需要决定的第三件事是为“霸王行动”任命一位总司令。
斯大林说他希望在会议结束前或者至少在一周内看到此事完成。
如果没有一位最高指挥官，“霸王行动”的准备工作无法顺利进行。
选择这个人当然是英国和美国政府的事，但苏联政府很乐意知道他的名字。
总统说我们都同意“霸王行动”的重要性，但不同意其日期。
如果“霸王行动”要在五月进行，那么至少一项地中海行动就必须放弃。
然而，如果保留登陆艇和其他设备在地中海，那么就必须推迟到六月或七月。
推迟“霸王行动”显然存在危险。
如果我们派遣远征队到东地中海，即使只有两到三个师，总是有可能发展成更大的承诺，涉及派遣更大规模的部队。
如果发生这种情况，即使是“霸王行动”的较晚日期也会受到影响。
罗斯福先生随后提到了我关于被牵制在巴尔干地区的三十支德国和保加利亚师团的观点。
他建议我们应该加强由突击队牵制这些部队的过程。
重要的是将他们留在这个地区，防止他们在其他地方造成危害。
显然，普遍同意应支持铁托，但这不应以牺牲“霸王行动”为代价。
斯大林说，根据他的信息，德国在南斯拉夫有八个师，在希腊有五个师，在保加利亚有三个师，在法国有二十五个师。
他不愿意同意“霸王行动”在五月之后有任何延迟。
我说我不能同意给出这样的承诺。
然而，我认为迄今为止表达的观点之间没有根本分歧。
我愿意尽国王政府所能的力量，尽早开始“霸王行动”，但我认为不应残酷地牺牲地中海的巨大潜力，仿佛它们毫无价值，只是为了节省一个月左右的时间来启动“霸王行动”。
地中海有一个庞大的英国军队，我不能同意让它在近六个月的时间里无所事事。
它应该以最大的活力与美国盟友一起对抗敌人。
我非常希望英美部队一起能够在意大利摧毁大量的德军，并在越过罗马向北推进后，在意大利前线牵制相当数量的德军。
在意大利保持安静并近六个月内无所作为是一种不当使用我们的力量，并可能招致俄国人承担了陆战几乎全部负担的指责。
斯大林说他从未设想在冬季期间意大利的所有行动完全停止。
我解释说，如果从地中海撤走登陆舰，这意味着我们在那里的行动将明显减少。
我提醒斯大林“霸王行动”成功的三个条件。
首先，现在到进攻之前，西北欧的德国战斗机部队的战斗力必须有令人满意的削减。
其次，法国和低地国家的德国预备队在进攻当天不能超过大约十二个满员的第一流机动师。
第三，德国在行动的头六十天内不能从其他战线转移超过十五个第一流师。
为了获得这些条件，我们必须尽可能多地将德国人牵制在意大利和南斯拉夫。
如果土耳其参战，这将是一个额外的帮助，但不是必要的条件。
目前在意大利的德国人大多来自法国。
如果我们放松对意大利的压力，他们会再次返回。
我们必须继续在目前唯一能够与敌人交战的战线上与之交战。如果我们尽全力在地中海地区冬季的几个月里与他们交战，这将为成功实施“霸王行动”创造最佳条件。”
斯大林问道，如果在法国有十三四支机动的德国师，在其他战线上还有十五支以上可用的师，“霸王行动”是否就无法进行？
我回答说：“不会，绝对不可能。”
接着我把讨论转回到土耳其问题上。我们已经同意敦促她在年底之前参战。如果她这样做，唯一需要的军事行动就是将我们的飞机部署到安纳托利亚的土耳其机场并占领罗得岛。一个突击师和一些驻防部队就足够了。一旦占领了罗得岛和土耳其的空军基地，我们可以从容地封锁其他爱琴海岛屿。这些行动不会使我们承担无限的责任，可以被视为具有严格限制性质的承诺。如果我们努力让土耳其参战失败，那这件事也就结束了。然而，未能让土耳其参战对德国人来说也是一种解脱。关于土耳其还有一个要点。如果她参战并且我们占领了罗得岛，并随后将德国人赶出其他爱琴海岛屿，那么我们在埃及的部队和空军就可以全部向前推进到北部而不是继续保持防御姿态。土耳其的问题不应轻易被忽视。正如总统和马歇尔将军所说，我们行动的规模、性质和时间都取决于两栖登陆艇的数量以及跨海运输部队的能力。我说我随时准备就这个问题进行详细讨论，但如果涉及的小数量登陆艇不能保留在地中海或从其他战场调配，那么在地中海地区就不可能进行任何大规模的行动，这种禁令也包括对法国南部的进攻。在做出决定之前，应该非常仔细地权衡这些论点。
我对斯大林说，我同意他提出的建议，应该给军事委员会明确的任务，我建议由三国政府首脑分别起草任务条款。
斯大林说，经过考虑后，他认为不需要成立军事委员会。为了做出决定并不需要深入细节。关键问题是“霸王行动”的日期、总司令的任命以及是否可以在法国南部进行任何支持性行动。所有这些问题都需要全体大会来决定。
他也不认为有必要成立外长委员会。这些委员会的设立会拖延会议的完成，而且他个人无法延长对德黑兰的访问时间，最迟不得超过12月2日。
总统说，如果决定成立军事委员会，他已经起草了一份简明的任务条款草案。这些条款只有两句话，即：“第1条：三参谋长委员会应假定‘霸王行动’是1944年的主导行动。第2条：委员会将就可能实施的辅助行动提出建议，同时充分考虑‘霸王行动’可能受到的任何延误。”
对此大家达成了一致。
斯大林说，苏联政府对“霸王行动”的日期非常关心，特别是由于需要协调俄罗斯前线的行动。
总统指出，“霸王行动”的日期是在魁北克会议上确定的，只是由于此后发生的重大事件才考虑有所改变。
在我们分开之前，斯大林越过桌子看着我说：“我想直接问首相一个问题关于‘霸王行动’。首相和英国的参谋们真的相信‘霸王行动’吗？”
我回答说：“只要到时候满足了之前所说的‘霸王行动’的条件，我们将有责任把我们所有的力量投入到海峡对岸去打击德国人。”
我们就此分别。
斯大林在晚餐时招待我们。出席者仅限于少数人——斯大林、莫洛托夫、总统、霍普金斯、哈里曼、克拉克·凯尔、我自己和艾登，还有我们的翻译。
在会议结束后，气氛轻松了许多，大家举杯祝酒。
不久，埃利奥特·罗斯福飞来与父亲会合，出现在门口，有人示意他进来。于是他坐在了桌边。
他还参与了谈话，并且后来对所听到的内容给出了高度夸张且严重误导的描述。
正如霍普金斯所述，斯大林对我进行了大量的“调侃”，起初我没有在意，直到这位元帅以一种愉快的方式开始谈论对德国人施加的惩罚的严肃甚至致命的方面。他说，德国总参谋部必须被消灭。希特勒强大的军队力量依赖于大约五万名军官和技术人员。如果在战争结束时将这些人逮捕并处决，德国的军事实力将被彻底根除。
对此我认为有必要说：“英国议会和公众永远不会容忍大规模的处决。即使在战争情绪下他们允许开始执行，第一次屠杀之后他们会强烈反对那些负责的人。苏联在这方面不应抱有任何幻想。”
然而，斯大林或许只是出于玩笑，继续追问这个话题。
“五万人，”他说，“必须处决。”
我深感愤怒。
“我宁愿，”我说，“现在就被带到花园里枪毙，也不愿通过这样的卑劣行为玷污我的荣誉和国家的荣誉。”
这时，总统插话了。他有一个折中的提议。不是处决五万人，而是只处决四万九千人。他无疑希望通过这种方式使整个事情变得荒谬。
艾登也做了手势，试图让我放心，这一切都是个玩笑。
但是现在，埃利奥特·罗斯福在桌子尽头站了起来，发表了一番讲话，表示他多么热切地赞同斯大林元帅的计划，并确信美国军队会支持它。
由于他的干预，我站起来离开了餐桌，走进隔壁半黑暗的房间。
我刚在那里待了一分钟，背后就有人拍了我的肩膀，原来是斯大林，莫洛托夫站在他旁边，两人笑容满面，急切地宣称他们只是在开玩笑，没有认真考虑过任何严肃的事情。
当斯大林选择使用这种魅力时，他有一种非常吸引人的态度，在这一刻我从未见过他如此表现。
虽然我当时并不完全相信一切都只是玩笑，也没有任何严肃意图隐藏在后面，但我同意返回，晚上剩下的时间过得非常愉快。
### 德黑兰：关键
11月30日对我来说是一个繁忙而难忘的日子。
那天是我的六十九岁生日，几乎完全用于处理我曾经参与过的最重要的事务之一。
总统一直私下与斯大林元帅保持联系，并住在苏联大使馆，自从我们离开开罗以来，尽管我们此前关系密切且我们的核心事务交织在一起，但他一直避免单独见我。这使我寻求了一次直接的个人会面。我觉得俄国领导人并没有真正理解英国的态度。
（注：原文较长，此处省略部分内容，保持格式一致。）这个错误的想法正在他脑海中形成，简而言之就是，“丘吉尔和英国参谋部打算阻止‘霸王行动’，因为他们想入侵巴尔干地区。”这是我必须消除的双重误解。
“霸王行动”的具体日期取决于相对少量的登陆舰艇的调动。
这些登陆舰艇并不需要用于巴尔干地区的任何行动。
总统已经承诺我们在孟加拉湾进行一次行动。
如果取消这次行动，那么我所需要的两栖力量就足够了，即可以同时在意大利或法国南部沿海对敌方进行有抵抗的两栖登陆，同时也能够按计划于五月实施“霸王行动”。
我已经同意总统将五月定为月份，而他也放弃了五月一日的具体日期。
这给了我所需的时间。
如果我能说服总统解除他对蒋介石的承诺并放弃从未在我们德黑兰会议上提及的孟加拉湾计划，那么无论是地中海还是准时的“霸王行动”，都会有足够的登陆舰艇。
实际上，大规模登陆开始于六月六日，但这个日期是在后来决定的，不是由我的需求决定的，而是由月亮和天气决定的。
当我回到开罗后，如您所见，我也成功地说服了总统放弃孟加拉湾的行动。
因此我认为我得到了我认为必不可少的东西。
但在这个十一月的早晨，在德黑兰还远不能确定。
我决心让斯大林知道这一主要事实。
我没有觉得有权告诉他总统和我已将“霸王行动”定于五月。
我知道罗斯福先生想要亲自在我们午餐时告诉他这个消息，那是在我与马歇尔元帅谈话之后。
以下是基于我信赖的口译员比尔斯少校记录的我与斯大林的私人谈话。
我首先提醒元帅，我是半个美国人，非常喜爱美国人民。
我要说的话不应被理解为对美国人有轻视之意，我会对他们完全忠诚，但有些事情最好在两个人之间直接说出来。
在地中海，我们的部队人数多于美国人。
那里有两到三倍的英军比美军。
这就是为什么我希望地中海的军队尽可能不受束缚的原因。
我希望一直利用他们。
在意大利，有十三到十四个师，其中九到十个是英军。
有两个军队，第五英美联军和第八军，后者完全是英军。
选择似乎是坚持“霸王行动”的日期或继续地中海的行动。
但这并不是全部故事。
美国人希望我在三月对孟加拉湾的日本人进行两栖作战。
我对这个计划不太感兴趣。
如果我们有足够的登陆舰艇用于孟加拉湾，那么我们不仅可以在地中海做我们想做的事，还可以保持“霸王行动”的早期日期。
这不是地中海与“霸王行动”日期之间的选择，而是孟加拉湾与“霸王行动”日期之间的选择。
然而，美国人已经迫使我们定了“霸王行动”的日期，过去两个月地中海的行动受到了影响。
我们意大利的军队因撤出七个师而感到沮丧。
我们已经送回了三个师，美国人也在准备四个师，都是为了“霸王行动”。
这就是为什么我们未能充分利用意大利的崩溃。
但这也证明了我们为“霸王行动”所做的准备是认真的。
任命指挥官至关重要。
直到八月，英国人原本应该在“霸王行动”中拥有最高指挥权，但在魁北克，我告诉总统，我同意任命一名美国人担任指挥官，但我们将在地中海拥有最高指挥权。
我对此很满意，因为尽管我们登陆时美国人的数量与英国人相当，但他们很快就会占优势，他们的利益在最初的几个月后会更大。
另一方面，由于英国人在地中海占优势，而且我对那里的战争有自己的想法，我认为我们应该在那个战场上拥有最高指挥权。
总统接受了这个安排，现在取决于他来提名“霸王行动”的指挥官。
一旦总统这样做，我将提名地中海的指挥官和其他指挥官。
总统因国内一些高层人士的原因推迟了任命，但我敦促他在我们离开德黑兰之前做出决定。
斯大林说这是好的。
然后我转向登陆舰艇的问题，再次解释了它们为何成为瓶颈。
即使在撤出了七个师后，地中海仍有足够的部队，联合王国也会有一个充足的入侵英美军队。
一切都取决于登陆舰艇。
当两天前元帅宣布俄罗斯将在希特勒投降后参加对日本的战争时，我立即建议美国人，他们可能会为我们在印度洋执行的任务找到更多的登陆舰艇，或者从太平洋派遣一些登陆舰艇来帮助“霸王行动”的首次运输。
如果是这样的话，可能会有足够的登陆舰艇。
但美国人对太平洋问题非常敏感。
我向他们指出，如果俄罗斯加入对日本的战争，日本将会被打败得更快，因此他们可以为我们提供更多的帮助。
我和美国人的分歧实际上是一个很狭隘的问题。
并不是说我对于“霸王行动”有任何冷淡的态度。
我想得到地中海所需的东西，同时保持“霸王行动”的日期。
细节必须由参谋人员敲定，我希望这能在开罗完成。
不幸的是，蒋介石当时在那里，中国的问题几乎占据了所有时间。
但我确信最终会有足够的登陆舰艇满足所有需求。
现在谈谈“霸王行动”。
英国人在五月底或六月初的日期前将有大约十六个师，包括其军团部队、登陆舰艇部队、防空部队和服务部队，总计略超过五十万人。
这些人将包括我们的一些最精锐部队，包括来自地中海的战斗经验丰富的士兵。
此外，英国将拥有皇家海军所需的一切来处理运输并保护陆军，还会有一支大约四千架一线英国飞机的都会空军持续行动。
美国的军队进口现在已经开始。
直到现在，他们主要运送空军和陆军物资，但在接下来的四到五个月，我认为每个月会有十五万或更多的人到来，到五月份总数将达到七十万到八十万人。
大西洋潜艇的失败使这种移动成为可能。
我支持在“霸王行动”大约同一时间或在认为正确的任何时候在法国南部发动行动。
我们将把敌军牵制在意大利，地中海的二十二或二十三个师中，尽可能多的派往法国南部，其余留在意大利。
意大利即将发生一场大战。
亚历山大将军手下大约有五十万人。
斯大林说他希望在会议结束前或者至少在一周内看到此事完成。
如果没有一位最高指挥官，“霸王行动”的准备工作无法顺利进行。
选择这个人当然是英国和美国政府的事，但苏联政府很乐意知道他的名字。
总统说我们都同意“霸王行动”的重要性，但不同意其日期。
如果“霸王行动”要在五月进行，那么至少一项地中海行动就必须放弃。
然而，如果保留登陆艇和其他设备在地中海，那么就必须推迟到六月或七月。
推迟“霸王行动”显然存在危险。
如果我们派遣远征队到东地中海，即使只有两到三个师，总是有可能发展成更大的承诺，涉及派遣更大规模的部队。
如果发生这种情况，即使是“霸王行动”的较晚日期也会受到影响。
罗斯福先生随后提到了我关于被牵制在巴尔干地区的三十支德国和保加利亚师团的观点。
他建议我们应该加强由突击队牵制这些部队的过程。
重要的是将他们留在这个地区，防止他们在其他地方造成危害。
显然，普遍同意应支持铁托，但这不应以牺牲“霸王行动”为代价。
斯大林说，根据他的信息，德国在南斯拉夫有八个师，在希腊有五个师，在保加利亚有三个师，在法国有二十五个师。
他不愿意同意“霸王行动”在五月之后有任何延迟。
我说我不能同意给出这样的承诺。
然而，我认为迄今为止表达的观点之间没有根本分歧。
我愿意尽国王政府所能的力量，尽早开始“霸王行动”，但我认为不应残酷地牺牲地中海的巨大潜力，仿佛它们毫无价值，只是为了节省一个月左右的时间来启动“霸王行动”。
地中海有一个庞大的英国军队，我不能同意让它在近六个月的时间里无所事事。
它应该以最大的活力与美国盟友一起对抗敌人。
我非常希望英美部队一起能够在意大利摧毁大量的德军，并在越过罗马向北推进后，在意大利前线牵制相当数量的德军。
在意大利保持安静并近六个月内无所作为是一种不当使用我们的力量，并可能招致俄国人承担了陆战几乎全部负担的指责。
斯大林说他从未设想在冬季期间意大利的所有行动完全停止。
我解释说，如果从地中海撤走登陆舰，这意味着我们在那里的行动将明显减少。
我提醒斯大林“霸王行动”成功的三个条件。
首先，现在到进攻之前，西北欧的德国战斗机部队的战斗力必须有令人满意的削减。
其次，法国和低地国家的德国预备队在进攻当天不能超过大约十二个满员的第一流机动师。
第三，德国在行动的头六十天内不能从其他战线转移超过十五个第一流师。
为了获得这些条件，我们必须尽可能多地将德国人牵制在意大利和南斯拉夫。
如果土耳其参战，这将是一个额外的帮助，但不是必要的条件。
目前在意大利的德国人大多来自法国。
如果我们放松对意大利的压力，他们会再次返回。
我们必须继续在目前唯一能够与敌人交战的战线上与之交战。如果我们尽全力在地中海地区冬季的几个月里与他们交战，这将为成功实施“霸王行动”创造最佳条件。”
斯大林问道，如果在法国有十三四支机动的德国师，在其他战线上还有十五支以上可用的师，“霸王行动”是否就无法进行？
我回答说：“不会，绝对不可能。”
接着我把讨论转回到土耳其问题上。我们已经同意敦促她在年底之前参战。如果她这样做，唯一需要的军事行动就是将我们的飞机部署到安纳托利亚的土耳其机场并占领罗得岛。一个突击师和一些驻防部队就足够了。一旦占领了罗得岛和土耳其的空军基地，我们可以从容地封锁其他爱琴海岛屿。这些行动不会使我们承担无限的责任，可以被视为具有严格限制性质的承诺。如果我们努力让土耳其参战失败，那这件事也就结束了。然而，未能让土耳其参战对德国人来说也是一种解脱。关于土耳其还有一个要点。如果她参战并且我们占领了罗得岛，并随后将德国人赶出其他爱琴海岛屿，那么我们在埃及的部队和空军就可以全部向前推进到北部而不是继续保持防御姿态。土耳其的问题不应轻易被忽视。正如总统和马歇尔将军所说，我们行动的规模、性质和时间都取决于两栖登陆艇的数量以及跨海运输部队的能力。我说我随时准备就这个问题进行详细讨论，但如果涉及的小数量登陆艇不能保留在地中海或从其他战场调配，那么在地中海地区就不可能进行任何大规模的行动，这种禁令也包括对法国南部的进攻。在做出决定之前，应该非常仔细地权衡这些论点。
我对斯大林说，我同意他提出的建议，应该给军事委员会明确的任务，我建议由三国政府首脑分别起草任务条款。
斯大林说，经过考虑后，他认为不需要成立军事委员会。为了做出决定并不需要深入细节。关键问题是“霸王行动”的日期、总司令的任命以及是否可以在法国南部进行任何支持性行动。所有这些问题都需要全体大会来决定。
他也不认为有必要成立外长委员会。这些委员会的设立会拖延会议的完成，而且他个人无法延长对德黑兰的访问时间，最迟不得超过12月2日。
总统说，如果决定成立军事委员会，他已经起草了一份简明的任务条款草案。这些条款只有两句话，即：“第1条：三参谋长委员会应假定‘霸王行动’是1944年的主导行动。第2条：委员会将就可能实施的辅助行动提出建议，同时充分考虑‘霸王行动’可能受到的任何延误。”
对此大家达成了一致。
斯大林说，苏联政府对“霸王行动”的日期非常关心，特别是由于需要协调俄罗斯前线的行动。
总统指出，“霸王行动”的日期是在魁北克会议上确定的，只是由于此后发生的重大事件才考虑有所改变。
在我们分开之前，斯大林越过桌子看着我说：“我想直接问首相一个问题关于‘霸王行动’。首相和英国的参谋们真的相信‘霸王行动’吗？”
我回答说：“只要到时候满足了之前所说的‘霸王行动’的条件，我们将有责任把我们所有的力量投入到海峡对岸去打击德国人。”
我们就此分别。
斯大林在晚餐时招待我们。出席者仅限于少数人——斯大林、莫洛托夫、总统、霍普金斯、哈里曼、克拉克·凯尔、我自己和艾登，还有我们的翻译。
在会议结束后，气氛轻松了许多，大家举杯祝酒。
不久，埃利奥特·罗斯福飞来与父亲会合，出现在门口，有人示意他进来。于是他坐在了桌边。
他还参与了谈话，并且后来对所听到的内容给出了高度夸张且严重误导的描述。
正如霍普金斯所述，斯大林对我进行了大量的“调侃”，起初我没有在意，直到这位元帅以一种愉快的方式开始谈论对德国人施加的惩罚的严肃甚至致命的方面。他说，德国总参谋部必须被消灭。希特勒强大的军队力量依赖于大约五万名军官和技术人员。如果在战争结束时将这些人逮捕并处决，德国的军事实力将被彻底根除。
对此我认为有必要说：“英国议会和公众永远不会容忍大规模的处决。即使在战争情绪下他们允许开始执行，第一次屠杀之后他们会强烈反对那些负责的人。苏联在这方面不应抱有任何幻想。”
然而，斯大林或许只是出于玩笑，继续追问这个话题。
“五万人，”他说，“必须处决。”
我深感愤怒。
“我宁愿，”我说，“现在就被带到花园里枪毙，也不愿通过这样的卑劣行为玷污我的荣誉和国家的荣誉。”
这时，总统插话了。他有一个折中的提议。不是处决五万人，而是只处决四万九千人。他无疑希望通过这种方式使整个事情变得荒谬。
艾登也做了手势，试图让我放心，这一切都是个玩笑。
但是现在，埃利奥特·罗斯福在桌子尽头站了起来，发表了一番讲话，表示他多么热切地赞同斯大林元帅的计划，并确信美国军队会支持它。
由于他的干预，我站起来离开了餐桌，走进隔壁半黑暗的房间。
我刚在那里待了一分钟，背后就有人拍了我的肩膀，原来是斯大林，莫洛托夫站在他旁边，两人笑容满面，急切地宣称他们只是在开玩笑，没有认真考虑过任何严肃的事情。
当斯大林选择使用这种魅力时，他有一种非常吸引人的态度，在这一刻我从未见过他如此表现。
虽然我当时并不完全相信一切都只是玩笑，也没有任何严肃意图隐藏在后面，但我同意返回，晚上剩下的时间过得非常愉快。
### 德黑兰：关键
11月30日对我来说是一个繁忙而难忘的日子。
那天是我的六十九岁生日，几乎完全用于处理我曾经参与过的最重要的事务之一。
总统一直私下与斯大林元帅保持联系，并住在苏联大使馆，自从我们离开开罗以来，尽管我们此前关系密切且我们的核心事务交织在一起，但他一直避免单独见我。这使我寻求了一次直接的个人会面。我觉得俄国领导人并没有真正理解英国的态度。
（注：原文较长，此处省略部分内容，保持格式一致。）这个错误的想法正在他脑海中形成，简而言之就是，“丘吉尔和英国参谋部打算阻止‘霸王行动’，因为他们想入侵巴尔干地区。”这是我必须消除的双重误解。
“霸王行动”的具体日期取决于相对少量的登陆舰艇的调动。
这些登陆舰艇并不需要用于巴尔干地区的任何行动。
总统已经承诺我们在孟加拉湾进行一次行动。
如果取消这次行动，那么我所需要的两栖力量就足够了，即可以同时在意大利或法国南部沿海对敌方进行有抵抗的两栖登陆，同时也能够按计划于五月实施“霸王行动”。
我已经同意总统将五月定为月份，而他也放弃了五月一日的具体日期。
这给了我所需的时间。
如果我能说服总统解除他对蒋介石的承诺并放弃从未在我们德黑兰会议上提及的孟加拉湾计划，那么无论是地中海还是准时的“霸王行动”，都会有足够的登陆舰艇。
实际上，大规模登陆开始于六月六日，但这个日期是在后来决定的，不是由我的需求决定的，而是由月亮和天气决定的。
当我回到开罗后，如您所见，我也成功地说服了总统放弃孟加拉湾的行动。
因此我认为我得到了我认为必不可少的东西。
但在这个十一月的早晨，在德黑兰还远不能确定。
我决心让斯大林知道这一主要事实。
我没有觉得有权告诉他总统和我已将“霸王行动”定于五月。
我知道罗斯福先生想要亲自在我们午餐时告诉他这个消息，那是在我与马歇尔元帅谈话之后。
以下是基于我信赖的口译员比尔斯少校记录的我与斯大林的私人谈话。
我首先提醒元帅，我是半个美国人，非常喜爱美国人民。
我要说的话不应被理解为对美国人有轻视之意，我会对他们完全忠诚，但有些事情最好在两个人之间直接说出来。
在地中海，我们的部队人数多于美国人。
那里有两到三倍的英军比美军。
这就是为什么我希望地中海的军队尽可能不受束缚的原因。
我希望一直利用他们。
在意大利，有十三到十四个师，其中九到十个是英军。
有两个军队，第五英美联军和第八军，后者完全是英军。
选择似乎是坚持“霸王行动”的日期或继续地中海的行动。
但这并不是全部故事。
美国人希望我在三月对孟加拉湾的日本人进行两栖作战。
我对这个计划不太感兴趣。
如果我们有足够的登陆舰艇用于孟加拉湾，那么我们不仅可以在地中海做我们想做的事，还可以保持“霸王行动”的早期日期。
这不是地中海与“霸王行动”日期之间的选择，而是孟加拉湾与“霸王行动”日期之间的选择。
然而，美国人已经迫使我们定了“霸王行动”的日期，过去两个月地中海的行动受到了影响。
我们意大利的军队因撤出七个师而感到沮丧。
我们已经送回了三个师，美国人也在准备四个师，都是为了“霸王行动”。
这就是为什么我们未能充分利用意大利的崩溃。
但这也证明了我们为“霸王行动”所做的准备是认真的。
任命指挥官至关重要。
直到八月，英国人原本应该在“霸王行动”中拥有最高指挥权，但在魁北克，我告诉总统，我同意任命一名美国人担任指挥官，但我们将在地中海拥有最高指挥权。
我对此很满意，因为尽管我们登陆时美国人的数量与英国人相当，但他们很快就会占优势，他们的利益在最初的几个月后会更大。
另一方面，由于英国人在地中海占优势，而且我对那里的战争有自己的想法，我认为我们应该在那个战场上拥有最高指挥权。
总统接受了这个安排，现在取决于他来提名“霸王行动”的指挥官。
一旦总统这样做，我将提名地中海的指挥官和其他指挥官。
总统因国内一些高层人士的原因推迟了任命，但我敦促他在我们离开德黑兰之前做出决定。
斯大林说这是好的。
然后我转向登陆舰艇的问题，再次解释了它们为何成为瓶颈。
即使在撤出了七个师后，地中海仍有足够的部队，联合王国也会有一个充足的入侵英美军队。
一切都取决于登陆舰艇。
当两天前元帅宣布俄罗斯将在希特勒投降后参加对日本的战争时，我立即建议美国人，他们可能会为我们在印度洋执行的任务找到更多的登陆舰艇，或者从太平洋派遣一些登陆舰艇来帮助“霸王行动”的首次运输。
如果是这样的话，可能会有足够的登陆舰艇。
但美国人对太平洋问题非常敏感。
我向他们指出，如果俄罗斯加入对日本的战争，日本将会被打败得更快，因此他们可以为我们提供更多的帮助。
我和美国人的分歧实际上是一个很狭隘的问题。
并不是说我对于“霸王行动”有任何冷淡的态度。
我想得到地中海所需的东西，同时保持“霸王行动”的日期。
细节必须由参谋人员敲定，我希望这能在开罗完成。
不幸的是，蒋介石当时在那里，中国的问题几乎占据了所有时间。
但我确信最终会有足够的登陆舰艇满足所有需求。
现在谈谈“霸王行动”。
英国人在五月底或六月初的日期前将有大约十六个师，包括其军团部队、登陆舰艇部队、防空部队和服务部队，总计略超过五十万人。
这些人将包括我们的一些最精锐部队，包括来自地中海的战斗经验丰富的士兵。
此外，英国将拥有皇家海军所需的一切来处理运输并保护陆军，还会有一支大约四千架一线英国飞机的都会空军持续行动。
美国的军队进口现在已经开始。
直到现在，他们主要运送空军和陆军物资，但在接下来的四到五个月，我认为每个月会有十五万或更多的人到来，到五月份总数将达到七十万到八十万人。
大西洋潜艇的失败使这种移动成为可能。
我支持在“霸王行动”大约同一时间或在认为正确的任何时候在法国南部发动行动。
我们将把敌军牵制在意大利，地中海的二十二或二十三个师中，尽可能多的派往法国南部，其余留在意大利。
意大利即将发生一场大战。
亚历山大将军手下大约有五十万人。