我们不能通过放弃责任，让印度人民陷入无政府状态或屈服来抛弃他们。
那至少是一种政策，但是一种可耻的政策。
我们有义务向印度防御提供尽可能多的帮助，如果这样做了，我们将不仅背叛印度人民，还会背叛我们自己的士兵，让他们在印度的基地和勇敢的印度军队在他们身边解体成政治争吵和血腥废墟。
幸运的是，我已经得到了主要同事们的同意，他们都研究过印度问题。如果情况并非如此，我不会犹豫放下个人的责任，那责任有时似乎超过了一个人所能承受的范围。
在这种场合下最大的安慰是没有疑虑。
正如在这一叙述进行过程中所看到的那样，我的信念和战时内阁的信念也得到了验证。
我给总统发了以下回复：前海军人员 1942年4月12日 （契克斯）致罗斯福总统 大约凌晨三点，4月12日，当哈利和我仍在交谈时，与您关于《命运的关键》280印度的电报内容传来。我无法在没有召集内阁的情况下决定这样的事情，而到星期一这在物理上是不可能的。与此同时，克里普斯已经离开，双方都已发表了解释。在这种情况下，哈利承诺打电话向您解释情况，但由于大气干扰，他无法接通。他今天下午会打电话给您，并且还会发电报给您一份报告。我知道我对您对我说的一切都非常重视，但我感到自己不能承担保卫印度的责任，如果所有的事情都必须在这个关键时刻重新讨论的话。我相信内阁和议会也会有同样的看法。由于您的电报是寄给前海军人员的，我将其视为纯粹的私人事务，除非您告诉我您希望这样做，否则我不会正式将其提交内阁讨论。您和我之间任何形式的严重分歧都会伤透我的心，并且肯定会在这场可怕的斗争的高潮时期深深伤害我们的两个国家。 1942年4月12日，斯塔福德·克里普斯爵士乘飞机离开德里前往英国。两周后，全印度国大党委员会开会，并确认了工作委员会在与枢密顾问谈判时采取的立场。他们确认对于国大党来说，“不可能考虑任何保留英国在印度部分控制权的方案或提议…… 英国必须放弃其在印度的控制。” 尼赫鲁总理坚持他的决心，正如斯塔福德·克里普斯爵士所预测的那样，他要抵抗日本人。在使命结束后的第二天他说：“我们不会向侵略者投降。尽管发生了这一切，我们在印度也不会妨碍英国的战争努力…… 对于我们来说，问题是如何组织自己的力量。” 他几乎是孤独的。大多数国大党领导人回到了甘地的全面和平主义立场，他在5月10日的报纸上写道：“英国在印度的存在是对日本入侵印度的邀请。他们的撤退将消除诱饵。假设它不起作用，自由的印度将更好地应对入侵。纯粹的非合作将会完全发挥作用。” 《命运的关键》282 13 马达加斯加 我们的马达加斯加焦虑——戴高乐将军的愿望——我们决定入侵该岛——希特勒总部的巧合会议——我请求罗斯福总统提供大西洋海军援助——他同意加强英国本土舰队——我3月24日发给斯穆茨将军的电报——他的欣慰——对马达加斯加驻军的宣传——美国协会的道德优势——总统对维希关系的担忧——限制我们行动的重要性——我对沃维尔将军的保证——发给奥金莱克将军的信息——5月5日马达加斯加成功的登陆——一次执行良好的行动——指挥官的祝贺——斯穆茨将军希望扩大占领——令人不安的事件——“拉米利斯”号被鱼雷击中——该岛投降。
虽然马达加斯加与锡兰隔着印度洋的宽度，但日本可能的降临或维希的背叛是一个挥之不去的恐惧。我们有太多的事情要做，资源如此紧张，很难做出决定。1942年2月7日，当我得知美国和维希之间即将进行的讨论可能意味着承认维希继续控制马达加斯加时，我立即给罗斯福总统发了电报。 《命运的关键》283 《命运的关键》284 《命运的关键》285 我希望不要做任何事情来给予马达加斯加和留尼汪非占领的保证。有一天日本人可能会出现在前一个地方，而维希在那里对他们不会比在法属印度支那时有更多的抵抗。迭戈苏亚雷斯的一个日本空军、潜艇和/或巡洋舰基地将使我们的整个从中东到远东的护航路线瘫痪。因此，我们已经有一段时间计划通过从尼罗河或南非派遣远征军来在迭戈苏亚雷斯建立自己的基地。目前由于我们的手头事务过多，行动无限期推迟，但我并不想让我们的手脚被束缚。当然，在做出任何行动之前我们会通知您。我收到了以下保证作为回复：您可以确信不会有给予马达加斯加或留尼汪非占领的保证。斯穆茨，像我一样，对与维希就马达加斯加进行的谈判感到震惊，于2月12日电报表示他非常害怕“为了微不足道的贸易利益而放弃我们的行动自由。”他接着说：“我认为马达加斯加是印度洋安全的关键，它可能在危及我们在那里的安全方面扮演与法属印度支那在维希和日本手中相同的重要角色。我们的所有与各种战争前线和东方帝国的通信都可能受到影响。” 通过重复我与总统交换的电报，我可以让他安心。早在1941年12月16日，日本参战后，戴高乐将军就建议对马达加斯加进行自由法国行动。1942年2月19日，他再次写信给我，催促作出决定，并向我们的参谋长提交了一份计划，即在英国空军和海军支持下的自由法国远征军。我一直赞成在马达加斯加安装戴高乐派。 总理致 1942年2月21日 外交部长和C.O.S委员会 如果有可能让自由法国掌握马达加斯加，我会强烈支持。但是能做什么来使这个可能实现呢？ 参谋长在我的评论中指出，如果我们自己夺取它，所需的英军数量将是可观的，其分配将危及印度、锡兰和印度洋基地的增援。起初我并没有足够的力量发起这次远征，于是我这样批注： 总理致 C.O.S委员会 1942年3月1日 我同意马达加斯加仍然优先级较低。无论发生什么，我们都不能进行混合远征。要么是自由法国的，一旦他们上岸；要么是英国帝国的。我不应该太急于拒绝戴高乐的计划。记住十六个人拿下了法属喀麦隆。 总理致 1942年3月5日 斯穆茨将军 我们现在已经仔细考虑了戴高乐将军关于由自由法国部队占领马达加斯加的提案。该计划依赖于英国海军和空军的支持，我们怀疑是否有足够的自由法国部队可用。我们不想轻率地拒绝戴高乐的计划，但我们承担不起失败的风险，特别是在维希政府当前态度的情况下。最终，在孟加拉湾出现的威胁以及对锡兰的危险促使我们决定确保迭戈苏亚雷斯这个宝贵港口的控制权。该岛的其余部分战略重要性较低，但如果让日本人从马达加斯加建立潜艇舰队将是一场灾难。似乎流往印度绕过好望角的增援队伍可以在不浪费太多时间的情况下完成这项工作。考虑到达喀尔的记忆，我们不能通过承认自由法国来使这次行动复杂化。决定进行一次纯英国的远征。 总理致 1942年3月12日 伊斯梅将军，代表C.O.S委员会 必须紧急研究马达加斯加。为此，应作如下假设：(1) 力量H舰队[保卫西地中海的强大英国舰队]从直布罗陀出发；(2) 它的位置将由一支美国特遣部队取代——如果需要的话，我将在明天向总统询问此事；(3) 联合作战司令部负责人（蒙巴顿勋爵）在同一会议上提到的四千人和船只应该被派遣；(4) 零点日期定在大约4月30日；(5) 如果成功，突击队应在最早可能的时候由驻防部队接替。
外交大臣建议，他们的位置可以由刚果的比利时军队取代，据说这些军队数量众多且素质良好，会欣然前来。
无疑可以找到一些英国或南非部队。
在战斗结束后允许自由法国部队以严格限制的条件参与进来以安抚法国舆论的问题应当予以考虑。
美国人暂时驻扎在直布罗陀的优势本身是相当大的，正如海军司令所指出的那样，这很可能阻止对“奖金”号舰艇的轰炸报复。
以上所有似乎形成了一种和谐。
请让我知道行动计划，或者相反的理由。
无论如何，我们都需要一些这些突击队在东方。
我们并不是唯一一个想到这个方向的人。
就在同一天晚上，在希特勒总部召开了一场会议，海军总司令向元首报告如下：日本人已经认识到马达加斯加对于海军战争具有极大的战略重要性。
根据提交的报告，他们计划除了锡兰之外在马达加斯加建立基地，以便能够摧毁印度洋和阿拉伯海的海上交通线。
从那里他们也可以成功地攻击绕过好望角的航运。
在建立这些基地之前，日本必须得到德国的同意。
出于军事原因，这种同意应当给予。
然而需要注意的是，这是一项具有重大政治意义的事情，因为它涉及到法国与三方势力以及盎格鲁-撒克逊国家之间基本关系的问题。
日本的这种行为可能会在法国土壤及其非洲殖民地，甚至葡萄牙东非产生反响。
希特勒说他不认为法国会同意日本占领马达加斯加。
由于涉及的海军调动范围广泛，提尔皮茨号在本土水域的威胁如此严重，我不得不寻求罗斯福总统的帮助，为我们提供暂时加强大西洋的力量。
当然，我无法判断这将如何适应他的自身问题，但我深知他会尽最大努力帮助我们。
前海军人员至罗斯福总统 1942年3月14日
我们决定进行“奖金”行动，由于不可能削弱我们在东方的舰队，我们将不得不使用全部H舰队，目前该舰队位于直布罗陀。
这将使地中海西部出口未受保护，这是最不理想的。
您能否从大西洋派遣两艘战列舰、一艘航空母舰、几艘巡洋舰和驱逐舰来临时取代H舰队？H舰队必须不迟于3月30日离开直布罗陀，到6月底之前很难再次返回直布罗陀。
我们没有计划在4月1日至6月底期间在地中海内对H舰队进行任何操作。
法国对“奖金”行动的报复，如果有的话，不太可能采取空袭美国舰艇的形式。
美国舰艇出现在直布罗陀本身就将在海峡两侧产生高度有益的心理影响。
除非您能做到这一点，“奖金”行动无法继续进行。
另一方面，让“奖金”成为日本基地存在最大的危险。
我们没有告诉任何人我们的计划，突击部队很容易混入我们前往东方的三月份护航队……
总统作出了令人满意的回应，尽管形式与海军部引导我期望的不同。
他更愿意派遣他最新的战列舰和其他几艘重要舰艇加入我们的本土舰队，而不是在直布罗陀设立美国分舰队。
在我的脑海深处，潜藏着一种担忧，即即使没有我们的计划泄露，整体形势也可能导致维希政权从达喀尔加强马达加斯加，那里聚集了对我们极其敌视的领导人和力量。
因此，我要求对任何可能从达喀尔通过护航队或船舶前往该岛的行动保持高度警惕，我们的部队已经准备出发。
在好望角拦截这些舰船的海军准备自然引起了斯穆茨将军的注意，他对此感到困惑。
因此，我发电报给他：1942年3月24日
我们决定袭击并占领迪戈苏瓦尔，因为维希法国不会有效抵抗日本的到来，这将对我们的中东护航队的安全构成灾难，并对南非构成极大威胁。
我们认为，这次行动规模足够大，可以取得成功。
突击部队今晚出发，混杂在向东运送5万人的护航队中。
2.
特殊海军护送需要调动直布罗陀舰队和各种航空母舰及登陆艇，所有这些都已经安排妥当。
为了便于此，罗斯福总统正在派遣他最新的战列舰和其他几艘重要舰艇加强我们的本土舰队，从中获取直布罗陀的替换舰艇。
命运的关键时刻 291 3.
我们不能允许从达喀尔来的法国部队增援该岛。
我们的计划没有泄漏，但这个岛港的战略意义显而易见，当然没有人能阻止德维希-维希的建议或英国报纸的猜测。
尽管如此，如果我们阻止了达喀尔的这伙人，我们可以先到达那里，如果行动成功，将获得巨大的优势。
4.
虽然我们的计划已经研究了几周，但我们直到罗斯福总统给我们提供了我们需要的海军替换力量才做出决定。
这只是上周晚些时候才解决的，我一直试图找时间告诉你这一切。
当然，我自己不会深入技术细节，但我知道已经付出了巨大的努力，参谋长们对所使用的强大部队充满信心。
我们仔细考虑了所有与维希的关系。
我认为他们不会像对巴黎车间轰炸那样感到那么不安，毕竟他们还是接受了。
5.
因此，我恳请您支持这项事业，并在必要时协助我们扣押法国舰艇，如果它们在好望角被捕获。
我们将利用一切可能的手段，但当然它们不能以任何理由前往该岛。
6.
我现在过得非常艰难，但看看一年前的情况，那时我们孤立无援，情况好了多少。
我们绝不能失去敢于冒险的能力，特别是在黑暗的日子里。
斯穆茨立即回复：24 Mar. 42 总理
您的电报改变了整个局势。
根据之前的通信，我以为马达加斯加行动已经推迟到锡兰局势稳定之后。
在这种情况下，现在拦截维希护航队可能会过早地引发与法国的危机，增加与美国误解的风险。
这两个风险现在都消失了，我将全力支持拦截护航队。
我对您的勇敢态度深表同情。
我相信您会克服所有这些困难。
斯穆茨对这个项目充满热情，但立即开始酝酿占领整个岛屿的计划，并召集南非部队帮助我们实现这一计划的无限扩展。
不过必须记住的是，无论在马达加斯加夺取海军基地，甚至是整个岛屿本身，是多么必要，它只是我们主要政策的附带产物，即加强印度以应对可能迫近的日本入侵。
首相至伊斯梅将军，供联合参谋委员会参考 1942年4月2日
铁甲行动[马达加斯加，原称“奖金”]。我们的计划对于针对维希驻军散发传单和宣传品的情况如何？据报道，虽然法国海军反英情绪强烈，但其地面部队对维希政权的态度较为敌视。
我们不能忽视这一方面。
我已致电罗斯福总统，询问是否可以宣布这是一项英美合作的行动。
无论如何，我们应该让驻军知道，我们夺取这个地方只是为了阻止日本人的进攻，并在轴心国被击败后将其归还法国。
传单是否已经写好？如果是的话，请让我看看。
如果还没有，通过开普敦的史末资将军印刷仍然来得及。
因此，请起草这些传单。
除非总统明确禁止，否则我会准备宣布，直到法国解放为止，该岛由英国和美国共同担保。
外交部应该参与讨论。
2.
在登陆行动从背后进行的同时，是否有可能让一艘悬挂白旗的小艇驶入港口，面对压倒性的优势兵力提供最诱人的投降条件？所有这一切都必须仔细研究。
首相致 27 Mar.
42 罗斯福总统 我们重视您与维希政权的联系，为它们付出一定的代价是值得的，但请注意：任何事情都不能干扰我们现在已承诺的“铁甲”行动，美国不应接受法国关于像保卫印度支那一样保卫其帝国的保证，以免他们以此为借口指责美国背信弃义。
那至少是一种政策，但是一种可耻的政策。
我们有义务向印度防御提供尽可能多的帮助，如果这样做了，我们将不仅背叛印度人民，还会背叛我们自己的士兵，让他们在印度的基地和勇敢的印度军队在他们身边解体成政治争吵和血腥废墟。
幸运的是，我已经得到了主要同事们的同意，他们都研究过印度问题。如果情况并非如此，我不会犹豫放下个人的责任，那责任有时似乎超过了一个人所能承受的范围。
在这种场合下最大的安慰是没有疑虑。
正如在这一叙述进行过程中所看到的那样，我的信念和战时内阁的信念也得到了验证。
我给总统发了以下回复：前海军人员 1942年4月12日 （契克斯）致罗斯福总统 大约凌晨三点，4月12日，当哈利和我仍在交谈时，与您关于《命运的关键》280印度的电报内容传来。我无法在没有召集内阁的情况下决定这样的事情，而到星期一这在物理上是不可能的。与此同时，克里普斯已经离开，双方都已发表了解释。在这种情况下，哈利承诺打电话向您解释情况，但由于大气干扰，他无法接通。他今天下午会打电话给您，并且还会发电报给您一份报告。我知道我对您对我说的一切都非常重视，但我感到自己不能承担保卫印度的责任，如果所有的事情都必须在这个关键时刻重新讨论的话。我相信内阁和议会也会有同样的看法。由于您的电报是寄给前海军人员的，我将其视为纯粹的私人事务，除非您告诉我您希望这样做，否则我不会正式将其提交内阁讨论。您和我之间任何形式的严重分歧都会伤透我的心，并且肯定会在这场可怕的斗争的高潮时期深深伤害我们的两个国家。 1942年4月12日，斯塔福德·克里普斯爵士乘飞机离开德里前往英国。两周后，全印度国大党委员会开会，并确认了工作委员会在与枢密顾问谈判时采取的立场。他们确认对于国大党来说，“不可能考虑任何保留英国在印度部分控制权的方案或提议…… 英国必须放弃其在印度的控制。” 尼赫鲁总理坚持他的决心，正如斯塔福德·克里普斯爵士所预测的那样，他要抵抗日本人。在使命结束后的第二天他说：“我们不会向侵略者投降。尽管发生了这一切，我们在印度也不会妨碍英国的战争努力…… 对于我们来说，问题是如何组织自己的力量。” 他几乎是孤独的。大多数国大党领导人回到了甘地的全面和平主义立场，他在5月10日的报纸上写道：“英国在印度的存在是对日本入侵印度的邀请。他们的撤退将消除诱饵。假设它不起作用，自由的印度将更好地应对入侵。纯粹的非合作将会完全发挥作用。” 《命运的关键》282 13 马达加斯加 我们的马达加斯加焦虑——戴高乐将军的愿望——我们决定入侵该岛——希特勒总部的巧合会议——我请求罗斯福总统提供大西洋海军援助——他同意加强英国本土舰队——我3月24日发给斯穆茨将军的电报——他的欣慰——对马达加斯加驻军的宣传——美国协会的道德优势——总统对维希关系的担忧——限制我们行动的重要性——我对沃维尔将军的保证——发给奥金莱克将军的信息——5月5日马达加斯加成功的登陆——一次执行良好的行动——指挥官的祝贺——斯穆茨将军希望扩大占领——令人不安的事件——“拉米利斯”号被鱼雷击中——该岛投降。
虽然马达加斯加与锡兰隔着印度洋的宽度，但日本可能的降临或维希的背叛是一个挥之不去的恐惧。我们有太多的事情要做，资源如此紧张，很难做出决定。1942年2月7日，当我得知美国和维希之间即将进行的讨论可能意味着承认维希继续控制马达加斯加时，我立即给罗斯福总统发了电报。 《命运的关键》283 《命运的关键》284 《命运的关键》285 我希望不要做任何事情来给予马达加斯加和留尼汪非占领的保证。有一天日本人可能会出现在前一个地方，而维希在那里对他们不会比在法属印度支那时有更多的抵抗。迭戈苏亚雷斯的一个日本空军、潜艇和/或巡洋舰基地将使我们的整个从中东到远东的护航路线瘫痪。因此，我们已经有一段时间计划通过从尼罗河或南非派遣远征军来在迭戈苏亚雷斯建立自己的基地。目前由于我们的手头事务过多，行动无限期推迟，但我并不想让我们的手脚被束缚。当然，在做出任何行动之前我们会通知您。我收到了以下保证作为回复：您可以确信不会有给予马达加斯加或留尼汪非占领的保证。斯穆茨，像我一样，对与维希就马达加斯加进行的谈判感到震惊，于2月12日电报表示他非常害怕“为了微不足道的贸易利益而放弃我们的行动自由。”他接着说：“我认为马达加斯加是印度洋安全的关键，它可能在危及我们在那里的安全方面扮演与法属印度支那在维希和日本手中相同的重要角色。我们的所有与各种战争前线和东方帝国的通信都可能受到影响。” 通过重复我与总统交换的电报，我可以让他安心。早在1941年12月16日，日本参战后，戴高乐将军就建议对马达加斯加进行自由法国行动。1942年2月19日，他再次写信给我，催促作出决定，并向我们的参谋长提交了一份计划，即在英国空军和海军支持下的自由法国远征军。我一直赞成在马达加斯加安装戴高乐派。 总理致 1942年2月21日 外交部长和C.O.S委员会 如果有可能让自由法国掌握马达加斯加，我会强烈支持。但是能做什么来使这个可能实现呢？ 参谋长在我的评论中指出，如果我们自己夺取它，所需的英军数量将是可观的，其分配将危及印度、锡兰和印度洋基地的增援。起初我并没有足够的力量发起这次远征，于是我这样批注： 总理致 C.O.S委员会 1942年3月1日 我同意马达加斯加仍然优先级较低。无论发生什么，我们都不能进行混合远征。要么是自由法国的，一旦他们上岸；要么是英国帝国的。我不应该太急于拒绝戴高乐的计划。记住十六个人拿下了法属喀麦隆。 总理致 1942年3月5日 斯穆茨将军 我们现在已经仔细考虑了戴高乐将军关于由自由法国部队占领马达加斯加的提案。该计划依赖于英国海军和空军的支持，我们怀疑是否有足够的自由法国部队可用。我们不想轻率地拒绝戴高乐的计划，但我们承担不起失败的风险，特别是在维希政府当前态度的情况下。最终，在孟加拉湾出现的威胁以及对锡兰的危险促使我们决定确保迭戈苏亚雷斯这个宝贵港口的控制权。该岛的其余部分战略重要性较低，但如果让日本人从马达加斯加建立潜艇舰队将是一场灾难。似乎流往印度绕过好望角的增援队伍可以在不浪费太多时间的情况下完成这项工作。考虑到达喀尔的记忆，我们不能通过承认自由法国来使这次行动复杂化。决定进行一次纯英国的远征。 总理致 1942年3月12日 伊斯梅将军，代表C.O.S委员会 必须紧急研究马达加斯加。为此，应作如下假设：(1) 力量H舰队[保卫西地中海的强大英国舰队]从直布罗陀出发；(2) 它的位置将由一支美国特遣部队取代——如果需要的话，我将在明天向总统询问此事；(3) 联合作战司令部负责人（蒙巴顿勋爵）在同一会议上提到的四千人和船只应该被派遣；(4) 零点日期定在大约4月30日；(5) 如果成功，突击队应在最早可能的时候由驻防部队接替。
外交大臣建议，他们的位置可以由刚果的比利时军队取代，据说这些军队数量众多且素质良好，会欣然前来。
无疑可以找到一些英国或南非部队。
在战斗结束后允许自由法国部队以严格限制的条件参与进来以安抚法国舆论的问题应当予以考虑。
美国人暂时驻扎在直布罗陀的优势本身是相当大的，正如海军司令所指出的那样，这很可能阻止对“奖金”号舰艇的轰炸报复。
以上所有似乎形成了一种和谐。
请让我知道行动计划，或者相反的理由。
无论如何，我们都需要一些这些突击队在东方。
我们并不是唯一一个想到这个方向的人。
就在同一天晚上，在希特勒总部召开了一场会议，海军总司令向元首报告如下：日本人已经认识到马达加斯加对于海军战争具有极大的战略重要性。
根据提交的报告，他们计划除了锡兰之外在马达加斯加建立基地，以便能够摧毁印度洋和阿拉伯海的海上交通线。
从那里他们也可以成功地攻击绕过好望角的航运。
在建立这些基地之前，日本必须得到德国的同意。
出于军事原因，这种同意应当给予。
然而需要注意的是，这是一项具有重大政治意义的事情，因为它涉及到法国与三方势力以及盎格鲁-撒克逊国家之间基本关系的问题。
日本的这种行为可能会在法国土壤及其非洲殖民地，甚至葡萄牙东非产生反响。
希特勒说他不认为法国会同意日本占领马达加斯加。
由于涉及的海军调动范围广泛，提尔皮茨号在本土水域的威胁如此严重，我不得不寻求罗斯福总统的帮助，为我们提供暂时加强大西洋的力量。
当然，我无法判断这将如何适应他的自身问题，但我深知他会尽最大努力帮助我们。
前海军人员至罗斯福总统 1942年3月14日
我们决定进行“奖金”行动，由于不可能削弱我们在东方的舰队，我们将不得不使用全部H舰队，目前该舰队位于直布罗陀。
这将使地中海西部出口未受保护，这是最不理想的。
您能否从大西洋派遣两艘战列舰、一艘航空母舰、几艘巡洋舰和驱逐舰来临时取代H舰队？H舰队必须不迟于3月30日离开直布罗陀，到6月底之前很难再次返回直布罗陀。
我们没有计划在4月1日至6月底期间在地中海内对H舰队进行任何操作。
法国对“奖金”行动的报复，如果有的话，不太可能采取空袭美国舰艇的形式。
美国舰艇出现在直布罗陀本身就将在海峡两侧产生高度有益的心理影响。
除非您能做到这一点，“奖金”行动无法继续进行。
另一方面，让“奖金”成为日本基地存在最大的危险。
我们没有告诉任何人我们的计划，突击部队很容易混入我们前往东方的三月份护航队……
总统作出了令人满意的回应，尽管形式与海军部引导我期望的不同。
他更愿意派遣他最新的战列舰和其他几艘重要舰艇加入我们的本土舰队，而不是在直布罗陀设立美国分舰队。
在我的脑海深处，潜藏着一种担忧，即即使没有我们的计划泄露，整体形势也可能导致维希政权从达喀尔加强马达加斯加，那里聚集了对我们极其敌视的领导人和力量。
因此，我要求对任何可能从达喀尔通过护航队或船舶前往该岛的行动保持高度警惕，我们的部队已经准备出发。
在好望角拦截这些舰船的海军准备自然引起了斯穆茨将军的注意，他对此感到困惑。
因此，我发电报给他：1942年3月24日
我们决定袭击并占领迪戈苏瓦尔，因为维希法国不会有效抵抗日本的到来，这将对我们的中东护航队的安全构成灾难，并对南非构成极大威胁。
我们认为，这次行动规模足够大，可以取得成功。
突击部队今晚出发，混杂在向东运送5万人的护航队中。
2.
特殊海军护送需要调动直布罗陀舰队和各种航空母舰及登陆艇，所有这些都已经安排妥当。
为了便于此，罗斯福总统正在派遣他最新的战列舰和其他几艘重要舰艇加强我们的本土舰队，从中获取直布罗陀的替换舰艇。
命运的关键时刻 291 3.
我们不能允许从达喀尔来的法国部队增援该岛。
我们的计划没有泄漏，但这个岛港的战略意义显而易见，当然没有人能阻止德维希-维希的建议或英国报纸的猜测。
尽管如此，如果我们阻止了达喀尔的这伙人，我们可以先到达那里，如果行动成功，将获得巨大的优势。
4.
虽然我们的计划已经研究了几周，但我们直到罗斯福总统给我们提供了我们需要的海军替换力量才做出决定。
这只是上周晚些时候才解决的，我一直试图找时间告诉你这一切。
当然，我自己不会深入技术细节，但我知道已经付出了巨大的努力，参谋长们对所使用的强大部队充满信心。
我们仔细考虑了所有与维希的关系。
我认为他们不会像对巴黎车间轰炸那样感到那么不安，毕竟他们还是接受了。
5.
因此，我恳请您支持这项事业，并在必要时协助我们扣押法国舰艇，如果它们在好望角被捕获。
我们将利用一切可能的手段，但当然它们不能以任何理由前往该岛。
6.
我现在过得非常艰难，但看看一年前的情况，那时我们孤立无援，情况好了多少。
我们绝不能失去敢于冒险的能力，特别是在黑暗的日子里。
斯穆茨立即回复：24 Mar. 42 总理
您的电报改变了整个局势。
根据之前的通信，我以为马达加斯加行动已经推迟到锡兰局势稳定之后。
在这种情况下，现在拦截维希护航队可能会过早地引发与法国的危机，增加与美国误解的风险。
这两个风险现在都消失了，我将全力支持拦截护航队。
我对您的勇敢态度深表同情。
我相信您会克服所有这些困难。
斯穆茨对这个项目充满热情，但立即开始酝酿占领整个岛屿的计划，并召集南非部队帮助我们实现这一计划的无限扩展。
不过必须记住的是，无论在马达加斯加夺取海军基地，甚至是整个岛屿本身，是多么必要，它只是我们主要政策的附带产物，即加强印度以应对可能迫近的日本入侵。
首相至伊斯梅将军，供联合参谋委员会参考 1942年4月2日
铁甲行动[马达加斯加，原称“奖金”]。我们的计划对于针对维希驻军散发传单和宣传品的情况如何？据报道，虽然法国海军反英情绪强烈，但其地面部队对维希政权的态度较为敌视。
我们不能忽视这一方面。
我已致电罗斯福总统，询问是否可以宣布这是一项英美合作的行动。
无论如何，我们应该让驻军知道，我们夺取这个地方只是为了阻止日本人的进攻，并在轴心国被击败后将其归还法国。
传单是否已经写好？如果是的话，请让我看看。
如果还没有，通过开普敦的史末资将军印刷仍然来得及。
因此，请起草这些传单。
除非总统明确禁止，否则我会准备宣布，直到法国解放为止，该岛由英国和美国共同担保。
外交部应该参与讨论。
2.
在登陆行动从背后进行的同时，是否有可能让一艘悬挂白旗的小艇驶入港口，面对压倒性的优势兵力提供最诱人的投降条件？所有这一切都必须仔细研究。
首相致 27 Mar.
42 罗斯福总统 我们重视您与维希政权的联系，为它们付出一定的代价是值得的，但请注意：任何事情都不能干扰我们现在已承诺的“铁甲”行动，美国不应接受法国关于像保卫印度支那一样保卫其帝国的保证，以免他们以此为借口指责美国背信弃义。