简而言之，目前的情况令人担忧，但敌人将继续被顽强而无情地打击。
泰德领导下的皇家空军表现良好，我相信我们可以毫不夸张地说我们在战斗区域内拥有制空权。
这两支护航舰队的命运就看今天和明天了。
毫无疑问，西部沙漠的战斗将从空中角度帮助西行护航舰队。
西行护航舰队明天面临的更大危险将是意大利舰队的水面舰艇。
泰德这两天在亚历山大港，为西行护航舰队提供支持，哈伍德也在场。
顺便提一下，哈伍德在这里表现很好，显示出常识和判断力。
凯西先生关于阿奇巴尔德亲自指挥沙漠战斗的优点的评论证实了我的感受，一个月前我曾向将军表达过同样的看法。
中东最高指挥官因为责任过于广泛而感到困扰和束缚。
他把这场决定性战斗视为他任务的一部分，而不仅仅是一切工作的核心。
他总是担心北方的威胁，他认为这是我们这些在国内的人不再重视的重要问题。
他所作的安排是一种妥协。
他将决定性的战斗留给了里奇将军，而这位将军刚刚从他的副参谋长职位上卸任。
同时，他严格监督这名军官，不断向他下达指令。
只有在灾难发生后，他才在国务大臣的强烈要求下采取了本应一开始就采取的行动，亲自接管战斗指挥。
这就是我认为他个人失败的原因，其中一部分责任无疑落在我的同事和我身上，因为我们一年前赋予中东司令部的责任范围过广。
尽管如此，我们已经尽最大努力通过明确、最新且替代性的建议为他减轻不必要的负担，但他拒绝接受。
我个人相信，如果他一开始就接管指挥，并像他完全有能力做到的那样，在开罗留下一名副手负责北方事务并处理其余庞大战区中的大量杂务，他很可能会赢得这场战斗，而且无疑在他最后接管指挥时挽救了剩余的战斗。
读者很快就会看到这些印象是如何深刻地影响我的，在我8月10日给亚历山大的指示中，我明确了他的主要职责。
活到老学到老。我现在发电报给奥金莱克将军：“首相致1942年6月14日，奥金莱克将军：你决心战斗到底的决定得到了最诚挚的支持。我们将无论结果如何都支持你。撤退将是致命的。这不仅是一场装甲部队的较量，更是一场意志力的比拼。愿上帝保佑你们所有人。”
托布鲁克的局势立即变得严峻起来，就像前一年一样，我们毫不怀疑它必须不惜一切代价坚守。同样，在一个月毫无必要的拖延之后，奥金莱克将军下令将新西兰师从叙利亚调来，但未能及时使其参加对托布鲁克的战斗。
首相致1942年6月14日，奥金莱克将军：“里奇想把加扎拉部队撤到什么位置？我们当然不会考虑放弃托布鲁克。只要托布鲁克被守住，敌人的任何重大进攻都无法进入埃及。我们在1941年4月经历了这一切。我不明白你所说的撤回到‘旧边界’是什么意思。”
2. 得知你将新西兰师带入西部沙漠，我非常高兴。请告知该师可以部署的具体日期以及地点。
3. 总参谋长同意所有这些安排。请随时向我们通报情况。
奥金莱克将军1942年6月15日致首相：“已命令里奇将军拒绝敌人沿阿克罗玛-埃尔阿德姆-埃尔古比一线的全面进攻。这并不意味着这条防线能够或应该作为一个连续的堡垒防线来坚守，而是意味着不允许敌人在这一线以东建立据点。来自加扎拉阵地的两个师将可用于协助此行动。虽然我不打算让第八集团军被围困在托布鲁克，但我绝无放弃托布鲁克之意。我给里奇将军的命令是：（a）拒绝敌人沿阿克罗玛-埃尔阿德姆-埃尔古比一线的进攻；（b）不让他的部队在托布鲁克被包围；（c）一旦有机会就攻击并骚扰敌人。”
与此同时，我计划在索卢姆-马达莱纳地区组建尽可能强大的预备队，目的是尽快发起反攻。新西兰师已经在调动中，大约十天左右可以完全集中，但如果需要的话，先头部队自然会更早到达。
我们对给里奇将军的命令感到不满，因为这些命令并没有明确要求他保卫托布鲁克。为了确保这一点，我发出了以下电报：“首相致1942年6月15日，奥金莱克将军：我们很高兴得知你没有放弃托布鲁克的意图。战争内阁认为你的电报意味着，如果有必要，里奇将军会在托布鲁克留下足够的部队以确保其固守。”
答复没有歧义。
奥金莱克将军1942年6月16日致首相：“战争内阁的解释是正确的。里奇将军正在托布鲁克投入他认为足以守住该地的兵力，即便它可能暂时被敌人孤立。守军的基础是四个旅级群，拥有充足的弹药、食品、燃料和水储备。第八集团军当前行动的基本方针是以埃尔阿德姆堡垒区为中心进行机动，并利用所有可用的机动部队阻止敌人在埃尔阿德姆或托布鲁克以东建立据点。已经向里奇将军下达了明确的命令，我相信他会贯彻执行。情况与去年完全不同，因为我们现在而不是敌人控制着边境的堡垒阵地，即便无法使用甘布特机场，我们也能在托布鲁克上空部署战斗机。在我看来，要围攻托布鲁克并封锁我们的边境阵地，敌人需要比我方掌握的情报显示的更多兵力。既然如此，我们应该能够防止边境至托布鲁克之间的区域落入敌手。我已经与国务大臣及其他最高指挥官讨论过此事，他们同意所提出的政策。”
首相致1942年6月16日，奥金莱克将军：“得知你在新前线重组第八集团军并与增援部队紧密配合的成功消息，尤其令人欣慰。内阁很高兴知道你决心不惜一切代价守住托布鲁克。当然，我们目前无法在此判断战术，但显然，如果我们所有的部队能同时参与战斗并夺回主动权，这将是有利的。或许随着新的局势发展，特别是如果敌人得不到喘息的机会，正如他自己所面临的困境一样，这样的机会将会出现。由于装甲战允许逐步展开计划，这似乎有利于进攻，而防御，尽管在上次战争中如此强大，现在不得不不断屈服于攻击者的计划。我们都向你送上良好祝愿。基于前一年的经验，我们对此充满信心。此外，正如奥金莱克将军所指出的那样，我们的纸面形势看起来比1941年更好。我们有一支部署在坚固防线上的军队，靠近托布鲁克，由新建的宽轨铁路提供补给。我们现在不再像去年那样处于侧翼位置，通讯主要依赖海上，而是按照正统的战争原则，从正面中心垂直延伸到主基地。在这种情况下，尽管对发生的事情感到悲伤，但从双方力量对比和隆美尔的供应困难来看，我还是觉得一切都会好起来。然而，我们并不了解托布鲁克内部的情况。考虑到奥金莱克将军的计划是等待进攻，而且已经过去的所有月份，很难想象经过充分验证的托布鲁克防御工事不应该保持最高效率，甚至得到加强。对于他决定进行的防御战，托布鲁克的堡垒和出入口是一个宝贵的因素。最后，“暂时”一词用于托布鲁克的防御，在伦敦并未被充分理解。我们的意图——我们认为总司令完全赞同——是如果主战场对我们不利，托布鲁克应再次作为孤立的堡垒被坚守，而第八集团军则沿主要通讯线路撤退到梅萨马特鲁赫阵地。这将使隆美尔仍面临托布鲁克的侧翼威胁，要么被围攻，要么被封锁，而他自己的通讯线却越来越长，压力越来越大。鉴于新西兰师已经不远，而强大的增援部队正通过海路接近，我个人并不认为双方继续在最大强度下激烈交战会对我们在长远上造成损害。因此，我没有取消我为第二次访问华盛顿所做的计划，在那里必须处理与战争总体战略相关的最重要事务。我的同事们都支持我。我的这次旅行的主要目的是最终决定1942年至1943年的作战计划。
美国当局，尤其是斯廷森先生和马歇尔将军，急于立即制定一个计划，使美国能够在1942年在陆地和空中大规模参与德国。如果失败，那么美国参谋长们可能会认真考虑对“先打德国”的战略进行彻底修订。还有一件事情让我忧心忡忡。那就是“管乐器合金”（Tube Alloys）的问题，这是我们后来所知的原子弹的代号。我们的研究和实验已经达到了一个关键阶段，必须与美国达成明确的协议，而人们认为这只能通过总统和我之间的私人讨论来实现。
由于战争内阁决定在沙漠战役最激烈的时候，让我离开英国和伦敦，随行的还有总参谋长和伊斯梅将军，这表明我们对解决迫在眉睫的战略问题有多么重视。由于我们在这些非常困难的日子里事务的紧迫性和危机性，我决定乘飞机而不是乘船出行。这意味着我们最多只会在信息流中断开不到一天的时间。我们为埃及的消息立即传递和所有报告的快速传递和解码做出了高效安排，没有预料到有害的延误，事实上也没有发生延误。
首相通常不会在官方场合向君主建议其继任者，除非被要求这样做。由于正处于战争时期，我根据国王在我最后一次每周会面中的请求，给他写了一封信：
10 Downing Street, Whitehall
June 16, 1942
陛下阁下：
如果我在即将进行的这次旅行中不幸去世，我利用您仁慈的许可，建议您应委托外交大臣安东尼·艾登先生组建新政府。他是下议院最大政党以及我有幸领导的国家政府中最杰出的部长，我相信他一定能以这些严峻时期所需的决心、经验和能力处理您的事务。
我荣幸地是您忠诚的仆人和臣民
温斯顿·S·丘吉尔
尽管我现在知道我们在一月份从百慕大返回时所冒的风险，但我对首席飞行员凯利·罗杰斯和他的波音水上飞机充满信心，所以我特别要求他负责飞行。我的团队由沃特福德准将（后来在卡萨布兰卡会议后返回途中遇难）、查尔斯·威尔逊爵士、马丁先生和汤普森舰长组成。我们于6月17日深夜离开斯特兰雷尔。天气完美，月亮圆满。我坐在副驾驶座上两小时以上，欣赏着闪耀的大海，思考着我的问题和那场令人焦虑的战斗。我在“新房客套房”里睡得很香，直到天亮时我们到达甘德。在这里我们可以加油，但被认为没有必要，所以我们向机场敬礼后继续前行。由于我们与太阳同行，这一天显得格外漫长。我们有两次午餐，间隔六小时，并在抵达后考虑晚些时候用餐。最后两个小时我们飞越陆地，当接近华盛顿时已是美国时间七点钟左右。当我们逐渐下降靠近波托马克河时，我注意到华盛顿纪念碑顶部超过五百五十英尺高，几乎与我们齐平。我提醒凯利·罗杰斯机长，如果我们撞上这个世界上所有其他物体中最糟糕的这个，那将是极其不幸的。他向我保证他会特别小心避开它。因此，经过二十八小时的飞行后，我们安全平稳地降落在波托马克河上。哈利法克斯勋爵、马歇尔将军和多位美国高级军官欢迎我们。我前往英国大使馆共进晚餐。那天晚上我无法飞往海德公园。我们阅读了最新的电报——没有重要的消息——并在户外愉快地用餐。英国大使馆位于高地，是华盛顿最凉爽的地方之一，在这方面比白宫更有优势。第二天早上，19日，我飞往海德公园。总统在当地机场迎接我们，这是我经历过的最粗糙的一次降落。他以极大的热情欢迎我，亲自开车带我前往海德公园的家族住宅，坐落在哈得孙河上的庄严峭壁上。总统带我参观了他的庄园，向我展示了壮观的景色。在这次旅行中，我有一些深思熟虑的时刻。罗斯福先生的残疾使他无法用脚踩刹车、离合器或油门。一个巧妙的装置让他可以用手臂做一切事情，他的手臂异常强壮有力。他邀请我触摸他的二头肌，说一位著名的拳击手曾羡慕它们。这让人感到安心；但我承认，在几次情况下，汽车在哈得孙悬崖边缘的草地上摇摆或倒退时，我希望机械装置和刹车不会出现故障。我们一直在谈业务，尽管我小心地不分散他对驾驶的注意力，但我们取得的进展比在正式会议上可能达到的还要多。总统很高兴听到我带来了总参谋长。他的兴趣领域总是因青春回忆而焕发光彩。巧合的是，总统的父亲曾在海德公园招待过布鲁克将军的父亲。因此，罗斯福先生表达了对见到这位已达到如此高位的儿子的浓厚兴趣。两天后他们见面时，他以最大的热情接待了他，布鲁克将军的性格和魅力迅速建立了亲密关系，这极大地促进了事务的进展。我告诉哈里·霍普金斯关于我想在哪些方面做出决定的不同要点，他与罗斯福总统讨论了这些问题，这样每个议题的基础就被铺垫好，总统的思维也武装起来。其中，“管乐器合金”是最复杂的之一，事实证明也是最重要的。我最好通过1945年8月6日我在广岛被摧毁后的声明来描述当时的情况：到1939年，许多国家的科学家已经广泛认识到原子裂变释放能量的可能性。然而，要在这一可能性变为实际成果之前需要解决的问题却是多方面的且巨大的，很少有科学家会在那时敢于预测原子弹能在1945年投入使用。尽管如此，该项目的潜在价值如此之大，以至于国王陛下政府认为有必要继续进行研究，尽管科学人力面临众多竞争需求。在这个阶段，研究主要在我们的大学中进行，主要是牛津、剑桥、伦敦（帝国学院）、利物浦和伯明翰。在联合政府成立时，协调这项工作并推动其发展的责任落在了飞机生产部，由乔治·汤姆森爵士领导的一个科学家委员会提供建议。同时，在当时通用的科学信息共享安排下，英国从事这项工作的科学家与美国的科学家之间进行了充分的思想交流。取得了这样的进展，以至于到1941年夏天，乔治·汤姆森爵士的委员会能够报告说，他们认为在战争结束前制造出原子弹是有合理机会的。1941年8月底，切威尔勋爵，他的职责是向我通报所有这些和技术发展有关的事情，报告了正在取得的实质性进展。各种技术委员会进行的科学研究的总体责任由当时的枢密院院长约翰·安德森爵士承担。在这种情况下（考虑到我们最近已经足够了解普通高爆炸药的效果），我在1941年8月30日将此事提交给参谋长委员会，以下是我的备忘录：
伊斯梅将军，供参谋长参考。委员会 尽管我个人对现有的炸药感到非常满意，但我认为我们不能阻碍改进的步伐，因此我认为应该按照切韦尔勋爵提出的建议采取行动，负责此事的内阁部长应该是约翰·安德森爵士。
《命运的关键》473 我很高兴知道参谋长委员会对此有何看法。
参谋长们曾建议立即采取行动，并赋予最高优先级。
因此，我们在科学与工业研究部内成立了一个特别部门来指导这项工作，帝国化学工业有限公司同意释放W.A.阿克斯先生来负责这个部门，我们为了保密起见称其为“管合金管理局”。
在约翰·安德森爵士不再担任内阁总统而成为财政大臣后，我请他继续监督这项工作，因为他具备特殊资格。
为了向他提供建议，他在主持下成立了一个咨询委员会。
泰德领导下的皇家空军表现良好，我相信我们可以毫不夸张地说我们在战斗区域内拥有制空权。
这两支护航舰队的命运就看今天和明天了。
毫无疑问，西部沙漠的战斗将从空中角度帮助西行护航舰队。
西行护航舰队明天面临的更大危险将是意大利舰队的水面舰艇。
泰德这两天在亚历山大港，为西行护航舰队提供支持，哈伍德也在场。
顺便提一下，哈伍德在这里表现很好，显示出常识和判断力。
凯西先生关于阿奇巴尔德亲自指挥沙漠战斗的优点的评论证实了我的感受，一个月前我曾向将军表达过同样的看法。
中东最高指挥官因为责任过于广泛而感到困扰和束缚。
他把这场决定性战斗视为他任务的一部分，而不仅仅是一切工作的核心。
他总是担心北方的威胁，他认为这是我们这些在国内的人不再重视的重要问题。
他所作的安排是一种妥协。
他将决定性的战斗留给了里奇将军，而这位将军刚刚从他的副参谋长职位上卸任。
同时，他严格监督这名军官，不断向他下达指令。
只有在灾难发生后，他才在国务大臣的强烈要求下采取了本应一开始就采取的行动，亲自接管战斗指挥。
这就是我认为他个人失败的原因，其中一部分责任无疑落在我的同事和我身上，因为我们一年前赋予中东司令部的责任范围过广。
尽管如此，我们已经尽最大努力通过明确、最新且替代性的建议为他减轻不必要的负担，但他拒绝接受。
我个人相信，如果他一开始就接管指挥，并像他完全有能力做到的那样，在开罗留下一名副手负责北方事务并处理其余庞大战区中的大量杂务，他很可能会赢得这场战斗，而且无疑在他最后接管指挥时挽救了剩余的战斗。
读者很快就会看到这些印象是如何深刻地影响我的，在我8月10日给亚历山大的指示中，我明确了他的主要职责。
活到老学到老。我现在发电报给奥金莱克将军：“首相致1942年6月14日，奥金莱克将军：你决心战斗到底的决定得到了最诚挚的支持。我们将无论结果如何都支持你。撤退将是致命的。这不仅是一场装甲部队的较量，更是一场意志力的比拼。愿上帝保佑你们所有人。”
托布鲁克的局势立即变得严峻起来，就像前一年一样，我们毫不怀疑它必须不惜一切代价坚守。同样，在一个月毫无必要的拖延之后，奥金莱克将军下令将新西兰师从叙利亚调来，但未能及时使其参加对托布鲁克的战斗。
首相致1942年6月14日，奥金莱克将军：“里奇想把加扎拉部队撤到什么位置？我们当然不会考虑放弃托布鲁克。只要托布鲁克被守住，敌人的任何重大进攻都无法进入埃及。我们在1941年4月经历了这一切。我不明白你所说的撤回到‘旧边界’是什么意思。”
2. 得知你将新西兰师带入西部沙漠，我非常高兴。请告知该师可以部署的具体日期以及地点。
3. 总参谋长同意所有这些安排。请随时向我们通报情况。
奥金莱克将军1942年6月15日致首相：“已命令里奇将军拒绝敌人沿阿克罗玛-埃尔阿德姆-埃尔古比一线的全面进攻。这并不意味着这条防线能够或应该作为一个连续的堡垒防线来坚守，而是意味着不允许敌人在这一线以东建立据点。来自加扎拉阵地的两个师将可用于协助此行动。虽然我不打算让第八集团军被围困在托布鲁克，但我绝无放弃托布鲁克之意。我给里奇将军的命令是：（a）拒绝敌人沿阿克罗玛-埃尔阿德姆-埃尔古比一线的进攻；（b）不让他的部队在托布鲁克被包围；（c）一旦有机会就攻击并骚扰敌人。”
与此同时，我计划在索卢姆-马达莱纳地区组建尽可能强大的预备队，目的是尽快发起反攻。新西兰师已经在调动中，大约十天左右可以完全集中，但如果需要的话，先头部队自然会更早到达。
我们对给里奇将军的命令感到不满，因为这些命令并没有明确要求他保卫托布鲁克。为了确保这一点，我发出了以下电报：“首相致1942年6月15日，奥金莱克将军：我们很高兴得知你没有放弃托布鲁克的意图。战争内阁认为你的电报意味着，如果有必要，里奇将军会在托布鲁克留下足够的部队以确保其固守。”
答复没有歧义。
奥金莱克将军1942年6月16日致首相：“战争内阁的解释是正确的。里奇将军正在托布鲁克投入他认为足以守住该地的兵力，即便它可能暂时被敌人孤立。守军的基础是四个旅级群，拥有充足的弹药、食品、燃料和水储备。第八集团军当前行动的基本方针是以埃尔阿德姆堡垒区为中心进行机动，并利用所有可用的机动部队阻止敌人在埃尔阿德姆或托布鲁克以东建立据点。已经向里奇将军下达了明确的命令，我相信他会贯彻执行。情况与去年完全不同，因为我们现在而不是敌人控制着边境的堡垒阵地，即便无法使用甘布特机场，我们也能在托布鲁克上空部署战斗机。在我看来，要围攻托布鲁克并封锁我们的边境阵地，敌人需要比我方掌握的情报显示的更多兵力。既然如此，我们应该能够防止边境至托布鲁克之间的区域落入敌手。我已经与国务大臣及其他最高指挥官讨论过此事，他们同意所提出的政策。”
首相致1942年6月16日，奥金莱克将军：“得知你在新前线重组第八集团军并与增援部队紧密配合的成功消息，尤其令人欣慰。内阁很高兴知道你决心不惜一切代价守住托布鲁克。当然，我们目前无法在此判断战术，但显然，如果我们所有的部队能同时参与战斗并夺回主动权，这将是有利的。或许随着新的局势发展，特别是如果敌人得不到喘息的机会，正如他自己所面临的困境一样，这样的机会将会出现。由于装甲战允许逐步展开计划，这似乎有利于进攻，而防御，尽管在上次战争中如此强大，现在不得不不断屈服于攻击者的计划。我们都向你送上良好祝愿。基于前一年的经验，我们对此充满信心。此外，正如奥金莱克将军所指出的那样，我们的纸面形势看起来比1941年更好。我们有一支部署在坚固防线上的军队，靠近托布鲁克，由新建的宽轨铁路提供补给。我们现在不再像去年那样处于侧翼位置，通讯主要依赖海上，而是按照正统的战争原则，从正面中心垂直延伸到主基地。在这种情况下，尽管对发生的事情感到悲伤，但从双方力量对比和隆美尔的供应困难来看，我还是觉得一切都会好起来。然而，我们并不了解托布鲁克内部的情况。考虑到奥金莱克将军的计划是等待进攻，而且已经过去的所有月份，很难想象经过充分验证的托布鲁克防御工事不应该保持最高效率，甚至得到加强。对于他决定进行的防御战，托布鲁克的堡垒和出入口是一个宝贵的因素。最后，“暂时”一词用于托布鲁克的防御，在伦敦并未被充分理解。我们的意图——我们认为总司令完全赞同——是如果主战场对我们不利，托布鲁克应再次作为孤立的堡垒被坚守，而第八集团军则沿主要通讯线路撤退到梅萨马特鲁赫阵地。这将使隆美尔仍面临托布鲁克的侧翼威胁，要么被围攻，要么被封锁，而他自己的通讯线却越来越长，压力越来越大。鉴于新西兰师已经不远，而强大的增援部队正通过海路接近，我个人并不认为双方继续在最大强度下激烈交战会对我们在长远上造成损害。因此，我没有取消我为第二次访问华盛顿所做的计划，在那里必须处理与战争总体战略相关的最重要事务。我的同事们都支持我。我的这次旅行的主要目的是最终决定1942年至1943年的作战计划。
美国当局，尤其是斯廷森先生和马歇尔将军，急于立即制定一个计划，使美国能够在1942年在陆地和空中大规模参与德国。如果失败，那么美国参谋长们可能会认真考虑对“先打德国”的战略进行彻底修订。还有一件事情让我忧心忡忡。那就是“管乐器合金”（Tube Alloys）的问题，这是我们后来所知的原子弹的代号。我们的研究和实验已经达到了一个关键阶段，必须与美国达成明确的协议，而人们认为这只能通过总统和我之间的私人讨论来实现。
由于战争内阁决定在沙漠战役最激烈的时候，让我离开英国和伦敦，随行的还有总参谋长和伊斯梅将军，这表明我们对解决迫在眉睫的战略问题有多么重视。由于我们在这些非常困难的日子里事务的紧迫性和危机性，我决定乘飞机而不是乘船出行。这意味着我们最多只会在信息流中断开不到一天的时间。我们为埃及的消息立即传递和所有报告的快速传递和解码做出了高效安排，没有预料到有害的延误，事实上也没有发生延误。
首相通常不会在官方场合向君主建议其继任者，除非被要求这样做。由于正处于战争时期，我根据国王在我最后一次每周会面中的请求，给他写了一封信：
10 Downing Street, Whitehall
June 16, 1942
陛下阁下：
如果我在即将进行的这次旅行中不幸去世，我利用您仁慈的许可，建议您应委托外交大臣安东尼·艾登先生组建新政府。他是下议院最大政党以及我有幸领导的国家政府中最杰出的部长，我相信他一定能以这些严峻时期所需的决心、经验和能力处理您的事务。
我荣幸地是您忠诚的仆人和臣民
温斯顿·S·丘吉尔
尽管我现在知道我们在一月份从百慕大返回时所冒的风险，但我对首席飞行员凯利·罗杰斯和他的波音水上飞机充满信心，所以我特别要求他负责飞行。我的团队由沃特福德准将（后来在卡萨布兰卡会议后返回途中遇难）、查尔斯·威尔逊爵士、马丁先生和汤普森舰长组成。我们于6月17日深夜离开斯特兰雷尔。天气完美，月亮圆满。我坐在副驾驶座上两小时以上，欣赏着闪耀的大海，思考着我的问题和那场令人焦虑的战斗。我在“新房客套房”里睡得很香，直到天亮时我们到达甘德。在这里我们可以加油，但被认为没有必要，所以我们向机场敬礼后继续前行。由于我们与太阳同行，这一天显得格外漫长。我们有两次午餐，间隔六小时，并在抵达后考虑晚些时候用餐。最后两个小时我们飞越陆地，当接近华盛顿时已是美国时间七点钟左右。当我们逐渐下降靠近波托马克河时，我注意到华盛顿纪念碑顶部超过五百五十英尺高，几乎与我们齐平。我提醒凯利·罗杰斯机长，如果我们撞上这个世界上所有其他物体中最糟糕的这个，那将是极其不幸的。他向我保证他会特别小心避开它。因此，经过二十八小时的飞行后，我们安全平稳地降落在波托马克河上。哈利法克斯勋爵、马歇尔将军和多位美国高级军官欢迎我们。我前往英国大使馆共进晚餐。那天晚上我无法飞往海德公园。我们阅读了最新的电报——没有重要的消息——并在户外愉快地用餐。英国大使馆位于高地，是华盛顿最凉爽的地方之一，在这方面比白宫更有优势。第二天早上，19日，我飞往海德公园。总统在当地机场迎接我们，这是我经历过的最粗糙的一次降落。他以极大的热情欢迎我，亲自开车带我前往海德公园的家族住宅，坐落在哈得孙河上的庄严峭壁上。总统带我参观了他的庄园，向我展示了壮观的景色。在这次旅行中，我有一些深思熟虑的时刻。罗斯福先生的残疾使他无法用脚踩刹车、离合器或油门。一个巧妙的装置让他可以用手臂做一切事情，他的手臂异常强壮有力。他邀请我触摸他的二头肌，说一位著名的拳击手曾羡慕它们。这让人感到安心；但我承认，在几次情况下，汽车在哈得孙悬崖边缘的草地上摇摆或倒退时，我希望机械装置和刹车不会出现故障。我们一直在谈业务，尽管我小心地不分散他对驾驶的注意力，但我们取得的进展比在正式会议上可能达到的还要多。总统很高兴听到我带来了总参谋长。他的兴趣领域总是因青春回忆而焕发光彩。巧合的是，总统的父亲曾在海德公园招待过布鲁克将军的父亲。因此，罗斯福先生表达了对见到这位已达到如此高位的儿子的浓厚兴趣。两天后他们见面时，他以最大的热情接待了他，布鲁克将军的性格和魅力迅速建立了亲密关系，这极大地促进了事务的进展。我告诉哈里·霍普金斯关于我想在哪些方面做出决定的不同要点，他与罗斯福总统讨论了这些问题，这样每个议题的基础就被铺垫好，总统的思维也武装起来。其中，“管乐器合金”是最复杂的之一，事实证明也是最重要的。我最好通过1945年8月6日我在广岛被摧毁后的声明来描述当时的情况：到1939年，许多国家的科学家已经广泛认识到原子裂变释放能量的可能性。然而，要在这一可能性变为实际成果之前需要解决的问题却是多方面的且巨大的，很少有科学家会在那时敢于预测原子弹能在1945年投入使用。尽管如此，该项目的潜在价值如此之大，以至于国王陛下政府认为有必要继续进行研究，尽管科学人力面临众多竞争需求。在这个阶段，研究主要在我们的大学中进行，主要是牛津、剑桥、伦敦（帝国学院）、利物浦和伯明翰。在联合政府成立时，协调这项工作并推动其发展的责任落在了飞机生产部，由乔治·汤姆森爵士领导的一个科学家委员会提供建议。同时，在当时通用的科学信息共享安排下，英国从事这项工作的科学家与美国的科学家之间进行了充分的思想交流。取得了这样的进展，以至于到1941年夏天，乔治·汤姆森爵士的委员会能够报告说，他们认为在战争结束前制造出原子弹是有合理机会的。1941年8月底，切威尔勋爵，他的职责是向我通报所有这些和技术发展有关的事情，报告了正在取得的实质性进展。各种技术委员会进行的科学研究的总体责任由当时的枢密院院长约翰·安德森爵士承担。在这种情况下（考虑到我们最近已经足够了解普通高爆炸药的效果），我在1941年8月30日将此事提交给参谋长委员会，以下是我的备忘录：
伊斯梅将军，供参谋长参考。委员会 尽管我个人对现有的炸药感到非常满意，但我认为我们不能阻碍改进的步伐，因此我认为应该按照切韦尔勋爵提出的建议采取行动，负责此事的内阁部长应该是约翰·安德森爵士。
《命运的关键》473 我很高兴知道参谋长委员会对此有何看法。
参谋长们曾建议立即采取行动，并赋予最高优先级。
因此，我们在科学与工业研究部内成立了一个特别部门来指导这项工作，帝国化学工业有限公司同意释放W.A.阿克斯先生来负责这个部门，我们为了保密起见称其为“管合金管理局”。
在约翰·安德森爵士不再担任内阁总统而成为财政大臣后，我请他继续监督这项工作，因为他具备特殊资格。
为了向他提供建议，他在主持下成立了一个咨询委员会。