《命运的枢纽》543页
马歇尔认为，您的第一选择是“体操家”，就像他的第一选择是“波莱罗”一样，而且只要有一点小小的诱因，您总是会回到旧爱身边。
除非您能说服他，您对“波莱罗”的忠诚坚定不移，否则一切迹象都指向我们目前达成的策略完全逆转，美国撤回太平洋进行自己的战争，留下我们在有限的美国帮助下尽可能地对抗德国。
罗斯福总统意识到了反对“横扫”行动的强大论据。如果他在给我们的通信中将其放在首位，那是因为他想说服马歇尔将军，该行动应该有机会成功。但如果没人愿意参与呢？当时有一股强烈的美国参谋部意见在争论：“如果今年在欧洲什么也做不了，那就集中精力对付日本吧，这样可以让美军和海军的思想统一起来，并让马歇尔将军与金海军上将团结在一起。”
7月15日，当下议院正在辩论对不信任动议时，当奥金莱克为保卫开罗而战斗处于关键时期，白宫也是“非常紧张的一天”。我们被告知，“美国参谋长们处于‘要么鱼要么切’的状态”，并且总统说这相当于“收拾你的盘子”。这些朴实表达的意思当然是：“如果英国在1942年既不愿意也不够强大去实施‘横扫’，那么我们就离开欧洲战场，集中精力对付日本。”总统说，这实际上等同于放弃了战争的欧洲部分。
没有证据表明马歇尔将军或金海军上将有这种想法。但在美国参谋部的第二梯队中，却掀起了一股强烈的思潮。
《命运的枢纽》544页
总统顶住了并摒弃了这种致命的想法。他的第二个信念是，美国陆军必须在1942年与德国人交战。那么，这能在哪儿实现呢？“这是，”斯廷森先生说，“他的秘密战争宝贝。”论证的力量和总统心中的方向转向这个结论是无情的。
我三周前访问华盛顿的目的正是为了获得这个决定。托布鲁克的失守、国内的政治喧嚣以及我们国家，尤其是我作为代表所遭受的这场灾难无疑带来的声誉损失，使得我无法获得满足。但这些问题仍然必须回答。
我确信，我们观点的清晰性和一致性将会赢得回报。
我们的美国访客于7月18日星期六抵达普雷斯特威克，并乘火车前往伦敦。在这里，他们立即与现在首都的美国军队领导人进行了会谈——艾森豪威尔、克拉克、斯塔克和斯帕茨。
关于“横扫”的讨论再次展开。美国领导人的意见仍然强烈倾向于全力推进这项行动。只有总统似乎被我的论点所打动。他为代表团起草了一份我认为是他手笔中最庞大、最精湛的战争政策文件。
致尊敬的哈利·L·霍普金斯先生、马歇尔将军和金海军上将
《命运的枢纽》545页
主题：指示
1942年7月16日伦敦会议指令
你们将立即前往伦敦，作为我个人的代表，与适当的英国当局就战争的进行进行磋商。
2. 自丘吉尔先生访问华盛顿时以来，军事和海军战略发生了巨大的变化，因此有必要立即就英美两国的联合作战计划达成协议，涉及两个方面：（a）1942年的具体计划。（b）1943年的初步计划，当然，这些计划将根据1942年的事件变化而调整，但在所有涉及1942年准备1943年行动的情况下，应立即启动。
3. （a）联合国的共同目标必须是击败轴心国。这一点不能妥协。（b）我们应该集中精力，避免分散。（c）英美部队的绝对协调使用是必要的。（d）所有可用的美国和英国部队应尽快投入到有利的行动中。（e）将美国地面部队投入1942年的敌后作战具有最高重要性。
4. 对俄罗斯的英美物资承诺必须诚实地履行。如果使用波斯路线交付，应优先考虑战斗物资。这种援助必须持续到交付可能为止，俄罗斯必须被鼓励继续抵抗。只有完全崩溃，似乎不可想象的情况，才能改变我们的决心。
《命运的枢纽》546页
5. 关于1942年，你们将仔细调查执行“横扫”行动的可能性。“横扫”行动肯定会在今年支撑俄罗斯。由于其严重性，“横扫”行动的理由呼吁其完成。你们应强烈建议立即全力以赴准备它，以最大努力推动它，并无论俄罗斯崩溃是否迫近都执行它。如果俄罗斯崩溃变得可能，“横扫”行动不仅建议而且必要。
“横扫”行动的主要目的是将德国空军从俄罗斯前线吸引过来。
6. 只有在完全确信“横扫”行动不可能以合理的可能性实现其预定目标时，请告知我。
7. 如果“横扫”行动最终和确定地不在考虑之列，我希望你们考虑当时的全球局势，并确定美国军队在1942年应在哪里作战。根据我对当前世界局势的看法：（a）如果俄罗斯能够牵制大量德国部队，那么“圆桌”行动在1943年成为可能，应立即考虑并为“圆桌”行动做好准备。（b）如果俄罗斯崩溃，德国的空中和地面部队释放出来，“圆桌”行动在1943年可能无法实现。
8. 无论俄罗斯是否崩溃，中东都应尽可能坚强地守住。我希望你们考虑失去中东的影响。这种损失意味着一系列后果：（1）失去埃及和苏伊士运河。（2）失去叙利亚。（3）失去摩苏尔油田。（4）通过北部和西部攻击失去波斯湾，以及对所有波斯湾石油的通道。（5）德国和日本联手，印度洋可能丢失。（6）德国占领突尼斯、阿尔及利亚、摩洛哥、达喀尔，并切断从弗里敦和利比里亚的渡轮航线。（7）南大西洋航运的重大危险，巴西和整个南美洲东海岸的重大危险。（8）您将确定保持中东的最佳方法。这些方法包括但不限于以下两种：（a）向波斯湾、叙利亚和埃及提供援助和地面部队。（b）在摩洛哥和阿尔及利亚的新行动，旨在打击隆美尔军队的后门。
法属殖民地军队的态度仍有待观察。
9. 我反对美国全力以赴在太平洋对抗日本，以尽快击败她。最重要的是，我们必须认识到，击败日本并不等于击败德国，而今年或1943年美国集中力量对抗日本只会增加德国完全控制欧洲和非洲的可能性。
另一方面，显然，击败德国或在1942年或1943年遏制德国意味着德国在欧洲、非洲和近东战区的最终失败。
击败德国意味着日本的失败，可能不费一枪一弹或损失一人。
10. 请记住三个基本原则——计划决策的速度、计划的统一性、进攻结合防御但不是单纯的防御。
这影响了美国地面部队在1942年对抗德国人的直接目标。11.
我希望在您到达后的一周内达成完全一致。
富兰克林·D.
罗斯福 司令长官 《命运的枢纽》 548 同一天晚上，我在契克斯别墅召集了参谋长委员会的会议。
会议纪要的核心部分如下：
讨论表明，首相与参谋长之间存在完全一致的意见。
就1942年的行动而言，唯一可行的提议似乎是“体操家”（Gymnast）。
以低廉代价在北非立足对我们非常有利，就像德国人通过率先占领挪威那样轻松做到的那样。
“体操家”实际上将成为我们“第二战场”的右翼。
仅占领卡萨布兰卡及其周边地区并不足够。
这些行动必须扩展到阿尔及尔、奥兰，甚至可能更东边。
如果美国人无法提供所有这些地区的兵力，我们可以用英军承担更东部的行动，伴随少量美军部队。
很可能美国无法同时为“体操家”和他们的“博莱罗”护航舰队提供所有必要的海军力量。
在这种情况下，我们将帮助他们。
我自然意识到，现在聚集在伦敦的美国战争领导人仍需要被说服，我们的观点是唯一可行的方案。
霍普金斯周末来到契克斯别墅，我们非正式地讨论了双方的分歧。
7月20日星期一早上，在内阁会议室举行了首次与美国代表的会议。
我对英国政府的态度总结已记录在案。
1942年7月20日总理会议笔记 《命运的枢纽》 549 我今天早晨不想讨论摆在我们面前的各种重大提案的优劣，而是想概览整体局势并建议我们会议最方便的方法和顺序。
我们必须做出决定，尽管这些决定影响着战争的整个未来，但这一过程不应拖延。
第一个问题是“铁锤”。我们应该做还是不做？但这里立即出现了另一个问题，即以何种形式？
我们的客人可能在思考一件事，而我们主要在考虑另一件事。
如果我们自己未能制定出一个满意的计划，我们将对任何美国计划给予最认真、最同情的关注。
当然，重要的是没有人带着封闭的心态进入这些讨论，无论是支持还是反对任何特定项目。
当然，不仅需要考虑某事是否可以做到，还需要考虑在当前资源条件下这样做是否是明智的选择。
我们必须考虑进行或不进行“铁锤”对“围场”未来的影响，“博莱罗”准备工作正在为此做准备。
我们热切支持“围场”。但这里再次出现，“围场”是否一定局限于对法国西海岸的攻击？“第二战场”的概念是否一定局限于这些界限内？
它难道不能更广泛地扩展，并带来优势吗？我们倾向于认为“铁锤”可能会推迟甚至排除“围场”。另一方面，也有人认为“围场”的命运并不取决于我们做什么，而取决于俄国发生的事情。
迄今为止，我们讨论“铁锤”是基于俄国要么胜利要么失败的基础。
更有可能的情况是中间状态。
俄国的战斗可能长期处于胶着状态；或者，结果可能是不确定的，俄国战线将维持，但略向东移。
如果排除“铁锤”，那么在“围场”之前我们应该做什么？或者，如果认为排除“铁锤”会摧毁“围场”，那么无论如何我们应该做什么？
在这里我将谈到第二个议题，“体操家”行动。
这肯定应该从各个方面和各种形式上进行全面审查。
德国人可能不会无限期等待占领“体操家”区域并使西班牙和葡萄牙进入他们的体系。
即使他们在俄罗斯战线上还有麻烦，也可能有足够的力量入侵英国。
我们必须面对德国占领北非和西非海岸的可能性。
这种后果会有多严重？
“体操家”行动的支持或反对程度受到目前埃及激战走向的强烈影响。
如果奥金莱克将军获胜，他向西推进的速度可能会很快。
“体操家”可能会再次显现，对西西里和意大利采取行动，并重新控制地中海南部的空中权，从而节省大量航运。
我们在防御上有一个巨大的缺口。
黎凡特-里海战线几乎空无一兵。
如果奥金莱克将军赢得埃及战役，毫无疑问我们可以组建一支大约八个师的部队，加上四个训练好的波兰师，这将在延缓德国南下进攻中发挥重要作用。
但如果奥金莱克将军不能将敌人驱离埃及，或者，即使驱逐了他们，他继续追击进入“体操家”，那么里海以南这个关键地区的唯一屏障将是俄国南部军队。
我们还无法判断他们会如何应对。
现在假设他们失败还为时过早。
即使情况最糟，他们也应该通过高加索撤退，并在冬季守住山脉，甚至可能在我们的空中支援下保持里海的海军控制权。
这些都是巨大的屏障。
目前它们是我们唯一的屏障……
《命运的枢纽》 551 还有一小段关于“安纳金”（缅甸行动）以及我们能采取什么步骤帮助太平洋战场的讨论。
下一次会议于7月22日下午举行。
马歇尔将军在讨论开始时说，他和他的同事在与英国参谋长委员会的会谈中陷入僵局，因此他们必须向总统报告以获取指示。
我回答说，我完全赞同总统和服务顾问们“尽早以最大可能的力量与敌交战”的热情愿望，但我确信，鉴于我们有限的兵力，我们不应该试图在1942年实施“铁锤”。
我指出了摆在我们面前的许多令人不安的可能性。
例如，可能会在俄国崩溃，或者德国人可能进入高加索，或者他们可能击败奥金莱克将军并占领尼罗河三角洲和苏伊士运河，或者他们可能在北非和西非站稳脚跟，从而对我们航运造成几乎不可承受的压力。
然而，英美之间的分歧比上述所有可能性带来的后果都要严重得多。
因此，同意美国参谋长委员会向总统报告，英国不愿推进“铁锤”并请求指示。
罗斯福总统立刻回应说，他对伦敦会谈的结果感到失望并不感到意外。
他同意，在面对英国反对的情况下继续施压“铁锤”是没有意义的，
《命运的枢纽》 552 指示他的代表团与我们就某些涉及1942年美国地面部队与敌人交战的行动做出决定。
因此，“铁锤”被搁置，“体操家”脱颖而出。
马歇尔和金虽然自然感到失望，但服从了他们的最高指挥官的决定，我们之间的最大善意再次盛行。
我现在急忙重新命名我的最爱。
“体操家”、“超级体操家”和“半体操家”从我们的代号中消失。
7月24日，我给参谋长的一份指令中，“火炬”成为新的、主导的术语。
7月25日，总统发给霍普金斯电报，指示北非登陆行动应在“不晚于10月30日”立即开始。
那天晚上，我们的朋友踏上了返回华盛顿的旅程。
因此，所有事情都按照我长期构思的想法以及我和同事们的意愿达成了协议。
这对我来说是一个极大的喜悦，尤其是在看似最黑暗的时刻。
除了一个方面外，我珍视的所有计划都被采纳。
“木星”（挪威行动）我未能实施，尽管其优点并未被否认。我还没有放弃这个计划，但最终未能实现。
过去几个月以来，我一直致力于“不实施‘铁锤行动’”，但转而选择了北非入侵和“朱庇特行动”。然而，“朱庇特行动”被搁置了。
但我也有足够的理由感到欣慰。
命运之枢 553 前海军人员 1942年7月27日至罗斯福总统
我确信你会像我一样，甚至像我们这里所有人一样，对这紧张一周的结果感到高兴。
除了完全同意行动方案外，我们的高级军官之间已经建立了亲密友好的关系。
我相信如果没有哈利的宝贵帮助，成功是不可能实现的。
2.
我们必须在今年建立第二战场并尽早发动攻击。
在我看来，这个第二战场包括一个主要部队在“铁锤行动”对面牵制敌人，以及一个名为“火炬行动”（之前称为“体操家行动”）的大规模侧翼运动。
既然一切都已决定，我们可以像你说的那样全力以赴。
一切取决于保密性和速度以及政治和军事行动的定期安排。
每一小时都很重要，我同意你认为10月30日是最后可以接受的日期。
3.
保密只能通过欺骗来维持。
为此，我正在运行“朱庇特行动”，我们也必须以最大的活力推进“铁锤行动”。
这些将覆盖整个英国的行动。
当你们的部队开始执行“火炬行动”时，除了秘密圈子之外，所有人都应该相信他们要去苏伊士或巴士拉，以此解释热带装备。
马歇尔认为，您的第一选择是“体操家”，就像他的第一选择是“波莱罗”一样，而且只要有一点小小的诱因，您总是会回到旧爱身边。
除非您能说服他，您对“波莱罗”的忠诚坚定不移，否则一切迹象都指向我们目前达成的策略完全逆转，美国撤回太平洋进行自己的战争，留下我们在有限的美国帮助下尽可能地对抗德国。
罗斯福总统意识到了反对“横扫”行动的强大论据。如果他在给我们的通信中将其放在首位，那是因为他想说服马歇尔将军，该行动应该有机会成功。但如果没人愿意参与呢？当时有一股强烈的美国参谋部意见在争论：“如果今年在欧洲什么也做不了，那就集中精力对付日本吧，这样可以让美军和海军的思想统一起来，并让马歇尔将军与金海军上将团结在一起。”
7月15日，当下议院正在辩论对不信任动议时，当奥金莱克为保卫开罗而战斗处于关键时期，白宫也是“非常紧张的一天”。我们被告知，“美国参谋长们处于‘要么鱼要么切’的状态”，并且总统说这相当于“收拾你的盘子”。这些朴实表达的意思当然是：“如果英国在1942年既不愿意也不够强大去实施‘横扫’，那么我们就离开欧洲战场，集中精力对付日本。”总统说，这实际上等同于放弃了战争的欧洲部分。
没有证据表明马歇尔将军或金海军上将有这种想法。但在美国参谋部的第二梯队中，却掀起了一股强烈的思潮。
《命运的枢纽》544页
总统顶住了并摒弃了这种致命的想法。他的第二个信念是，美国陆军必须在1942年与德国人交战。那么，这能在哪儿实现呢？“这是，”斯廷森先生说，“他的秘密战争宝贝。”论证的力量和总统心中的方向转向这个结论是无情的。
我三周前访问华盛顿的目的正是为了获得这个决定。托布鲁克的失守、国内的政治喧嚣以及我们国家，尤其是我作为代表所遭受的这场灾难无疑带来的声誉损失，使得我无法获得满足。但这些问题仍然必须回答。
我确信，我们观点的清晰性和一致性将会赢得回报。
我们的美国访客于7月18日星期六抵达普雷斯特威克，并乘火车前往伦敦。在这里，他们立即与现在首都的美国军队领导人进行了会谈——艾森豪威尔、克拉克、斯塔克和斯帕茨。
关于“横扫”的讨论再次展开。美国领导人的意见仍然强烈倾向于全力推进这项行动。只有总统似乎被我的论点所打动。他为代表团起草了一份我认为是他手笔中最庞大、最精湛的战争政策文件。
致尊敬的哈利·L·霍普金斯先生、马歇尔将军和金海军上将
《命运的枢纽》545页
主题：指示
1942年7月16日伦敦会议指令
你们将立即前往伦敦，作为我个人的代表，与适当的英国当局就战争的进行进行磋商。
2. 自丘吉尔先生访问华盛顿时以来，军事和海军战略发生了巨大的变化，因此有必要立即就英美两国的联合作战计划达成协议，涉及两个方面：（a）1942年的具体计划。（b）1943年的初步计划，当然，这些计划将根据1942年的事件变化而调整，但在所有涉及1942年准备1943年行动的情况下，应立即启动。
3. （a）联合国的共同目标必须是击败轴心国。这一点不能妥协。（b）我们应该集中精力，避免分散。（c）英美部队的绝对协调使用是必要的。（d）所有可用的美国和英国部队应尽快投入到有利的行动中。（e）将美国地面部队投入1942年的敌后作战具有最高重要性。
4. 对俄罗斯的英美物资承诺必须诚实地履行。如果使用波斯路线交付，应优先考虑战斗物资。这种援助必须持续到交付可能为止，俄罗斯必须被鼓励继续抵抗。只有完全崩溃，似乎不可想象的情况，才能改变我们的决心。
《命运的枢纽》546页
5. 关于1942年，你们将仔细调查执行“横扫”行动的可能性。“横扫”行动肯定会在今年支撑俄罗斯。由于其严重性，“横扫”行动的理由呼吁其完成。你们应强烈建议立即全力以赴准备它，以最大努力推动它，并无论俄罗斯崩溃是否迫近都执行它。如果俄罗斯崩溃变得可能，“横扫”行动不仅建议而且必要。
“横扫”行动的主要目的是将德国空军从俄罗斯前线吸引过来。
6. 只有在完全确信“横扫”行动不可能以合理的可能性实现其预定目标时，请告知我。
7. 如果“横扫”行动最终和确定地不在考虑之列，我希望你们考虑当时的全球局势，并确定美国军队在1942年应在哪里作战。根据我对当前世界局势的看法：（a）如果俄罗斯能够牵制大量德国部队，那么“圆桌”行动在1943年成为可能，应立即考虑并为“圆桌”行动做好准备。（b）如果俄罗斯崩溃，德国的空中和地面部队释放出来，“圆桌”行动在1943年可能无法实现。
8. 无论俄罗斯是否崩溃，中东都应尽可能坚强地守住。我希望你们考虑失去中东的影响。这种损失意味着一系列后果：（1）失去埃及和苏伊士运河。（2）失去叙利亚。（3）失去摩苏尔油田。（4）通过北部和西部攻击失去波斯湾，以及对所有波斯湾石油的通道。（5）德国和日本联手，印度洋可能丢失。（6）德国占领突尼斯、阿尔及利亚、摩洛哥、达喀尔，并切断从弗里敦和利比里亚的渡轮航线。（7）南大西洋航运的重大危险，巴西和整个南美洲东海岸的重大危险。（8）您将确定保持中东的最佳方法。这些方法包括但不限于以下两种：（a）向波斯湾、叙利亚和埃及提供援助和地面部队。（b）在摩洛哥和阿尔及利亚的新行动，旨在打击隆美尔军队的后门。
法属殖民地军队的态度仍有待观察。
9. 我反对美国全力以赴在太平洋对抗日本，以尽快击败她。最重要的是，我们必须认识到，击败日本并不等于击败德国，而今年或1943年美国集中力量对抗日本只会增加德国完全控制欧洲和非洲的可能性。
另一方面，显然，击败德国或在1942年或1943年遏制德国意味着德国在欧洲、非洲和近东战区的最终失败。
击败德国意味着日本的失败，可能不费一枪一弹或损失一人。
10. 请记住三个基本原则——计划决策的速度、计划的统一性、进攻结合防御但不是单纯的防御。
这影响了美国地面部队在1942年对抗德国人的直接目标。11.
我希望在您到达后的一周内达成完全一致。
富兰克林·D.
罗斯福 司令长官 《命运的枢纽》 548 同一天晚上，我在契克斯别墅召集了参谋长委员会的会议。
会议纪要的核心部分如下：
讨论表明，首相与参谋长之间存在完全一致的意见。
就1942年的行动而言，唯一可行的提议似乎是“体操家”（Gymnast）。
以低廉代价在北非立足对我们非常有利，就像德国人通过率先占领挪威那样轻松做到的那样。
“体操家”实际上将成为我们“第二战场”的右翼。
仅占领卡萨布兰卡及其周边地区并不足够。
这些行动必须扩展到阿尔及尔、奥兰，甚至可能更东边。
如果美国人无法提供所有这些地区的兵力，我们可以用英军承担更东部的行动，伴随少量美军部队。
很可能美国无法同时为“体操家”和他们的“博莱罗”护航舰队提供所有必要的海军力量。
在这种情况下，我们将帮助他们。
我自然意识到，现在聚集在伦敦的美国战争领导人仍需要被说服，我们的观点是唯一可行的方案。
霍普金斯周末来到契克斯别墅，我们非正式地讨论了双方的分歧。
7月20日星期一早上，在内阁会议室举行了首次与美国代表的会议。
我对英国政府的态度总结已记录在案。
1942年7月20日总理会议笔记 《命运的枢纽》 549 我今天早晨不想讨论摆在我们面前的各种重大提案的优劣，而是想概览整体局势并建议我们会议最方便的方法和顺序。
我们必须做出决定，尽管这些决定影响着战争的整个未来，但这一过程不应拖延。
第一个问题是“铁锤”。我们应该做还是不做？但这里立即出现了另一个问题，即以何种形式？
我们的客人可能在思考一件事，而我们主要在考虑另一件事。
如果我们自己未能制定出一个满意的计划，我们将对任何美国计划给予最认真、最同情的关注。
当然，重要的是没有人带着封闭的心态进入这些讨论，无论是支持还是反对任何特定项目。
当然，不仅需要考虑某事是否可以做到，还需要考虑在当前资源条件下这样做是否是明智的选择。
我们必须考虑进行或不进行“铁锤”对“围场”未来的影响，“博莱罗”准备工作正在为此做准备。
我们热切支持“围场”。但这里再次出现，“围场”是否一定局限于对法国西海岸的攻击？“第二战场”的概念是否一定局限于这些界限内？
它难道不能更广泛地扩展，并带来优势吗？我们倾向于认为“铁锤”可能会推迟甚至排除“围场”。另一方面，也有人认为“围场”的命运并不取决于我们做什么，而取决于俄国发生的事情。
迄今为止，我们讨论“铁锤”是基于俄国要么胜利要么失败的基础。
更有可能的情况是中间状态。
俄国的战斗可能长期处于胶着状态；或者，结果可能是不确定的，俄国战线将维持，但略向东移。
如果排除“铁锤”，那么在“围场”之前我们应该做什么？或者，如果认为排除“铁锤”会摧毁“围场”，那么无论如何我们应该做什么？
在这里我将谈到第二个议题，“体操家”行动。
这肯定应该从各个方面和各种形式上进行全面审查。
德国人可能不会无限期等待占领“体操家”区域并使西班牙和葡萄牙进入他们的体系。
即使他们在俄罗斯战线上还有麻烦，也可能有足够的力量入侵英国。
我们必须面对德国占领北非和西非海岸的可能性。
这种后果会有多严重？
“体操家”行动的支持或反对程度受到目前埃及激战走向的强烈影响。
如果奥金莱克将军获胜，他向西推进的速度可能会很快。
“体操家”可能会再次显现，对西西里和意大利采取行动，并重新控制地中海南部的空中权，从而节省大量航运。
我们在防御上有一个巨大的缺口。
黎凡特-里海战线几乎空无一兵。
如果奥金莱克将军赢得埃及战役，毫无疑问我们可以组建一支大约八个师的部队，加上四个训练好的波兰师，这将在延缓德国南下进攻中发挥重要作用。
但如果奥金莱克将军不能将敌人驱离埃及，或者，即使驱逐了他们，他继续追击进入“体操家”，那么里海以南这个关键地区的唯一屏障将是俄国南部军队。
我们还无法判断他们会如何应对。
现在假设他们失败还为时过早。
即使情况最糟，他们也应该通过高加索撤退，并在冬季守住山脉，甚至可能在我们的空中支援下保持里海的海军控制权。
这些都是巨大的屏障。
目前它们是我们唯一的屏障……
《命运的枢纽》 551 还有一小段关于“安纳金”（缅甸行动）以及我们能采取什么步骤帮助太平洋战场的讨论。
下一次会议于7月22日下午举行。
马歇尔将军在讨论开始时说，他和他的同事在与英国参谋长委员会的会谈中陷入僵局，因此他们必须向总统报告以获取指示。
我回答说，我完全赞同总统和服务顾问们“尽早以最大可能的力量与敌交战”的热情愿望，但我确信，鉴于我们有限的兵力，我们不应该试图在1942年实施“铁锤”。
我指出了摆在我们面前的许多令人不安的可能性。
例如，可能会在俄国崩溃，或者德国人可能进入高加索，或者他们可能击败奥金莱克将军并占领尼罗河三角洲和苏伊士运河，或者他们可能在北非和西非站稳脚跟，从而对我们航运造成几乎不可承受的压力。
然而，英美之间的分歧比上述所有可能性带来的后果都要严重得多。
因此，同意美国参谋长委员会向总统报告，英国不愿推进“铁锤”并请求指示。
罗斯福总统立刻回应说，他对伦敦会谈的结果感到失望并不感到意外。
他同意，在面对英国反对的情况下继续施压“铁锤”是没有意义的，
《命运的枢纽》 552 指示他的代表团与我们就某些涉及1942年美国地面部队与敌人交战的行动做出决定。
因此，“铁锤”被搁置，“体操家”脱颖而出。
马歇尔和金虽然自然感到失望，但服从了他们的最高指挥官的决定，我们之间的最大善意再次盛行。
我现在急忙重新命名我的最爱。
“体操家”、“超级体操家”和“半体操家”从我们的代号中消失。
7月24日，我给参谋长的一份指令中，“火炬”成为新的、主导的术语。
7月25日，总统发给霍普金斯电报，指示北非登陆行动应在“不晚于10月30日”立即开始。
那天晚上，我们的朋友踏上了返回华盛顿的旅程。
因此，所有事情都按照我长期构思的想法以及我和同事们的意愿达成了协议。
这对我来说是一个极大的喜悦，尤其是在看似最黑暗的时刻。
除了一个方面外，我珍视的所有计划都被采纳。
“木星”（挪威行动）我未能实施，尽管其优点并未被否认。我还没有放弃这个计划，但最终未能实现。
过去几个月以来，我一直致力于“不实施‘铁锤行动’”，但转而选择了北非入侵和“朱庇特行动”。然而，“朱庇特行动”被搁置了。
但我也有足够的理由感到欣慰。
命运之枢 553 前海军人员 1942年7月27日至罗斯福总统
我确信你会像我一样，甚至像我们这里所有人一样，对这紧张一周的结果感到高兴。
除了完全同意行动方案外，我们的高级军官之间已经建立了亲密友好的关系。
我相信如果没有哈利的宝贵帮助，成功是不可能实现的。
2.
我们必须在今年建立第二战场并尽早发动攻击。
在我看来，这个第二战场包括一个主要部队在“铁锤行动”对面牵制敌人，以及一个名为“火炬行动”（之前称为“体操家行动”）的大规模侧翼运动。
既然一切都已决定，我们可以像你说的那样全力以赴。
一切取决于保密性和速度以及政治和军事行动的定期安排。
每一小时都很重要，我同意你认为10月30日是最后可以接受的日期。
3.
保密只能通过欺骗来维持。
为此，我正在运行“朱庇特行动”，我们也必须以最大的活力推进“铁锤行动”。
这些将覆盖整个英国的行动。
当你们的部队开始执行“火炬行动”时，除了秘密圈子之外，所有人都应该相信他们要去苏伊士或巴士拉，以此解释热带装备。