“威尔士亲王号”于8月16日星期六早上到达岛上，在霍瓦尔斯峡湾抛锚，然后我们乘驱逐舰前往雷克雅未克。
抵达港口时，我受到一大群人热烈而喧闹的欢迎，当我们停留期间，每当我们出现，这种友好的问候都会再次响起，我们在下午离开时达到了热情的高潮，伴随着如此热烈的欢呼声和掌声，据我所知，雷克雅未克的街道上很少能听到这样的声音。
短暂访问了阿尔庭大厦，向摄政王和摄政大臣致敬后，
冰岛内阁成员们，我接着对英美两国部队进行了联合检阅。
队伍以三人一排长距离通过，期间《美国海军陆战队进行曲》深深印入我的脑海，以至于我无法将其忘却。
我抽空参观了正在建设的新机场，还访问了神奇的温泉以及用来服务的温室。
我当时立刻想到，这些设施也应该用于加热雷克雅未克，甚至在战争期间我也努力推动这一计划。
我很高兴如今这一计划已经实现。
我与总统的儿子并肩敬礼，这次阅兵再次展现了英美两国的团结。
回到霍瓦尔菲奥尔时，我访问了停泊处的英美舰船船员代表，包括海克拉号驱逐舰和丘吉尔号驱逐舰。
随着这个漫长而疲惫不堪的考验结束，我们驶向斯卡帕。
次日，17日，我们遇到了一个由七十三艘船只组成的联合返航护航队，在顺利穿越大西洋后，所有船只都秩序井然、位置精确。
这是一个令人振奋的景象，商船队也十分高兴看到威尔士亲王号。
我们于8月18日凌晨平安抵达斯卡帕，次日我返回伦敦。
5 对俄国的援助 俄国的英勇与即将到来的冬天——比弗布鲁克勋爵提倡援助俄国——我们的
牺牲重要军备——比弗布鲁克-哈里曼使团——我于8月29日写给斯大林的信——他的回信——与马伊斯基大使的访谈——笼罩的威胁气氛——我对斯大林的答复——我向罗斯福总统表达我的忧虑——9月5日致斯塔福德·克里普斯爵士的信——斯大林的进一步来信——一个离奇的建议——我的回应——比弗布鲁克勋爵乘坐“伦敦号”前往阿尔汉格尔斯克——我于9月21日写给斯大林的信——比弗布鲁克使团在莫斯科——严峻的接待——友好的美国接触——对俄罗斯供应的协议——持续不断的阿尔汉格尔斯克护航队——阿特利去华盛顿——莫斯科对第二战场的强烈要求——俄罗斯战场上斗争的危机——我于10月28日电告斯塔福德·克里普斯爵士——明确的陈述——冬天为俄罗斯军队披上保护盾——邱吉尔夫人“援助俄罗斯”基金。
俄罗斯战线已经过去了两个月，德国军队发起了可怕的打击。
但现在事情有了另一面。
尽管遭受了巨大的损失，俄罗斯的抵抗依然顽强不屈。
他们的士兵战斗到最后一刻，他们的军队积累了经验和技能。
游击队员在德国战线后方崛起，无情地骚扰着通讯。
被占领的俄罗斯铁路系统证明是不够的；道路在沉重的交通下开始崩塌，雨后离开道路的移动常常是非常困难的。
不可能。
运输车辆已显现出许多磨损的迹象。
距令人畏惧的俄罗斯寒冬仅剩不到三个月。
莫斯科能在那段时间内被攻占吗？如果能，那就足够了吗？这就是命运攸关的问题。
尽管希特勒对基辅的胜利仍感到欣喜若狂，德国将军们可能会觉得他们最初的疑虑是合理的。
在如今已成为决定性战线上的延迟已持续了四个星期。
中央集团军群被赋予的“歼灭白俄罗斯敌军”的任务仍未完成。
但随着秋天的到来，俄罗斯前线的最高危机迫近，苏联对我们的需求变得更加迫切。
比弗布鲁克勋爵从美国返回，已经激发了推动生产大幅增长的强大势力。
他现在成为战时内阁中援助俄罗斯的倡导者。
在这方面，他提供了宝贵的服务。
当我们想起为准备利比亚沙漠的战斗所承受的压力，以及笼罩着我们在马来西亚和远东事务中的关于日本的深切忧虑，并且意识到送往俄罗斯的一切都减少了英国的生存需求时，就需要在我们战争思想的最高层如此强烈地捍卫俄罗斯的要求。
我努力在我的脑海中保持主要比例的均衡呈现，并与我的同事分担压力。
我们忍受着这种不愉快的过程。
为了我们这个新盟友——粗暴、凶狠、贪婪，而且如此晚近对我们生存漠不关心——而将我们自身的安全和计划置于失败的风险之中，这难道不可耻吗？
在从冰岛回国的路上，我感到当比弗布鲁克先生和阿维尔·哈里曼先生从华盛顿回来，我们可以全面审视弹药和物资供应前景时，他们应该前往莫斯科，提出我们可以腾出并敢于提供的所有援助。
关于我们在8月16日提出的联合建议的细节上，展开了漫长而痛苦的讨论。军方部门认为这无异于剥下他们的一块块皮肉。然而，我们尽最大努力收集资源，并同意进行大规模的美国资源调配，以满足我们自己的需求，同时也为支持苏联抵抗做出有效贡献。
8月28日，我向我的同事们提出了派遣比弗布鲁克勋爵前往莫斯科的提议。内阁非常愿意让他向斯大林阐述我们的立场，而罗斯福总统认为哈里曼先生已经很好地代表了他。因此，我通知比弗布鲁克勋爵：
首相致比弗布鲁克勋爵（1941年8月30日）
我希望您能与哈里曼先生一起前往莫斯科，以便安排俄罗斯军队的长期供应问题。这几乎只能完全依赖美国的资源来实现，尽管我们还有一些橡胶、靴子等物资。美国必须建立一个大型的新设施。当然，供应速度受到港口入口和航运短缺的限制。
当...
从巴士拉到里海的米轨铁路在春季已经扩建成双线，这将成为一条重要的通道。
给予俄国人尽可能多的帮助是我们应尽的责任和利益所在，即使需要我们作出重大牺牲。
然而，直到1942年的年中或年底才可能开始大规模援助，主要规划将针对1943年。
你的职责不仅是帮助制定援助俄国的计划，还要确保我们在过程中不会被榨干；即使你发现自己受到俄国氛围的影响，我在这里也会非常坚决。
我相信你就是这项工作的合适人选，公众的直觉也已经认可了这一点。
派遣哈里曼的决定意味着霍普金斯感觉身体状况不足以亲自前往。
目前没有理由派遣艾登。
至于日期，我们掌握在美国人手中，但我们必须以真诚的态度行事，不要给任何人提供借口说我们在愚弄俄国人或拖延时间。
在未来几天内必须确定会议的具体日期。我并不认为提前或推迟两周有什么区别，因为这项工作有百分之九十必须与长期项目相关。
作为此次使命的准备，我在给M.的信中简要概述了当前局势。
首相至1941年8月29日
比弗布鲁克勋爵 我一直在寻找各种方式来帮助你在辉煌的抵抗中坚持下去，直到我们与美国讨论的长期安排完成，这将是莫斯科会议的主题。
莫斯基代表指出，鉴于损失惨重，战斗机非常需要。
我们正在加速处理我上一封电报中提到的两百架汤姆霍克战斗机。
我们的两个中队应该会在9月6日左右到达摩尔曼斯克，包括四十架飓风战斗机。
我相信你会意识到，除了保卫本土之外，战斗机还是我们努力在利比亚取得空中优势的基础，同时也在为土耳其提供支持，以便将其拉到我们这边。
然而，如果你们的飞行员能够有效地使用它们，我可以再派遣两百架飓风战斗机，总计四百四十架战斗机。
这些将是八挺机枪和十二挺机枪的飓风战斗机，我们在战斗中发现它们非常致命。
我们可以现在派遣一百架，随后分两批各五十架，连同机械师、教官、备用零件和设备一起送往阿尔汉格尔斯克。
与此同时，如果你们愿意派遣飞行员和机械师到摩尔曼斯克的空军中队，可以开始让他们适应新机型。
如果你觉得这会有用，我们将在这里下达相应的命令，并通过我们的军事航空使团发送一份完整的技术备忘录。
2.
得知波斯人决定停止抵抗的消息令人欣慰。
甚至比保护油田更重要的是，我们进入波斯的目的之一是为了开辟另一条通往你们的通道，这条通道不会被切断。
为此，我们必须发展从波斯湾到里海的铁路，并确保其平稳运行，使用来自印度的加强铁路材料。
外交大臣已将我们希望与波斯政府达成的友好条款告知莫斯基，以便拥有友好的人民，而不是被迫浪费大量兵力仅仅用于守卫铁路线。
食物正从印度运往那里，如果波斯人服从，我们将恢复支付目前欠国王的石油特许权使用费。
我们正在指示我们的先头部队推进并与你们的部队在由军事指挥官确定的哈马丹和卡什温和之间某个地点会合。
让世界知道英俄部队已经实际联手将是一件好事。
我们认为此刻双方都不应大规模进入德黑兰，因为我们只需要通过路线即可。
我们在巴士拉建立了一个大型基地，我们希望将其打造成一个配备完善的温暖水域接收港口，以供应美国物资，这样就可以确保物资到达里海和伏尔加河流域。
3.
我必须再次表达英国民族对俄罗斯军队和人民在对抗纳粹罪犯时所展现的英勇斗争的钦佩。
麦克法兰将军对他在前线看到的一切印象深刻。
我们面前还有艰难的时期，但在我们不断加强的空袭下，希特勒不会度过愉快的冬天。
我很高兴您就通过海参崴供应物资向日本发出的坚定警告。
当我见到罗斯福总统时，他似乎倾向于采取强硬立场反对进一步的日本侵略，无论是在南方还是西北太平洋地区，我也急忙声明，一旦战争爆发，我们将站在他的一边。
我非常渴望为蒋介石做更多事情，超过我们迄今为止感到足够强大的程度。
我们不想与日本开战，我确信阻止它的方法是向那些分裂且对自己没有把握的人展示最沉重的组合。
9月4日晚上，莫斯基前来拜访我，传达斯大林的回信。
这是自7月以来的第一封个人消息。
斯大林总理至1941年9月4日
首相 斯大林总理致丘吉尔首相的私人信件。
感谢承诺向苏联出售另外两百架战斗机，加上之前承诺的两百架。
我不怀疑苏联飞行员将成功掌握并投入使用这些飞机。
不过，我必须说，这些飞机显然不能迅速全部投入使用，而是分期分批进行，无法在东线产生重大变化。
它们无法产生重大变化，不仅因为战争规模巨大，需要持续供应大量飞机，而主要原因是过去三周苏联部队在乌克兰和列宁格勒等重要地区的形势显著恶化。
事实上，大约三周前我们成功实现的相对稳定局面在上周崩溃了，因为三十到三十四支新的德国步兵师以及大量的坦克和飞机被转移到东线，此外还有二十支芬兰师和二十六支罗马尼亚师活动的大幅增加。
德国人认为西方的威胁是虚张声势，他们正在毫无阻碍地将所有兵力转移到东方，因为他们相信西方不存在第二战场，也不会存在。
德国人认为完全有可能逐一击溃敌人：首先击败俄罗斯，然后是英国。
结果是我们失去了乌克兰的一半以上，而且敌人已经逼近列宁格勒。
这些情况导致我们失去了克里沃伊罗格铁矿盆地和乌克兰的一些冶金厂；我们撤离了第聂伯河上的一个铝厂和位于季赫温的另一个铝厂，在乌克兰撤出了一个汽车厂和两个飞机厂，在列宁格勒撤出了两个汽车厂和两个飞机厂；这些工厂在新地点至少需要七到八个月才能投入运营。
这削弱了我们的防御能力，并使苏联面临生死存亡的威胁。
问题是如何摆脱这种极其不利的局面。
我认为唯一出路是在今年在巴尔干或法国建立第二个战场，能够从东线抽调三十到四十个师，并确保在明年十月初向苏联提供三万吨铝，每月至少提供四百架飞机和五百辆坦克（小型或中型）。
如果没有这两种形式的帮助，苏联要么失败，要么被削弱到如此程度，以至于在很长一段时间内无法通过其在反希特勒主义战场上实际的行动来协助盟友。
我知道这封信会让你感到不安。
但能怎么办呢？经验告诉我，无论事实多么不愉快，都要面对它们，也不必害怕说出真相，无论它多么不受欢迎。
波斯事务实际上进展得相当顺利。
英苏联合行动决定了结果。
将来也是如此，只要我们的部队共同行动。
但波斯只是一个插曲。
战争的结果当然不会在波斯决定。
苏联像英国一样不希望与日本开战。
苏联不认为可能违反协议，包括其与日本的中立条约。
但如果日本违反此协议并攻击苏联，苏联部队将予以应有的反击。
最后，请允许我对你对我们为解放共同事业而与希特勒匪帮的强盗部队浴血奋战表示赞赏。
随行的苏联大使与埃登先生交谈了一个半小时。
他以尖锐的语气强调，过去十一周俄罗斯几乎独自承受着德国进攻的重压。俄罗斯军队现在正在承受前所未有的攻击压力。
他说他不想使用戏剧性的语言，但这可能是历史上的一个转折点。
如果苏联俄国被击败，我们如何能赢得这场战争？马伊斯基以令人同情的措辞强调了俄战线上危机的极端严重性，这引起了我的同情。
但当我逐渐感觉到他呼吁中隐含的威胁意味时，我感到愤怒。
我对已经认识多年的大使说：“记住，仅仅四个月前，我们在岛上还不知道你们是否会站在德国一边来对付我们。”
事实上，我们认为这种可能性相当大。
即便如此，我们仍然确信最终会获胜。
我们从未认为我们的生存依赖于你们的行为。
无论如何，无论你们做什么，你们当中任何人都无权对我们进行指责。”
当我深入讨论这个话题时，大使惊呼道：“请冷静一点，亲爱的丘吉尔先生。”但之后他的语气明显发生了变化。
这次讨论涵盖了之前电报交流中涉及的内容。
大使恳请立即在法国或低地国家的海岸进行登陆。
我解释了军事原因，使得这一行动不可能实现，而且这对俄国毫无缓解作用。
我说我已经花了五个小时与我们的专家一起检查了大幅增加波斯铁路运输能力的方法。
我提到了比弗布鲁克-哈里曼使命，并表示我们将尽一切可能提供所能提供的所有物资。
最后，埃登先生和我告诉他，我们将明确告诉芬兰人，如果我们发现他们越过1918年前线进入俄罗斯，我们将对他们宣战。
马伊斯基当然无法放弃他关于立即开辟第二战场的呼吁，进一步争论也是徒劳的。
我立即就这次谈话和斯大林的信息所引发的问题咨询内阁，并在当晚发出了回信。
首相致1941年9月4日 斯大林先生
我立即以您信中的精神回复。
虽然我们不会回避任何努力，但实际上，在冬季到来之前，除了空袭之外，没有任何可能在西方采取的英国行动能够将德国军队从东方调离。
没有可能在没有土耳其帮助的情况下在巴尔干地区建立第二个战场。
如果您愿意的话，我会给出我们的总参谋长得出这些结论的所有原因。
今天，他们已经与您的大使以及外交大臣和总参谋长进行了讨论。
然而，任何只会导致昂贵失败的行动，无论多么善意，都无助于任何人，只会帮助希特勒。
2.
根据我掌握的信息，我认为德国入侵的高潮已经过去，冬天将为你们英勇的军队提供喘息的空间。
这只是一个个人意见。
3.
关于供应。
我们非常清楚俄罗斯工业遭受的巨大损失，我们已经并将继续尽一切努力帮助你们。
抵达港口时，我受到一大群人热烈而喧闹的欢迎，当我们停留期间，每当我们出现，这种友好的问候都会再次响起，我们在下午离开时达到了热情的高潮，伴随着如此热烈的欢呼声和掌声，据我所知，雷克雅未克的街道上很少能听到这样的声音。
短暂访问了阿尔庭大厦，向摄政王和摄政大臣致敬后，
冰岛内阁成员们，我接着对英美两国部队进行了联合检阅。
队伍以三人一排长距离通过，期间《美国海军陆战队进行曲》深深印入我的脑海，以至于我无法将其忘却。
我抽空参观了正在建设的新机场，还访问了神奇的温泉以及用来服务的温室。
我当时立刻想到，这些设施也应该用于加热雷克雅未克，甚至在战争期间我也努力推动这一计划。
我很高兴如今这一计划已经实现。
我与总统的儿子并肩敬礼，这次阅兵再次展现了英美两国的团结。
回到霍瓦尔菲奥尔时，我访问了停泊处的英美舰船船员代表，包括海克拉号驱逐舰和丘吉尔号驱逐舰。
随着这个漫长而疲惫不堪的考验结束，我们驶向斯卡帕。
次日，17日，我们遇到了一个由七十三艘船只组成的联合返航护航队，在顺利穿越大西洋后，所有船只都秩序井然、位置精确。
这是一个令人振奋的景象，商船队也十分高兴看到威尔士亲王号。
我们于8月18日凌晨平安抵达斯卡帕，次日我返回伦敦。
5 对俄国的援助 俄国的英勇与即将到来的冬天——比弗布鲁克勋爵提倡援助俄国——我们的
牺牲重要军备——比弗布鲁克-哈里曼使团——我于8月29日写给斯大林的信——他的回信——与马伊斯基大使的访谈——笼罩的威胁气氛——我对斯大林的答复——我向罗斯福总统表达我的忧虑——9月5日致斯塔福德·克里普斯爵士的信——斯大林的进一步来信——一个离奇的建议——我的回应——比弗布鲁克勋爵乘坐“伦敦号”前往阿尔汉格尔斯克——我于9月21日写给斯大林的信——比弗布鲁克使团在莫斯科——严峻的接待——友好的美国接触——对俄罗斯供应的协议——持续不断的阿尔汉格尔斯克护航队——阿特利去华盛顿——莫斯科对第二战场的强烈要求——俄罗斯战场上斗争的危机——我于10月28日电告斯塔福德·克里普斯爵士——明确的陈述——冬天为俄罗斯军队披上保护盾——邱吉尔夫人“援助俄罗斯”基金。
俄罗斯战线已经过去了两个月，德国军队发起了可怕的打击。
但现在事情有了另一面。
尽管遭受了巨大的损失，俄罗斯的抵抗依然顽强不屈。
他们的士兵战斗到最后一刻，他们的军队积累了经验和技能。
游击队员在德国战线后方崛起，无情地骚扰着通讯。
被占领的俄罗斯铁路系统证明是不够的；道路在沉重的交通下开始崩塌，雨后离开道路的移动常常是非常困难的。
不可能。
运输车辆已显现出许多磨损的迹象。
距令人畏惧的俄罗斯寒冬仅剩不到三个月。
莫斯科能在那段时间内被攻占吗？如果能，那就足够了吗？这就是命运攸关的问题。
尽管希特勒对基辅的胜利仍感到欣喜若狂，德国将军们可能会觉得他们最初的疑虑是合理的。
在如今已成为决定性战线上的延迟已持续了四个星期。
中央集团军群被赋予的“歼灭白俄罗斯敌军”的任务仍未完成。
但随着秋天的到来，俄罗斯前线的最高危机迫近，苏联对我们的需求变得更加迫切。
比弗布鲁克勋爵从美国返回，已经激发了推动生产大幅增长的强大势力。
他现在成为战时内阁中援助俄罗斯的倡导者。
在这方面，他提供了宝贵的服务。
当我们想起为准备利比亚沙漠的战斗所承受的压力，以及笼罩着我们在马来西亚和远东事务中的关于日本的深切忧虑，并且意识到送往俄罗斯的一切都减少了英国的生存需求时，就需要在我们战争思想的最高层如此强烈地捍卫俄罗斯的要求。
我努力在我的脑海中保持主要比例的均衡呈现，并与我的同事分担压力。
我们忍受着这种不愉快的过程。
为了我们这个新盟友——粗暴、凶狠、贪婪，而且如此晚近对我们生存漠不关心——而将我们自身的安全和计划置于失败的风险之中，这难道不可耻吗？
在从冰岛回国的路上，我感到当比弗布鲁克先生和阿维尔·哈里曼先生从华盛顿回来，我们可以全面审视弹药和物资供应前景时，他们应该前往莫斯科，提出我们可以腾出并敢于提供的所有援助。
关于我们在8月16日提出的联合建议的细节上，展开了漫长而痛苦的讨论。军方部门认为这无异于剥下他们的一块块皮肉。然而，我们尽最大努力收集资源，并同意进行大规模的美国资源调配，以满足我们自己的需求，同时也为支持苏联抵抗做出有效贡献。
8月28日，我向我的同事们提出了派遣比弗布鲁克勋爵前往莫斯科的提议。内阁非常愿意让他向斯大林阐述我们的立场，而罗斯福总统认为哈里曼先生已经很好地代表了他。因此，我通知比弗布鲁克勋爵：
首相致比弗布鲁克勋爵（1941年8月30日）
我希望您能与哈里曼先生一起前往莫斯科，以便安排俄罗斯军队的长期供应问题。这几乎只能完全依赖美国的资源来实现，尽管我们还有一些橡胶、靴子等物资。美国必须建立一个大型的新设施。当然，供应速度受到港口入口和航运短缺的限制。
当...
从巴士拉到里海的米轨铁路在春季已经扩建成双线，这将成为一条重要的通道。
给予俄国人尽可能多的帮助是我们应尽的责任和利益所在，即使需要我们作出重大牺牲。
然而，直到1942年的年中或年底才可能开始大规模援助，主要规划将针对1943年。
你的职责不仅是帮助制定援助俄国的计划，还要确保我们在过程中不会被榨干；即使你发现自己受到俄国氛围的影响，我在这里也会非常坚决。
我相信你就是这项工作的合适人选，公众的直觉也已经认可了这一点。
派遣哈里曼的决定意味着霍普金斯感觉身体状况不足以亲自前往。
目前没有理由派遣艾登。
至于日期，我们掌握在美国人手中，但我们必须以真诚的态度行事，不要给任何人提供借口说我们在愚弄俄国人或拖延时间。
在未来几天内必须确定会议的具体日期。我并不认为提前或推迟两周有什么区别，因为这项工作有百分之九十必须与长期项目相关。
作为此次使命的准备，我在给M.的信中简要概述了当前局势。
首相至1941年8月29日
比弗布鲁克勋爵 我一直在寻找各种方式来帮助你在辉煌的抵抗中坚持下去，直到我们与美国讨论的长期安排完成，这将是莫斯科会议的主题。
莫斯基代表指出，鉴于损失惨重，战斗机非常需要。
我们正在加速处理我上一封电报中提到的两百架汤姆霍克战斗机。
我们的两个中队应该会在9月6日左右到达摩尔曼斯克，包括四十架飓风战斗机。
我相信你会意识到，除了保卫本土之外，战斗机还是我们努力在利比亚取得空中优势的基础，同时也在为土耳其提供支持，以便将其拉到我们这边。
然而，如果你们的飞行员能够有效地使用它们，我可以再派遣两百架飓风战斗机，总计四百四十架战斗机。
这些将是八挺机枪和十二挺机枪的飓风战斗机，我们在战斗中发现它们非常致命。
我们可以现在派遣一百架，随后分两批各五十架，连同机械师、教官、备用零件和设备一起送往阿尔汉格尔斯克。
与此同时，如果你们愿意派遣飞行员和机械师到摩尔曼斯克的空军中队，可以开始让他们适应新机型。
如果你觉得这会有用，我们将在这里下达相应的命令，并通过我们的军事航空使团发送一份完整的技术备忘录。
2.
得知波斯人决定停止抵抗的消息令人欣慰。
甚至比保护油田更重要的是，我们进入波斯的目的之一是为了开辟另一条通往你们的通道，这条通道不会被切断。
为此，我们必须发展从波斯湾到里海的铁路，并确保其平稳运行，使用来自印度的加强铁路材料。
外交大臣已将我们希望与波斯政府达成的友好条款告知莫斯基，以便拥有友好的人民，而不是被迫浪费大量兵力仅仅用于守卫铁路线。
食物正从印度运往那里，如果波斯人服从，我们将恢复支付目前欠国王的石油特许权使用费。
我们正在指示我们的先头部队推进并与你们的部队在由军事指挥官确定的哈马丹和卡什温和之间某个地点会合。
让世界知道英俄部队已经实际联手将是一件好事。
我们认为此刻双方都不应大规模进入德黑兰，因为我们只需要通过路线即可。
我们在巴士拉建立了一个大型基地，我们希望将其打造成一个配备完善的温暖水域接收港口，以供应美国物资，这样就可以确保物资到达里海和伏尔加河流域。
3.
我必须再次表达英国民族对俄罗斯军队和人民在对抗纳粹罪犯时所展现的英勇斗争的钦佩。
麦克法兰将军对他在前线看到的一切印象深刻。
我们面前还有艰难的时期，但在我们不断加强的空袭下，希特勒不会度过愉快的冬天。
我很高兴您就通过海参崴供应物资向日本发出的坚定警告。
当我见到罗斯福总统时，他似乎倾向于采取强硬立场反对进一步的日本侵略，无论是在南方还是西北太平洋地区，我也急忙声明，一旦战争爆发，我们将站在他的一边。
我非常渴望为蒋介石做更多事情，超过我们迄今为止感到足够强大的程度。
我们不想与日本开战，我确信阻止它的方法是向那些分裂且对自己没有把握的人展示最沉重的组合。
9月4日晚上，莫斯基前来拜访我，传达斯大林的回信。
这是自7月以来的第一封个人消息。
斯大林总理至1941年9月4日
首相 斯大林总理致丘吉尔首相的私人信件。
感谢承诺向苏联出售另外两百架战斗机，加上之前承诺的两百架。
我不怀疑苏联飞行员将成功掌握并投入使用这些飞机。
不过，我必须说，这些飞机显然不能迅速全部投入使用，而是分期分批进行，无法在东线产生重大变化。
它们无法产生重大变化，不仅因为战争规模巨大，需要持续供应大量飞机，而主要原因是过去三周苏联部队在乌克兰和列宁格勒等重要地区的形势显著恶化。
事实上，大约三周前我们成功实现的相对稳定局面在上周崩溃了，因为三十到三十四支新的德国步兵师以及大量的坦克和飞机被转移到东线，此外还有二十支芬兰师和二十六支罗马尼亚师活动的大幅增加。
德国人认为西方的威胁是虚张声势，他们正在毫无阻碍地将所有兵力转移到东方，因为他们相信西方不存在第二战场，也不会存在。
德国人认为完全有可能逐一击溃敌人：首先击败俄罗斯，然后是英国。
结果是我们失去了乌克兰的一半以上，而且敌人已经逼近列宁格勒。
这些情况导致我们失去了克里沃伊罗格铁矿盆地和乌克兰的一些冶金厂；我们撤离了第聂伯河上的一个铝厂和位于季赫温的另一个铝厂，在乌克兰撤出了一个汽车厂和两个飞机厂，在列宁格勒撤出了两个汽车厂和两个飞机厂；这些工厂在新地点至少需要七到八个月才能投入运营。
这削弱了我们的防御能力，并使苏联面临生死存亡的威胁。
问题是如何摆脱这种极其不利的局面。
我认为唯一出路是在今年在巴尔干或法国建立第二个战场，能够从东线抽调三十到四十个师，并确保在明年十月初向苏联提供三万吨铝，每月至少提供四百架飞机和五百辆坦克（小型或中型）。
如果没有这两种形式的帮助，苏联要么失败，要么被削弱到如此程度，以至于在很长一段时间内无法通过其在反希特勒主义战场上实际的行动来协助盟友。
我知道这封信会让你感到不安。
但能怎么办呢？经验告诉我，无论事实多么不愉快，都要面对它们，也不必害怕说出真相，无论它多么不受欢迎。
波斯事务实际上进展得相当顺利。
英苏联合行动决定了结果。
将来也是如此，只要我们的部队共同行动。
但波斯只是一个插曲。
战争的结果当然不会在波斯决定。
苏联像英国一样不希望与日本开战。
苏联不认为可能违反协议，包括其与日本的中立条约。
但如果日本违反此协议并攻击苏联，苏联部队将予以应有的反击。
最后，请允许我对你对我们为解放共同事业而与希特勒匪帮的强盗部队浴血奋战表示赞赏。
随行的苏联大使与埃登先生交谈了一个半小时。
他以尖锐的语气强调，过去十一周俄罗斯几乎独自承受着德国进攻的重压。俄罗斯军队现在正在承受前所未有的攻击压力。
他说他不想使用戏剧性的语言，但这可能是历史上的一个转折点。
如果苏联俄国被击败，我们如何能赢得这场战争？马伊斯基以令人同情的措辞强调了俄战线上危机的极端严重性，这引起了我的同情。
但当我逐渐感觉到他呼吁中隐含的威胁意味时，我感到愤怒。
我对已经认识多年的大使说：“记住，仅仅四个月前，我们在岛上还不知道你们是否会站在德国一边来对付我们。”
事实上，我们认为这种可能性相当大。
即便如此，我们仍然确信最终会获胜。
我们从未认为我们的生存依赖于你们的行为。
无论如何，无论你们做什么，你们当中任何人都无权对我们进行指责。”
当我深入讨论这个话题时，大使惊呼道：“请冷静一点，亲爱的丘吉尔先生。”但之后他的语气明显发生了变化。
这次讨论涵盖了之前电报交流中涉及的内容。
大使恳请立即在法国或低地国家的海岸进行登陆。
我解释了军事原因，使得这一行动不可能实现，而且这对俄国毫无缓解作用。
我说我已经花了五个小时与我们的专家一起检查了大幅增加波斯铁路运输能力的方法。
我提到了比弗布鲁克-哈里曼使命，并表示我们将尽一切可能提供所能提供的所有物资。
最后，埃登先生和我告诉他，我们将明确告诉芬兰人，如果我们发现他们越过1918年前线进入俄罗斯，我们将对他们宣战。
马伊斯基当然无法放弃他关于立即开辟第二战场的呼吁，进一步争论也是徒劳的。
我立即就这次谈话和斯大林的信息所引发的问题咨询内阁，并在当晚发出了回信。
首相致1941年9月4日 斯大林先生
我立即以您信中的精神回复。
虽然我们不会回避任何努力，但实际上，在冬季到来之前，除了空袭之外，没有任何可能在西方采取的英国行动能够将德国军队从东方调离。
没有可能在没有土耳其帮助的情况下在巴尔干地区建立第二个战场。
如果您愿意的话，我会给出我们的总参谋长得出这些结论的所有原因。
今天，他们已经与您的大使以及外交大臣和总参谋长进行了讨论。
然而，任何只会导致昂贵失败的行动，无论多么善意，都无助于任何人，只会帮助希特勒。
2.
根据我掌握的信息，我认为德国入侵的高潮已经过去，冬天将为你们英勇的军队提供喘息的空间。
这只是一个个人意见。
3.
关于供应。
我们非常清楚俄罗斯工业遭受的巨大损失，我们已经并将继续尽一切努力帮助你们。