他的权力并不延伸到萨洛尼卡战线、巴勒斯坦战线或美索不达米亚战线。
根据现在设想的安排，最高指挥官不仅将对“霸王行动”和意大利战线拥有指挥权，还将对巴尔干战线和土耳其战线（如果这条战线被打开）拥有指挥权。
盟国政府可以委托给单一军人的责任必须有一定的限度，而目前提议的范围似乎大大超出了这些限度。
美国参谋长联席会议提出，最高指挥官的决定应“受联合参谋长委员会的推翻”。
如果这项新安排的主要目的是确保快速决策，那么上述规定看来会导致令人遗憾的后果。
可能会出现这样的情况：最高指挥官发布了命令，部队按照这些命令行进，却最终被联合参谋长委员会推翻命令并导致混乱。
再次，可能会发生这样的情况：英国参谋长同意最高指挥官的决定，而美国参谋长则完全不同意。
那么会发生什么？或者，联合参谋长委员会可能会全力支持最高指挥官的军事决定，却发现相关政府之一不愿意批准。
那么又会发生什么？如果最高指挥官要行使真正的控制权，他将需要以空前规模组建情报、规划和行政等全套机构。
这个参谋部只会成为战场指挥官与联合参谋长委员会之间的巨大缓冲……
如果经过检验的机制在较小的问题上已经失败，那么最好检查该机制并看看如何加速和调整它，而不是开始一项全新的实验，这只会使指挥链成为一个笨拙且不必要的环节，并且肯定会带来失望。
我非常赞成参谋长们的报告，并在同一天写的一份笔记中进一步发展了这一论点。
对德国的所有作战行动的最高指挥官的备忘录由首相和国防部长撰写。
1943年11月25日。
自萨莱诺战役以来我们在战争中的困难和不足之处源于我们两军总部和政府之间的分歧。
无法看出任命一名在联合参谋长委员会指导下工作并可能被其推翻决定的最高指挥官会如何消除这些分歧。
这些分歧既是政治上的也是军事上的，仍然需要通过目前联合参谋长委员会和两国政府首脑之间的协商方法来解决。
因此，尽管最高指挥官会被誉为世界大战的胜利者，实际上他的职能将局限于政策和战略的主要决定只能由目前的方法处理以及两位主要地区指挥官的领域之间狭窄的地带。
这肯定不足以证明引起所有期望并设立与宣布“德国战败的最高指挥官”不可分割的所有设备是合理的。
另一方面，如果事实上赋予最高指挥官决策权，联合参谋长委员会的工作将被虚拟取代，政府与最高指挥官之间将立即产生极大的压力。
撇开个人因素不谈，很难相信有任何一名军官能够胜任目前由协助联合参谋长委员会的政府首脑处理的广泛问题。
原则上，地位平等的盟友之间应该遵循的原则是，在任何战区的指挥权应归于部署或即将部署最大兵力的盟友。
基于此，地中海地区的指挥自然应该是英国的，“霸王行动”的指挥应是美国的。
如果这两个指挥权合并在一个最高指挥官之下，那么到1944年5月，英国对抗德国的兵力将明显多于美国。
因此，似乎最高指挥官应该是英国军官。
作为英王政府的首脑，我非常不愿意让一名英国军官承担如此棘手的责任。
另一方面，如果无视所涉及的力量优势，最高指挥官给予美国军官，而他主张集中精力于“霸王行动”，不管这会对我们在地中海事务造成伤害，英王政府不可能同意。
因此，无论英国还是美国的最高指挥官都将陷入不可能的境地。
在全世界面前承担宣布责任并被其中一个政府否决后，他几乎没有选择，只能辞职。
这可能会导致一场最严重的危机，影响我们两国政府迄今为止维持的和谐与幸福关系。
感恩节，十一月的第四个星期四，是影响美国生活的一项重大事件。
美国军队中的每一个士兵都被认为应在那一天吃火鸡，1943年大多数士兵都这么做了。
总统的船为开罗的所有美国参谋人员带来了充足的火鸡供应。
罗斯福先生邀请我和他在别墅共进晚餐。
“让我们把它变成家庭聚会吧，”他说。
于是莎拉也被邀请了，还有“汤米”（汤普森指挥官），他对后者产生了极大的好感。
罗斯福总统的客人包括他的私人圈子、他的儿子埃利奥特、他的女婿博蒂格先生，以及哈里·霍普金斯和他的儿子罗伯特。
我们享用了一顿愉快和平静的盛宴。
两只巨大的火鸡被隆重地端了上来。
总统坐在椅子上高高支撑着，以熟练且不知疲倦的技巧为大家切肉。当我们超过二十人时，这花了很长时间，而那些最先被帮助的人在总统切下任何东西给自己之前就已经完成了。
当我看着他分发给众人的一大盘食物时，我担心他可能什么都没留下。
但他计算得非常精确，当最后两副骨骼被移走时，看到他开始享用自己的那份，我松了一口气。
哈利注意到我的焦虑，说道：“我们有足够的储备。”
发表了充满温暖和亲密友谊的讲话。
我们暂时抛开了忧虑两个小时。
我从未见过总统如此愉快。
餐后我们回到那个举行过许多会议的大房间。
舞曲——从留声机唱片中播放——开始响起。
萨拉是唯一一位女性在场，她忙得不可开交，所以我与“沃森爸爸”（罗斯福信赖的老朋友和助手）跳舞，这让他非常高兴，他坐在沙发上看着我们。
这个愉快的夜晚和总统分割火鸡的景象，在我在开罗停留期间最令人愉悦的片段中脱颖而出。
最后所有的谜团都解开了。
美国宪法的困难、罗斯福的健康状况以及斯大林的顽固，前往巴士拉和波斯铁路旅行的复杂性都被三重会面的不可抗拒需求所冲刷，其他所有替代方案的失败，除了飞往德黑兰之外。
因此，我们在11月27日黎明时分，天气非常适合寻找的会面地点，从开罗起飞，最终以不同的路线在不同的时间安全抵达。
2 2 德黑兰：开幕 安保安排明智与不明智——回顾我的观点——第一次全体会议，11月28日——罗斯福总统开场——斯大林讲述苏军前线战斗情况——他主张盟军横渡海峡攻击而非入侵意大利——我陈述英国的观点——土耳其的地位——关键点：“霸王行动”的三十五个师——斯大林支持入侵法国南部作为次要目标——我坚持攻占罗马——更多关于土耳其的内容。
我对在德黑兰着陆后接待我的安排感到难以赞赏。
英国大使亲自到机场迎接我，我们驱车前往我们的使馆。
当我们接近城市时，每五十码就有一队波斯骑兵站在路边，至少延续了三英里。
这清楚地向任何邪恶的人表明，有人重要来了，以及他去的方向。
骑马的人宣传了路线，但无法提供任何保护。
一辆警车提前一百码行驶，警告我们的到来。
速度很慢。
不久，大批人群站在波斯骑兵之间的空隙中，据我观察，几乎没有，或者根本没有步兵警察。
在德黑兰市中心，这些人群有四五层深。
人们友好但不表态。
他们挤到离汽车几英尺的地方。
对于两三名携带手枪或炸弹的坚决分子来说，完全没有防御措施。
当我们到达通往使馆的转弯处时，交通堵塞，我们在拥挤的人群中静止不动了三四分钟。
如果事先计划好冒最大的风险，既没有安静惊喜到达的安全保障，也没有有效的护送，这个问题不可能解决得更完美。
然而，什么事也没发生。
我对着人群微笑，总的来说他们也对我微笑。
按照规定的时间，我们到达了英国使馆，它位于一支强大的英印部队的防线内。
美国安保人员对总统更为巧妙。
装甲车组成的复杂护送队伍环绕着总统座驾的路线。
实际上，他降落在一个未知的着陆点，完全无人看守地通过完全不可预测的街道和小巷前往美国使馆。
英国使馆及其花园几乎紧邻苏联大使馆，由于负责我们安全的英印旅直接与包围他们领域的更大规模的俄罗斯部队保持联系，双方很快联合起来，我们成为一个孤立的区域，采取了战争的所有预防措施。
美国使馆由美国军队守卫，距离超过半英里，这意味着总统要么是斯大林和我，每天要在德黑兰狭窄的街道上来回穿梭两三次。
同时，莫洛托夫比我们早到德黑兰24小时，他提出苏联秘密情报部门发现了一个暗杀“三大巨头”之一或多人的阴谋，我们中的某个人不断在街上往返的想法让他深感不安。
“如果真发生这样的事，”他说，“这会产生非常不幸的影响。” 这一点无法否认。
我强烈支持莫洛托夫向总统呼吁立即进入苏联大使馆，它比其他大使馆大三到四倍，位于广阔的场地内，现在被苏联军队和警察包围。
我们说服罗斯福先生接受这个好建议，第二天下午，他带着整个团队，包括来自他的游艇的优秀菲律宾厨师，搬进了俄罗斯领域，那里为他提供了充足舒适的住所。
因此，我们都处于一个圈子里，可以毫无干扰地讨论世界大战的问题。
我在英国使馆住得很舒适，只需步行几百码就能到达苏联宫殿，可以说当时是世界的中心。
我仍然身体不好，感冒和喉咙痛严重到一段时间我几乎说不出话来。
然而，莫兰勋爵用喷雾和无休止的照顾让我能够说出我想说的话——很多话。
在这次会议上，我采取的立场有许多误导性的报道，得到了英国参谋长的完全同意。
在美国已经成为一种传说，说我努力阻止被称为“霸王行动”的横渡海峡行动，并试图徒劳地引诱盟军入侵巴尔干半岛或在东地中海展开大规模战役，这有效地扼杀了它。
其中很多胡言乱语在之前的章节中已经被揭露和反驳，但可能值得阐述一下我实际寻求的是什么，以及在很大程度上我得到了什么。
“霸王行动”，现在已详细规划，应在1944年5月或6月，最迟在7月初发动。
运送士兵和船只仍具有第一优先权。
其次，正在意大利作战的伟大英美联军必须得到滋养，以实现攻占罗马并推进到首都北部的机场，从那里可以对南德发起空中打击。
在这些目标达成之后，意大利不应再向前推进至比萨-里米尼线——也就是说，我们不应该延伸我们的战线进入意大利半岛的更宽部分。
如果敌人抵抗，这些行动将吸引并牵制大量德军，将给意大利人机会“支付他们的路费”，并持续不断地在敌方战线上燃烧战火。
我当时并不反对在法国南部，沿里维埃拉进行登陆，以马赛和土伦为目标，然后沿着罗讷河谷向北推进，以支援横渡海峡的主要进攻。
或者，我更喜欢从意大利北部进行右转动作，利用伊斯特拉半岛和卢布尔雅那通道，向维也纳方向推进。
当总统提出这个建议时，我很高兴，并如您所见，尝试说服他参与。
如果德国人抵抗，我们应该从俄或海峡前线吸引许多他们的师。
如果我们不受抵抗，我们应该以很小的代价解放巨大的宝贵地区。
我相信我们会受到抵抗，从而在决定性的方式上帮助“霸王行动”。
我的第三个请求是，只要不会吸收可以应用于海峡的力量，东方地中海及其提供的所有奖赏不应被忽视。在这期间，我始终遵循着两个月前向艾森豪威尔将军提到的比例——即我们可实现的力量中，六成用于海峡两岸，三成用于意大利，一成用于东地中海。
这一点从未改变——一年之中寸步未移。
在涉及九成可用力量的两大主要战役上，英、俄、美三方意见一致。
我只需争取的就是有效利用我们在东地中海的十分之一的力量。
有些人会争论说：“难道不是把所有资源都集中到决定性的行动上更好吗？其他机会不过是浪费精力的分散注意力的行为？”但这种说法忽视了事实。
整个西半球的可用船只已经全部投入到“霸王行动”的准备以及维持我们在意大利前线的工作中去了，最后一吨货船也没有剩余。
即便找到更多船只，也无法使用，因为登陆计划已经最大限度地填满了所有涉及港口和营地。
至于东地中海，那里需要的一切都不能被转移到其他地方。
驻守埃及的空军部队如果从更前方的边境使用，同样可以很好地甚至更好地履行其职责。
所有部队，最多两三师，都已经在该地区，除了当地的小型舰艇外，没有船只可以将他们运送到更大的战场。
为了有效利用这些部队，否则他们只能作壁上观，可能会对敌人造成严重打击。
如果攻占罗得岛，我们的空军就可以控制整个爱琴海，并与土耳其建立直接的海上联系。
另一方面，如果能够说服土耳其参战，或者通过借用我们为她建造的机场来使她的中立立场紧张起来，我们也同样可以控制爱琴海，而无需攻占罗得岛。
无论哪条路都可以实现。
当然，关键在于土耳其。
如果我们能赢得土耳其的支持，在不从主战场和决定性战斗中抽调一个人、一艘船或一架飞机的情况下，我们可以用潜艇和轻型海军力量控制黑海，并通过一条远比北极或波斯湾更廉价、更快捷、更充足的路线向俄罗斯提供援助。
这是我反复向罗斯福总统和斯大林强调的三大主题，在每个场合我都毫不犹豫地重复我的论点。
我本可以赢得斯大林的认可，但罗斯福总统受制于他的军事顾问的偏见，摇摆不定，结果导致所有这些次要但闪耀的机会都被白白浪费了。
我们的美国朋友对自己的固执感到安慰，认为至少“我们阻止了丘吉尔让我们陷入巴尔干半岛的困境”。
这种想法从未在我心中出现过。
我认为未能有效利用原本无处可去的部队将土耳其拉入战争并控制爱琴海，这是指挥上的错误，不能以尽管如此仍赢得了胜利的事实来辩解。
就在罗斯福总统搬到苏联大使馆的新住所后不久，斯大林前来迎接他，两人进行了友好的交谈。
根据霍普金斯的传记，罗斯福总统告诉斯大林他对蒋介石承诺的缅甸积极行动。
斯大林对中国军队的战斗力表示了低评价。
罗斯福总统“提到了他最喜欢的主题之一……远东殖民地人民自治艺术的教育……”他警告斯大林不要与丘吉尔讨论印度问题，斯大林同意这无疑是一个敏感话题。
罗斯福说印度的改革应该从基层开始，斯大林说自下而上的改革意味着革命。”
我上午在床上平静地度过，照顾我的感冒并处理来自伦敦的许多电报。
第一次全体会议于11月28日星期日下午四点在苏联大使馆举行。
会议室宽敞漂亮，我们围坐在一张大圆桌旁。
我带了埃登、迪尔、三位参谋长和伊斯梅。
罗斯福总统带来了哈里·霍普金斯、莱希海军上将、金海军上将和其他两名军官。
马歇尔将军和阿诺德将军没有出席：“他们误解了会议时间”，霍普金斯的传记作者说，“于是去游览德黑兰了。”
我又带上了去年优秀的翻译员比尔斯上校。
帕维尔洛夫再次为苏联提供了这项服务，布伦先生是新面孔，代表美国。
只有莫洛托夫和伏罗希洛夫元帅陪同斯大林。
他和我几乎面对面坐着。
我们事先已达成共识，由罗斯福总统主持这次首次会议，罗斯福同意这样做。
他以一段愉快的讲话开始了我们的会议，根据我们的记录，他说，俄罗斯人、英国人和美国人第一次作为同一个家庭的成员坐在一起，目的是赢得战争。
这次会议没有制定固定的议程，任何人都可以讨论他喜欢的话题，也可以不讨论他不喜欢的话题。
根据现在设想的安排，最高指挥官不仅将对“霸王行动”和意大利战线拥有指挥权，还将对巴尔干战线和土耳其战线（如果这条战线被打开）拥有指挥权。
盟国政府可以委托给单一军人的责任必须有一定的限度，而目前提议的范围似乎大大超出了这些限度。
美国参谋长联席会议提出，最高指挥官的决定应“受联合参谋长委员会的推翻”。
如果这项新安排的主要目的是确保快速决策，那么上述规定看来会导致令人遗憾的后果。
可能会出现这样的情况：最高指挥官发布了命令，部队按照这些命令行进，却最终被联合参谋长委员会推翻命令并导致混乱。
再次，可能会发生这样的情况：英国参谋长同意最高指挥官的决定，而美国参谋长则完全不同意。
那么会发生什么？或者，联合参谋长委员会可能会全力支持最高指挥官的军事决定，却发现相关政府之一不愿意批准。
那么又会发生什么？如果最高指挥官要行使真正的控制权，他将需要以空前规模组建情报、规划和行政等全套机构。
这个参谋部只会成为战场指挥官与联合参谋长委员会之间的巨大缓冲……
如果经过检验的机制在较小的问题上已经失败，那么最好检查该机制并看看如何加速和调整它，而不是开始一项全新的实验，这只会使指挥链成为一个笨拙且不必要的环节，并且肯定会带来失望。
我非常赞成参谋长们的报告，并在同一天写的一份笔记中进一步发展了这一论点。
对德国的所有作战行动的最高指挥官的备忘录由首相和国防部长撰写。
1943年11月25日。
自萨莱诺战役以来我们在战争中的困难和不足之处源于我们两军总部和政府之间的分歧。
无法看出任命一名在联合参谋长委员会指导下工作并可能被其推翻决定的最高指挥官会如何消除这些分歧。
这些分歧既是政治上的也是军事上的，仍然需要通过目前联合参谋长委员会和两国政府首脑之间的协商方法来解决。
因此，尽管最高指挥官会被誉为世界大战的胜利者，实际上他的职能将局限于政策和战略的主要决定只能由目前的方法处理以及两位主要地区指挥官的领域之间狭窄的地带。
这肯定不足以证明引起所有期望并设立与宣布“德国战败的最高指挥官”不可分割的所有设备是合理的。
另一方面，如果事实上赋予最高指挥官决策权，联合参谋长委员会的工作将被虚拟取代，政府与最高指挥官之间将立即产生极大的压力。
撇开个人因素不谈，很难相信有任何一名军官能够胜任目前由协助联合参谋长委员会的政府首脑处理的广泛问题。
原则上，地位平等的盟友之间应该遵循的原则是，在任何战区的指挥权应归于部署或即将部署最大兵力的盟友。
基于此，地中海地区的指挥自然应该是英国的，“霸王行动”的指挥应是美国的。
如果这两个指挥权合并在一个最高指挥官之下，那么到1944年5月，英国对抗德国的兵力将明显多于美国。
因此，似乎最高指挥官应该是英国军官。
作为英王政府的首脑，我非常不愿意让一名英国军官承担如此棘手的责任。
另一方面，如果无视所涉及的力量优势，最高指挥官给予美国军官，而他主张集中精力于“霸王行动”，不管这会对我们在地中海事务造成伤害，英王政府不可能同意。
因此，无论英国还是美国的最高指挥官都将陷入不可能的境地。
在全世界面前承担宣布责任并被其中一个政府否决后，他几乎没有选择，只能辞职。
这可能会导致一场最严重的危机，影响我们两国政府迄今为止维持的和谐与幸福关系。
感恩节，十一月的第四个星期四，是影响美国生活的一项重大事件。
美国军队中的每一个士兵都被认为应在那一天吃火鸡，1943年大多数士兵都这么做了。
总统的船为开罗的所有美国参谋人员带来了充足的火鸡供应。
罗斯福先生邀请我和他在别墅共进晚餐。
“让我们把它变成家庭聚会吧，”他说。
于是莎拉也被邀请了，还有“汤米”（汤普森指挥官），他对后者产生了极大的好感。
罗斯福总统的客人包括他的私人圈子、他的儿子埃利奥特、他的女婿博蒂格先生，以及哈里·霍普金斯和他的儿子罗伯特。
我们享用了一顿愉快和平静的盛宴。
两只巨大的火鸡被隆重地端了上来。
总统坐在椅子上高高支撑着，以熟练且不知疲倦的技巧为大家切肉。当我们超过二十人时，这花了很长时间，而那些最先被帮助的人在总统切下任何东西给自己之前就已经完成了。
当我看着他分发给众人的一大盘食物时，我担心他可能什么都没留下。
但他计算得非常精确，当最后两副骨骼被移走时，看到他开始享用自己的那份，我松了一口气。
哈利注意到我的焦虑，说道：“我们有足够的储备。”
发表了充满温暖和亲密友谊的讲话。
我们暂时抛开了忧虑两个小时。
我从未见过总统如此愉快。
餐后我们回到那个举行过许多会议的大房间。
舞曲——从留声机唱片中播放——开始响起。
萨拉是唯一一位女性在场，她忙得不可开交，所以我与“沃森爸爸”（罗斯福信赖的老朋友和助手）跳舞，这让他非常高兴，他坐在沙发上看着我们。
这个愉快的夜晚和总统分割火鸡的景象，在我在开罗停留期间最令人愉悦的片段中脱颖而出。
最后所有的谜团都解开了。
美国宪法的困难、罗斯福的健康状况以及斯大林的顽固，前往巴士拉和波斯铁路旅行的复杂性都被三重会面的不可抗拒需求所冲刷，其他所有替代方案的失败，除了飞往德黑兰之外。
因此，我们在11月27日黎明时分，天气非常适合寻找的会面地点，从开罗起飞，最终以不同的路线在不同的时间安全抵达。
2 2 德黑兰：开幕 安保安排明智与不明智——回顾我的观点——第一次全体会议，11月28日——罗斯福总统开场——斯大林讲述苏军前线战斗情况——他主张盟军横渡海峡攻击而非入侵意大利——我陈述英国的观点——土耳其的地位——关键点：“霸王行动”的三十五个师——斯大林支持入侵法国南部作为次要目标——我坚持攻占罗马——更多关于土耳其的内容。
我对在德黑兰着陆后接待我的安排感到难以赞赏。
英国大使亲自到机场迎接我，我们驱车前往我们的使馆。
当我们接近城市时，每五十码就有一队波斯骑兵站在路边，至少延续了三英里。
这清楚地向任何邪恶的人表明，有人重要来了，以及他去的方向。
骑马的人宣传了路线，但无法提供任何保护。
一辆警车提前一百码行驶，警告我们的到来。
速度很慢。
不久，大批人群站在波斯骑兵之间的空隙中，据我观察，几乎没有，或者根本没有步兵警察。
在德黑兰市中心，这些人群有四五层深。
人们友好但不表态。
他们挤到离汽车几英尺的地方。
对于两三名携带手枪或炸弹的坚决分子来说，完全没有防御措施。
当我们到达通往使馆的转弯处时，交通堵塞，我们在拥挤的人群中静止不动了三四分钟。
如果事先计划好冒最大的风险，既没有安静惊喜到达的安全保障，也没有有效的护送，这个问题不可能解决得更完美。
然而，什么事也没发生。
我对着人群微笑，总的来说他们也对我微笑。
按照规定的时间，我们到达了英国使馆，它位于一支强大的英印部队的防线内。
美国安保人员对总统更为巧妙。
装甲车组成的复杂护送队伍环绕着总统座驾的路线。
实际上，他降落在一个未知的着陆点，完全无人看守地通过完全不可预测的街道和小巷前往美国使馆。
英国使馆及其花园几乎紧邻苏联大使馆，由于负责我们安全的英印旅直接与包围他们领域的更大规模的俄罗斯部队保持联系，双方很快联合起来，我们成为一个孤立的区域，采取了战争的所有预防措施。
美国使馆由美国军队守卫，距离超过半英里，这意味着总统要么是斯大林和我，每天要在德黑兰狭窄的街道上来回穿梭两三次。
同时，莫洛托夫比我们早到德黑兰24小时，他提出苏联秘密情报部门发现了一个暗杀“三大巨头”之一或多人的阴谋，我们中的某个人不断在街上往返的想法让他深感不安。
“如果真发生这样的事，”他说，“这会产生非常不幸的影响。” 这一点无法否认。
我强烈支持莫洛托夫向总统呼吁立即进入苏联大使馆，它比其他大使馆大三到四倍，位于广阔的场地内，现在被苏联军队和警察包围。
我们说服罗斯福先生接受这个好建议，第二天下午，他带着整个团队，包括来自他的游艇的优秀菲律宾厨师，搬进了俄罗斯领域，那里为他提供了充足舒适的住所。
因此，我们都处于一个圈子里，可以毫无干扰地讨论世界大战的问题。
我在英国使馆住得很舒适，只需步行几百码就能到达苏联宫殿，可以说当时是世界的中心。
我仍然身体不好，感冒和喉咙痛严重到一段时间我几乎说不出话来。
然而，莫兰勋爵用喷雾和无休止的照顾让我能够说出我想说的话——很多话。
在这次会议上，我采取的立场有许多误导性的报道，得到了英国参谋长的完全同意。
在美国已经成为一种传说，说我努力阻止被称为“霸王行动”的横渡海峡行动，并试图徒劳地引诱盟军入侵巴尔干半岛或在东地中海展开大规模战役，这有效地扼杀了它。
其中很多胡言乱语在之前的章节中已经被揭露和反驳，但可能值得阐述一下我实际寻求的是什么，以及在很大程度上我得到了什么。
“霸王行动”，现在已详细规划，应在1944年5月或6月，最迟在7月初发动。
运送士兵和船只仍具有第一优先权。
其次，正在意大利作战的伟大英美联军必须得到滋养，以实现攻占罗马并推进到首都北部的机场，从那里可以对南德发起空中打击。
在这些目标达成之后，意大利不应再向前推进至比萨-里米尼线——也就是说，我们不应该延伸我们的战线进入意大利半岛的更宽部分。
如果敌人抵抗，这些行动将吸引并牵制大量德军，将给意大利人机会“支付他们的路费”，并持续不断地在敌方战线上燃烧战火。
我当时并不反对在法国南部，沿里维埃拉进行登陆，以马赛和土伦为目标，然后沿着罗讷河谷向北推进，以支援横渡海峡的主要进攻。
或者，我更喜欢从意大利北部进行右转动作，利用伊斯特拉半岛和卢布尔雅那通道，向维也纳方向推进。
当总统提出这个建议时，我很高兴，并如您所见，尝试说服他参与。
如果德国人抵抗，我们应该从俄或海峡前线吸引许多他们的师。
如果我们不受抵抗，我们应该以很小的代价解放巨大的宝贵地区。
我相信我们会受到抵抗，从而在决定性的方式上帮助“霸王行动”。
我的第三个请求是，只要不会吸收可以应用于海峡的力量，东方地中海及其提供的所有奖赏不应被忽视。在这期间，我始终遵循着两个月前向艾森豪威尔将军提到的比例——即我们可实现的力量中，六成用于海峡两岸，三成用于意大利，一成用于东地中海。
这一点从未改变——一年之中寸步未移。
在涉及九成可用力量的两大主要战役上，英、俄、美三方意见一致。
我只需争取的就是有效利用我们在东地中海的十分之一的力量。
有些人会争论说：“难道不是把所有资源都集中到决定性的行动上更好吗？其他机会不过是浪费精力的分散注意力的行为？”但这种说法忽视了事实。
整个西半球的可用船只已经全部投入到“霸王行动”的准备以及维持我们在意大利前线的工作中去了，最后一吨货船也没有剩余。
即便找到更多船只，也无法使用，因为登陆计划已经最大限度地填满了所有涉及港口和营地。
至于东地中海，那里需要的一切都不能被转移到其他地方。
驻守埃及的空军部队如果从更前方的边境使用，同样可以很好地甚至更好地履行其职责。
所有部队，最多两三师，都已经在该地区，除了当地的小型舰艇外，没有船只可以将他们运送到更大的战场。
为了有效利用这些部队，否则他们只能作壁上观，可能会对敌人造成严重打击。
如果攻占罗得岛，我们的空军就可以控制整个爱琴海，并与土耳其建立直接的海上联系。
另一方面，如果能够说服土耳其参战，或者通过借用我们为她建造的机场来使她的中立立场紧张起来，我们也同样可以控制爱琴海，而无需攻占罗得岛。
无论哪条路都可以实现。
当然，关键在于土耳其。
如果我们能赢得土耳其的支持，在不从主战场和决定性战斗中抽调一个人、一艘船或一架飞机的情况下，我们可以用潜艇和轻型海军力量控制黑海，并通过一条远比北极或波斯湾更廉价、更快捷、更充足的路线向俄罗斯提供援助。
这是我反复向罗斯福总统和斯大林强调的三大主题，在每个场合我都毫不犹豫地重复我的论点。
我本可以赢得斯大林的认可，但罗斯福总统受制于他的军事顾问的偏见，摇摆不定，结果导致所有这些次要但闪耀的机会都被白白浪费了。
我们的美国朋友对自己的固执感到安慰，认为至少“我们阻止了丘吉尔让我们陷入巴尔干半岛的困境”。
这种想法从未在我心中出现过。
我认为未能有效利用原本无处可去的部队将土耳其拉入战争并控制爱琴海，这是指挥上的错误，不能以尽管如此仍赢得了胜利的事实来辩解。
就在罗斯福总统搬到苏联大使馆的新住所后不久，斯大林前来迎接他，两人进行了友好的交谈。
根据霍普金斯的传记，罗斯福总统告诉斯大林他对蒋介石承诺的缅甸积极行动。
斯大林对中国军队的战斗力表示了低评价。
罗斯福总统“提到了他最喜欢的主题之一……远东殖民地人民自治艺术的教育……”他警告斯大林不要与丘吉尔讨论印度问题，斯大林同意这无疑是一个敏感话题。
罗斯福说印度的改革应该从基层开始，斯大林说自下而上的改革意味着革命。”
我上午在床上平静地度过，照顾我的感冒并处理来自伦敦的许多电报。
第一次全体会议于11月28日星期日下午四点在苏联大使馆举行。
会议室宽敞漂亮，我们围坐在一张大圆桌旁。
我带了埃登、迪尔、三位参谋长和伊斯梅。
罗斯福总统带来了哈里·霍普金斯、莱希海军上将、金海军上将和其他两名军官。
马歇尔将军和阿诺德将军没有出席：“他们误解了会议时间”，霍普金斯的传记作者说，“于是去游览德黑兰了。”
我又带上了去年优秀的翻译员比尔斯上校。
帕维尔洛夫再次为苏联提供了这项服务，布伦先生是新面孔，代表美国。
只有莫洛托夫和伏罗希洛夫元帅陪同斯大林。
他和我几乎面对面坐着。
我们事先已达成共识，由罗斯福总统主持这次首次会议，罗斯福同意这样做。
他以一段愉快的讲话开始了我们的会议，根据我们的记录，他说，俄罗斯人、英国人和美国人第一次作为同一个家庭的成员坐在一起，目的是赢得战争。
这次会议没有制定固定的议程，任何人都可以讨论他喜欢的话题，也可以不讨论他不喜欢的话题。