我完全愿意由这些记录来评判我。
我不为自己或国王的政府请求任何恩惠。
在捍卫了我的前任之后，我接受了首相和国防部长的职位，在帝国生死存亡之际。
我是你们的仆人，你们有权在我认为合适的时候罢免我。
你们无权要求我承担没有有效行动能力的责任，无权要求我承担首相的责任，却像那位尊敬的议员所说的那样，“在两边都被强人夹住”。
如果今天，或者在任何时候，议会行使了其无可争议的权利，我可以带着良好的良心和完成职责的感觉走出去。
在这种情况下，我只有一件事要向你们请求。
那就是给予我的继任者那些本来会被拒绝给我的适度权力。
但是有一个更大的问题比个人问题更重要。
这个不信任动议的发起人提议剥夺我在命运的关键 506 方面的防务责任，以便某个军事人物或某个其他未具名的人能够承担战争的总体指挥，他应该完全控制王室武装部队，他应该成为总参谋长之首，他应该提名或解雇将军或海军上将，他应该随时准备辞职——也就是说，如果他认为有必要的话，可以与他的政治同事对抗，如果他们可以被称为同事的话——如果他得不到他想要的一切，他应该在他的手下有一个皇家公爵担任陆军总司令，最后，虽然这一点没有提到，但这个未具名的人物应该在首相的协助下，在事情出错时（这经常发生并且将继续发生）向议会作出必要的解释、借口和道歉。
这就是至少一种政策。
这是一种非常不同于我们所生活的议会制度的体系。
它很容易变成或转化为独裁。
我想让你们清楚的是，就我个人而言，我不会参与这样的体系。
约翰·J爵士插话道：“我希望我的右尊贵的朋友没有忘记最初的句子，那句话是‘受战争内阁的监督’？” 我继续说道：“受战争内阁的监督”，这位至高无上的统治者在无法如愿以偿时，不应该在任何场合犹豫是否辞职。
这是一个计划，但我个人并不感兴趣参与其中，我认为这也不是这个议会推荐的计划。
由各党派议员提出这个不信任动议是一个相当重大的事件。
请不要，我恳求你们，不要让议会低估所做的事情的严重性。
这已经被吹嘘到全世界，对我们造成了不利影响，当每一个国家，朋友和敌人，都在等待看到议会的真实决心和信念时，我们必须继续到最后。
在整个世界，整个美国，正如我可以证实的那样，在俄罗斯，远在中国，以及在每一个被征服的国家，我们的朋友们都在等待知道英国是否有坚强、稳固的政府，以及其国家领导层是否会受到挑战。
每一票都很重要。
如果那些攻击我们的人被贬低到可笑的程度，他们对国家政府的不信任动议被转化为对作者的不信任动议，不要搞错，英国的每一个朋友和我们事业的每一个忠实仆人都会欢呼，而我们努力推翻的暴君的失望之钟将在他们的耳边响起。
议会进行了投票，约翰·沃德劳-米尔恩爵士提出的“不信任”动议以475票对25票被否决。
我的美国朋友们怀着真正的焦虑等待结果。
他们对结果感到非常高兴。
我醒来时收到了他们的祝贺。
富兰克林·D·罗斯福总统致首相 7月2日 好样的。
哈里·霍普金斯致首相 7月2日 今天的议会行动让我非常高兴。
这些是一些糟糕的日子。
无疑还会有其他的。
那些在每次失败后就躲起来的人，那些胆小怕事的人，将不会参与赢得战争。
你的力量、坚韧和永不放弃的勇气将会带领英国度过难关，你知道总统是不会放弃的。
我知道你心情很好，因为我们的军事失利和即将到来的胜利都将共同分享。
给你更多的力量。
我回复道： 命运的关键 508 首相致霍普金斯先生 7月3日 谢谢你，我的朋友。
我知道你会和总统为这个国内的胜利感到高兴。
我希望有一天我能有更实在的事情报告。
在辩论中，沃尔特·埃利奥特先生提到了麦考莱对皮特首相时期的描述。
“皮特处于一个国家生死存亡的斗争之中……。
但是事实是，在八年的战争之后，在巨大的生命和财富的消耗之后，皮特领导下的英国军队是整个欧洲的笑柄。
他们不能夸耀任何一次辉煌的战绩。
它从未在大陆上展示过自己，除了被打败、被追逐、被迫重新登船。”
然而，麦考莱接着记录道，皮特一直得到下议院的支持。
“因此，在漫长而灾难性的时期内，每一场发生在议会墙外的灾难都会在议会内带来胜利。
最终，他不再需要面对反对派，在决定性的1799年，最多只能召集25票来反对政府。”
“这很奇怪，”埃利奥特先生说，“历史在某些方面是如何重复的。”
他不知道在投票之前这句话是多么真实。
我也惊讶于25这个数字几乎正好是我告诉总统和哈里·霍普金斯的数字，当时我在白宫收到托布鲁克的消息那天。**书一终 命运的枢纽 509 第二部 非洲得救 命运的枢纽 510 1 第八军团的困境 阿奇宁克与托布鲁克的防御 – 危机中的电报 – 克洛珀将军的任务 – 戈林发动攻击 – 绝望的局面 – 混乱与投降 – 敌人计划的彻底改变 – 马耳他不再是他们的目标 – 第八军团的撤退 – 中东防御委员会6月21日的意见 – 我6月22日电报给阿奇宁克将军 – 戈林的追击 – 阿奇宁克接管指挥权 – 新西兰师的出色表现 – 空军的坚定支援 – 德尔塔地区的抵抗准备 – 阿奇宁克的顽强坚守 – 斯穆茨将军与托布鲁克的投降 – 我7月11日致弗雷泽先生和柯廷先生的信 – 戈林陷入僵局 – 第八军团熬过风暴。
阿奇宁克将军在二月份曾下令指出，托布鲁克作为一个进攻基地是必不可少的，但如果被迫撤退，“我无意继续在敌军能够有效围攻该地时守住它。如果这种情况似乎不可避免，该地将被放弃，并在其中进行最大限度的破坏。”由于这些命令，防御工事没有维持良好的状态。许多地雷被移除以供其他地方使用，铁丝网中被开辟出通道供车辆通行，而沙子填满了大部分反坦克壕沟，以至于在某些地方几乎不能形成障碍。只有在防线的西部和西南部防御较为坚固；其他地方，尤其是东部，状况恶劣。
与此同时，大量补给品、弹药和汽油在城内堆积如山。里奇将军提议通过将托布鲁克的西部防线纳入一条向东南延伸至埃尔阿德姆的一般防御线来加以利用，并由更南边的机动部队提供支援，以防止被包围。他向阿奇宁克报告说，这种安排可能会导致敌人暂时包围托布鲁克。如果不接受这一方案，唯一的办法就是撤回整个守备队。阿奇宁克起初反对这个计划。他在6月14日发电报给里奇：“托布鲁克必须守住，不允许敌军将其包围。这意味着第八军团必须守住阿克罗玛-埃尔阿德姆一线并向南推进”；后来又补充道：“托布鲁克和其他坚固据点的防御将作为机动的支点，但无论如何不允许第八军团的任何部分被困在托布鲁克并被围困在那里。”
在国内我们并不知道撤离托布鲁克已经进入了指挥官们的计划或考虑之中。内阁认为，如果第八军团被击败后，托布鲁克应继续保持为敌人的刺痛，就像前一年一样。为了确认阿奇宁克是否也持有这一观点，在前往华盛顿之前，我正如早先章节所述，在6月14日给他发了电报：“假设在任何情况下都不会放弃托布鲁克。”
命运的枢纽 512 阿奇宁克第二天回复说他无意让第八军团被困在托布鲁克，但也绝无放弃托布鲁克之意。他对里奇将军的命令是不允许他的部队在托布鲁克被围困。我们认为这有些模棱两可，因此明确提出了这一点。“战时内阁解释你的电报意思是，如果必要的话，里奇将军将拥有足够的兵力来确保这个地方的安全。”对此，6月16日阿奇宁克回答说：“战时内阁的解释是正确的。里奇将军正在部署他认为足以守住该地的兵力，即使它暂时孤立。”同时他还向里奇将军发送了以下内容：“尽管我已经明确表示托布鲁克不得被围困，但我意识到其守备队可能在短时间内被孤立，直到我们的反攻能够展开为止。”
如果我看到这个命令，我不会满意。克洛珀将军，第二南非师的指挥官，负责指挥堡垒。守备队的补给和弹药足够维持九十天，克洛珀将军相信托布鲁克可以在计划中发挥作用，该计划包括第八军团保留埃尔阿德姆和贝尔哈梅德等坚固据点，这些据点位于防线之外。守备队包括四个步兵旅（十四支营）、一个坦克旅和六十一辆步兵坦克、五门野战炮和中型火炮以及大约七十门反坦克炮。
此外，港口及其基地设施周围还有大约一万名行政和技术人员。总共大约三万五千人在防线内，这支队伍与一年前首次围攻托布鲁克时的守备力量大致相当。防御部署如地图所示。
仅仅两天的平静之后，6月16日，隆美尔重新发动攻势。在一系列快速打击下，他占领了埃尔阿德姆、贝尔哈梅德和阿克罗玛。6月17日，他在西迪雷格赫击败了我们的第四装甲旅，将其减员至仅剩二十辆坦克。到19日，托布鲁克已被孤立并包围，直到坦克补给到来之前，没有任何有效的装甲力量可以支持或从外部解救守备队。6月20日清晨6点，敌军对托布鲁克防线东南部的第11印度步兵旅阵地开火，进行了炮击和俯冲轰炸。半小时后，攻击开始，由第21装甲师发起，得到第15装甲师、意大利装甲师和机械化步兵师的支持。由于我们的装甲部队暂时部署在外围，隆美尔得以全力投入这一单次打击。主要针对印度旅的一个营，在防御最薄弱的地段展开。很快就被深入突破。我们的空军无法为部队提供战斗机保护，因为我们的空军已撤退到遥远的着陆场。克洛珀将军命令他的坦克和冷溪卫队的一部分发动反击。这次仓促组织并零散发动的努力失败了。所有剩余的英军坦克都被投入到被称为“国王十字”的路口东南方的战斗中，在那里残存的印度部队仍在奋战。但这毫无效果。中午时分，仅剩下少量我们的坦克存活，支援的炮兵也被击溃。敌军坦克向西北方转向，但主力直接朝“国王十字”推进。
下午两点，隆美尔亲自到达那里。他命令一支队伍直接前往托布鲁克。这支队伍遭受了重大的炮火损失，但在下午3点30分抵达索拉罗山脊，并在下午6点到达托布鲁克外围。另一支队伍则从“国王十字”向东出发，沿着山脊朝皮拉斯特里诺方向前进，在那里遇到了匆忙组建的卫队，准备迎击来自这个意外方向的攻击。整个下午和晚上，卫队在我们的炮兵强有力的支持下，进行了一场激烈的战斗，并遭受了重大损失。一些阵地丢失，卫队指挥部也被占领，但在夜幕降临时，敌人被阻止了。局势危急。防线的西侧和南侧仍然完好，左翼的廓尔喀部队仍在坚持，但敌人已经控制了托布鲁克堡垒的大部分地区。所有预备队都被牵制住。下令摧毁那些受到严重威胁的基地设施。在托布鲁克城内，必要的运输储备，如果要撤出守备队的残余部队，则已被瘫痪并将很快被摧毁。
晚上8点，6月20日，克洛珀将军向第八军团总部报告：“我的指挥所被包围。外围的步兵仍在顽强战斗。我仍在坚持，但不知道能坚持多久。”他请求指示，被告知：“如果今晚不行，明天晚上最好撤出。”他召集高级军官开会，征求他们的意见。有些人说有效的抵抗已不再可能。主要补给品已在敌手，弹药即将耗尽；继续战斗意味着无谓的重大伤亡。让所有能够突围的人突围吧。但其他人主张继续战斗。被俘获的运输工具若无此物突围根本不可能。
人们抱有希望，认为一支救援部队可能会从南方赶来。
让残余部队集中在防御圈西南角，继续战斗直到被解救。
凌晨2点，月亮落下，即便之前通过雷区可行，现在也变得不可能了。
科普勒将军通过无线电与里奇将军进行了通话，告诉他情况已经是一团糟。“如果继续抵抗，将会造成严重伤亡；我们正在做最坏的打算。”里奇将军指示他：“每多一天的抵抗都会极大地帮助我们的事业。我无法判断战术形势，因此必须让你自行判断是否投降……整个第八集团军都钦佩你们英勇的战斗。”
在21日拂晓，科普勒将军派出一名使者提出投降建议，上午7点45分，德国军官来到他的总部接受了他的投降。
许多士兵对他的命令感到难以置信和震惊，其中一些人几乎没有参与战斗。对于一些指挥官，他不得不亲自下达指令，因为他们不会从其他来源接受命令。
根据德国记录，有33,000名我们的士兵被俘。
尽管科普勒将军下令，仍有小股部队试图突围，但由于缺乏运输工具，几乎全部失败。
只有较大规模的一组成功突围。
冷溪卫队的199名军官和士兵，以及188名南非人，收集了一些卡车，一起出发，突破防线后，绕了一个大圈，傍晚时分抵达70英里外的埃及边境。
驻军对救援部队的希望落空了。
第七装甲师正在沙漠南部重组，20日接到命令派遣一支增援部队。但隆美尔行动太快了，还没开始就结束了。
德国人缴获了大量物资。
以下是隆美尔参谋长的描述：战利品巨大，包括可供30,000人三个月使用的补给，以及超过10,000立方米的汽油。没有这些战利品，装甲师的粮食和衣物供应在未来几个月将无法保证。仅在1942年4月，通过海路运来的物资才足够供应军队一个月。
托布鲁克未经过长时间围攻就被占领的消息彻底改变了轴心国的计划。
此前计划在托布鲁克被占领后，隆美尔应站在埃及边境上，下一次主要行动将是通过空降和海上兵力占领马耳他。
直到6月21日，墨索里尼仍重申了这些命令。
托布鲁克失陷的第二天，隆美尔报告说他打算摧毁边境上剩下的小股英国部队，从而打开通往埃及的道路。
他的部队状况良好，士气高昂，缴获了大量的军火和物资，而英国人的位置虚弱，促使他进行“深入埃及腹地”的追击。他请求批准。
一封来自希特勒的信也到达，敦促墨索里尼支持隆美尔的提议。
命运为我们提供了一次在同一个战场不会再次出现的机会……第八集团军几乎已被摧毁。托布鲁克的港口设施几乎完好无损。你现在拥有一个辅助基地，其重要性更大，因为英国人正是从那里修建了一条几乎通向埃及的铁路。
如果此刻不追击这支部队到最后一刻，同样的事情也会发生，就像当英国人接近的黎波里时突然停止，转而去支援希腊一样……战争之神只拜访勇士一次。
如果错过这个机会，就再也无法抓住她……
杜塞里不需要劝说。
在征服埃及的前景下，他推迟了对马耳他的进攻，直到9月初。隆美尔——现在已经晋升为元帅，令意大利人大吃一惊——被授权占领从阿拉曼到卡塔拉洼地之间的相对狭窄的通道，作为未来以苏伊士运河为目标的行动起点。
我不为自己或国王的政府请求任何恩惠。
在捍卫了我的前任之后，我接受了首相和国防部长的职位，在帝国生死存亡之际。
我是你们的仆人，你们有权在我认为合适的时候罢免我。
你们无权要求我承担没有有效行动能力的责任，无权要求我承担首相的责任，却像那位尊敬的议员所说的那样，“在两边都被强人夹住”。
如果今天，或者在任何时候，议会行使了其无可争议的权利，我可以带着良好的良心和完成职责的感觉走出去。
在这种情况下，我只有一件事要向你们请求。
那就是给予我的继任者那些本来会被拒绝给我的适度权力。
但是有一个更大的问题比个人问题更重要。
这个不信任动议的发起人提议剥夺我在命运的关键 506 方面的防务责任，以便某个军事人物或某个其他未具名的人能够承担战争的总体指挥，他应该完全控制王室武装部队，他应该成为总参谋长之首，他应该提名或解雇将军或海军上将，他应该随时准备辞职——也就是说，如果他认为有必要的话，可以与他的政治同事对抗，如果他们可以被称为同事的话——如果他得不到他想要的一切，他应该在他的手下有一个皇家公爵担任陆军总司令，最后，虽然这一点没有提到，但这个未具名的人物应该在首相的协助下，在事情出错时（这经常发生并且将继续发生）向议会作出必要的解释、借口和道歉。
这就是至少一种政策。
这是一种非常不同于我们所生活的议会制度的体系。
它很容易变成或转化为独裁。
我想让你们清楚的是，就我个人而言，我不会参与这样的体系。
约翰·J爵士插话道：“我希望我的右尊贵的朋友没有忘记最初的句子，那句话是‘受战争内阁的监督’？” 我继续说道：“受战争内阁的监督”，这位至高无上的统治者在无法如愿以偿时，不应该在任何场合犹豫是否辞职。
这是一个计划，但我个人并不感兴趣参与其中，我认为这也不是这个议会推荐的计划。
由各党派议员提出这个不信任动议是一个相当重大的事件。
请不要，我恳求你们，不要让议会低估所做的事情的严重性。
这已经被吹嘘到全世界，对我们造成了不利影响，当每一个国家，朋友和敌人，都在等待看到议会的真实决心和信念时，我们必须继续到最后。
在整个世界，整个美国，正如我可以证实的那样，在俄罗斯，远在中国，以及在每一个被征服的国家，我们的朋友们都在等待知道英国是否有坚强、稳固的政府，以及其国家领导层是否会受到挑战。
每一票都很重要。
如果那些攻击我们的人被贬低到可笑的程度，他们对国家政府的不信任动议被转化为对作者的不信任动议，不要搞错，英国的每一个朋友和我们事业的每一个忠实仆人都会欢呼，而我们努力推翻的暴君的失望之钟将在他们的耳边响起。
议会进行了投票，约翰·沃德劳-米尔恩爵士提出的“不信任”动议以475票对25票被否决。
我的美国朋友们怀着真正的焦虑等待结果。
他们对结果感到非常高兴。
我醒来时收到了他们的祝贺。
富兰克林·D·罗斯福总统致首相 7月2日 好样的。
哈里·霍普金斯致首相 7月2日 今天的议会行动让我非常高兴。
这些是一些糟糕的日子。
无疑还会有其他的。
那些在每次失败后就躲起来的人，那些胆小怕事的人，将不会参与赢得战争。
你的力量、坚韧和永不放弃的勇气将会带领英国度过难关，你知道总统是不会放弃的。
我知道你心情很好，因为我们的军事失利和即将到来的胜利都将共同分享。
给你更多的力量。
我回复道： 命运的关键 508 首相致霍普金斯先生 7月3日 谢谢你，我的朋友。
我知道你会和总统为这个国内的胜利感到高兴。
我希望有一天我能有更实在的事情报告。
在辩论中，沃尔特·埃利奥特先生提到了麦考莱对皮特首相时期的描述。
“皮特处于一个国家生死存亡的斗争之中……。
但是事实是，在八年的战争之后，在巨大的生命和财富的消耗之后，皮特领导下的英国军队是整个欧洲的笑柄。
他们不能夸耀任何一次辉煌的战绩。
它从未在大陆上展示过自己，除了被打败、被追逐、被迫重新登船。”
然而，麦考莱接着记录道，皮特一直得到下议院的支持。
“因此，在漫长而灾难性的时期内，每一场发生在议会墙外的灾难都会在议会内带来胜利。
最终，他不再需要面对反对派，在决定性的1799年，最多只能召集25票来反对政府。”
“这很奇怪，”埃利奥特先生说，“历史在某些方面是如何重复的。”
他不知道在投票之前这句话是多么真实。
我也惊讶于25这个数字几乎正好是我告诉总统和哈里·霍普金斯的数字，当时我在白宫收到托布鲁克的消息那天。**书一终 命运的枢纽 509 第二部 非洲得救 命运的枢纽 510 1 第八军团的困境 阿奇宁克与托布鲁克的防御 – 危机中的电报 – 克洛珀将军的任务 – 戈林发动攻击 – 绝望的局面 – 混乱与投降 – 敌人计划的彻底改变 – 马耳他不再是他们的目标 – 第八军团的撤退 – 中东防御委员会6月21日的意见 – 我6月22日电报给阿奇宁克将军 – 戈林的追击 – 阿奇宁克接管指挥权 – 新西兰师的出色表现 – 空军的坚定支援 – 德尔塔地区的抵抗准备 – 阿奇宁克的顽强坚守 – 斯穆茨将军与托布鲁克的投降 – 我7月11日致弗雷泽先生和柯廷先生的信 – 戈林陷入僵局 – 第八军团熬过风暴。
阿奇宁克将军在二月份曾下令指出，托布鲁克作为一个进攻基地是必不可少的，但如果被迫撤退，“我无意继续在敌军能够有效围攻该地时守住它。如果这种情况似乎不可避免，该地将被放弃，并在其中进行最大限度的破坏。”由于这些命令，防御工事没有维持良好的状态。许多地雷被移除以供其他地方使用，铁丝网中被开辟出通道供车辆通行，而沙子填满了大部分反坦克壕沟，以至于在某些地方几乎不能形成障碍。只有在防线的西部和西南部防御较为坚固；其他地方，尤其是东部，状况恶劣。
与此同时，大量补给品、弹药和汽油在城内堆积如山。里奇将军提议通过将托布鲁克的西部防线纳入一条向东南延伸至埃尔阿德姆的一般防御线来加以利用，并由更南边的机动部队提供支援，以防止被包围。他向阿奇宁克报告说，这种安排可能会导致敌人暂时包围托布鲁克。如果不接受这一方案，唯一的办法就是撤回整个守备队。阿奇宁克起初反对这个计划。他在6月14日发电报给里奇：“托布鲁克必须守住，不允许敌军将其包围。这意味着第八军团必须守住阿克罗玛-埃尔阿德姆一线并向南推进”；后来又补充道：“托布鲁克和其他坚固据点的防御将作为机动的支点，但无论如何不允许第八军团的任何部分被困在托布鲁克并被围困在那里。”
在国内我们并不知道撤离托布鲁克已经进入了指挥官们的计划或考虑之中。内阁认为，如果第八军团被击败后，托布鲁克应继续保持为敌人的刺痛，就像前一年一样。为了确认阿奇宁克是否也持有这一观点，在前往华盛顿之前，我正如早先章节所述，在6月14日给他发了电报：“假设在任何情况下都不会放弃托布鲁克。”
命运的枢纽 512 阿奇宁克第二天回复说他无意让第八军团被困在托布鲁克，但也绝无放弃托布鲁克之意。他对里奇将军的命令是不允许他的部队在托布鲁克被围困。我们认为这有些模棱两可，因此明确提出了这一点。“战时内阁解释你的电报意思是，如果必要的话，里奇将军将拥有足够的兵力来确保这个地方的安全。”对此，6月16日阿奇宁克回答说：“战时内阁的解释是正确的。里奇将军正在部署他认为足以守住该地的兵力，即使它暂时孤立。”同时他还向里奇将军发送了以下内容：“尽管我已经明确表示托布鲁克不得被围困，但我意识到其守备队可能在短时间内被孤立，直到我们的反攻能够展开为止。”
如果我看到这个命令，我不会满意。克洛珀将军，第二南非师的指挥官，负责指挥堡垒。守备队的补给和弹药足够维持九十天，克洛珀将军相信托布鲁克可以在计划中发挥作用，该计划包括第八军团保留埃尔阿德姆和贝尔哈梅德等坚固据点，这些据点位于防线之外。守备队包括四个步兵旅（十四支营）、一个坦克旅和六十一辆步兵坦克、五门野战炮和中型火炮以及大约七十门反坦克炮。
此外，港口及其基地设施周围还有大约一万名行政和技术人员。总共大约三万五千人在防线内，这支队伍与一年前首次围攻托布鲁克时的守备力量大致相当。防御部署如地图所示。
仅仅两天的平静之后，6月16日，隆美尔重新发动攻势。在一系列快速打击下，他占领了埃尔阿德姆、贝尔哈梅德和阿克罗玛。6月17日，他在西迪雷格赫击败了我们的第四装甲旅，将其减员至仅剩二十辆坦克。到19日，托布鲁克已被孤立并包围，直到坦克补给到来之前，没有任何有效的装甲力量可以支持或从外部解救守备队。6月20日清晨6点，敌军对托布鲁克防线东南部的第11印度步兵旅阵地开火，进行了炮击和俯冲轰炸。半小时后，攻击开始，由第21装甲师发起，得到第15装甲师、意大利装甲师和机械化步兵师的支持。由于我们的装甲部队暂时部署在外围，隆美尔得以全力投入这一单次打击。主要针对印度旅的一个营，在防御最薄弱的地段展开。很快就被深入突破。我们的空军无法为部队提供战斗机保护，因为我们的空军已撤退到遥远的着陆场。克洛珀将军命令他的坦克和冷溪卫队的一部分发动反击。这次仓促组织并零散发动的努力失败了。所有剩余的英军坦克都被投入到被称为“国王十字”的路口东南方的战斗中，在那里残存的印度部队仍在奋战。但这毫无效果。中午时分，仅剩下少量我们的坦克存活，支援的炮兵也被击溃。敌军坦克向西北方转向，但主力直接朝“国王十字”推进。
下午两点，隆美尔亲自到达那里。他命令一支队伍直接前往托布鲁克。这支队伍遭受了重大的炮火损失，但在下午3点30分抵达索拉罗山脊，并在下午6点到达托布鲁克外围。另一支队伍则从“国王十字”向东出发，沿着山脊朝皮拉斯特里诺方向前进，在那里遇到了匆忙组建的卫队，准备迎击来自这个意外方向的攻击。整个下午和晚上，卫队在我们的炮兵强有力的支持下，进行了一场激烈的战斗，并遭受了重大损失。一些阵地丢失，卫队指挥部也被占领，但在夜幕降临时，敌人被阻止了。局势危急。防线的西侧和南侧仍然完好，左翼的廓尔喀部队仍在坚持，但敌人已经控制了托布鲁克堡垒的大部分地区。所有预备队都被牵制住。下令摧毁那些受到严重威胁的基地设施。在托布鲁克城内，必要的运输储备，如果要撤出守备队的残余部队，则已被瘫痪并将很快被摧毁。
晚上8点，6月20日，克洛珀将军向第八军团总部报告：“我的指挥所被包围。外围的步兵仍在顽强战斗。我仍在坚持，但不知道能坚持多久。”他请求指示，被告知：“如果今晚不行，明天晚上最好撤出。”他召集高级军官开会，征求他们的意见。有些人说有效的抵抗已不再可能。主要补给品已在敌手，弹药即将耗尽；继续战斗意味着无谓的重大伤亡。让所有能够突围的人突围吧。但其他人主张继续战斗。被俘获的运输工具若无此物突围根本不可能。
人们抱有希望，认为一支救援部队可能会从南方赶来。
让残余部队集中在防御圈西南角，继续战斗直到被解救。
凌晨2点，月亮落下，即便之前通过雷区可行，现在也变得不可能了。
科普勒将军通过无线电与里奇将军进行了通话，告诉他情况已经是一团糟。“如果继续抵抗，将会造成严重伤亡；我们正在做最坏的打算。”里奇将军指示他：“每多一天的抵抗都会极大地帮助我们的事业。我无法判断战术形势，因此必须让你自行判断是否投降……整个第八集团军都钦佩你们英勇的战斗。”
在21日拂晓，科普勒将军派出一名使者提出投降建议，上午7点45分，德国军官来到他的总部接受了他的投降。
许多士兵对他的命令感到难以置信和震惊，其中一些人几乎没有参与战斗。对于一些指挥官，他不得不亲自下达指令，因为他们不会从其他来源接受命令。
根据德国记录，有33,000名我们的士兵被俘。
尽管科普勒将军下令，仍有小股部队试图突围，但由于缺乏运输工具，几乎全部失败。
只有较大规模的一组成功突围。
冷溪卫队的199名军官和士兵，以及188名南非人，收集了一些卡车，一起出发，突破防线后，绕了一个大圈，傍晚时分抵达70英里外的埃及边境。
驻军对救援部队的希望落空了。
第七装甲师正在沙漠南部重组，20日接到命令派遣一支增援部队。但隆美尔行动太快了，还没开始就结束了。
德国人缴获了大量物资。
以下是隆美尔参谋长的描述：战利品巨大，包括可供30,000人三个月使用的补给，以及超过10,000立方米的汽油。没有这些战利品，装甲师的粮食和衣物供应在未来几个月将无法保证。仅在1942年4月，通过海路运来的物资才足够供应军队一个月。
托布鲁克未经过长时间围攻就被占领的消息彻底改变了轴心国的计划。
此前计划在托布鲁克被占领后，隆美尔应站在埃及边境上，下一次主要行动将是通过空降和海上兵力占领马耳他。
直到6月21日，墨索里尼仍重申了这些命令。
托布鲁克失陷的第二天，隆美尔报告说他打算摧毁边境上剩下的小股英国部队，从而打开通往埃及的道路。
他的部队状况良好，士气高昂，缴获了大量的军火和物资，而英国人的位置虚弱，促使他进行“深入埃及腹地”的追击。他请求批准。
一封来自希特勒的信也到达，敦促墨索里尼支持隆美尔的提议。
命运为我们提供了一次在同一个战场不会再次出现的机会……第八集团军几乎已被摧毁。托布鲁克的港口设施几乎完好无损。你现在拥有一个辅助基地，其重要性更大，因为英国人正是从那里修建了一条几乎通向埃及的铁路。
如果此刻不追击这支部队到最后一刻，同样的事情也会发生，就像当英国人接近的黎波里时突然停止，转而去支援希腊一样……战争之神只拜访勇士一次。
如果错过这个机会，就再也无法抓住她……
杜塞里不需要劝说。
在征服埃及的前景下，他推迟了对马耳他的进攻，直到9月初。隆美尔——现在已经晋升为元帅，令意大利人大吃一惊——被授权占领从阿拉曼到卡塔拉洼地之间的相对狭窄的通道，作为未来以苏伊士运河为目标的行动起点。