在逃亡者离开后，第一次世界大战维托里奥·维内托战役的胜利者——老元帅卡维格里亚抵达罗马，承担起与包围城市的德军谈判的责任。
已经有一些零星的战斗在城门外展开。
意大利军队的一些正规部队和罗马市民的武装抵抗小组在城外与德军交战。
9月11日，随着一项军事休战协议的签署，对抗停止，纳粹师得以自由通过城市。
投降是被强加给巴多格里奥元帅的，目的是为了不影响同盟国在脚跟地区和罗马地区的登陆时间安排。
停战条款的正式签署完成了主要步骤，但还有其他的果实需要在这场可怕的收获中获取：意大利舰队必须安全转移到同盟国港口；东南欧有许多意大利师团，其装备对同盟国继续对抗纳粹德国的斗争非常宝贵；东地中海仍有更重要的意大利基地。
这些岛屿绝不能落入敌手，这一点至关重要。
我对此特别危险深感担忧。
首相致1943年9月13日
中东总司令威尔逊将军
你们在这个时候借助意大利的帮助夺取罗得岛将是对总体战争的巨大贡献。
请让我知道你们对此有何计划。
你们是否可以从中东的部队中临时组建必要的驻军？你们的总兵力是多少？这是一个应该思考克莱夫、彼得伯勒以及鲁克夺取直布罗陀的时候了。
为了避免有人认为我过分强调这种情绪，我引用华盛顿联合参谋长们记录我们决定的最终总结：“地中海东部联合参谋长们注意到了中东总司令在罗得岛及其他多德卡尼斯群岛采取的行动。
他们批准这一行动，并正在考虑可以进一步做什么。”
我不久将重新审视这些问题。
同时，在9月8日的晚上，按照盟军的指示，意大利舰队的主要部分从热那亚和斯佩齐亚出发，开始了向未受盟军或意大利飞机保护的马耳他投降的冒险旅程。
第二天早晨，当舰队沿撒丁岛西海岸航行时，遭到法国基地起飞的德国飞机攻击。
旗舰罗马号被击中并发生严重人员伤亡，包括指挥官贝尔加米尼海军上将。
意大利号战列舰也受损。
留下一些轻型船只营救幸存者后，其余舰队继续艰难前行。
9月10日上午，他们在海上遇到了包括瓦里斯派特和瓦伦特在内的英国部队，这两艘船曾在不同情况下多次寻找它们，随后护送它们前往马耳他。
从塔兰托出发的一支舰队，包括两艘战列舰，也在9月9日启航，经过海上英国部队前往占领该港口后，次日平安抵达马耳他。
9月11日早晨，坎宁安海军上将通知海军部，“意大利舰队现在已锚泊在马耳他堡垒的炮台下。”
我非常希望我们能善待意大利海军。
1943年9月10日，我发电报给坎宁安：
首相致1943年9月10日
坎宁安海军上将（阿尔及尔）
如果意大利舰队在严格履行停战条件并承受德国轰炸机报复性攻击后抵达我们的港口，我希望你能咨询艾森豪威尔将军，以便以友好和慷慨的方式接待他们。
我确信这会符合你的感情。
当天晚些时候：如果可能的话，请拍摄意大利舰队投降、英国友好的接待以及对伤员的善待等镜头。
这样一支曾为一流强国的整个舰队的辉煌战利品就这样落入我们手中。
它必须在我们这边发挥作用。
首相致1943年9月12日
坎宁安海军上将（阿尔及尔）
在最短时间内，你应该报告意大利舰队所有类型火炮和鱼雷的弹药情况，从最重要的单位开始，列出船上数量、塔兰托等地所获数量，以及制造所需的数量和精确规格。
在完整故事到来之前，立即通过海军部通过适当渠道向美国发送主要和最先进的单位需求。
我可以在这里快速安排生产。
法西斯政权的崩溃使意大利每个地区都陷入政治猜测的动荡之中。
抵抗德国的组织默认落入罗马解放委员会手中，该委员会与开始在半岛各地活动的武装抵抗小组联系起来。
该委员会的成员是20年代初墨索里尼驱逐下台的政治家或反对法西斯统治的团体代表。
笼罩在失败时刻法西斯核心势力死灰复燃的威胁之上。
德国人确实尽了最大努力来促进这一现象。
墨索里尼在7月26日之后被囚禁在庞扎岛上，后来又被转移到撒丁海岸附近的拉马达莱纳。
由于担心德国发动突然袭击，巴多格里奥在8月底将他的前主人转移到意大利中部阿布鲁佐山区的一个小山地度假胜地。
在逃离罗马的匆忙中，没有向负责看守倒台独裁者的警察和宪兵明确下达指令。
星期天，9月12日清晨，九十名德国伞兵乘坐滑翔机降落在墨索里尼被拘押的酒店附近。
他被一架轻型德国飞机安全转移，被带到慕尼黑与希特勒再次会面。
墨索里尼的获救使德国人在北部建立了与巴多格里奥政府对立的政府。
一个空壳法西斯政权在科莫湖畔建立起来，这里上演了墨索里尼百日政权的戏剧。
德国人在罗马以北地区加强了军事占领；一个不确定忠诚度的空壳行政机构坐在罗马，现在对德国军队开放；在布林迪西，国王和巴多格里奥在盟军监督下建立了一个残余政府，除了城镇行政大楼边界外没有任何有效权力。
随着我们的军队从半岛的脚趾部推进，盟军军事政府接管了解放地区的控制任务。
意大利现在将经历她历史上最悲惨的时期，成为战争中最激烈战斗的战场之一。
7 再访白宫
雪湖——庞德海军上将不来——我的广播，8月31日——加拿大在战争中的份额增加——第二和第三前线——非洲和意大利的战役——蒙巴顿将军，全面三栖——我加入总统在华盛顿——哈佛大学学位——联合参谋长委员会的重要性——斯穆茨将军对8月31日和9月3日的批评——他的替代建议——我9月5日的回复——斯穆茨建议推迟“霸王行动”，9月9日——我拒绝这个想法——意大利脚趾部的入侵——塔兰托——在罗马附近空降美国空降师的可能性——庞德海军上将因病辞职——我们在白宫的9月9日会议——我对总统的备忘录——我们之间在原则上广泛达成一致——罗斯福总统离开华盛顿前往海德公园——我在白宫主持另一场全体会议——英美历史上的重要事件。
魁北克会议于8月24日结束，我们的杰出同事纷纷离去。
他们像炮弹碎片一样飞向四面八方。
经过所有研究和争论，大家都渴望休息几天。
我的一位加拿大朋友，克拉克上校，在会议期间由 Dominion 政府派到我身边，他在远离新闻纸浆来源的群山和松树林中的牧场拥有约七十五英里的地方。
这里有雪湖，据报导是一个巨大的蓄水湖，里面充满了最大的鳟鱼。布鲁克和波特尔都是狂热而熟练的钓鱼爱好者，会议期间曾制定过一项计划，让他们看看能做些什么。
我承诺如果可能的话会在稍后加入他们，但我已经答应要在31号进行广播讲话，这就像一只秃鹫盘旋在天空中一样悬而未决。
我在堡垒待了几天，每天下午在城墙上踱步一小时，沉思圣劳伦斯河壮丽的全景以及沃尔夫和魁北克的所有故事。
我答应要开车穿过这座城市，我也从所有市民那里得到了美好的欢迎。
我参加了加拿大内阁的一次会议，并告诉他们关于会议和战争的所有他们不知道的事情。
我很荣幸被任命为自治领内阁的枢密顾问。
这个荣誉是由于我四十年的老朋友和值得信赖的同事，麦肯齐·金先生的提议。
广播中有太多要说和不能说的话，我无法想到任何东西，所以我的思绪不断转向雪湖，那些在那里的人已经带来了令人炫目的报道。
我认为我可以白天钓鱼，晚上准备广播。
我决定接受克拉克上校的话，带上我的妻子开车出发。
我注意到庞德海军上将没有和其他两位参谋长一起去湖边，我建议他现在和我们一起去。
他的工作人员说他在会议结束后还有很多清理工作要做。
我对他在广泛海军讨论中的低调参与感到惊讶，但当他说到不能去钓鱼时，我担心一切可能并不顺利。
从战争初期我们就以最亲密的同志关系一起工作。
我知道他的价值和勇气。
我还知道他在家里看到哪怕是最微小的机会时，也会凌晨四点或五点起床，钓几个小时的鱼后再返回海军部。
然而，他坚持留在自己的房间里，出发前我没有见到他。
我们沿着河谷驱车一整天，途中在休息处睡了一觉后，我和妻子到达了湖边宽敞的木屋。
布鲁克和波特尔第二天就要离开了。
这是件好事。
他们每天各自捕获一百条鱼，继续以这个速度下去，湖水的水位会明显下降。
我和妻子分别乘船出去几个小时，虽然我们都不是专家，但我们确实捕到了许多漂亮的鱼。
有时他们会给我们三根钩子的鱼竿，有一次我同时钓到了三条鱼。
我不知道这样是否公平。
我们在美味的餐桌上从未缺少新鲜鳟鱼。
总统本来想亲自前来，但其他职责召唤了他。
我的副官玛丽被邀请在美国奥格尔索普发表一场重要演讲，因此她被飞往那里。
总统给我发来了以下内容：
总统致沃顿上校 1943年8月27日 星期三 第一天一切都很好（对华盛顿而言）。
如果下士玛丽想去奥格尔索普，如果她提前一两天下来，会有更多时间留在华盛顿。
我希望沃顿夫人正在好好休息，你也一样。
也希望你去了一个湖。
一定要让麦肯齐·金称量并验证大鱼。
我把捕到的最大一条鱼送给了他在海德公园的住所。
广播有了进展，但原创写作比辩论或钓鱼更耗神。
我们在29号晚回到魁北克。
我参加了另一场加拿大内阁会议，在31日离开前往华盛顿之前，我向加拿大人民和盟国世界发表了讲话。
以下几段话与此叙述相关：
加拿大在这段极其艰难的时期为英联邦和帝国的共同努力所作出的贡献深深触动了祖国的心，也触动了我们广大家族中其他国家和种族成员的心。
从最黑暗的日子里，加拿大军队逐年壮大，一直在保卫我们的英国本土免受入侵。
如今它在更广阔、日益扩大的战场上以卓越的表现战斗。
负责训练的大英帝国航空组织取得了巨大的成功，它的总部设在加拿大，欢迎英国、澳大利亚和新西兰的优秀男儿来到她广阔的飞行场地，并与她勇敢的儿子们结伴。
在战争期间，加拿大已经成为一个重要航海国家，建造了数十艘战舰和商船，其中一些远在千里之外的内陆地区，然后派遣这些船只由坚强的加拿大水手驾驶，守护大西洋护航队和我们跨越海洋的生命线。
加拿大的军火工业在我们的战争经济中发挥了最重要的作用。
最后但并非最不重要的是，加拿大减轻了英国因这些军火而产生的至少两亿美元的债务。
当然，这一切并非出于任何法律的要求。
这不是来自任何条约或正式义务。
而是源自于情感、传统和慷慨服务于人类未来的决心。
我高兴代表英国人民向伟大的自治领表示敬意，并且是在加拿大的土地上表达这种敬意。
我只希望我的其他职责，尽管繁重，允许我走得更远，当面向澳大利亚人、新西兰人和南非人表达我们对他们所做的一切以及决心继续做的事情的感受……
在过去两年里，我们听到了很多关于在法国北部建立所谓的第二战场来对抗德国的讨论。
任何人都可以看到这项庞大的军事行动是多么的必要。
俄罗斯人在其前线承受着德国军队的主要压力，他们不断敦促我们完成这一任务，毫不掩饰他们的抱怨，甚至指责我们之前没有这样做。
我完全不责怪他们所说的话。
他们战斗得如此出色，并对德国的军事实力造成了如此巨大的伤害，他们对我们战略的任何诚实批评，或者我们迄今为止在战争中所能发挥的作用，都不会被我们视为冒犯，也不会削弱我们对他们的军事能力和成就的钦佩。
我们曾经在法国有一条很好的战线，但被希特勒集中全力摧毁了；重建一条战线比摧毁一条更容易。
我期待着有一天，英美解放军队将全力渡过海峡，与入侵法国的德国侵略者短兵相接……
就我个人而言，我一直想着第三战场以及第二战场。
我一直认为西方民主国家应该像一个用两只手而不是一只手战斗的拳击手。
我相信，在总统罗斯福和英国政府的授权下，那场进入北非的伟大侧翼运动——我是他们的主要代理人——将在以后的时间里被视为在所有情况下都是一件不错的事。
当然，它收获了丰富而实质性的成果。
非洲已被清除。
所有在非洲的德意军队都被消灭，至少有五十万俘虏在我方手中。
在短短三十八天的辉煌战役中，西西里岛，由超过四十万轴心国军队防守，已经被征服。
墨索里尼已经被推翻。
意大利的战争冲动已经被摧毁，这个不幸的国家正在为其被误导而付出沉重代价。加入不良同伴是多么容易，而摆脱他们又是多么困难！最近，大量德军已被从法国调走，以镇压意大利人民，使意大利成为战场，并尽可能将战争远离德国本土，延长其持续时间。
迄今为止，大部分德国空军已经被从东线俄罗斯撤下，而且事实上正在被英、美、加拿大飞行员不分昼夜地不断消耗。
不仅如此，我们已经在大西洋和地中海建立了战略主动权和潜力，敌人既无法衡量其分量，也无法预知其应用时机。
根据来自俄罗斯战线的最新消息来看，斯大林元帅显然没有浪费时间。
整个英联邦向他致以夏季战役的敬意，并为奥廖尔、哈尔科夫和塔甘罗格的胜利欢呼，这些胜利收复了大量俄罗斯领土，并消灭了数十万入侵者。
我特别强调了蒙巴顿勋爵的任命。
东南亚战区最高司令官已经选出，他的名字得到了英国、美国和中国舆论的认可。
他将始终与蒋介石总司令密切合作。
确实，路易斯·蒙巴顿勋爵只有四十三岁。
在现代条件下和已确立的军事职业中，很少有人能这么早就得到如此巨大的机会。
但如果一名军官，在将一生奉献给军事艺术后，到四十岁时还不了解战争，那么他以后也不太可能学到更多。
作为联合行动指挥官，路易斯勋爵展现了罕见的组织能力和机智。
他是一个“完全的三栖生物”——也就是说，他同样适应陆地、空中和水中的环境，也非常习惯于应对战火。
我们都祝愿新的指挥官及其团队在这一新颖、多变且无疑最为艰巨的任务中取得圆满成功。
我乘火车离开魁北克，9月1日抵达白宫。
在魁北克会议期间，意大利局势正在向前发展。
总统和我，正如其他地方所记录的那样，在这些关键的日子里，指导了与巴多格利政府的秘密停战谈判的进程，并密切关注着在意大利海岸登陆的军事安排。
我故意延长在美国的逗留时间，以便在意大利事务的关键时刻与我们的美国朋友保持密切联系。
在我到达华盛顿的当天，收到了第一条明确且正式的消息，巴多格利同意接受盟军提出的投降条款。
当然，在魁北克讨论的战略安排是在可能的意大利崩溃背景下考虑的，而这种可能性是我们这些天的主要担忧。
我在华盛顿期间，参加了几次美国内阁或类似会议，并与美国主要人物保持密切联系。
霍普金斯先生当时病得很重，不得不完全休息，住进海军医院。
总统非常希望履行一项长期约定，在哈佛大学接受荣誉学位。
这将是一个公开宣布英美团结友好的场合。
9月6日，我发表了演讲。
已经有一些零星的战斗在城门外展开。
意大利军队的一些正规部队和罗马市民的武装抵抗小组在城外与德军交战。
9月11日，随着一项军事休战协议的签署，对抗停止，纳粹师得以自由通过城市。
投降是被强加给巴多格里奥元帅的，目的是为了不影响同盟国在脚跟地区和罗马地区的登陆时间安排。
停战条款的正式签署完成了主要步骤，但还有其他的果实需要在这场可怕的收获中获取：意大利舰队必须安全转移到同盟国港口；东南欧有许多意大利师团，其装备对同盟国继续对抗纳粹德国的斗争非常宝贵；东地中海仍有更重要的意大利基地。
这些岛屿绝不能落入敌手，这一点至关重要。
我对此特别危险深感担忧。
首相致1943年9月13日
中东总司令威尔逊将军
你们在这个时候借助意大利的帮助夺取罗得岛将是对总体战争的巨大贡献。
请让我知道你们对此有何计划。
你们是否可以从中东的部队中临时组建必要的驻军？你们的总兵力是多少？这是一个应该思考克莱夫、彼得伯勒以及鲁克夺取直布罗陀的时候了。
为了避免有人认为我过分强调这种情绪，我引用华盛顿联合参谋长们记录我们决定的最终总结：“地中海东部联合参谋长们注意到了中东总司令在罗得岛及其他多德卡尼斯群岛采取的行动。
他们批准这一行动，并正在考虑可以进一步做什么。”
我不久将重新审视这些问题。
同时，在9月8日的晚上，按照盟军的指示，意大利舰队的主要部分从热那亚和斯佩齐亚出发，开始了向未受盟军或意大利飞机保护的马耳他投降的冒险旅程。
第二天早晨，当舰队沿撒丁岛西海岸航行时，遭到法国基地起飞的德国飞机攻击。
旗舰罗马号被击中并发生严重人员伤亡，包括指挥官贝尔加米尼海军上将。
意大利号战列舰也受损。
留下一些轻型船只营救幸存者后，其余舰队继续艰难前行。
9月10日上午，他们在海上遇到了包括瓦里斯派特和瓦伦特在内的英国部队，这两艘船曾在不同情况下多次寻找它们，随后护送它们前往马耳他。
从塔兰托出发的一支舰队，包括两艘战列舰，也在9月9日启航，经过海上英国部队前往占领该港口后，次日平安抵达马耳他。
9月11日早晨，坎宁安海军上将通知海军部，“意大利舰队现在已锚泊在马耳他堡垒的炮台下。”
我非常希望我们能善待意大利海军。
1943年9月10日，我发电报给坎宁安：
首相致1943年9月10日
坎宁安海军上将（阿尔及尔）
如果意大利舰队在严格履行停战条件并承受德国轰炸机报复性攻击后抵达我们的港口，我希望你能咨询艾森豪威尔将军，以便以友好和慷慨的方式接待他们。
我确信这会符合你的感情。
当天晚些时候：如果可能的话，请拍摄意大利舰队投降、英国友好的接待以及对伤员的善待等镜头。
这样一支曾为一流强国的整个舰队的辉煌战利品就这样落入我们手中。
它必须在我们这边发挥作用。
首相致1943年9月12日
坎宁安海军上将（阿尔及尔）
在最短时间内，你应该报告意大利舰队所有类型火炮和鱼雷的弹药情况，从最重要的单位开始，列出船上数量、塔兰托等地所获数量，以及制造所需的数量和精确规格。
在完整故事到来之前，立即通过海军部通过适当渠道向美国发送主要和最先进的单位需求。
我可以在这里快速安排生产。
法西斯政权的崩溃使意大利每个地区都陷入政治猜测的动荡之中。
抵抗德国的组织默认落入罗马解放委员会手中，该委员会与开始在半岛各地活动的武装抵抗小组联系起来。
该委员会的成员是20年代初墨索里尼驱逐下台的政治家或反对法西斯统治的团体代表。
笼罩在失败时刻法西斯核心势力死灰复燃的威胁之上。
德国人确实尽了最大努力来促进这一现象。
墨索里尼在7月26日之后被囚禁在庞扎岛上，后来又被转移到撒丁海岸附近的拉马达莱纳。
由于担心德国发动突然袭击，巴多格里奥在8月底将他的前主人转移到意大利中部阿布鲁佐山区的一个小山地度假胜地。
在逃离罗马的匆忙中，没有向负责看守倒台独裁者的警察和宪兵明确下达指令。
星期天，9月12日清晨，九十名德国伞兵乘坐滑翔机降落在墨索里尼被拘押的酒店附近。
他被一架轻型德国飞机安全转移，被带到慕尼黑与希特勒再次会面。
墨索里尼的获救使德国人在北部建立了与巴多格里奥政府对立的政府。
一个空壳法西斯政权在科莫湖畔建立起来，这里上演了墨索里尼百日政权的戏剧。
德国人在罗马以北地区加强了军事占领；一个不确定忠诚度的空壳行政机构坐在罗马，现在对德国军队开放；在布林迪西，国王和巴多格里奥在盟军监督下建立了一个残余政府，除了城镇行政大楼边界外没有任何有效权力。
随着我们的军队从半岛的脚趾部推进，盟军军事政府接管了解放地区的控制任务。
意大利现在将经历她历史上最悲惨的时期，成为战争中最激烈战斗的战场之一。
7 再访白宫
雪湖——庞德海军上将不来——我的广播，8月31日——加拿大在战争中的份额增加——第二和第三前线——非洲和意大利的战役——蒙巴顿将军，全面三栖——我加入总统在华盛顿——哈佛大学学位——联合参谋长委员会的重要性——斯穆茨将军对8月31日和9月3日的批评——他的替代建议——我9月5日的回复——斯穆茨建议推迟“霸王行动”，9月9日——我拒绝这个想法——意大利脚趾部的入侵——塔兰托——在罗马附近空降美国空降师的可能性——庞德海军上将因病辞职——我们在白宫的9月9日会议——我对总统的备忘录——我们之间在原则上广泛达成一致——罗斯福总统离开华盛顿前往海德公园——我在白宫主持另一场全体会议——英美历史上的重要事件。
魁北克会议于8月24日结束，我们的杰出同事纷纷离去。
他们像炮弹碎片一样飞向四面八方。
经过所有研究和争论，大家都渴望休息几天。
我的一位加拿大朋友，克拉克上校，在会议期间由 Dominion 政府派到我身边，他在远离新闻纸浆来源的群山和松树林中的牧场拥有约七十五英里的地方。
这里有雪湖，据报导是一个巨大的蓄水湖，里面充满了最大的鳟鱼。布鲁克和波特尔都是狂热而熟练的钓鱼爱好者，会议期间曾制定过一项计划，让他们看看能做些什么。
我承诺如果可能的话会在稍后加入他们，但我已经答应要在31号进行广播讲话，这就像一只秃鹫盘旋在天空中一样悬而未决。
我在堡垒待了几天，每天下午在城墙上踱步一小时，沉思圣劳伦斯河壮丽的全景以及沃尔夫和魁北克的所有故事。
我答应要开车穿过这座城市，我也从所有市民那里得到了美好的欢迎。
我参加了加拿大内阁的一次会议，并告诉他们关于会议和战争的所有他们不知道的事情。
我很荣幸被任命为自治领内阁的枢密顾问。
这个荣誉是由于我四十年的老朋友和值得信赖的同事，麦肯齐·金先生的提议。
广播中有太多要说和不能说的话，我无法想到任何东西，所以我的思绪不断转向雪湖，那些在那里的人已经带来了令人炫目的报道。
我认为我可以白天钓鱼，晚上准备广播。
我决定接受克拉克上校的话，带上我的妻子开车出发。
我注意到庞德海军上将没有和其他两位参谋长一起去湖边，我建议他现在和我们一起去。
他的工作人员说他在会议结束后还有很多清理工作要做。
我对他在广泛海军讨论中的低调参与感到惊讶，但当他说到不能去钓鱼时，我担心一切可能并不顺利。
从战争初期我们就以最亲密的同志关系一起工作。
我知道他的价值和勇气。
我还知道他在家里看到哪怕是最微小的机会时，也会凌晨四点或五点起床，钓几个小时的鱼后再返回海军部。
然而，他坚持留在自己的房间里，出发前我没有见到他。
我们沿着河谷驱车一整天，途中在休息处睡了一觉后，我和妻子到达了湖边宽敞的木屋。
布鲁克和波特尔第二天就要离开了。
这是件好事。
他们每天各自捕获一百条鱼，继续以这个速度下去，湖水的水位会明显下降。
我和妻子分别乘船出去几个小时，虽然我们都不是专家，但我们确实捕到了许多漂亮的鱼。
有时他们会给我们三根钩子的鱼竿，有一次我同时钓到了三条鱼。
我不知道这样是否公平。
我们在美味的餐桌上从未缺少新鲜鳟鱼。
总统本来想亲自前来，但其他职责召唤了他。
我的副官玛丽被邀请在美国奥格尔索普发表一场重要演讲，因此她被飞往那里。
总统给我发来了以下内容：
总统致沃顿上校 1943年8月27日 星期三 第一天一切都很好（对华盛顿而言）。
如果下士玛丽想去奥格尔索普，如果她提前一两天下来，会有更多时间留在华盛顿。
我希望沃顿夫人正在好好休息，你也一样。
也希望你去了一个湖。
一定要让麦肯齐·金称量并验证大鱼。
我把捕到的最大一条鱼送给了他在海德公园的住所。
广播有了进展，但原创写作比辩论或钓鱼更耗神。
我们在29号晚回到魁北克。
我参加了另一场加拿大内阁会议，在31日离开前往华盛顿之前，我向加拿大人民和盟国世界发表了讲话。
以下几段话与此叙述相关：
加拿大在这段极其艰难的时期为英联邦和帝国的共同努力所作出的贡献深深触动了祖国的心，也触动了我们广大家族中其他国家和种族成员的心。
从最黑暗的日子里，加拿大军队逐年壮大，一直在保卫我们的英国本土免受入侵。
如今它在更广阔、日益扩大的战场上以卓越的表现战斗。
负责训练的大英帝国航空组织取得了巨大的成功，它的总部设在加拿大，欢迎英国、澳大利亚和新西兰的优秀男儿来到她广阔的飞行场地，并与她勇敢的儿子们结伴。
在战争期间，加拿大已经成为一个重要航海国家，建造了数十艘战舰和商船，其中一些远在千里之外的内陆地区，然后派遣这些船只由坚强的加拿大水手驾驶，守护大西洋护航队和我们跨越海洋的生命线。
加拿大的军火工业在我们的战争经济中发挥了最重要的作用。
最后但并非最不重要的是，加拿大减轻了英国因这些军火而产生的至少两亿美元的债务。
当然，这一切并非出于任何法律的要求。
这不是来自任何条约或正式义务。
而是源自于情感、传统和慷慨服务于人类未来的决心。
我高兴代表英国人民向伟大的自治领表示敬意，并且是在加拿大的土地上表达这种敬意。
我只希望我的其他职责，尽管繁重，允许我走得更远，当面向澳大利亚人、新西兰人和南非人表达我们对他们所做的一切以及决心继续做的事情的感受……
在过去两年里，我们听到了很多关于在法国北部建立所谓的第二战场来对抗德国的讨论。
任何人都可以看到这项庞大的军事行动是多么的必要。
俄罗斯人在其前线承受着德国军队的主要压力，他们不断敦促我们完成这一任务，毫不掩饰他们的抱怨，甚至指责我们之前没有这样做。
我完全不责怪他们所说的话。
他们战斗得如此出色，并对德国的军事实力造成了如此巨大的伤害，他们对我们战略的任何诚实批评，或者我们迄今为止在战争中所能发挥的作用，都不会被我们视为冒犯，也不会削弱我们对他们的军事能力和成就的钦佩。
我们曾经在法国有一条很好的战线，但被希特勒集中全力摧毁了；重建一条战线比摧毁一条更容易。
我期待着有一天，英美解放军队将全力渡过海峡，与入侵法国的德国侵略者短兵相接……
就我个人而言，我一直想着第三战场以及第二战场。
我一直认为西方民主国家应该像一个用两只手而不是一只手战斗的拳击手。
我相信，在总统罗斯福和英国政府的授权下，那场进入北非的伟大侧翼运动——我是他们的主要代理人——将在以后的时间里被视为在所有情况下都是一件不错的事。
当然，它收获了丰富而实质性的成果。
非洲已被清除。
所有在非洲的德意军队都被消灭，至少有五十万俘虏在我方手中。
在短短三十八天的辉煌战役中，西西里岛，由超过四十万轴心国军队防守，已经被征服。
墨索里尼已经被推翻。
意大利的战争冲动已经被摧毁，这个不幸的国家正在为其被误导而付出沉重代价。加入不良同伴是多么容易，而摆脱他们又是多么困难！最近，大量德军已被从法国调走，以镇压意大利人民，使意大利成为战场，并尽可能将战争远离德国本土，延长其持续时间。
迄今为止，大部分德国空军已经被从东线俄罗斯撤下，而且事实上正在被英、美、加拿大飞行员不分昼夜地不断消耗。
不仅如此，我们已经在大西洋和地中海建立了战略主动权和潜力，敌人既无法衡量其分量，也无法预知其应用时机。
根据来自俄罗斯战线的最新消息来看，斯大林元帅显然没有浪费时间。
整个英联邦向他致以夏季战役的敬意，并为奥廖尔、哈尔科夫和塔甘罗格的胜利欢呼，这些胜利收复了大量俄罗斯领土，并消灭了数十万入侵者。
我特别强调了蒙巴顿勋爵的任命。
东南亚战区最高司令官已经选出，他的名字得到了英国、美国和中国舆论的认可。
他将始终与蒋介石总司令密切合作。
确实，路易斯·蒙巴顿勋爵只有四十三岁。
在现代条件下和已确立的军事职业中，很少有人能这么早就得到如此巨大的机会。
但如果一名军官，在将一生奉献给军事艺术后，到四十岁时还不了解战争，那么他以后也不太可能学到更多。
作为联合行动指挥官，路易斯勋爵展现了罕见的组织能力和机智。
他是一个“完全的三栖生物”——也就是说，他同样适应陆地、空中和水中的环境，也非常习惯于应对战火。
我们都祝愿新的指挥官及其团队在这一新颖、多变且无疑最为艰巨的任务中取得圆满成功。
我乘火车离开魁北克，9月1日抵达白宫。
在魁北克会议期间，意大利局势正在向前发展。
总统和我，正如其他地方所记录的那样，在这些关键的日子里，指导了与巴多格利政府的秘密停战谈判的进程，并密切关注着在意大利海岸登陆的军事安排。
我故意延长在美国的逗留时间，以便在意大利事务的关键时刻与我们的美国朋友保持密切联系。
在我到达华盛顿的当天，收到了第一条明确且正式的消息，巴多格利同意接受盟军提出的投降条款。
当然，在魁北克讨论的战略安排是在可能的意大利崩溃背景下考虑的，而这种可能性是我们这些天的主要担忧。
我在华盛顿期间，参加了几次美国内阁或类似会议，并与美国主要人物保持密切联系。
霍普金斯先生当时病得很重，不得不完全休息，住进海军医院。
总统非常希望履行一项长期约定，在哈佛大学接受荣誉学位。
这将是一个公开宣布英美团结友好的场合。
9月6日，我发表了演讲。