我希望您紧急研究这个问题，并在必要时咨询赫德森先生，随后与联合参谋长采取适当的行动。
六月
首相致外交大臣 1945年6月2日
保加利亚的暴行。
关于佩特罗夫秘书遭受酷刑的恐怖事件，我们难道不应该通过大使告诉俄国人，我们将公布我们所掌握的所有事实，并以最丑恶的方式陈述事实吗？
如果迪米特洛夫曾是英国间谍，我们应该用整个英国国旗的尊严来捍卫他。
无论这些布尔什维克认为你害怕什么，他们都会按照自己的欲望和残忍行事。
但苏联政府并不希望带着这样的故事出现在世界面前。
让他们遵守文明的基本准则。
首相致蒙哥马利元帅 1945年6月5日
我在这里看到关于非接触化态度转变的明显迹象。
俄国人似乎正在采取相反的做法，并从中受益。
我对德国的冬季前景感到担忧。
我相信他们会做你要求的一切，并责怪你未能让他们得到食物。
我自己也在想，除了德国人的责任外，还有什么能促使他们全力以赴。
如果你在这个冬天让德国出现布痕瓦尔德集中营那样的情况，死亡人数不是几千而是几百万，这将不是一个好的战争结局。
我不喜欢最近与我们达成协议的德国海军将领和将军们被迫双手举过头顶的样子。
我也不喜欢11装甲师步兵单位被用于这项特定任务。
我知道这一切是S.H.A.E.F.下达的命令。
我只是把这些当作笔记发送给您，您可以随时请求更多信息。
首相致布雷肯先生，信息部长，爱德华·布里奇斯爵士及私人办公室 1945年6月9日
关于部长为报纸撰稿的规定源于鲍德温政府的一项决定，该决定规定部长不得就其部门相关事务为报纸撰写文章，无论是付费还是免费，也不得就政府或政治问题收取报酬撰写文章。
当然，他们可以参与为捍卫政府政策而进行的争议。
让某份特定报纸成为某个部长的喉舌是不合适的。
另一方面，部长有权自由撰写文学、历史、科学或哲学方面的文章，只要这些主题与当前政治无关，并且可以从这些工作中获得报酬，同时时刻警惕避免批评他忽视了官方职责。
许多部长，包括我自己在内，在上述限制下在职期间撰写过书籍，这些书籍也曾连载出版。
在选举期间，更大的自由空间存在。
在当前的选举中，部长可以在不支付费用的情况下，在任何报纸上为政府目标的推进或政策辩护撰写文章。
然而，他们必须注意，若对某些报纸表现出明显的偏袒，可能会招致其他报纸的报复。
此事可能在内阁中提及。
首相致海军部 1945年6月11日
请传达以下信息：
首相致H.M.S. "凯尔文"指挥官
请向您指挥下的所有司炉工转达我热烈的感谢，他们在纪念我在H.M.S. Kelvin号前往诺曼底海滩的周年纪念日时送给我了美丽的鲜花和温馨的信息。
这是我唯一一次在皇家海军的船只上参加行动。
首相致粮食大臣 1945年6月16日
如果每天运到伦敦的五百吨鱼中只有一半是可以食用的，那么另一半被用来做什么？如果没有什么用途，是否可以在交付地点进行腌制？谁来支付那些不可食用的鱼？
2. 你必须尽最大努力通过更快的服务来减少鱼队列。
同时，应公开说明人们前来购买鱼是因为他们听说伦敦的鱼供应量已大幅增加。
首相致空军大臣和劳工大臣 1945年6月26日
Medmenham空军摄影单位将被重新部署到大型项目——欧洲全面调查的说法是否属实？现在不是创造官方工作的时机，而是相反，应该释放尽可能多的人力。
令人无法忍受的是，这些努力被用来为人们找到各种毫无意义的工作。
我也有同样的麻烦，一个委员会将调查轰炸效果，预计将有大约一千人参与。
这项提议必须立即提交财政大臣审议。为什么此刻我们要费心对整个欧洲进行全面审视呢？
我期望你们能以公众利益和公共财政为考量来处理这些问题。
我们将从四面八方受到诱惑，去维持那些不必要的任命。
请你们亲自调查此事。
我绝不会让大量女性作为政府雇员以全额薪资被雇佣，而她们在私人生活中却急需在其他领域发挥作用。
1945年6月29日 首相致亚历山大·卡多甘爵士
这是否意味着我们在奥地利非接触政策上正与对待德国人相同？此事需要严肃且紧急的关注。
我们既尊严又傲慢，而俄国人则既是伙伴又是奴役者。
我从未意识到会有如此愚蠢的事情发生。
1945年7月 行事日程表
1945年7月3日 欧洲胜利紧随联合政府的瓦解而来，最近几周部长们的时间和注意力不可避免地被大选的喧嚣所占据。
许多问题等待决策，这些决策现在是必要的，以便使国家的努力能够重新规划并调整，以应对欧洲战争的结束。
我的同事在过去几周里很忙碌，但我必须呼吁他们在投票日与选举结果公布之间的这段时间内付出更集中的努力。
在此期间，内阁会议可能需要频繁召开，每周可能多达三次，内阁常设委员会的工作也必须大量进行……
国内事务计划
住房小组以及必要时的内阁将确保住房计划作为一个军事行动进行密集推进，在此行动中将动用所有控制手段，并招募退役男子组成特别旅，以两年为期在特别有利的条件下从一个地区转移到另一个地区启动这项工作。
工程队伍中有大量非常合适的人才。
首先应组建五个各有一千人的团队。
建造这些房屋的事宜应以我们在赢得的战斗中所投入的精力来处理。
任何事情都不能阻碍。
除此之外，应特别关注以下几点：
(a) 劳动力供应，包括建筑和土木工程行业，以及生产建筑材料和组件的工厂。
(b) 永久性房屋：采取措施确保地方当局和私营企业尽早开始永久性房屋的建设，并加速预制房屋和组件的生产。
(c) 临时房屋：采取措施加快场地准备和房屋生产。
(d) 紧急庇护：通过临时手段增加可供下个冬季使用的居住空间，例如征用、改造大型住宅等。
(e) 对建筑进行适当控制的措施，以确保可用劳动力集中在高优先级的工作上。
出口。——应提前做好出口推动的准备工作。
煤炭。——必须制定详细方案以落实燃料和电力部长于5月29日提出的关于未来煤炭工业组织的政策声明。
必须采取一切可能的步骤，确保明年冬天有足够的煤炭供应满足需求。
房租限制。——必须紧急考虑里德尔报告的建议。
国民保险。——应在立法和行政两方面继续推进该计划的准备工作。
国家卫生服务。——现在应考虑所需立法的形式以实施修改后的计划。
人力资源
首相备忘录
1945年7月5日
不应将女性与男性同等对待。
我们之所以没有让想要开始工作的男性回家，是因为这会引起A类人群的愤怒。
A类人群位居首位且神圣不可侵犯。
任何侵犯他们权利的行为都可能导致最严重的灾难，就像上次那样。
无论如何我们必须不惜一切代价争取他们的支持。
但是女性属于完全不同的类别。
她们不会叛变或制造骚乱，她们越快回到家中越好。
让大批高薪年轻女性留在空军基地、军队和海军工作中无所事事的想法应该彻底从我们的系统中剔除。
所有女性都应该尽可能自由地退出服务，那些愿意留下的将找到足够的人员完成必要的工作。
正在形成一种习惯，将这些女性留在部队中。
在任何情况下，除了对战争至关重要的人员外，任何人都不能被保留。
任何前往远东或印度的人都必须自愿报名继续服役。
我希望在几周内我们可以宣布，每个希望离开部队的女性都可以这样做，前提是希望离开的人数不会影响A类人群的释放速度。
请尽一切努力实现这一目标。
1945年7月6日 首相致殖民地事务大臣和参谋长委员会
巴勒斯坦问题必须在和平会议上解决，尽管它可能会在波茨坦会议上被提及。
我认为我们不应该独自承担起管理这个非常困难的地方的责任，而让美国人坐视旁观并批评。
你们是否曾考虑过请求他们接手？我相信我们会因此变得更强大。至少，我们表现出不想保留委任统治的态度将是一个巨大的帮助。
我不知道英国从中获得了任何好处。
现在是别人轮到的时候了。
然而，参谋长们应从战略角度审视此事。
1945年7月7日 首相致爱德华·布里奇斯爵士
所有在军队或战时弹药厂工作的女性，如果愿意离开，无论其对应的男性类别如何，都将被释放。
不过将继续引导女性进入民用制造业，如纺织业等。
不允许女性无所事事地等待轮到自己，也不允许他人被雇用来为她们找活干。
预计三个月内将有五十万女性脱下军装或离开弹药厂。
1945年7月17日 首相致海军大臣、陆军大臣、空军大臣、卫生大臣、自治领事务大臣和印度事务大臣
5月我已指示立即从军队中返回1600名医生到平民生活。
我假设他们已经离开了，我希望得到确认。
现在是时候进一步削减军队中的医生数量，以确保即将到来的冬季平民能得到足够的医疗服务。
因此，另外1600名医生应在10月1日前返回平民生活。
三个军种释放这些医生的比例应与第一批1600名相同。
1945年7月23日 首相致伊斯梅将军
正在对德国步枪做些什么？摧毁步枪是一个极大的错误。
如果可能的话，至少应该保存两三百万支步枪供英国使用。
附录B 第二册
首相胜利广播
1945年5月13日
五年前的上周四，国王陛下委托我组建了一个包含所有党派的全国政府来处理我们的事务。
五年在人类生活中是一段很长的时间，尤其是在行为良好也没有宽恕的情况下。
然而，这个全国政府得到了议会的支持，并由整个英国国内以及所有海外作战的英国人民所支持，同时也得到了远在大洋彼岸的自治领和全球各地帝国的坚定不移的合作。经过一系列事件之后，上周情况变得明朗起来，到目前为止事情进展得相当顺利，英联邦和帝国比其漫长而充满传奇的历史上的任何时候都更加团结，也更有效地强大。
当然，我们现在的状况——我认为任何一个公正的人都可能承认这一点——比五年前更能应对未来的挑战和危险。
一段时间以来，我们的主要敌人、强大的德国几乎征服了整个欧洲。
在上次大战中承受了巨大压力的法国被打倒在地，花了些时间才恢复过来。
低地国家尽其所能进行抵抗，最终被征服。
挪威也被占领。
当墨索里尼的意大利以为我们已濒临绝境时，从背后刺向我们一刀。
但就我们自身而言——我是指英联邦和帝国——我们当时是完全孤立无援的。
1940年7月、8月和9月，在不列颠空战中，英国的四十至五十个战斗机中队以七比一甚至八比一的优势击碎了德国空军舰队的獠牙。
我再次重复我当时所说的那句话：“在人类冲突的领域中，从未有过如此多人对如此少数的人欠下如此之多。”
空军元帅道丁勋爵的名字将永远与这一辉煌事件联系在一起。
然而，与皇家空军并肩作战的是皇家海军，它随时准备撕碎那些从欧洲运河中集结起来的登陆艇。
荷兰和比利时，那里一支德国入侵军队可能就足以被运送过去。
我从来就不认为，以敌人当时所拥有的装备，入侵英国会是一项非常容易完成的任务。
随着秋天的风暴来临，1940年入侵的直接危险便过去了。
然后开始了闪电战，当时希特勒说他要“摧毁我们的城市。”他说的就是这个，“摧毁我们的城市。”伦敦人毫无怨言地承受了这场闪电战，也没有丝毫退缩的迹象，而数量众多的人们——向他们致以敬意——证明了伦敦能够“承受”，其他遭受轰炸的城市也是如此。
然而，1941年的曙光显示我们仍然处于危险之中。
敌机可以飞越通往我们岛屿的通道，那里四千六百万人民不得不从国外进口一半的日用面包以及和平或战争所需的全部物资。
这些敌机可以从布雷斯特飞到挪威再返回，在一次飞行中穿越这些通道。
它们可以观察进出克莱德和默西河的船只的所有动向，并能引导敌方日益增多的U型潜艇攻击我们的护航船队——这些U型潜艇的幸存者或继任者现在正被收集在英国港口中。
包围感笼罩着我们，随时可能变成窒息感。
我们只有通过北爱尔兰与苏格兰之间的西北通道才能运入物资。
维持生计并投入战争的力量。
由于都柏林政府的行为，与数千名迅速奔赴前线证明其古老勇气的南爱尔兰人的情感和本能如此背道而驰，南爱尔兰港口和机场本可以轻松守护的战略要地，却被敌机和U型潜艇封锁了。
这确实是我们的生活中一个致命的时刻，如果不是北爱尔兰的忠诚与友谊，我们可能不得不正面交锋，或者永远从地球上消失。
然而，令人钦佩的是，在面对这样的情况时，我必须说历史上很少能找到这样的例子——尽管有时轻而易举且合乎情理，但英王政府从未对他们采取过暴力手段，我们任由都柏林政府与德国人嬉戏，后来又与日本代表尽情交往。
每当我想起这些日子，我也会想起其他事件和个人。
我想到荣获维多利亚十字勋章的埃斯蒙德中校、肯尼利下士、费根船长以及其他我可以轻易列举的爱尔兰英雄们的名字，然后我必须承认，英国对爱尔兰民族的怨恨在我心中逐渐消退。
我只能祈祷，在我看不到的岁月里，耻辱会被遗忘，荣耀将长存，不列颠群岛以及不列颠联邦的人民将会携手前行。
相互理解与宽恕。
朋友们，当我们想到西北航道时，我们不会忘记商船队的奉献精神，也不会忘记我们的扫雷舰每晚都在执行任务，却很少出现在头条新闻中。
我们也绝不会忘记皇家海军那庞大、创新、适应性强、包罗万象，最终又无所不能的力量，以及它日益强大的新盟友——空军。
正是这些力量维持了生命线的畅通。
我们得以呼吸；我们得以生存；我们得以反击。
我们必须面对残酷的现实。
我们必须摧毁或俘虏法国舰队，如果这支舰队完好无损地落入德国手中，加上意大利舰队，或许会让德国海军在公海上与我们抗衡。
我们做到了这一点。
我们必须在最黑暗的时刻，将几乎是我们岛上所有坦克的装备，通过好望角运送给沃维尔将军。这使我们在1940年11月就能保卫埃及免受入侵，并以损失25万俘虏和造成重大杀伤的代价，击溃了墨索里尼计划骑着尾随的意大利军队进入开罗或亚历山大的部队。
罗斯福总统，以及美国各地的有识之士，都对我们1941年初的情况感到极大的忧虑。
六月
首相致外交大臣 1945年6月2日
保加利亚的暴行。
关于佩特罗夫秘书遭受酷刑的恐怖事件，我们难道不应该通过大使告诉俄国人，我们将公布我们所掌握的所有事实，并以最丑恶的方式陈述事实吗？
如果迪米特洛夫曾是英国间谍，我们应该用整个英国国旗的尊严来捍卫他。
无论这些布尔什维克认为你害怕什么，他们都会按照自己的欲望和残忍行事。
但苏联政府并不希望带着这样的故事出现在世界面前。
让他们遵守文明的基本准则。
首相致蒙哥马利元帅 1945年6月5日
我在这里看到关于非接触化态度转变的明显迹象。
俄国人似乎正在采取相反的做法，并从中受益。
我对德国的冬季前景感到担忧。
我相信他们会做你要求的一切，并责怪你未能让他们得到食物。
我自己也在想，除了德国人的责任外，还有什么能促使他们全力以赴。
如果你在这个冬天让德国出现布痕瓦尔德集中营那样的情况，死亡人数不是几千而是几百万，这将不是一个好的战争结局。
我不喜欢最近与我们达成协议的德国海军将领和将军们被迫双手举过头顶的样子。
我也不喜欢11装甲师步兵单位被用于这项特定任务。
我知道这一切是S.H.A.E.F.下达的命令。
我只是把这些当作笔记发送给您，您可以随时请求更多信息。
首相致布雷肯先生，信息部长，爱德华·布里奇斯爵士及私人办公室 1945年6月9日
关于部长为报纸撰稿的规定源于鲍德温政府的一项决定，该决定规定部长不得就其部门相关事务为报纸撰写文章，无论是付费还是免费，也不得就政府或政治问题收取报酬撰写文章。
当然，他们可以参与为捍卫政府政策而进行的争议。
让某份特定报纸成为某个部长的喉舌是不合适的。
另一方面，部长有权自由撰写文学、历史、科学或哲学方面的文章，只要这些主题与当前政治无关，并且可以从这些工作中获得报酬，同时时刻警惕避免批评他忽视了官方职责。
许多部长，包括我自己在内，在上述限制下在职期间撰写过书籍，这些书籍也曾连载出版。
在选举期间，更大的自由空间存在。
在当前的选举中，部长可以在不支付费用的情况下，在任何报纸上为政府目标的推进或政策辩护撰写文章。
然而，他们必须注意，若对某些报纸表现出明显的偏袒，可能会招致其他报纸的报复。
此事可能在内阁中提及。
首相致海军部 1945年6月11日
请传达以下信息：
首相致H.M.S. "凯尔文"指挥官
请向您指挥下的所有司炉工转达我热烈的感谢，他们在纪念我在H.M.S. Kelvin号前往诺曼底海滩的周年纪念日时送给我了美丽的鲜花和温馨的信息。
这是我唯一一次在皇家海军的船只上参加行动。
首相致粮食大臣 1945年6月16日
如果每天运到伦敦的五百吨鱼中只有一半是可以食用的，那么另一半被用来做什么？如果没有什么用途，是否可以在交付地点进行腌制？谁来支付那些不可食用的鱼？
2. 你必须尽最大努力通过更快的服务来减少鱼队列。
同时，应公开说明人们前来购买鱼是因为他们听说伦敦的鱼供应量已大幅增加。
首相致空军大臣和劳工大臣 1945年6月26日
Medmenham空军摄影单位将被重新部署到大型项目——欧洲全面调查的说法是否属实？现在不是创造官方工作的时机，而是相反，应该释放尽可能多的人力。
令人无法忍受的是，这些努力被用来为人们找到各种毫无意义的工作。
我也有同样的麻烦，一个委员会将调查轰炸效果，预计将有大约一千人参与。
这项提议必须立即提交财政大臣审议。为什么此刻我们要费心对整个欧洲进行全面审视呢？
我期望你们能以公众利益和公共财政为考量来处理这些问题。
我们将从四面八方受到诱惑，去维持那些不必要的任命。
请你们亲自调查此事。
我绝不会让大量女性作为政府雇员以全额薪资被雇佣，而她们在私人生活中却急需在其他领域发挥作用。
1945年6月29日 首相致亚历山大·卡多甘爵士
这是否意味着我们在奥地利非接触政策上正与对待德国人相同？此事需要严肃且紧急的关注。
我们既尊严又傲慢，而俄国人则既是伙伴又是奴役者。
我从未意识到会有如此愚蠢的事情发生。
1945年7月 行事日程表
1945年7月3日 欧洲胜利紧随联合政府的瓦解而来，最近几周部长们的时间和注意力不可避免地被大选的喧嚣所占据。
许多问题等待决策，这些决策现在是必要的，以便使国家的努力能够重新规划并调整，以应对欧洲战争的结束。
我的同事在过去几周里很忙碌，但我必须呼吁他们在投票日与选举结果公布之间的这段时间内付出更集中的努力。
在此期间，内阁会议可能需要频繁召开，每周可能多达三次，内阁常设委员会的工作也必须大量进行……
国内事务计划
住房小组以及必要时的内阁将确保住房计划作为一个军事行动进行密集推进，在此行动中将动用所有控制手段，并招募退役男子组成特别旅，以两年为期在特别有利的条件下从一个地区转移到另一个地区启动这项工作。
工程队伍中有大量非常合适的人才。
首先应组建五个各有一千人的团队。
建造这些房屋的事宜应以我们在赢得的战斗中所投入的精力来处理。
任何事情都不能阻碍。
除此之外，应特别关注以下几点：
(a) 劳动力供应，包括建筑和土木工程行业，以及生产建筑材料和组件的工厂。
(b) 永久性房屋：采取措施确保地方当局和私营企业尽早开始永久性房屋的建设，并加速预制房屋和组件的生产。
(c) 临时房屋：采取措施加快场地准备和房屋生产。
(d) 紧急庇护：通过临时手段增加可供下个冬季使用的居住空间，例如征用、改造大型住宅等。
(e) 对建筑进行适当控制的措施，以确保可用劳动力集中在高优先级的工作上。
出口。——应提前做好出口推动的准备工作。
煤炭。——必须制定详细方案以落实燃料和电力部长于5月29日提出的关于未来煤炭工业组织的政策声明。
必须采取一切可能的步骤，确保明年冬天有足够的煤炭供应满足需求。
房租限制。——必须紧急考虑里德尔报告的建议。
国民保险。——应在立法和行政两方面继续推进该计划的准备工作。
国家卫生服务。——现在应考虑所需立法的形式以实施修改后的计划。
人力资源
首相备忘录
1945年7月5日
不应将女性与男性同等对待。
我们之所以没有让想要开始工作的男性回家，是因为这会引起A类人群的愤怒。
A类人群位居首位且神圣不可侵犯。
任何侵犯他们权利的行为都可能导致最严重的灾难，就像上次那样。
无论如何我们必须不惜一切代价争取他们的支持。
但是女性属于完全不同的类别。
她们不会叛变或制造骚乱，她们越快回到家中越好。
让大批高薪年轻女性留在空军基地、军队和海军工作中无所事事的想法应该彻底从我们的系统中剔除。
所有女性都应该尽可能自由地退出服务，那些愿意留下的将找到足够的人员完成必要的工作。
正在形成一种习惯，将这些女性留在部队中。
在任何情况下，除了对战争至关重要的人员外，任何人都不能被保留。
任何前往远东或印度的人都必须自愿报名继续服役。
我希望在几周内我们可以宣布，每个希望离开部队的女性都可以这样做，前提是希望离开的人数不会影响A类人群的释放速度。
请尽一切努力实现这一目标。
1945年7月6日 首相致殖民地事务大臣和参谋长委员会
巴勒斯坦问题必须在和平会议上解决，尽管它可能会在波茨坦会议上被提及。
我认为我们不应该独自承担起管理这个非常困难的地方的责任，而让美国人坐视旁观并批评。
你们是否曾考虑过请求他们接手？我相信我们会因此变得更强大。至少，我们表现出不想保留委任统治的态度将是一个巨大的帮助。
我不知道英国从中获得了任何好处。
现在是别人轮到的时候了。
然而，参谋长们应从战略角度审视此事。
1945年7月7日 首相致爱德华·布里奇斯爵士
所有在军队或战时弹药厂工作的女性，如果愿意离开，无论其对应的男性类别如何，都将被释放。
不过将继续引导女性进入民用制造业，如纺织业等。
不允许女性无所事事地等待轮到自己，也不允许他人被雇用来为她们找活干。
预计三个月内将有五十万女性脱下军装或离开弹药厂。
1945年7月17日 首相致海军大臣、陆军大臣、空军大臣、卫生大臣、自治领事务大臣和印度事务大臣
5月我已指示立即从军队中返回1600名医生到平民生活。
我假设他们已经离开了，我希望得到确认。
现在是时候进一步削减军队中的医生数量，以确保即将到来的冬季平民能得到足够的医疗服务。
因此，另外1600名医生应在10月1日前返回平民生活。
三个军种释放这些医生的比例应与第一批1600名相同。
1945年7月23日 首相致伊斯梅将军
正在对德国步枪做些什么？摧毁步枪是一个极大的错误。
如果可能的话，至少应该保存两三百万支步枪供英国使用。
附录B 第二册
首相胜利广播
1945年5月13日
五年前的上周四，国王陛下委托我组建了一个包含所有党派的全国政府来处理我们的事务。
五年在人类生活中是一段很长的时间，尤其是在行为良好也没有宽恕的情况下。
然而，这个全国政府得到了议会的支持，并由整个英国国内以及所有海外作战的英国人民所支持，同时也得到了远在大洋彼岸的自治领和全球各地帝国的坚定不移的合作。经过一系列事件之后，上周情况变得明朗起来，到目前为止事情进展得相当顺利，英联邦和帝国比其漫长而充满传奇的历史上的任何时候都更加团结，也更有效地强大。
当然，我们现在的状况——我认为任何一个公正的人都可能承认这一点——比五年前更能应对未来的挑战和危险。
一段时间以来，我们的主要敌人、强大的德国几乎征服了整个欧洲。
在上次大战中承受了巨大压力的法国被打倒在地，花了些时间才恢复过来。
低地国家尽其所能进行抵抗，最终被征服。
挪威也被占领。
当墨索里尼的意大利以为我们已濒临绝境时，从背后刺向我们一刀。
但就我们自身而言——我是指英联邦和帝国——我们当时是完全孤立无援的。
1940年7月、8月和9月，在不列颠空战中，英国的四十至五十个战斗机中队以七比一甚至八比一的优势击碎了德国空军舰队的獠牙。
我再次重复我当时所说的那句话：“在人类冲突的领域中，从未有过如此多人对如此少数的人欠下如此之多。”
空军元帅道丁勋爵的名字将永远与这一辉煌事件联系在一起。
然而，与皇家空军并肩作战的是皇家海军，它随时准备撕碎那些从欧洲运河中集结起来的登陆艇。
荷兰和比利时，那里一支德国入侵军队可能就足以被运送过去。
我从来就不认为，以敌人当时所拥有的装备，入侵英国会是一项非常容易完成的任务。
随着秋天的风暴来临，1940年入侵的直接危险便过去了。
然后开始了闪电战，当时希特勒说他要“摧毁我们的城市。”他说的就是这个，“摧毁我们的城市。”伦敦人毫无怨言地承受了这场闪电战，也没有丝毫退缩的迹象，而数量众多的人们——向他们致以敬意——证明了伦敦能够“承受”，其他遭受轰炸的城市也是如此。
然而，1941年的曙光显示我们仍然处于危险之中。
敌机可以飞越通往我们岛屿的通道，那里四千六百万人民不得不从国外进口一半的日用面包以及和平或战争所需的全部物资。
这些敌机可以从布雷斯特飞到挪威再返回，在一次飞行中穿越这些通道。
它们可以观察进出克莱德和默西河的船只的所有动向，并能引导敌方日益增多的U型潜艇攻击我们的护航船队——这些U型潜艇的幸存者或继任者现在正被收集在英国港口中。
包围感笼罩着我们，随时可能变成窒息感。
我们只有通过北爱尔兰与苏格兰之间的西北通道才能运入物资。
维持生计并投入战争的力量。
由于都柏林政府的行为，与数千名迅速奔赴前线证明其古老勇气的南爱尔兰人的情感和本能如此背道而驰，南爱尔兰港口和机场本可以轻松守护的战略要地，却被敌机和U型潜艇封锁了。
这确实是我们的生活中一个致命的时刻，如果不是北爱尔兰的忠诚与友谊，我们可能不得不正面交锋，或者永远从地球上消失。
然而，令人钦佩的是，在面对这样的情况时，我必须说历史上很少能找到这样的例子——尽管有时轻而易举且合乎情理，但英王政府从未对他们采取过暴力手段，我们任由都柏林政府与德国人嬉戏，后来又与日本代表尽情交往。
每当我想起这些日子，我也会想起其他事件和个人。
我想到荣获维多利亚十字勋章的埃斯蒙德中校、肯尼利下士、费根船长以及其他我可以轻易列举的爱尔兰英雄们的名字，然后我必须承认，英国对爱尔兰民族的怨恨在我心中逐渐消退。
我只能祈祷，在我看不到的岁月里，耻辱会被遗忘，荣耀将长存，不列颠群岛以及不列颠联邦的人民将会携手前行。
相互理解与宽恕。
朋友们，当我们想到西北航道时，我们不会忘记商船队的奉献精神，也不会忘记我们的扫雷舰每晚都在执行任务，却很少出现在头条新闻中。
我们也绝不会忘记皇家海军那庞大、创新、适应性强、包罗万象，最终又无所不能的力量，以及它日益强大的新盟友——空军。
正是这些力量维持了生命线的畅通。
我们得以呼吸；我们得以生存；我们得以反击。
我们必须面对残酷的现实。
我们必须摧毁或俘虏法国舰队，如果这支舰队完好无损地落入德国手中，加上意大利舰队，或许会让德国海军在公海上与我们抗衡。
我们做到了这一点。
我们必须在最黑暗的时刻，将几乎是我们岛上所有坦克的装备，通过好望角运送给沃维尔将军。这使我们在1940年11月就能保卫埃及免受入侵，并以损失25万俘虏和造成重大杀伤的代价，击溃了墨索里尼计划骑着尾随的意大利军队进入开罗或亚历山大的部队。
罗斯福总统，以及美国各地的有识之士，都对我们1941年初的情况感到极大的忧虑。