即便如此，现在仍应重新考虑在该地维持驻军几周的自给自足方案。
我对频繁变动深感忧虑。
然而，经济战争部长的来函以及几天前总司令发来的电报必须再作一次最后评估。
6. 请求海军部提供最新驱逐舰舰队状况报告，显示本月内到达或预期到达的增援情况，以及有多少来自维修。
7. 现在应该有可能在将驻巴勒斯坦的八个正规营撤回国之前，先由印度的八个本地营替换他们，因为撤回是必要的，以组建新的英军远征军核心。
8. 一旦澳大利亚人登陆，大型舰艇应立即掉头，运送八至十个地方师前往孟买。
它们应从印度带回第二批八个正规营，并随后从英国运送第二批八至十个地方师前往印度。
应考虑在印度应用同样的原则到炮兵部队的程度。
9. 我们在装备上的损失预计将推迟我们扩大英军远征军的进程，从原先Z+12个月的目标二十个师减少到Z+18个月的十五个师，但我们必须向法国提出一个项目。
其核心应包括装甲师第51师、加拿大师和戈特勋爵指挥下的两个地方师，到7月中旬，以及通过与地方部队合作组建的六个师、第二个加拿大师、一个澳大利亚师和两个地方师，到Z+18个月。
也许我们甚至可以做得更好。
10. 最紧迫的是要组建至少六个由英军远征军正规军组成的旅级战斗群用于国内防御。
11. 今晚的最终撤离是否有安排空中支援？此时此刻应该有可能减轻后卫的压力。
我以一个总体观察结束。
由于我本人认为德国的入侵尝试比索姆河或埃纳河防线的突破和巴黎的陷落更不令人担忧，我自然相信德国会选择后者。这一可能性因一个事实而大大增加，那就是他们将意识到英国的武装力量如今比以往任何时候都更加强大，他们的突击队将不会遇到半训练状态的部队，而是那些已经经受过考验、让他们望而却步、不敢真正骚扰其撤退的人。
在B.E.F.或其任何较大规模的部分能够重组之前，接下来的几天仍被视为关键时期。
* * * * *
当然，敦刻尔克也有其阴暗的一面。
我们失去了整个军队的所有装备，这些装备一直以来都是我们工厂的第一批产品：
7,000吨弹药
90,000支步枪
2,300门火炮
120,000辆车辆
8,000挺布伦机枪
400支反坦克步枪
即使敌人的现有计划没有中断，也需要数月时间才能修复这些损失。
然而，在大西洋彼岸的美国，其领导层的心中已经掀起了强烈的感情。
斯特蒂尼厄斯先生在他的优秀著作中详细描述了这些事件，他是我在第一次世界大战期间军需部同事的儿子，也是我们最真挚的朋友之一。
人们立即意识到，英国军队大部分只是在失去了所有装备的情况下撤离的。
早在6月1日，总统就下令陆军部和海军部报告他们可以为英国和法国提供哪些武器。
在美国军队中担任参谋长的是马歇尔将军，他不仅是一名经过验证的士兵，而且是一个具有远见卓识的人。
他立刻指示他的军械局长和他的助理参谋长审查美国储备军械和弹药库存的全部清单。
48小时后答案出来了，6月3日马歇尔批准了这些名单。
第一份名单包括200万支1917年和1918年制造并存放在油脂中的30口径步枪中的100万支，每支步枪大约有250发子弹。
还有900门75毫米野战炮，配有一百万发炮弹，80,000挺机枪以及其他各种物品。
在斯特蒂尼厄斯先生关于美国供应的优秀书籍中提到：“由于每一分钟都很重要，决定将陆军所有的这些武器以3700万美元的价格出售给一家公司，该公司随后可以立即转售给英国和法国。” 军械局长韦森少将被指示处理此事，6月3日当天，所有美国陆军仓库和兵工厂开始打包准备运输的物资。
到周末为止，超过六百节装满货物的货运车厢正从格雷夫斯末海湾上游的新泽西州拉里坦河运往陆军码头。
到6月11日，十几艘英国商船驶入海湾并抛锚，开始从驳船上装载物资。
通过这些非凡的措施，美国仅剩下足够装备180万人的装备，这是美国陆军动员计划规定的最低人数。
现在读起来很容易，但在当时，为了一个许多人认为已经失败的国家而剥夺自己如此大量的武器，这是一项充满信念和领导力的至高无上的行动。
他们从未后悔这样做。
正如即将讲述的那样，我们在7月份安全地将这些珍贵的武器渡过大西洋，它们不仅构成了物质上的收获，而且成为盟友和敌人对入侵进行计算时的重要因素。
* * * * *
科德尔·赫尔在他的回忆录中有这样一段话：
在回应雷诺近乎可怜的求助时，总统敦促丘吉尔首相向法国派遣飞机；但首相拒绝了。
布利特（美国驻巴黎大使）对这一决定感到愤怒，并于6月5日向总统和我传达了他的担忧，他认为英国可能正在保存其空军和舰队，以便在与希特勒谈判时作为讨价还价的筹码。
然而，总统和我认为情况不同。
法国已经完了，但我们相信，在丘吉尔不可动摇的领导下，英国打算继续战斗。
伦敦和柏林之间不会有谈判。
就在布利特的电报前一天，丘吉尔在下议院发表了他那令人难忘的演讲。
总统和我相信丘吉尔先生说的是真心话。
如果我们怀疑英国决心继续战斗，我们就不会采取我们所做的步骤来向英国提供物资援助。
如果我们认为在武器到达那里之前，丘吉尔政府就会向德国投降，那么向英国运送武器就没有逻辑可言了。
* * * * *
6月对我们所有人来说都是特别艰难的一个月，因为我们赤裸裸地面对着由我们的职责所施加的两种截然相反的压力：一方面是对法国的义务，另一方面是在国内建立一支有效军队并加强岛屿防御的需求。
相互矛盾但同样重要的需求的双重紧张达到了顶点。
尽管如此，我们还是坚持了一项坚定而稳定的政治方针，没有过度激动。
优先事项仍然是派遣我们所能提供的任何已训练和装备齐全的部队，以便在法国重新组建英国远征军。
之后，我们的努力集中在保卫岛上；首先，通过重新组建和重新装备正规军；其次，通过加固可能的登陆地点；第三，通过武装和组织人口，尽可能做到这一点；当然，还要从帝国召集所有能聚集起来的部队回国。
此时，最紧迫的危险似乎是相对较小但高度机动的德国装甲部队的登陆，这些部队会撕裂我们的防线并打乱我们的防御，以及空降突袭。
与新任战争大臣安东尼·埃登密切合作，我忙于处理这一切。
根据发布的指令，战争大臣和陆军部制定了重建军队的方案。
七支机动旅已经存在。
从敦刻尔克返回的部队尽快重新组建并重新装备，然后部署到位。
随着时间的推移，这七支旅被吸收进重新组建的师中。
有十四支高质量的领土师可用，这些人已经九个月在战争条件下热情训练，并部分装备。
其中一支，第52师，已经适合海外服役。
还有一个装甲师和四个陆军坦克旅正在组建中，但没有坦克。
有一个完全装备好的加拿大第1师。
不是缺少人手，而是缺少武器。
在塞纳河以南的通信和基地中找回了八万多支步枪，到6月中旬，正规军中的每一个战斗人员至少有一支个人武器在手中。
我们几乎没有野战炮兵，即使是正规军也是如此。
几乎所有的新25磅炮都在法国丢失了。
只剩下大约五百门18磅炮，4.5英寸和6英寸榴弹炮。
只有103辆巡洋坦克，132辆步兵坦克和252辆轻型坦克。
五十辆步兵坦克在皇家坦克团的一个营中，其余的在训练学校。
从来没有一个伟大的国家像这样赤裸地暴露在敌人面前。
* * * * *
从一开始，我就与现在担任加拿大和南非政府首脑的老朋友保持着最密切的联系。
致麦肯齐·金首相。
VI.40. 英国局势因奇迹般的B.E.F.撤退而大大改善，这给我们这个岛上的军队提供了足够的力量，一旦重新装备，就能应对任何可能登陆的入侵部队。
此外，撤退是一次英德空军实力的主要较量。
德国人虽然在数量上占优势，却无法阻止撤退，而且至少损失了我们三倍。
出于技术原因，英国空军在防御岛上的空中比在国外执行任务时有更多的优势。
主要的剩余危险当然是飞机工厂，但如果我们的防空力量如此强大，以至于敌人只能在黑暗的夜晚袭击，那么精确打击将不容易实现。
因此，我对英国继续战争的能力、保卫这个岛和帝国以及维持封锁的信心是坚定不移的。
我不知道是否有可能让法国继续参战。
我希望他们至少能在最坏的情况下维持一场巨大的游击战。
我们正在重建B.E.F.其他单位的人。
我们必须小心，不要让美国人过于自满于英国可能崩溃的情景，那样他们就能得到英国舰队以及管理英国帝国的机会，而不需要承担英国本土的责任。
如果美国参战，而英国在局部地区被征服，那么上述情况的发生是自然的。
但如果美国继续保持中立，而我们被打败了，我无法预测一个亲德政府会采取什么样的政策，而这样的政府无疑会被建立起来。
尽管总统是我们最好的朋友，但从美国到目前为止还没有给我们提供实际的帮助。
我们并未期望他们会派遣军事援助，但他们甚至连一些值得称道的驱逐舰或飞机贡献都没有，也没有派遣舰队的分遣队访问爱尔兰南部港口。
你们在这个方向上施加的任何压力都将是非常有价值的。
我们对您所有的帮助，包括那四艘已经投入对抗U型潜艇战斗的加拿大驱逐舰，表示最深切的感谢。
敬祝一切安好。
史末资远在南非，缺乏关于岛屿防空专业化问题的最新信息，因此他自然按照正统原则看待法国的悲剧：“把所有力量集中在决定性的地点。”我有幸了解事实，并听取了战斗机指挥官道丁元帅的详细建议。
如果史末资和我在一起待半小时，我能向他解释清楚
首相致史末资将军。
9.
VI.
40.
我们当然正在尽一切可能从空中支援，并以尽可能快的速度派遣师团前往法国。
把我们的大部分战斗机投入这场战斗将是错误的，而且一旦战斗失败——这是很可能的——我们将没有手段继续进行战争。
我认为我们有更艰巨、更漫长且更有希望的任务要完成。
在英国抵抗德国空袭的优势远远超过在法国作战，因为在英国我们可以集中非常强大的战斗机力量，并期望以四比一或五比一的比例击落敌机；而在法国，我们不可避免地会处于劣势，很少能超过二比一的摧毁率，而且我们的飞机经常会在暴露的机场被摧毁。
这场战斗并不取决于我们在接下来的一个月内能够运输的战斗机中队数量。
即使通过消耗这些战斗机我们暂时阻止了敌人，希特勒也可以立即动用他的全部空军力量攻击我们这个未设防的岛屿，并通过白天袭击摧毁我们的未来生产能力。
你提到的经典战争原则在这种情况下因实际的数量数据而有所改变。
我现在只看到一条出路，那就是希特勒应该攻击这个国家，在此过程中摧毁他的空军力量。
如果发生这种情况，他将不得不面对冬天，而欧洲在他脚下挣扎，可能还会面临美国。
在总统选举结束后反对他是不可避免的。
我非常感谢你的电报。
请随时给我忠告，我的老友，勇敢的朋友。
* * * * *
除了我们坚持要保留的最后二十五个战斗机中队外，我们认为向法军提供援助是当务之急。
第52师根据先前的命令，将于6月7日开始前往法国。
这些命令得到了确认。
由蒙哥马利将军指挥的第3师，在装备方面被优先考虑，并被派往法国。
加拿大军队的先头师，该师早在年初就在英格兰集结并配备了良好的武器，在自治领政府的完全同意下，被派往布雷斯特，预计于6月11日抵达，这可能是徒劳无望之举。
从挪威撤离的两个法国轻型师以及我们在敦刻尔克带走的所有法国单位和个人也被遣返回国。
当我们决定继续战斗到最后一刻，并面临入侵威胁，而法国显然正在崩溃之际，我们居然能够派出我们仅有的两支整编师——第52高地师和第1加拿大师去支援我们的盟友法国，这必须算作是我们对有限的在战争头八个月能派往法国的兵力的一种贡献。
回顾往事，我感到疑惑，当我们决心继续战斗到最后一刻，而且面临入侵威胁，而法国显然正在崩溃的情况下，我们是如何有勇气抽调
第二集团军守卫着莱茵河前线和马奇诺防线；第四集团军沿着埃纳河布防；第三集团军则从埃纳河延伸到索姆河口。
这个第三集团军群包括第六、第七和第十军团；而所有驻扎在法国的英军都属于第十军团。
这条绵延巨大的战线，此刻有将近一百五十万人，或许六十个师，现在即将面对由一百二十四支德军师发动的攻击，这些德军同样被分成三个集团军群，分别是：沿海区域，包克指挥；中央区域，伦施泰因指挥；东线区域，李勃指挥。
这三支部队分别于6月5日、6月9日和6月15日发起进攻。
6月5日晚上，我们得知当天早晨德军在从亚眠到拉昂-苏瓦松公路之间的七十英里战线上发起了进攻。
这是大规模战争的开始。
我们已经看到德军装甲部队在敦刻尔克战役中是如何被束缚并拖住的，为的是将其保存至法国战役的最后一阶段。
所有这些装甲部队如今向巴黎与海岸之间薄弱且临时部署或者摇摆不定的法军战线推进。
在这里只能记录沿海侧翼的战斗，在这场战斗中我们发挥了作用。
6月7日，德军重新发起攻击，两个装甲师朝鲁昂方向推进，意图分割第十法军。
左翼的法军第九军团，包括高地师、两个法军步兵师以及两个骑兵师，或者它们残存的部分，与其余部队分离了。
第十军团余部的其余防线。
“比曼部队”，由三十辆英国坦克支援，现在试图掩护鲁昂。
6月8日，他们被击退到塞纳河，当晚德国人进入了这座城市。
第51师与法国第九军团的残部在鲁昂—迪耶普死胡同被切断。
我们曾极度担忧，这支师可能会被驱赶到哈弗尔半岛，从而与主力部队分离，因此已告知其指挥官少将富尔顿，在必要时应向鲁昂撤退。
然而这一行动已被瓦解的法国指挥部禁止。
我们多次紧急呼吁，但都毫无效果。
顽固拒绝面对现实导致了法国第九军团和我们的第51师的覆灭。
6月9日，当鲁昂已经落入德军之手时，我们的部队刚刚到达北方三十英里外的迪耶普。
这时才收到撤退到哈弗尔的命令。一支部队被派回去掩护撤退，但在主力部队能够移动之前，德国人已经插入。
从东边发起攻击，他们到达了海边，第51师的大部分以及许多法国部队被切断。
这是一次严重的管理失误，因为这种危险在三天前就已经显而易见。
10日，在激烈的战斗后，该师与第九法军集团一起撤退到圣瓦莱里的防线，期望通过海路撤离。
与此同时，海峡半岛上的其他所有英军迅速且安全地上船。
11日至12日的夜晚，大雾阻止了船只从圣瓦莱里撤离部队。
到12日上午，德国人已经到达南部的海崖，海滩处于直接炮火之下。
我对频繁变动深感忧虑。
然而，经济战争部长的来函以及几天前总司令发来的电报必须再作一次最后评估。
6. 请求海军部提供最新驱逐舰舰队状况报告，显示本月内到达或预期到达的增援情况，以及有多少来自维修。
7. 现在应该有可能在将驻巴勒斯坦的八个正规营撤回国之前，先由印度的八个本地营替换他们，因为撤回是必要的，以组建新的英军远征军核心。
8. 一旦澳大利亚人登陆，大型舰艇应立即掉头，运送八至十个地方师前往孟买。
它们应从印度带回第二批八个正规营，并随后从英国运送第二批八至十个地方师前往印度。
应考虑在印度应用同样的原则到炮兵部队的程度。
9. 我们在装备上的损失预计将推迟我们扩大英军远征军的进程，从原先Z+12个月的目标二十个师减少到Z+18个月的十五个师，但我们必须向法国提出一个项目。
其核心应包括装甲师第51师、加拿大师和戈特勋爵指挥下的两个地方师，到7月中旬，以及通过与地方部队合作组建的六个师、第二个加拿大师、一个澳大利亚师和两个地方师，到Z+18个月。
也许我们甚至可以做得更好。
10. 最紧迫的是要组建至少六个由英军远征军正规军组成的旅级战斗群用于国内防御。
11. 今晚的最终撤离是否有安排空中支援？此时此刻应该有可能减轻后卫的压力。
我以一个总体观察结束。
由于我本人认为德国的入侵尝试比索姆河或埃纳河防线的突破和巴黎的陷落更不令人担忧，我自然相信德国会选择后者。这一可能性因一个事实而大大增加，那就是他们将意识到英国的武装力量如今比以往任何时候都更加强大，他们的突击队将不会遇到半训练状态的部队，而是那些已经经受过考验、让他们望而却步、不敢真正骚扰其撤退的人。
在B.E.F.或其任何较大规模的部分能够重组之前，接下来的几天仍被视为关键时期。
* * * * *
当然，敦刻尔克也有其阴暗的一面。
我们失去了整个军队的所有装备，这些装备一直以来都是我们工厂的第一批产品：
7,000吨弹药
90,000支步枪
2,300门火炮
120,000辆车辆
8,000挺布伦机枪
400支反坦克步枪
即使敌人的现有计划没有中断，也需要数月时间才能修复这些损失。
然而，在大西洋彼岸的美国，其领导层的心中已经掀起了强烈的感情。
斯特蒂尼厄斯先生在他的优秀著作中详细描述了这些事件，他是我在第一次世界大战期间军需部同事的儿子，也是我们最真挚的朋友之一。
人们立即意识到，英国军队大部分只是在失去了所有装备的情况下撤离的。
早在6月1日，总统就下令陆军部和海军部报告他们可以为英国和法国提供哪些武器。
在美国军队中担任参谋长的是马歇尔将军，他不仅是一名经过验证的士兵，而且是一个具有远见卓识的人。
他立刻指示他的军械局长和他的助理参谋长审查美国储备军械和弹药库存的全部清单。
48小时后答案出来了，6月3日马歇尔批准了这些名单。
第一份名单包括200万支1917年和1918年制造并存放在油脂中的30口径步枪中的100万支，每支步枪大约有250发子弹。
还有900门75毫米野战炮，配有一百万发炮弹，80,000挺机枪以及其他各种物品。
在斯特蒂尼厄斯先生关于美国供应的优秀书籍中提到：“由于每一分钟都很重要，决定将陆军所有的这些武器以3700万美元的价格出售给一家公司，该公司随后可以立即转售给英国和法国。” 军械局长韦森少将被指示处理此事，6月3日当天，所有美国陆军仓库和兵工厂开始打包准备运输的物资。
到周末为止，超过六百节装满货物的货运车厢正从格雷夫斯末海湾上游的新泽西州拉里坦河运往陆军码头。
到6月11日，十几艘英国商船驶入海湾并抛锚，开始从驳船上装载物资。
通过这些非凡的措施，美国仅剩下足够装备180万人的装备，这是美国陆军动员计划规定的最低人数。
现在读起来很容易，但在当时，为了一个许多人认为已经失败的国家而剥夺自己如此大量的武器，这是一项充满信念和领导力的至高无上的行动。
他们从未后悔这样做。
正如即将讲述的那样，我们在7月份安全地将这些珍贵的武器渡过大西洋，它们不仅构成了物质上的收获，而且成为盟友和敌人对入侵进行计算时的重要因素。
* * * * *
科德尔·赫尔在他的回忆录中有这样一段话：
在回应雷诺近乎可怜的求助时，总统敦促丘吉尔首相向法国派遣飞机；但首相拒绝了。
布利特（美国驻巴黎大使）对这一决定感到愤怒，并于6月5日向总统和我传达了他的担忧，他认为英国可能正在保存其空军和舰队，以便在与希特勒谈判时作为讨价还价的筹码。
然而，总统和我认为情况不同。
法国已经完了，但我们相信，在丘吉尔不可动摇的领导下，英国打算继续战斗。
伦敦和柏林之间不会有谈判。
就在布利特的电报前一天，丘吉尔在下议院发表了他那令人难忘的演讲。
总统和我相信丘吉尔先生说的是真心话。
如果我们怀疑英国决心继续战斗，我们就不会采取我们所做的步骤来向英国提供物资援助。
如果我们认为在武器到达那里之前，丘吉尔政府就会向德国投降，那么向英国运送武器就没有逻辑可言了。
* * * * *
6月对我们所有人来说都是特别艰难的一个月，因为我们赤裸裸地面对着由我们的职责所施加的两种截然相反的压力：一方面是对法国的义务，另一方面是在国内建立一支有效军队并加强岛屿防御的需求。
相互矛盾但同样重要的需求的双重紧张达到了顶点。
尽管如此，我们还是坚持了一项坚定而稳定的政治方针，没有过度激动。
优先事项仍然是派遣我们所能提供的任何已训练和装备齐全的部队，以便在法国重新组建英国远征军。
之后，我们的努力集中在保卫岛上；首先，通过重新组建和重新装备正规军；其次，通过加固可能的登陆地点；第三，通过武装和组织人口，尽可能做到这一点；当然，还要从帝国召集所有能聚集起来的部队回国。
此时，最紧迫的危险似乎是相对较小但高度机动的德国装甲部队的登陆，这些部队会撕裂我们的防线并打乱我们的防御，以及空降突袭。
与新任战争大臣安东尼·埃登密切合作，我忙于处理这一切。
根据发布的指令，战争大臣和陆军部制定了重建军队的方案。
七支机动旅已经存在。
从敦刻尔克返回的部队尽快重新组建并重新装备，然后部署到位。
随着时间的推移，这七支旅被吸收进重新组建的师中。
有十四支高质量的领土师可用，这些人已经九个月在战争条件下热情训练，并部分装备。
其中一支，第52师，已经适合海外服役。
还有一个装甲师和四个陆军坦克旅正在组建中，但没有坦克。
有一个完全装备好的加拿大第1师。
不是缺少人手，而是缺少武器。
在塞纳河以南的通信和基地中找回了八万多支步枪，到6月中旬，正规军中的每一个战斗人员至少有一支个人武器在手中。
我们几乎没有野战炮兵，即使是正规军也是如此。
几乎所有的新25磅炮都在法国丢失了。
只剩下大约五百门18磅炮，4.5英寸和6英寸榴弹炮。
只有103辆巡洋坦克，132辆步兵坦克和252辆轻型坦克。
五十辆步兵坦克在皇家坦克团的一个营中，其余的在训练学校。
从来没有一个伟大的国家像这样赤裸地暴露在敌人面前。
* * * * *
从一开始，我就与现在担任加拿大和南非政府首脑的老朋友保持着最密切的联系。
致麦肯齐·金首相。
VI.40. 英国局势因奇迹般的B.E.F.撤退而大大改善，这给我们这个岛上的军队提供了足够的力量，一旦重新装备，就能应对任何可能登陆的入侵部队。
此外，撤退是一次英德空军实力的主要较量。
德国人虽然在数量上占优势，却无法阻止撤退，而且至少损失了我们三倍。
出于技术原因，英国空军在防御岛上的空中比在国外执行任务时有更多的优势。
主要的剩余危险当然是飞机工厂，但如果我们的防空力量如此强大，以至于敌人只能在黑暗的夜晚袭击，那么精确打击将不容易实现。
因此，我对英国继续战争的能力、保卫这个岛和帝国以及维持封锁的信心是坚定不移的。
我不知道是否有可能让法国继续参战。
我希望他们至少能在最坏的情况下维持一场巨大的游击战。
我们正在重建B.E.F.其他单位的人。
我们必须小心，不要让美国人过于自满于英国可能崩溃的情景，那样他们就能得到英国舰队以及管理英国帝国的机会，而不需要承担英国本土的责任。
如果美国参战，而英国在局部地区被征服，那么上述情况的发生是自然的。
但如果美国继续保持中立，而我们被打败了，我无法预测一个亲德政府会采取什么样的政策，而这样的政府无疑会被建立起来。
尽管总统是我们最好的朋友，但从美国到目前为止还没有给我们提供实际的帮助。
我们并未期望他们会派遣军事援助，但他们甚至连一些值得称道的驱逐舰或飞机贡献都没有，也没有派遣舰队的分遣队访问爱尔兰南部港口。
你们在这个方向上施加的任何压力都将是非常有价值的。
我们对您所有的帮助，包括那四艘已经投入对抗U型潜艇战斗的加拿大驱逐舰，表示最深切的感谢。
敬祝一切安好。
史末资远在南非，缺乏关于岛屿防空专业化问题的最新信息，因此他自然按照正统原则看待法国的悲剧：“把所有力量集中在决定性的地点。”我有幸了解事实，并听取了战斗机指挥官道丁元帅的详细建议。
如果史末资和我在一起待半小时，我能向他解释清楚
首相致史末资将军。
9.
VI.
40.
我们当然正在尽一切可能从空中支援，并以尽可能快的速度派遣师团前往法国。
把我们的大部分战斗机投入这场战斗将是错误的，而且一旦战斗失败——这是很可能的——我们将没有手段继续进行战争。
我认为我们有更艰巨、更漫长且更有希望的任务要完成。
在英国抵抗德国空袭的优势远远超过在法国作战，因为在英国我们可以集中非常强大的战斗机力量，并期望以四比一或五比一的比例击落敌机；而在法国，我们不可避免地会处于劣势，很少能超过二比一的摧毁率，而且我们的飞机经常会在暴露的机场被摧毁。
这场战斗并不取决于我们在接下来的一个月内能够运输的战斗机中队数量。
即使通过消耗这些战斗机我们暂时阻止了敌人，希特勒也可以立即动用他的全部空军力量攻击我们这个未设防的岛屿，并通过白天袭击摧毁我们的未来生产能力。
你提到的经典战争原则在这种情况下因实际的数量数据而有所改变。
我现在只看到一条出路，那就是希特勒应该攻击这个国家，在此过程中摧毁他的空军力量。
如果发生这种情况，他将不得不面对冬天，而欧洲在他脚下挣扎，可能还会面临美国。
在总统选举结束后反对他是不可避免的。
我非常感谢你的电报。
请随时给我忠告，我的老友，勇敢的朋友。
* * * * *
除了我们坚持要保留的最后二十五个战斗机中队外，我们认为向法军提供援助是当务之急。
第52师根据先前的命令，将于6月7日开始前往法国。
这些命令得到了确认。
由蒙哥马利将军指挥的第3师，在装备方面被优先考虑，并被派往法国。
加拿大军队的先头师，该师早在年初就在英格兰集结并配备了良好的武器，在自治领政府的完全同意下，被派往布雷斯特，预计于6月11日抵达，这可能是徒劳无望之举。
从挪威撤离的两个法国轻型师以及我们在敦刻尔克带走的所有法国单位和个人也被遣返回国。
当我们决定继续战斗到最后一刻，并面临入侵威胁，而法国显然正在崩溃之际，我们居然能够派出我们仅有的两支整编师——第52高地师和第1加拿大师去支援我们的盟友法国，这必须算作是我们对有限的在战争头八个月能派往法国的兵力的一种贡献。
回顾往事，我感到疑惑，当我们决心继续战斗到最后一刻，而且面临入侵威胁，而法国显然正在崩溃的情况下，我们是如何有勇气抽调
第二集团军守卫着莱茵河前线和马奇诺防线；第四集团军沿着埃纳河布防；第三集团军则从埃纳河延伸到索姆河口。
这个第三集团军群包括第六、第七和第十军团；而所有驻扎在法国的英军都属于第十军团。
这条绵延巨大的战线，此刻有将近一百五十万人，或许六十个师，现在即将面对由一百二十四支德军师发动的攻击，这些德军同样被分成三个集团军群，分别是：沿海区域，包克指挥；中央区域，伦施泰因指挥；东线区域，李勃指挥。
这三支部队分别于6月5日、6月9日和6月15日发起进攻。
6月5日晚上，我们得知当天早晨德军在从亚眠到拉昂-苏瓦松公路之间的七十英里战线上发起了进攻。
这是大规模战争的开始。
我们已经看到德军装甲部队在敦刻尔克战役中是如何被束缚并拖住的，为的是将其保存至法国战役的最后一阶段。
所有这些装甲部队如今向巴黎与海岸之间薄弱且临时部署或者摇摆不定的法军战线推进。
在这里只能记录沿海侧翼的战斗，在这场战斗中我们发挥了作用。
6月7日，德军重新发起攻击，两个装甲师朝鲁昂方向推进，意图分割第十法军。
左翼的法军第九军团，包括高地师、两个法军步兵师以及两个骑兵师，或者它们残存的部分，与其余部队分离了。
第十军团余部的其余防线。
“比曼部队”，由三十辆英国坦克支援，现在试图掩护鲁昂。
6月8日，他们被击退到塞纳河，当晚德国人进入了这座城市。
第51师与法国第九军团的残部在鲁昂—迪耶普死胡同被切断。
我们曾极度担忧，这支师可能会被驱赶到哈弗尔半岛，从而与主力部队分离，因此已告知其指挥官少将富尔顿，在必要时应向鲁昂撤退。
然而这一行动已被瓦解的法国指挥部禁止。
我们多次紧急呼吁，但都毫无效果。
顽固拒绝面对现实导致了法国第九军团和我们的第51师的覆灭。
6月9日，当鲁昂已经落入德军之手时，我们的部队刚刚到达北方三十英里外的迪耶普。
这时才收到撤退到哈弗尔的命令。一支部队被派回去掩护撤退，但在主力部队能够移动之前，德国人已经插入。
从东边发起攻击，他们到达了海边，第51师的大部分以及许多法国部队被切断。
这是一次严重的管理失误，因为这种危险在三天前就已经显而易见。
10日，在激烈的战斗后，该师与第九法军集团一起撤退到圣瓦莱里的防线，期望通过海路撤离。
与此同时，海峡半岛上的其他所有英军迅速且安全地上船。
11日至12日的夜晚，大雾阻止了船只从圣瓦莱里撤离部队。
到12日上午，德国人已经到达南部的海崖，海滩处于直接炮火之下。