命运的转折点
温斯顿·丘吉尔
1950年
命运的转折点
目录
前言
序言
致谢
第一卷 日本的进攻
1: 澳新地区的焦虑
2: 沙漠中的挫折
3: 马来亚的代价
4: 信任投票
5: 内阁更替
6: 新加坡的陷落
7: U型潜艇的天堂
8: 荷属东印度群岛的丧失
9: 缅甸的入侵
10: 锡兰与孟加拉湾
11: 运输线的封锁
12: 印度——克里普斯使命
13: 马达加斯加
命运的转折点 4
14: 美国海军胜利：珊瑚海与中途岛
15: 北极护航队，1942年
16: 太空中的攻势
17: 马耳他与沙漠
18: “现在开辟第二战场！”——1942年4月
19: 莫洛托夫访问
20: 战略自然选择
21: 隆美尔的进攻
22: 我第二次访问华盛顿
23: 不信任动议
第二卷 解放非洲
1: 第八军团的困境
2: 对“火炬行动”的决定
3: 我的开罗之旅：指挥调整
4: 莫斯科：第一次会面
5: 莫斯科：关系确立
6: 返回开罗
7: “火炬行动”的最终成型
8: 紧张与压力
9: 苏联的“感谢”
10: 阿拉曼战役
11: 火炬点燃
12: 达朗事件
命运的转折点 5
13: 胜利的问题
14: 我们需要见面
15: 卡萨布兰卡会议
16: 阿达纳与的黎波里
17: 回到麻烦之中
18: 苏联与西方盟友
19: 突尼斯的胜利
20: 我第三次访问华盛顿
21: 战争与和平的问题
22: 意大利为目标
附录
注释
关于作者
关于此书
命运的转折点 6
地图与图表
地中海战役图示，1942年
沙漠中的挫折，1942年1月
马来亚形势，1942年1月1日
马来半岛
新加坡岛
U型潜艇在美国水域，1941年12月7日至1942年7月31日
大西洋，北大西洋护航线区域
U型潜艇损失统计，1942年1月至7月
战斗危机，1942年8月1日至1943年5月21日
ABDA作战区域
缅甸
印度洋
马达加斯加
太平洋战场
所罗门群岛—新几内亚
P.Q.17航线
俄罗斯冬季攻势，1942年1月至3月
图表1. 敌人5月27日至28日的计划
命运的转折点 7
图表2. 托布鲁克之战
西部沙漠
托布鲁克
明卡盖姆行动
西部沙漠
德国在俄罗斯的战役，1942年
阿拉姆埃尔哈法拉之战
斯大林格勒的苏军反攻
1942年10月23日双方兵力对比
攻击计划
阿拉曼之战
北方战区
“超级充能”：突破
阿尔及尔—突尼斯
北非海岸
俄罗斯战线，1942年4月至1943年3月
突尼斯
马雷特战役
突尼斯——最后阶段，1943年5月6日至12日
命运的转折点 8
电子版前言
这是有史以来最迷人的历史作品之一，温斯顿·丘吉尔的巨著《第二次世界大战》是一部六卷本的著作，讲述了同盟国在欧洲对抗德国及其轴心国的斗争。
通过英国首相温斯顿·丘吉尔的视角，《第二次世界大战》也是讲述一个国家在反对暴政的斗争中所扮演的非凡角色的故事。
在丘吉尔戏剧性的叙述中，自豪感与爱国主义随处可见，这并非没有道理。
经历过慕尼黑事件的教训后，英国人永远不会忘记这一教训，他们拒绝与希特勒讲和，即便在法国沦陷后，甚至在纳粹看似不可阻挡的情况下，他们仍然坚持抵抗。
在整个过程中，丘吉尔始终未被击倒，正如他对英国人民的决心与勇气充满信心一样。
尽管丘吉尔充满爱国情怀，但他还是在描述战争时保持了平衡的公正态度。
或许最有趣的是，这也是这部作品紧张感和情感的来源，即丘吉尔大量引用了原始材料。
我们当然听到了他对战争的回顾分析，但我们还看到了备忘录、信件、命令、演讲和电报，这些材料每天记录着对事态发展的反应——无论是错误的还是合理的。
策略和反策略的发展是为了应对希特勒对欧洲的残酷征服、对英国的计划入侵以及对苏联的背叛性袭击。
这是一个令人着迷的关于关键决策的叙述，这些决策是在不完全的信息下做出的，而且意识到世界的命运悬而未决。
这部作品的第四卷《命运的转折点》，正如其名字所暗示的那样，是同盟国命运转变的戏剧性叙述。
在上一卷《大联盟》结束时，苏联和美国都已加入英国一方参战，但德国、意大利和日本继续成功推进其可怕的攻势。
在《命运的转折点》的第一部分，丘吉尔描述了那段令人恐惧的时期，在这段时期，德国人威胁要压垮红军，隆美尔主导了沙漠战争，新加坡落入日军之手。
然而，仅仅几个月的时间，同盟国就开始扭转局势，在中途岛和瓜达尔卡纳尔岛取得了决定性胜利，并在斯大林格勒击退了德国人。
随着他们的信心增强，并开始在战场上取得进展，同盟国开始看到这场可怕冲突的终结就在眼前。
丘吉尔因这部令人敬畏的作品获得了1953年的诺贝尔文学奖。
命运的转折点
序言
在《即将来临的风暴》、《他们的辉煌时刻》和《大联盟》中，我按照自己的所见所闻描述了导致第二次世界大战的事件，纳粹德国征服欧洲的过程，以及英国在德国攻击苏联和日本袭击之前坚定不移的抵抗。
在华盛顿新年前夕，我和罗斯福总统一起，在我们的主要军事和海军顾问的支持下，宣布了《大联盟》，并制定了未来战争的主要战略。
我们现在必须面对日本的进攻。
当1942年1月17日我抵达普利茅斯时，正是这样的场景展开，本卷的故事由此开始。
再次从英国首相的角度讲述，我特别作为国防部长承担军事事务的责任。
再次依赖于我的一系列指令、电报和备忘录，这些文件因其撰写时的时机而具有重要性和趣味性，我现在无法用更好的语言重写它们。
这些原始文件是我当时所写的，是我亲自口述的。
我更愿意根据这些文件来评判自己。
如果要撰写一些事后想法，那时所有谜题的答案都已经揭晓，那就更容易了，但我必须把这一切留给日后能够发表深思熟虑判断的历史学家们。
我之所以将此卷命名为《命运的转折点》，是因为在这里我们从几乎不间断的灾难转向几乎不间断的成功。
在这部故事的头六个月里，一切都糟糕透顶；而在最后六个月里，一切都很顺利。
这种令人愉快的变化一直持续到斗争结束。
温斯顿·S·丘吉尔
肯特郡韦斯特默姆查特维尔
1950年9月1日
致谢
我再次感谢帮助我完成前几卷的人，他们是亨利·鲍纳尔将军、海军上校G.R.G.艾伦、弗雷德里克·W·迪金少校以及爱德华·马什爵士、丹尼斯·凯利先生和C.C.伍德先生。
我也要感谢许多其他好心阅读这些篇章并对它们提出意见的人。艾斯梅勋爵继续给予我帮助，我的其他朋友们也是如此。
我记录下对英王政府允许我引用某些官方文件文本的义务，这些文件的皇冠版权依法归于英王站办公室的首席书记官。
应英王政府的要求，在安全考虑下，我对本卷中发表的部分电报进行了意译。
这些改动在任何方面都没有改变电报的意义或实质内容。
我要承认我欠塞缪尔·埃利奥特·莫里森船长的情，他是美国海军预备役军官，他的关于海军作战的著作清楚地展示了美国舰队的行动。
我要感谢罗斯福信托基金会允许我引用总统的电报，也要感谢其他允许公开他们私人信件的人。
命运的枢纽 14 工作的教训 在战争中：决心 在失败中：不屈 在胜利中：宽宏大量 在和平中：善意 命运的枢纽 15 卷的主题 大联盟的力量如何变得占主导地位 命运的枢纽 16 第一本书 日本的进攻 命运的枢纽 17 1 澳大利亚和新西兰的焦虑 战争的新态势——最终胜利的保证——在太平洋上的英美赤裸状态——日本对澳大利亚和新西兰的潜在影响——我与库廷先生的通信——他对罗斯福总统的呼吁——鲍登先生关于新加坡危险的报告——库廷先生在《墨尔本先驱报》的文章——我完全接受对我们资源分配的责任——我一月三日对库廷先生的回复——一月十四日的回复——第一批护航队安全抵达新加坡——对新西兰的解释——库廷先生一月十八日的电报和我的答复——总体调查——澳大利亚的案例——伦敦和华盛顿的太平洋战争委员会开始运作。
这个第二次世界大战的新年，1942年，以一种完全不同的态势展现在我们面前。
我们不再孤单。
我们的身旁站着两位强大的盟友。
尽管出于不同的原因，俄罗斯和美国都不可逆转地致力于与大英帝国并肩战斗到最后一刻。
除非这种组合在压力下破裂，或者德国手中出现全新的战争武器，否则这一组合确保了最终的胜利。
确实有一种新的战争武器是双方都热切寻找的。
命运的枢纽 18 结果证明，这种秘密武器将落入我们已经更强大的手中。
我们将面临一场可怕而血腥的斗争，我们无法预见其进程，但结局是确定的。
大联盟现在必须面对日本的进攻。
这已经准备了很久，并以残酷的力度打击了英国和美国的前线——如果可以这样称呼的话。
在任何时候都不可能认为日本会战胜美国，但在菲律宾和其他岛屿上，他们必须付出沉重的代价，英国和不幸的荷兰在东南亚和太平洋地区也是如此。
俄罗斯正与主要的德军交战，只因英美的精力和物资被转移到了对抗日本的战场上，这本来可以帮助她。
英国和美国还有很长一段痛苦的失败时期在前方，这不会影响最终的结果，但对他们的人民来说难以忍受。
英国因为我们的力量被吸收到了其他地方而显得赤裸裸的，而美国人几乎还没有开始聚集他们几乎无限的资源。
对于我们这些在不列颠群岛的人来说，虽然反思后我们知道战争已经赢了，但一切都似乎变得更糟。
尽管我们承受了新的沉重负担，但我们国内的危险并没有增加。
另一方面，澳大利亚和新西兰突然感到自己被推到了战斗的最前沿。
他们看到自己暴露在直接入侵的威胁之下。
战争不再意味着在祖国处于困境和危险时派遣援助跨越海洋。
新敌人可以直接攻击澳大利亚人的家园。
他们大陆的巨大海岸线永远无法防御。
他们所有的大城市都在海边。
他们仅有的四支训练有素的志愿部队和新西兰师，所有最好的军官，都远在大洋彼岸。
太平洋的海军指挥权在瞬间就转移到了日本手中，而且在不确定的时期内如此。
澳大利亚和新西兰的空中力量几乎不存在。
我们能责怪澳大利亚人深感恐慌吗？我们能责怪他们的内阁专注于自己的事务吗？
人们总是认为，在这场致命危机中，当看起来澳大利亚联邦命悬一线时，他们没有团结起来共同努力，这是令人惊奇的。
但他们的党派情绪和僵化使得地方政治毫无动摇。
工党政府以两票的优势垄断了整个行政权力，甚至对于本土防御的征兵也被禁止。
这些党派决策对澳大利亚民族的精神做出了不公平的处理，并使我们在尽可能提供安全保障的同时，保持世界战略中的真正比例，这项任务变得更加困难。
这卷书的阴郁篇章必须从我与澳大利亚总理库廷先生的通信开始。
我们在图布鲁克解救澳大利亚军队的讨论并不愉快。
在战争后期，在更容易的时候，当他来到英格兰并与我们所有人都熟识后，这位杰出而引人注目的澳大利亚人得到了普遍的尊重和喜爱，我个人与他建立了友谊，可惜因他英年早逝而中断。
然而，此时此刻，来自各方的压力如此强烈，我太清楚我们之间在观点上的深度和数量差异，我为我的电报可能表现出的任何不耐烦的痕迹表示遗憾。
我在华盛顿期间收到了库廷先生和澳大利亚外交部长埃文特博士通过他们在华盛顿的代表凯西先生发来的一系列消息。
库廷先生还向罗斯福总统发送了以下电报。
1941年12月26日 在这个巨大的危机时刻，我希望在你们商讨推进我们共同事业时向你们两人致意。
2.
我已经就俄罗斯问题向丘吉尔先生发出了一封信，我认为这个问题对与日本的战争非常重要，并希望你们在会议期间予以考虑。
3.
我现在要提到一个更为紧迫的问题。
4.
根据所有报道，很明显在日本北部马来亚地区，日军已经控制了空中和海上。
那里的小英军包括一个澳大利亚师，我们已经派出了三个空军中队到马来亚和两个到荷属东印度群岛。
军队必须得到空中支援，否则就会重蹈希腊和克里特的覆辙，新加坡也将受到严重威胁。
5.
新加坡的沦陷将意味着菲律宾的孤立，荷属东印度群岛的沦陷，以及试图扼杀所有其他基地。
这也将切断我们在这一地区的印度洋和太平洋之间的通讯。
6.
这次挫折对美国的利益和我们自己的利益一样严重。
7.
英国预定送往马来亚的增援部队似乎远远不够，特别是在飞机方面，尤其是战斗机……。
少量增援无济于事。
事实上，马来亚对日本的抵抗程度将直接取决于英国和美国政府提供的抵抗程度。
8.
我们的士兵已经战斗过并将英勇战斗。
但我们必须有足够的支持。
我们在中东有三个师。
我们的飞行员在英国和中东作战，并在加拿大训练。
我们已经向英国、中东和印度运送了大量物资。
我们的资源在这里非常有限。
9.
您有能力应对这种情况。
如果美国政府愿意，我们很乐意接受一位美国指挥官在太平洋地区。
总统曾说过澳大利亚将成为越来越重要的基地，但为了使其保持为基地，新加坡必须加强防御。
10.尽管我们面临巨大困难，我们仍在向马来亚派遣增援部队。
11.
如果此事能被视为最紧迫的问题，我将深感欣慰。
埃瓦特博士从新加坡的联邦专员鲍登先生那里收到的报告也被转给了我。
这些报告内容严重，并被证明属实。
12月26日。
41 报告显示今日空中局势日益恶化。
昨日有八架英军战斗机在对抗三到四架日军战机时损失。
吉隆坡和巴特罗姆港现在是我们进行空中侦察的前沿着陆场，但在日军飞机占据优势的情况下，即使是执行空中侦察也极为艰难。
我们的大部分战斗机现已撤至新加坡以保卫岛屿和基地。
然而，空军指挥官表示，为了提供有效的战斗机护航，以保护携带急需增援物资、人员和装备的海军护航队，他不得不让新加坡处于无防备状态。
温斯顿·丘吉尔
1950年
命运的转折点
目录
前言
序言
致谢
第一卷 日本的进攻
1: 澳新地区的焦虑
2: 沙漠中的挫折
3: 马来亚的代价
4: 信任投票
5: 内阁更替
6: 新加坡的陷落
7: U型潜艇的天堂
8: 荷属东印度群岛的丧失
9: 缅甸的入侵
10: 锡兰与孟加拉湾
11: 运输线的封锁
12: 印度——克里普斯使命
13: 马达加斯加
命运的转折点 4
14: 美国海军胜利：珊瑚海与中途岛
15: 北极护航队，1942年
16: 太空中的攻势
17: 马耳他与沙漠
18: “现在开辟第二战场！”——1942年4月
19: 莫洛托夫访问
20: 战略自然选择
21: 隆美尔的进攻
22: 我第二次访问华盛顿
23: 不信任动议
第二卷 解放非洲
1: 第八军团的困境
2: 对“火炬行动”的决定
3: 我的开罗之旅：指挥调整
4: 莫斯科：第一次会面
5: 莫斯科：关系确立
6: 返回开罗
7: “火炬行动”的最终成型
8: 紧张与压力
9: 苏联的“感谢”
10: 阿拉曼战役
11: 火炬点燃
12: 达朗事件
命运的转折点 5
13: 胜利的问题
14: 我们需要见面
15: 卡萨布兰卡会议
16: 阿达纳与的黎波里
17: 回到麻烦之中
18: 苏联与西方盟友
19: 突尼斯的胜利
20: 我第三次访问华盛顿
21: 战争与和平的问题
22: 意大利为目标
附录
注释
关于作者
关于此书
命运的转折点 6
地图与图表
地中海战役图示，1942年
沙漠中的挫折，1942年1月
马来亚形势，1942年1月1日
马来半岛
新加坡岛
U型潜艇在美国水域，1941年12月7日至1942年7月31日
大西洋，北大西洋护航线区域
U型潜艇损失统计，1942年1月至7月
战斗危机，1942年8月1日至1943年5月21日
ABDA作战区域
缅甸
印度洋
马达加斯加
太平洋战场
所罗门群岛—新几内亚
P.Q.17航线
俄罗斯冬季攻势，1942年1月至3月
图表1. 敌人5月27日至28日的计划
命运的转折点 7
图表2. 托布鲁克之战
西部沙漠
托布鲁克
明卡盖姆行动
西部沙漠
德国在俄罗斯的战役，1942年
阿拉姆埃尔哈法拉之战
斯大林格勒的苏军反攻
1942年10月23日双方兵力对比
攻击计划
阿拉曼之战
北方战区
“超级充能”：突破
阿尔及尔—突尼斯
北非海岸
俄罗斯战线，1942年4月至1943年3月
突尼斯
马雷特战役
突尼斯——最后阶段，1943年5月6日至12日
命运的转折点 8
电子版前言
这是有史以来最迷人的历史作品之一，温斯顿·丘吉尔的巨著《第二次世界大战》是一部六卷本的著作，讲述了同盟国在欧洲对抗德国及其轴心国的斗争。
通过英国首相温斯顿·丘吉尔的视角，《第二次世界大战》也是讲述一个国家在反对暴政的斗争中所扮演的非凡角色的故事。
在丘吉尔戏剧性的叙述中，自豪感与爱国主义随处可见，这并非没有道理。
经历过慕尼黑事件的教训后，英国人永远不会忘记这一教训，他们拒绝与希特勒讲和，即便在法国沦陷后，甚至在纳粹看似不可阻挡的情况下，他们仍然坚持抵抗。
在整个过程中，丘吉尔始终未被击倒，正如他对英国人民的决心与勇气充满信心一样。
尽管丘吉尔充满爱国情怀，但他还是在描述战争时保持了平衡的公正态度。
或许最有趣的是，这也是这部作品紧张感和情感的来源，即丘吉尔大量引用了原始材料。
我们当然听到了他对战争的回顾分析，但我们还看到了备忘录、信件、命令、演讲和电报，这些材料每天记录着对事态发展的反应——无论是错误的还是合理的。
策略和反策略的发展是为了应对希特勒对欧洲的残酷征服、对英国的计划入侵以及对苏联的背叛性袭击。
这是一个令人着迷的关于关键决策的叙述，这些决策是在不完全的信息下做出的，而且意识到世界的命运悬而未决。
这部作品的第四卷《命运的转折点》，正如其名字所暗示的那样，是同盟国命运转变的戏剧性叙述。
在上一卷《大联盟》结束时，苏联和美国都已加入英国一方参战，但德国、意大利和日本继续成功推进其可怕的攻势。
在《命运的转折点》的第一部分，丘吉尔描述了那段令人恐惧的时期，在这段时期，德国人威胁要压垮红军，隆美尔主导了沙漠战争，新加坡落入日军之手。
然而，仅仅几个月的时间，同盟国就开始扭转局势，在中途岛和瓜达尔卡纳尔岛取得了决定性胜利，并在斯大林格勒击退了德国人。
随着他们的信心增强，并开始在战场上取得进展，同盟国开始看到这场可怕冲突的终结就在眼前。
丘吉尔因这部令人敬畏的作品获得了1953年的诺贝尔文学奖。
命运的转折点
序言
在《即将来临的风暴》、《他们的辉煌时刻》和《大联盟》中，我按照自己的所见所闻描述了导致第二次世界大战的事件，纳粹德国征服欧洲的过程，以及英国在德国攻击苏联和日本袭击之前坚定不移的抵抗。
在华盛顿新年前夕，我和罗斯福总统一起，在我们的主要军事和海军顾问的支持下，宣布了《大联盟》，并制定了未来战争的主要战略。
我们现在必须面对日本的进攻。
当1942年1月17日我抵达普利茅斯时，正是这样的场景展开，本卷的故事由此开始。
再次从英国首相的角度讲述，我特别作为国防部长承担军事事务的责任。
再次依赖于我的一系列指令、电报和备忘录，这些文件因其撰写时的时机而具有重要性和趣味性，我现在无法用更好的语言重写它们。
这些原始文件是我当时所写的，是我亲自口述的。
我更愿意根据这些文件来评判自己。
如果要撰写一些事后想法，那时所有谜题的答案都已经揭晓，那就更容易了，但我必须把这一切留给日后能够发表深思熟虑判断的历史学家们。
我之所以将此卷命名为《命运的转折点》，是因为在这里我们从几乎不间断的灾难转向几乎不间断的成功。
在这部故事的头六个月里，一切都糟糕透顶；而在最后六个月里，一切都很顺利。
这种令人愉快的变化一直持续到斗争结束。
温斯顿·S·丘吉尔
肯特郡韦斯特默姆查特维尔
1950年9月1日
致谢
我再次感谢帮助我完成前几卷的人，他们是亨利·鲍纳尔将军、海军上校G.R.G.艾伦、弗雷德里克·W·迪金少校以及爱德华·马什爵士、丹尼斯·凯利先生和C.C.伍德先生。
我也要感谢许多其他好心阅读这些篇章并对它们提出意见的人。艾斯梅勋爵继续给予我帮助，我的其他朋友们也是如此。
我记录下对英王政府允许我引用某些官方文件文本的义务，这些文件的皇冠版权依法归于英王站办公室的首席书记官。
应英王政府的要求，在安全考虑下，我对本卷中发表的部分电报进行了意译。
这些改动在任何方面都没有改变电报的意义或实质内容。
我要承认我欠塞缪尔·埃利奥特·莫里森船长的情，他是美国海军预备役军官，他的关于海军作战的著作清楚地展示了美国舰队的行动。
我要感谢罗斯福信托基金会允许我引用总统的电报，也要感谢其他允许公开他们私人信件的人。
命运的枢纽 14 工作的教训 在战争中：决心 在失败中：不屈 在胜利中：宽宏大量 在和平中：善意 命运的枢纽 15 卷的主题 大联盟的力量如何变得占主导地位 命运的枢纽 16 第一本书 日本的进攻 命运的枢纽 17 1 澳大利亚和新西兰的焦虑 战争的新态势——最终胜利的保证——在太平洋上的英美赤裸状态——日本对澳大利亚和新西兰的潜在影响——我与库廷先生的通信——他对罗斯福总统的呼吁——鲍登先生关于新加坡危险的报告——库廷先生在《墨尔本先驱报》的文章——我完全接受对我们资源分配的责任——我一月三日对库廷先生的回复——一月十四日的回复——第一批护航队安全抵达新加坡——对新西兰的解释——库廷先生一月十八日的电报和我的答复——总体调查——澳大利亚的案例——伦敦和华盛顿的太平洋战争委员会开始运作。
这个第二次世界大战的新年，1942年，以一种完全不同的态势展现在我们面前。
我们不再孤单。
我们的身旁站着两位强大的盟友。
尽管出于不同的原因，俄罗斯和美国都不可逆转地致力于与大英帝国并肩战斗到最后一刻。
除非这种组合在压力下破裂，或者德国手中出现全新的战争武器，否则这一组合确保了最终的胜利。
确实有一种新的战争武器是双方都热切寻找的。
命运的枢纽 18 结果证明，这种秘密武器将落入我们已经更强大的手中。
我们将面临一场可怕而血腥的斗争，我们无法预见其进程，但结局是确定的。
大联盟现在必须面对日本的进攻。
这已经准备了很久，并以残酷的力度打击了英国和美国的前线——如果可以这样称呼的话。
在任何时候都不可能认为日本会战胜美国，但在菲律宾和其他岛屿上，他们必须付出沉重的代价，英国和不幸的荷兰在东南亚和太平洋地区也是如此。
俄罗斯正与主要的德军交战，只因英美的精力和物资被转移到了对抗日本的战场上，这本来可以帮助她。
英国和美国还有很长一段痛苦的失败时期在前方，这不会影响最终的结果，但对他们的人民来说难以忍受。
英国因为我们的力量被吸收到了其他地方而显得赤裸裸的，而美国人几乎还没有开始聚集他们几乎无限的资源。
对于我们这些在不列颠群岛的人来说，虽然反思后我们知道战争已经赢了，但一切都似乎变得更糟。
尽管我们承受了新的沉重负担，但我们国内的危险并没有增加。
另一方面，澳大利亚和新西兰突然感到自己被推到了战斗的最前沿。
他们看到自己暴露在直接入侵的威胁之下。
战争不再意味着在祖国处于困境和危险时派遣援助跨越海洋。
新敌人可以直接攻击澳大利亚人的家园。
他们大陆的巨大海岸线永远无法防御。
他们所有的大城市都在海边。
他们仅有的四支训练有素的志愿部队和新西兰师，所有最好的军官，都远在大洋彼岸。
太平洋的海军指挥权在瞬间就转移到了日本手中，而且在不确定的时期内如此。
澳大利亚和新西兰的空中力量几乎不存在。
我们能责怪澳大利亚人深感恐慌吗？我们能责怪他们的内阁专注于自己的事务吗？
人们总是认为，在这场致命危机中，当看起来澳大利亚联邦命悬一线时，他们没有团结起来共同努力，这是令人惊奇的。
但他们的党派情绪和僵化使得地方政治毫无动摇。
工党政府以两票的优势垄断了整个行政权力，甚至对于本土防御的征兵也被禁止。
这些党派决策对澳大利亚民族的精神做出了不公平的处理，并使我们在尽可能提供安全保障的同时，保持世界战略中的真正比例，这项任务变得更加困难。
这卷书的阴郁篇章必须从我与澳大利亚总理库廷先生的通信开始。
我们在图布鲁克解救澳大利亚军队的讨论并不愉快。
在战争后期，在更容易的时候，当他来到英格兰并与我们所有人都熟识后，这位杰出而引人注目的澳大利亚人得到了普遍的尊重和喜爱，我个人与他建立了友谊，可惜因他英年早逝而中断。
然而，此时此刻，来自各方的压力如此强烈，我太清楚我们之间在观点上的深度和数量差异，我为我的电报可能表现出的任何不耐烦的痕迹表示遗憾。
我在华盛顿期间收到了库廷先生和澳大利亚外交部长埃文特博士通过他们在华盛顿的代表凯西先生发来的一系列消息。
库廷先生还向罗斯福总统发送了以下电报。
1941年12月26日 在这个巨大的危机时刻，我希望在你们商讨推进我们共同事业时向你们两人致意。
2.
我已经就俄罗斯问题向丘吉尔先生发出了一封信，我认为这个问题对与日本的战争非常重要，并希望你们在会议期间予以考虑。
3.
我现在要提到一个更为紧迫的问题。
4.
根据所有报道，很明显在日本北部马来亚地区，日军已经控制了空中和海上。
那里的小英军包括一个澳大利亚师，我们已经派出了三个空军中队到马来亚和两个到荷属东印度群岛。
军队必须得到空中支援，否则就会重蹈希腊和克里特的覆辙，新加坡也将受到严重威胁。
5.
新加坡的沦陷将意味着菲律宾的孤立，荷属东印度群岛的沦陷，以及试图扼杀所有其他基地。
这也将切断我们在这一地区的印度洋和太平洋之间的通讯。
6.
这次挫折对美国的利益和我们自己的利益一样严重。
7.
英国预定送往马来亚的增援部队似乎远远不够，特别是在飞机方面，尤其是战斗机……。
少量增援无济于事。
事实上，马来亚对日本的抵抗程度将直接取决于英国和美国政府提供的抵抗程度。
8.
我们的士兵已经战斗过并将英勇战斗。
但我们必须有足够的支持。
我们在中东有三个师。
我们的飞行员在英国和中东作战，并在加拿大训练。
我们已经向英国、中东和印度运送了大量物资。
我们的资源在这里非常有限。
9.
您有能力应对这种情况。
如果美国政府愿意，我们很乐意接受一位美国指挥官在太平洋地区。
总统曾说过澳大利亚将成为越来越重要的基地，但为了使其保持为基地，新加坡必须加强防御。
10.尽管我们面临巨大困难，我们仍在向马来亚派遣增援部队。
11.
如果此事能被视为最紧迫的问题，我将深感欣慰。
埃瓦特博士从新加坡的联邦专员鲍登先生那里收到的报告也被转给了我。
这些报告内容严重，并被证明属实。
12月26日。
41 报告显示今日空中局势日益恶化。
昨日有八架英军战斗机在对抗三到四架日军战机时损失。
吉隆坡和巴特罗姆港现在是我们进行空中侦察的前沿着陆场，但在日军飞机占据优势的情况下，即使是执行空中侦察也极为艰难。
我们的大部分战斗机现已撤至新加坡以保卫岛屿和基地。
然而，空军指挥官表示，为了提供有效的战斗机护航，以保护携带急需增援物资、人员和装备的海军护航队，他不得不让新加坡处于无防备状态。