纳河、索姆河和莱茵河都落在英美联军的前锋之后。
法国得到了解放。
她组建了一支英勇的军队来帮助自身的解放。
德国则门户洞开。
而另一方面，俄罗斯人民伟大的军事成就也显现出来，他们始终在前线牵制着比我们更多的德军。
推进到德国的心脏地带与我们会合。
同时，在意大利，亚历山大元帅麾下的多国军队——其中大部分是英国或英联邦国家的部队——发起了最后的攻势，迫使超过一百万敌军投降。
我们称这支第十五集团军为“联合英美联军”，几乎以相等的数量由英国和美国人组成，如今已深入奥地利境内，右翼与俄罗斯军队相连，左翼与艾森豪威尔将军指挥的美军会合。
正如您可能记得的——但人们的记忆往往是短暂的——在短短三天内，我们收到了墨索里尼和希特勒这两个不被哀悼的人物相继离去的消息，而在同样三天的时间里，亚历山大元帅和蒙哥马利元帅分别接收了超过两百五十万来自这支可怕的德军的士兵投降。
在此我要明确指出，我们从未忽视美国在解救法国和击败德国过程中所展现的巨大优势。
就我们而言，英国人和加拿大人投入战场的人数大约只有美国人的三分之一，但我们承担了与他们相当的战斗份额，这一点从我们的损失规模就可以看出。
我们的海军在北大西洋、狭窄海域以及运往苏联的北极护航队中承受了无与伦比的巨大压力，而美国海军则主要将它的巨大实力用于对抗日本。
我们
分工相当明确，而且我们可以各自报告，我们的工作要么已经完成，要么即将完成。
我们理所当然地应该颂扬本国最著名的指挥官——亚历山大和蒙哥马利的美德和光荣业绩，自他们从阿拉曼开始并肩作战以来，就从未失败过。
他们在非洲、意大利、诺曼底和德国指挥了规模宏大且具有决定意义的战役。
同时，我们也深知我们对艾森豪威尔将军的统筹和战略指导怀有极大的感激之情。
此刻，我要向英国联合参谋长们表达我个人的敬意，我在这几年紧张而动荡的日子里，与他们保持着最密切的合作关系。
这个由少数人组成的强大而有能力的团队几乎没有发生过变化。
他们搁置了所有的服务分歧，从整体上判断战争问题，并以完美的和谐彼此合作。
在陆军元帅布鲁克、海军上将庞德（在他去世后由海军上将安德鲁·坎宁安接替），以及空军元帅波特尔组成的团队，值得获得最高荣誉，因为他们负责整个英国的战争战略及其与盟军的关系。
可以说，我们的战略是在英美联合参谋部的努力下进行的，他们从德黑兰会议开始，将最佳的组合和最紧密的协调带入了行动之中。
继续向前，俄罗斯的战争领导人加入了进来。
而且还可以这样说，在战斗的阵线中，从未有两国的军队并肩作战、相互交融得如此团结、同志情谊和兄弟情谊像在伟大的英美大军之中。
有些人会说：“嗯，如果两个国家讲同一种语言，有相同的法律，有一部分共同的历史，并且对生活有着非常相似的看法，充满所有的希望与荣耀，那么你会期待什么呢？这不是理所当然会发生的事情吗？”还有人可能会说：“如果他们不能继续一起工作、一起前进、一起航行、一起飞翔，无论何时为了全世界的自由与公平而有所行动，那将是全世界和他们两人的不幸。”
这就是未来的伟大希望。
德国的崩溃拯救了我们，免于最后的一个危险。
在伦敦以及东南部各郡，我们已经遭受了一年的各种形式的飞行炸弹——也许你听说过这个——以及火箭的袭击，我们的空军和防空炮火对他们做了不可思议的应对。
特别是空军，在当时看似非常轻微且不确定的证据下及时出击，极大地阻碍并延迟了德国的所有准备工作。
但是，只有当我们的军队清理了海岸并占领了所有发射点，而且美国人俘获了大量的火箭时，这一切才得以实现。
在莱比锡附近发现的各种设施，几天前才为我们提供了新的情报，当我们能够详细检查正在法国和荷兰海岸准备的一切时，我们知道面临的危险不仅来自火箭和飞弹，还有正在针对伦敦准备的远程多管大炮。
就在千钧一发之际，盟军摧毁了这条毒蛇的巢穴。
否则，1944年的秋天，更不用说1945年，伦敦可能会像柏林一样满目疮痍。
在同一时期，德国人还准备了一支新的U型潜艇舰队和新的战术，虽然我们最终会摧毁它们，但这些战术很可能会将反潜战带回1942年的高峰时期。
因此，我们必须庆幸并感恩，不仅因为我们孤军奋战时得以保全，还因为我们在面临新的苦难和危险时及时得到了解脱，这些苦难和危险难以估量。我今晚无法告诉你们，我们的所有艰辛和困苦都已结束。
如果真是这样，那我将愉快地结束五年的服务；如果你们认为已经受够了我，并觉得我该退休了，我可以很体面地接受这一点。
但相反，我必须警告你们，就像我开始这项五年任务时所做的那样——当时没有人知道它会持续这么久——我们还有很多事情要做，你们必须为更多的脑力和体力付出以及为了伟大事业作出更多牺牲做好准备，否则我们将陷入惰性的泥潭、目标的混乱以及“对伟大的怯懦恐惧”之中。
你们绝不能在警惕和警觉的心态上有所松懈。
尽管节日的欢乐对人类精神来说是必要的，但它必须增强每个人重新投入工作所需的体力与韧性，也必须增强他们对公共事务保持关注和警戒的能力。
在欧洲大陆，我们必须确保在我们取得胜利后的几个月里，我们参战时追求的简单而光荣的目标不会被忽视或轻视，而且“自由”、“民主”和“解放”这些词语不会像我们所理解的那样被曲解。
如果我们不惩罚希特勒分子的罪行，法律和正义却无法统治，或者极权主义或警察政府取代了德国侵略者，那么这些惩罚将毫无意义。
我们无所求于己。
但我们必须确保我们在战争中为之奋斗的那些事业不仅在言辞中得到承认，在事实上也要得到承认，最重要的是，我们必须努力使联合国在旧金山创建的世界组织不仅仅成为一个空洞的名字，不仅仅成为强者的盾牌和弱者的嘲弄。
胜利者在辉煌时刻必须审视自己的内心，凭借他们的高尚品格配得上手中掌握的巨大权力。
我们永远不应忘记，日本仍然潜伏在那里，尽管受到困扰且实力衰退，但仍是拥有上亿人口的强大民族，其战士对死亡几乎没有什么恐惧。
我今晚无法告诉你们，迫使日本人为其卑劣的背叛和残忍付出代价需要多少时间和付出何种努力。
我们——像中国一样，始终坚定无畏——自己也受到了他们可怕的伤害，由于荣誉和对美国的兄弟般忠诚，我们必须在世界的另一端与他们并肩战斗，毫不动摇。
我们必须记住，澳大利亚、新西兰和加拿大都被这个邪恶势力直接威胁着。
他们在我们最黑暗的时刻给予了援助，我们不能留下任何关乎它们安全和未来的任务未完成。
在过去的五年开始时，我告诉过你们一些严厉的话；你们没有退缩，如果我不继续喊出：“前进，坚定不移，毫不动摇，坚不可摧，直到整个任务完成，整个世界安全而洁净”，我就配不上你们的信任和慷慨。
附录C，第二册 军事任命，
1944年6月至1945年5月
（战时内阁成员以斜体字表示）
注释
第一章
1 见地图，“诺曼底”
2 见第四卷，《命运的转折点》，第287-289页，第五卷，《封锁的环》，第591页。
3 古恩特·布鲁门特里特，《冯·伦斯特》，第218、219页。
4 切斯特·威尔莫特，《欧洲的斗争》，第318页。
第二章
1 这些攻击是希特勒在索松会议上的指示结果。
7月1日凯特尔打电话给伦斯特并问道：“我们应该怎么做？”伦斯特回答：“和谈吧，你们这些蠢货。还能做什么？”
2 作者强调。
3 在法国境内发动登陆南方的决定
4 见地图，“诺曼底”
5 见第五卷，第617页。
6 见地图，“西北欧”
第三章
1 按照每100英亩炸弹数量排序，顺序不同：首先是伦敦市中心区域，然后是彭奇、伯蒙德西、德普福德、格林威治、坎伯韦尔、刘易舍姆、斯蒂平、波普拉、兰贝斯、巴特西、米奇姆和旺兹沃思。
2 见第五卷，《封锁的环》，第236、239页。
3 这些设计为接近目标时爆炸的炮弹在陆地上使用危险，因为如果严重偏离目标，它们不会在空中爆炸而是在落地后才爆炸。
4 从法国发射到伦敦的飞弹总数精确的德国记录是8564枚，其中1006枚在发射后不久就坠毁。
5 见第五卷，《封锁的环》，第231-232页。
6 第一次成功发射的远程火箭大约在十小时前针对巴黎发射，但结果证明这影响不大。
7 德国记录显示，1359次尝试中有1190枚火箭成功命中伦敦。
第四章
1 作者强调。
2 更重要的文件全文可在第一册附录D中查阅。
3 作者随后的强调贯穿全文。
4 总统电报全文可在第一册附录D中找到。
5 “龙骑兵”部队与艾森豪威尔将军的部队会合后参加的第一次主要行动是在11月中旬。
第五章
1 见地图，“俄罗斯前线，1944年6月至1945年1月”。
2 海因茨·古德里安，《装甲指挥官》，第352页。
第六章
1 见地图，“意大利北部”。
2 我的强调。
— 温斯顿·S·丘吉尔
第七章
1 帝国总参谋长、空军参谋长和驻埃及及希腊的大使。
2 见第五卷，《封锁的环》，第536页。
3 驻希腊大使。
第九章
1 波兰地下军。
第十一章
1 第五卷，《封锁的环》，第二册，第十四章，“缅甸及其他地区”。
2 见地图，“缅甸，1944年7月至1945年1月”。
3 伦敦年平均降雨量约为24英寸。
4 已故的温盖特将军的远征小组。
第十二章
1 其中包括两艘澳大利亚战舰，巡洋舰什罗普郡和驱逐舰阿尔伦塔。
2 自杀式轰炸机首次出现在雷伊泰战役中。几天前，与金凯德舰队一起行动的澳大利亚巡洋舰澳大利亚号就被击中，虽有伤亡但无重大损伤。
第十三章
1 汉斯·施佩德尔，《入侵1944》，第146页。
2 作者随后的强调
3 见地图，“荷兰南部”。
4 H. St. G. Saunders，《绿色贝雷帽》。
5 此时的第一军是一个令人印象深刻的盟军一体化的例子。它由四个师组成，分别是英国、加拿大、美国和波兰。
6 艾伦·泰德爵士，《战争中的空军力量》，第118、119页。
第十四章
1 见地图，“俄罗斯前线，1944年6月至1945年1月”。
2 见地图，“哥特防线”。
第十五章
1 这发生在11月7日。
罗斯福先生以超过三百万票的多数再次当选美国总统。
第十六章
1 见第二卷，《他们最辉煌的时刻》，第46页。
危险笼罩着当时尚且主要处于非武装状态的巨大潜力以及美国未来的命运。
他非常害怕我们在1941年的那个春天会被入侵，毫无疑问，他背后有世界上最好的军事建议之一，他还派出了他的最近一次总统竞选对手，已故的威尔基先生，带着一封亲笔写下朗费罗著名诗句的信给我，那天我在下议院引用了这些诗句。
然而，到1941年初几个月时，我们的情况还算相当不错，比起法国沦陷后的那些日子，我们对自己感觉好多了。
在敦刻尔克撤退后，英国本土的近百万远征军和野战部队几乎全都得到了装备或重新装备。
自去年六月以来，我们从美国经大西洋运来了百万支步枪和千门火炮，连同所有的弹药。
在日益强大的兵工厂里，男男女女们在机器旁工作直至因疲惫而晕倒。
尽管每天工作，将近一百万人（高峰时达到两百万人）组成了国民卫队。
他们至少配备了步枪，而且士气高昂：“要么征服，要么死亡。”
到了1941年后期，尽管我们仍然孤立无援，我们还是不得不牺牲一些冬季在昔兰尼加和利比亚的胜利成果，以支持希腊；希腊将会……
永远不要忘记，尽管我们的付出未能如愿，但我们已经尽了我们微薄之力。
我们这样做是为了荣誉。
我们平息了伊拉克发生的由德国煽动的起义。
我们保卫了巴勒斯坦。
在戴高乐将军不可战胜的自由法国军队的协助下，我们清除了叙利亚和黎巴嫩的维希政权势力以及德国飞行员和阴谋分子。
然后，在1941年6月，又一件影响世界的大事发生了。毫无疑问，在阅读英国历史的时候，你一定注意到了——我希望你能认真去阅读它，因为只有从过去才能判断未来，也只有通过阅读大英帝国的故事，你才能对居住在这片群岛感到由衷的自豪——在阅读英国历史的过程中，你有时会注意到，我们不得不一次又一次地独自坚持，或者成为联盟的核心力量，对抗大陆上的暴君或独裁者，而且我们必须坚持相当长的一段时间：对抗西班牙无敌舰队，对抗路易十四的强大势力，在威廉三世和马尔伯勒公爵的带领下领导欧洲近二十五年，一百五十年前，纳尔逊、皮特和威灵顿击败了拿破仑，当然并非没有俄罗斯英雄们于1812年的帮助。
在这几次世界大战中，我们的岛屿要么引领着欧洲的方向，要么独自坚持。
而如果你能够独自坚持足够久，总有一天，暴君会犯下一些令人发指的错误，从而彻底改变斗争的平衡。
1941年6月22日，希特勒自认为已经掌控整个欧洲——甚至认为自己即将主宰世界——却背信弃义地、毫无预警地、毫无任何挑衅的情况下，突然袭击了苏联，与斯大林元帅以及数以百万计的俄罗斯人民面对面。
而在年末，日本又对……
美国在珍珠港遭到袭击，同时也在马来亚和新加坡攻击了我们。于是希特勒和墨索里尼向美利坚合众国宣战。
自那时起，已经过去了许多年。
事实上，对我来说，每一年都似乎将近十年。
但是自从美国参战以来，我从未对我们的胜利有过丝毫的怀疑——我们只需要尽到自己的职责就能获胜。
我们在这一系列过程中扮演了自己的角色，使作恶者被推翻——我希望我没有说出虚夸或自负的话，但从1942年10月的阿拉曼战役开始，通过英美联军对北非、西西里岛、意大利的入侵，以及罗马的解放，我们走了很长的路，从未尝过失败的滋味。
然后去年，在两年耐心准备和两栖作战的奇妙战术之后——请注意，我们的科学家在世界上任何国家中都不逊色，尤其是在他们的思维应用于海军事务时——去年6月6日，我们在被德军占领的法国精心挑选的一块小地区登陆，并从这个岛和大西洋彼岸倾泻数百万人马，直到塞纳河、索姆河和莱茵河都落在英美联军的前锋之后。
法国得到了解放。
她组建了一支英勇的军队来帮助自身的解放。
德国则门户洞开。
而另一方面，俄罗斯人民伟大的军事成就也显现出来，他们始终在前线牵制着比我们更多的德军。
推进到德国的心脏地带与我们会合。
同时，在意大利，亚历山大元帅麾下的多国军队——其中大部分是英国或英联邦国家的部队——发起了最后的攻势，迫使超过一百万敌军投降。
我们称这支第十五集团军为“联合英美联军”，几乎以相等的数量由英国和美国人组成，如今已深入奥地利境内，右翼与俄罗斯军队相连，左翼与艾森豪威尔将军指挥的美军会合。
正如您可能记得的——但人们的记忆往往是短暂的——在短短三天内，我们收到了墨索里尼和希特勒这两个不被哀悼的人物相继离去的消息，而在同样三天的时间里，亚历山大元帅和蒙哥马利元帅分别接收了超过两百五十万来自这支可怕的德军的士兵投降。
在此我要明确指出，我们从未忽视美国在解救法国和击败德国过程中所展现的巨大优势。
就我们而言，英国人和加拿大人投入战场的人数大约只有美国人的三分之一，但我们承担了与他们相当的战斗份额，这一点从我们的损失规模就可以看出。
我们的海军在北大西洋、狭窄海域以及运往苏联的北极护航队中承受了无与伦比的巨大压力，而美国海军则主要将它的巨大实力用于对抗日本。
我们
分工相当明确，而且我们可以各自报告，我们的工作要么已经完成，要么即将完成。
我们理所当然地应该颂扬本国最著名的指挥官——亚历山大和蒙哥马利的美德和光荣业绩，自他们从阿拉曼开始并肩作战以来，就从未失败过。
他们在非洲、意大利、诺曼底和德国指挥了规模宏大且具有决定意义的战役。
同时，我们也深知我们对艾森豪威尔将军的统筹和战略指导怀有极大的感激之情。
此刻，我要向英国联合参谋长们表达我个人的敬意，我在这几年紧张而动荡的日子里，与他们保持着最密切的合作关系。
这个由少数人组成的强大而有能力的团队几乎没有发生过变化。
他们搁置了所有的服务分歧，从整体上判断战争问题，并以完美的和谐彼此合作。
在陆军元帅布鲁克、海军上将庞德（在他去世后由海军上将安德鲁·坎宁安接替），以及空军元帅波特尔组成的团队，值得获得最高荣誉，因为他们负责整个英国的战争战略及其与盟军的关系。
可以说，我们的战略是在英美联合参谋部的努力下进行的，他们从德黑兰会议开始，将最佳的组合和最紧密的协调带入了行动之中。
继续向前，俄罗斯的战争领导人加入了进来。
而且还可以这样说，在战斗的阵线中，从未有两国的军队并肩作战、相互交融得如此团结、同志情谊和兄弟情谊像在伟大的英美大军之中。
有些人会说：“嗯，如果两个国家讲同一种语言，有相同的法律，有一部分共同的历史，并且对生活有着非常相似的看法，充满所有的希望与荣耀，那么你会期待什么呢？这不是理所当然会发生的事情吗？”还有人可能会说：“如果他们不能继续一起工作、一起前进、一起航行、一起飞翔，无论何时为了全世界的自由与公平而有所行动，那将是全世界和他们两人的不幸。”
这就是未来的伟大希望。
德国的崩溃拯救了我们，免于最后的一个危险。
在伦敦以及东南部各郡，我们已经遭受了一年的各种形式的飞行炸弹——也许你听说过这个——以及火箭的袭击，我们的空军和防空炮火对他们做了不可思议的应对。
特别是空军，在当时看似非常轻微且不确定的证据下及时出击，极大地阻碍并延迟了德国的所有准备工作。
但是，只有当我们的军队清理了海岸并占领了所有发射点，而且美国人俘获了大量的火箭时，这一切才得以实现。
在莱比锡附近发现的各种设施，几天前才为我们提供了新的情报，当我们能够详细检查正在法国和荷兰海岸准备的一切时，我们知道面临的危险不仅来自火箭和飞弹，还有正在针对伦敦准备的远程多管大炮。
就在千钧一发之际，盟军摧毁了这条毒蛇的巢穴。
否则，1944年的秋天，更不用说1945年，伦敦可能会像柏林一样满目疮痍。
在同一时期，德国人还准备了一支新的U型潜艇舰队和新的战术，虽然我们最终会摧毁它们，但这些战术很可能会将反潜战带回1942年的高峰时期。
因此，我们必须庆幸并感恩，不仅因为我们孤军奋战时得以保全，还因为我们在面临新的苦难和危险时及时得到了解脱，这些苦难和危险难以估量。我今晚无法告诉你们，我们的所有艰辛和困苦都已结束。
如果真是这样，那我将愉快地结束五年的服务；如果你们认为已经受够了我，并觉得我该退休了，我可以很体面地接受这一点。
但相反，我必须警告你们，就像我开始这项五年任务时所做的那样——当时没有人知道它会持续这么久——我们还有很多事情要做，你们必须为更多的脑力和体力付出以及为了伟大事业作出更多牺牲做好准备，否则我们将陷入惰性的泥潭、目标的混乱以及“对伟大的怯懦恐惧”之中。
你们绝不能在警惕和警觉的心态上有所松懈。
尽管节日的欢乐对人类精神来说是必要的，但它必须增强每个人重新投入工作所需的体力与韧性，也必须增强他们对公共事务保持关注和警戒的能力。
在欧洲大陆，我们必须确保在我们取得胜利后的几个月里，我们参战时追求的简单而光荣的目标不会被忽视或轻视，而且“自由”、“民主”和“解放”这些词语不会像我们所理解的那样被曲解。
如果我们不惩罚希特勒分子的罪行，法律和正义却无法统治，或者极权主义或警察政府取代了德国侵略者，那么这些惩罚将毫无意义。
我们无所求于己。
但我们必须确保我们在战争中为之奋斗的那些事业不仅在言辞中得到承认，在事实上也要得到承认，最重要的是，我们必须努力使联合国在旧金山创建的世界组织不仅仅成为一个空洞的名字，不仅仅成为强者的盾牌和弱者的嘲弄。
胜利者在辉煌时刻必须审视自己的内心，凭借他们的高尚品格配得上手中掌握的巨大权力。
我们永远不应忘记，日本仍然潜伏在那里，尽管受到困扰且实力衰退，但仍是拥有上亿人口的强大民族，其战士对死亡几乎没有什么恐惧。
我今晚无法告诉你们，迫使日本人为其卑劣的背叛和残忍付出代价需要多少时间和付出何种努力。
我们——像中国一样，始终坚定无畏——自己也受到了他们可怕的伤害，由于荣誉和对美国的兄弟般忠诚，我们必须在世界的另一端与他们并肩战斗，毫不动摇。
我们必须记住，澳大利亚、新西兰和加拿大都被这个邪恶势力直接威胁着。
他们在我们最黑暗的时刻给予了援助，我们不能留下任何关乎它们安全和未来的任务未完成。
在过去的五年开始时，我告诉过你们一些严厉的话；你们没有退缩，如果我不继续喊出：“前进，坚定不移，毫不动摇，坚不可摧，直到整个任务完成，整个世界安全而洁净”，我就配不上你们的信任和慷慨。
附录C，第二册 军事任命，
1944年6月至1945年5月
（战时内阁成员以斜体字表示）
注释
第一章
1 见地图，“诺曼底”
2 见第四卷，《命运的转折点》，第287-289页，第五卷，《封锁的环》，第591页。
3 古恩特·布鲁门特里特，《冯·伦斯特》，第218、219页。
4 切斯特·威尔莫特，《欧洲的斗争》，第318页。
第二章
1 这些攻击是希特勒在索松会议上的指示结果。
7月1日凯特尔打电话给伦斯特并问道：“我们应该怎么做？”伦斯特回答：“和谈吧，你们这些蠢货。还能做什么？”
2 作者强调。
3 在法国境内发动登陆南方的决定
4 见地图，“诺曼底”
5 见第五卷，第617页。
6 见地图，“西北欧”
第三章
1 按照每100英亩炸弹数量排序，顺序不同：首先是伦敦市中心区域，然后是彭奇、伯蒙德西、德普福德、格林威治、坎伯韦尔、刘易舍姆、斯蒂平、波普拉、兰贝斯、巴特西、米奇姆和旺兹沃思。
2 见第五卷，《封锁的环》，第236、239页。
3 这些设计为接近目标时爆炸的炮弹在陆地上使用危险，因为如果严重偏离目标，它们不会在空中爆炸而是在落地后才爆炸。
4 从法国发射到伦敦的飞弹总数精确的德国记录是8564枚，其中1006枚在发射后不久就坠毁。
5 见第五卷，《封锁的环》，第231-232页。
6 第一次成功发射的远程火箭大约在十小时前针对巴黎发射，但结果证明这影响不大。
7 德国记录显示，1359次尝试中有1190枚火箭成功命中伦敦。
第四章
1 作者强调。
2 更重要的文件全文可在第一册附录D中查阅。
3 作者随后的强调贯穿全文。
4 总统电报全文可在第一册附录D中找到。
5 “龙骑兵”部队与艾森豪威尔将军的部队会合后参加的第一次主要行动是在11月中旬。
第五章
1 见地图，“俄罗斯前线，1944年6月至1945年1月”。
2 海因茨·古德里安，《装甲指挥官》，第352页。
第六章
1 见地图，“意大利北部”。
2 我的强调。
— 温斯顿·S·丘吉尔
第七章
1 帝国总参谋长、空军参谋长和驻埃及及希腊的大使。
2 见第五卷，《封锁的环》，第536页。
3 驻希腊大使。
第九章
1 波兰地下军。
第十一章
1 第五卷，《封锁的环》，第二册，第十四章，“缅甸及其他地区”。
2 见地图，“缅甸，1944年7月至1945年1月”。
3 伦敦年平均降雨量约为24英寸。
4 已故的温盖特将军的远征小组。
第十二章
1 其中包括两艘澳大利亚战舰，巡洋舰什罗普郡和驱逐舰阿尔伦塔。
2 自杀式轰炸机首次出现在雷伊泰战役中。几天前，与金凯德舰队一起行动的澳大利亚巡洋舰澳大利亚号就被击中，虽有伤亡但无重大损伤。
第十三章
1 汉斯·施佩德尔，《入侵1944》，第146页。
2 作者随后的强调
3 见地图，“荷兰南部”。
4 H. St. G. Saunders，《绿色贝雷帽》。
5 此时的第一军是一个令人印象深刻的盟军一体化的例子。它由四个师组成，分别是英国、加拿大、美国和波兰。
6 艾伦·泰德爵士，《战争中的空军力量》，第118、119页。
第十四章
1 见地图，“俄罗斯前线，1944年6月至1945年1月”。
2 见地图，“哥特防线”。
第十五章
1 这发生在11月7日。
罗斯福先生以超过三百万票的多数再次当选美国总统。
第十六章
1 见第二卷，《他们最辉煌的时刻》，第46页。