他们的“最光辉时刻”
温斯顿·丘吉尔
目录
* * *
电子版序言
前言
致谢
第一卷 法国沦陷
1 国家联盟
2 法国之战 第一周
甘末林
3 法国之战 第二周
魏刚
4 向海岸进军
5 敦刻尔克的解救
6 胜利果实的争夺
7 再返法国
8 六月的本土防御
9 法国的痛苦
10 波尔多停战协议
11 达朗达尔海军上将与法国舰队在奥兰
12 反攻的机制 1940
13 城下之围
14 入侵问题
15 海狮行动
第二卷 孤军奋战
1 不列颠之战
2 空袭伦敦
3 “伦敦可以挺住”
4 魔法战争
5 美国驱逐舰与西印度群岛基地
6 1940年的埃及与中东
7 地中海通道
8 九月的紧张局势
9 达喀尔
10 艾登先生的使命
11 维希政权与西班牙的关系
12 墨索里尼进攻希腊
13 租借法案
14 德国与俄罗斯
15 海洋威胁
16 沙漠胜利
出版人附注
附录
注释
关于作者
关于此书
文本中的修改因收到时间过晚未能纳入第一版，列在“出版人附注”下
* * *
地图与图表
* * *
攻势展开，自五月十日起
对峙双方兵力，五月十三日
德国推进，1940年五月十三日至十七日
五月十八日晚形势
五月二十二日晚形势
阿拉斯战役，五月二十一日至二十二日
五月二十五日晚形势
五月二十八日形势
敦刻尔克防线图，五月二十九日至三十日
敦刻尔克防线图，五月三十一日至六月一日
五月1940年各战场分布
西翼对峙双方兵力，1940年六月五日
德国推进，六月五日至九日
法军最后抵抗，1940年六月
西部法国地图（瑟堡至布雷斯特）
1940年七月十三日步兵师备战状态
1940年九月七日步兵师备战状态
德国入侵计划草图
西北法国与比利时总体地图
不列颠之战
地中海主舰队部署，1940年六月十四日
沙漠胜利，1940年十二月至1941年一月
* * *
电子版序言
* * *
这是历史上最引人入胜的作品之一，温斯顿·丘吉尔的鸿篇巨制《第二次世界大战》是关于同盟国在欧洲对抗德国及其轴心国的六卷本叙述。
通过英国首相温斯顿·丘吉尔的视角讲述了这段历史，同时也记录了这个国家在反抗暴政斗争中的独特英雄角色。
在丘吉尔戏剧性的叙述中，处处可见自豪感与爱国情怀，这并非没有道理。
在慕尼黑事件中吸取教训后，英国人永远不会忘记这一教训，他们拒绝与希特勒议和，即便法国已沦陷，纳粹看似不可阻挡之时亦然。
丘吉尔始终坚定不移，正如他所信赖的英国人民的坚定决心与勇气一般。
尽管丘吉尔充满爱国主义精神，但他依然在描述战争时保持着平衡的客观态度。
也许最有趣的是，也正是这一点赋予了这部作品张力与情感——丘吉尔在其叙述中大量引用原始材料。
我们当然听到了他对战争的回顾性分析，但也同时看到备忘录、信件、命令、演讲和电报，这些资料每日记载了对不断发展的戏剧性事件的反应——无论是错误还是正确的反应。
针对希特勒无情征服欧洲、入侵英国的计划以及其对俄国的背叛性攻击，策略与反策略逐步发展。
这是一部令人着迷的叙述，讲述了在不完美信息下必须做出的关键决定，以及意识到世界命运悬于一线的意识。
在本作品的第二卷《他们的最光辉时刻》中，丘吉尔描述了德国入侵法国的过程以及英法领导层日益增长的沮丧情绪，因为他们逐渐意识到德国战争机器的强大。
随着法国防线开始崩塌，丘吉尔面临艰难的选择：是否应满足法国急切的增援请求——包括军队、船只和飞机——以期扭转战局？或者应该保存实力，为法国沦陷后的不可避免的德国进攻做准备？
在本书的后半部分，题为“孤军奋战”，丘吉尔讨论了英国作为抵抗德国征服的最后一块堡垒的地位。
所有预期中的事件都以令人着迷的细节呈现：争夺英国上空控制权的战斗、对伦敦的轰炸、争取美国参战的外交努力，以及冲突蔓延到非洲和中东地区的过程。
但我们同样听到关于应急计划的讨论，关于如果英国落入希特勒手中可能发生的情况，以及其广袤帝国的遥远角落如何可能拯救母国。
幕后决策、表达的恐惧以及考虑的可能性不断提醒我们局势的严重性和情况的严峻程度。
丘吉尔因其这一令人敬畏的作品获得了1953年的诺贝尔文学奖。
RosettaBooks 是专注于电子版经典小说和非虚构作品的领先出版社，反映我们的世界。
RosettaBooks 是一个坚定的电子出版商，充分利用网络资源，开启阅读体验的新维度。
在这个电子阅读环境中，每本 RosettaBook 将通过 RosettaBooks 连接增强体验。
这一门户即时向读者提供有关标题、作者、内容及背景的更多信息，利用网络的全部资源。
欲了解《他们的最光辉时刻》的 RosettaBooks 连接体验：
www.RosettaBooks.com/TheirFinestHour
* * *
前言
* * *
在这卷涵盖的时期内，我肩负着沉重的责任。
我是首相、财政大臣、国防部长，也是下议院领袖。
在最初的四十天之后，我们孤立无援，面对胜利的德国和意大利的致命攻击，苏联作为一个积极援助希特勒的敌对中立国，日本则是一个未知的威胁。
然而，英国战时内阁在忠实地处理国王事务的同时，得到了议会的支持，也受到英联邦和帝国政府与人民的支撑，使一切任务得以完成并战胜了所有敌人。
温斯顿·斯宾塞·丘吉尔
肯特郡威斯特汉姆查特维尔
1949年1月1日
* * *
致谢
* * *
我再次感谢帮助撰写上一卷的人，他们是亨利·鲍纳少将、海军上校 G.R.G.艾伦、弗雷德里克·德金上校和爱德华·马什爵士。
我也要感谢许多友好阅读并评论这些篇章的人。
伊斯梅勋爵继续给予我帮助，我的其他朋友也是如此。
我再次记录对英王陛下政府允许我引用某些官方文件的感激之情，这些文件的版权依法归国王陛下的文具办公室所有。
应英王陛下政府出于安全原因的要求，我对书中部分电报进行了转述。
这些改动并未改变电报的内容或实质。
* * *
作品寓意
* * *
战争：决断
失败：抗争
胜利：宽宏
和平：善意
* * *
本卷主题
* * *
英国人民如何坚守阵地
直到那些曾经半盲的人变得半醒
* * *
第一卷 法国沦陷
* * *
* * *
1 国家联盟
* * *
开端与终结——英国为共同事业所做的巨大贡献——战争期间与敌方接触中的分歧——荣誉名单——皇家海军的贡献——英美联合投放炸弹——美国军火援助放大了我们的战争努力——新内阁的组建——保守党对张伯伦先生的忠诚——下议院的领导地位——异端追捕最终平息——我写给张伯伦先生的信张伯伦于5月11日——一种奇特的经历——在战火中组建政府——新同事：克莱门特·艾特里、阿瑟·格林伍德、阿奇博尔德·辛克莱、厄内斯特·贝文、麦克斯·比弗布鲁克——一个小规模的战时内阁——政府成立的阶段，5月10日至5月16日——关于权力的插叙——新战争方向中的现实与表象——军职部长职责的调整——战争指挥集中在极少数人手中——我的个人方法——文字记录——爱德华·布里吉斯爵士——我和参谋长委员会首脑的关系——伊斯梅将军——战时内阁展现出的善意与信任——国防大臣办公室——其工作人员：伊斯梅、霍利斯、雅各布——五年未变——参谋长委员会领导层的稳定性——自1941年至1945年除一次因死亡外无变化——政界与军队高层之间亲密的个人关系——私人信件往来——我和罗斯福总统的关系——我于5月15日给总统的信息——“热血、辛劳、眼泪与汗水。”
终于，那逐渐积聚、长期压抑的风暴之怒向我们袭来。
四五百万人在最残酷的战争之一的首次冲击中彼此交锋。
不到一周的时间，法国战线——我们曾在前次战争和此次战争初期依赖的防线——将不可挽回地被突破。
三周之内，久负盛名的法军将溃败、覆灭，英军将全部设备尽失，被赶入大海。
六周之内，我们将发现自己几乎完全解除武装，面对着胜利的德国和意大利的威胁，整个欧洲处于希特勒的掌控之中，而日本则在地球另一侧虎视眈眈。
就在这些事实和迫近的前景下，我开始了首相和国防大臣的职责，着手组建一个包含所有党派的政府，以通过我们认为最适合国家利益的方式处理国王在国内和国外的事务。
五年后的几乎同一时间，我们可以对我们的处境采取更为乐观的看法。
意大利被征服，墨索里尼被杀。
强大的德军无条件投降。
希特勒自杀。
除了艾森豪威尔将军的巨大战果之外，亚历山大元帅在意大利和蒙哥马利元帅在德国的部队在短短24小时内俘虏了近三百万名德军士兵。
法国解放、复兴并重新团结。
与我们的盟友携手，我们向世界两大帝国迈进，迅速消灭了日本的抵抗。
对比确实显著。
这五年之路漫长、艰难且充满危险。
那些在这条路上牺牲的人并非白白送命。
那些走到最后的人将永远自豪地以荣誉之名走过它。
* * * * *
陆地部队与敌军的战斗接触
“等效师”
在讲述我的管理经历并叙述著名的全国联合政府的故事时，我首先要阐明英国及其帝国——危险使它们更加紧密团结——对最终成为许多国家共同事业的努力所作出的规模和力量的贡献。
我这样做并不是为了与我们最伟大的盟友——美国——进行恶意比较或挑起无谓的竞争，我们欠美国无尽且持久的感激。
但是，让英语世界了解并认识到英国的战争努力规模符合整个英语世界的共同利益。
因此，我制作了一张表格，印在这一页上，覆盖了战争的整个时期。
这表明，直到1944年7月，英国及其帝国与敌人接触的师数量明显多于美国。
这个总数据不仅包括欧洲和非洲战场，还包括亚洲对抗日本的所有战争。
直到1944年秋天大批美军抵达诺曼底之前，在除太平洋和澳大利亚新西兰地区以外的所有战场上，我们至少有权以平等地位发言，通常还占据主导地位；并且在提到的时间之前，每月所有战场上的总师数量也是如此。
从1944年7月开始，美国的地面部队——由与敌人接触的师代表——的战斗力越来越占优势，这种趋势一直持续到十个月后的最终胜利。
我还做了一个比较，显示英国及其帝国在生命损失方面的牺牲甚至大于我们英勇的盟友。
武装部队的英国总死亡人数和失踪人数，估计为303,240人，此外还应加上来自自治领、印度和殖民地的超过109,000人，总计超过412,240人。
这个数字不包括在英国本土空袭中丧生的60,500名平民，也不包括我们的商船队和渔民约30,000人的损失。
相比之下，美国为陆军、空军、海军、海军陆战队和海岸警卫队的322,188人死亡哀悼。
* 我引用这些令人悲伤的荣誉名单，满怀信心地相信，如此珍贵的鲜血所圣化的平等同志情谊将继续受到英语世界的敬重，并激励其行为。
在海上，美国自然承担了太平洋战争的几乎全部重任，他们在1942年在中途岛、瓜达尔卡纳尔岛和珊瑚海附近进行的决定性战斗为他们赢得了整个广阔海洋领域的主动权，并开启了对日本所有征服地区的进攻，最终包括日本本身。
同时，美国海军无法在大西洋和地中海承担主要负担。
这里再次强调事实。
在欧洲战场、大西洋和印度洋中摧毁的781艘德国潜艇和85艘意大利潜艇中，594艘是由英国海空力量处置的，他们还击毁或俘获了所有的德国战舰、巡洋舰和驱逐舰，并摧毁或俘虏了整个意大利舰队。
潜艇损失表
潜艇损失表见本页表格。
在空中，美国做出了卓越的努力，尤其是在珍珠港事件后不久就尽可能大规模地参与行动——特别是他们的昼间堡垒轰炸机——从最初时刻起，他们的力量就被用于对抗日本，并从英国本土对抗德国。
然而，当我们于1943年1月到达卡萨布兰卡时，一个事实是没有任何一架美国轰炸机在白天投弹到德国。
很快，他们巨大努力的成果即将显现，但在1943年底之前，英国投掷在德国的炸弹总量在夜间和白天都超过了美国飞机的八倍，直到1944年春天，美国才在投放量上占据优势。
在这里，正如在军队和海上一样，我们从一开始就经历了完整的历程，直到1944年才被美国巨大的战争努力超越。
必须记住的是，从1941年租借法案开始，我们的军火生产增加了五分之一以上，这是由于美国的慷慨。
通过他们给予我们的物资和武器，我们实际上能够像拥有五千八百万人口的国家一样进行战争，而不是四千八百万。
在航运方面，自由轮的惊人生产使得大西洋两岸的供应得以维持。
另一方面，所有国家在整个战争期间遭受的敌方行动造成的航运损失分析应该牢记在心。
以下是数据：
其中80%的损失发生在大西洋，包括英国沿海水域和北海。
只有5%的损失发生在太平洋。
这一切都被记录下来，不是为了索取不当的功劳，而是为了让这个小岛上人民在世界历史危机中的巨大战争活动输出能力得到公正的尊重。* * * * *
在战斗的炽热氛围中组建内阁，尤其是联合内阁，可能比在平静时期更容易。
责任感压倒一切，个人诉求退居其次。
一旦与其他党派领导人的主要安排达成一致，并获得了其组织的正式授权后，我所召见的所有人都表现出士兵在战场上的态度，他们毫不犹豫地前往指定的位置。
当党的基础正式确立后，我认为，在我不得不会见的众多绅士中，没有任何人心里存有自我意识。
如果有些人犹豫，那也只是出于公众考虑。
这种高尚的行为标准甚至适用于那些不得不离开职位、中断职业生涯，并在此关键时刻退出官场的许多保守党和国家自由党部长，而且在很多情况下，这可能是永远的告别。
保守党在下议院对其他所有党派拥有超过一百二十票的优势。
张伯伦先生是他们的首选领导人。
我不能不意识到，在我多年的批评和经常激烈的指责之后，我的接替必定令许多人感到非常不快。
温斯顿·丘吉尔
目录
* * *
电子版序言
前言
致谢
第一卷 法国沦陷
1 国家联盟
2 法国之战 第一周
甘末林
3 法国之战 第二周
魏刚
4 向海岸进军
5 敦刻尔克的解救
6 胜利果实的争夺
7 再返法国
8 六月的本土防御
9 法国的痛苦
10 波尔多停战协议
11 达朗达尔海军上将与法国舰队在奥兰
12 反攻的机制 1940
13 城下之围
14 入侵问题
15 海狮行动
第二卷 孤军奋战
1 不列颠之战
2 空袭伦敦
3 “伦敦可以挺住”
4 魔法战争
5 美国驱逐舰与西印度群岛基地
6 1940年的埃及与中东
7 地中海通道
8 九月的紧张局势
9 达喀尔
10 艾登先生的使命
11 维希政权与西班牙的关系
12 墨索里尼进攻希腊
13 租借法案
14 德国与俄罗斯
15 海洋威胁
16 沙漠胜利
出版人附注
附录
注释
关于作者
关于此书
文本中的修改因收到时间过晚未能纳入第一版，列在“出版人附注”下
* * *
地图与图表
* * *
攻势展开，自五月十日起
对峙双方兵力，五月十三日
德国推进，1940年五月十三日至十七日
五月十八日晚形势
五月二十二日晚形势
阿拉斯战役，五月二十一日至二十二日
五月二十五日晚形势
五月二十八日形势
敦刻尔克防线图，五月二十九日至三十日
敦刻尔克防线图，五月三十一日至六月一日
五月1940年各战场分布
西翼对峙双方兵力，1940年六月五日
德国推进，六月五日至九日
法军最后抵抗，1940年六月
西部法国地图（瑟堡至布雷斯特）
1940年七月十三日步兵师备战状态
1940年九月七日步兵师备战状态
德国入侵计划草图
西北法国与比利时总体地图
不列颠之战
地中海主舰队部署，1940年六月十四日
沙漠胜利，1940年十二月至1941年一月
* * *
电子版序言
* * *
这是历史上最引人入胜的作品之一，温斯顿·丘吉尔的鸿篇巨制《第二次世界大战》是关于同盟国在欧洲对抗德国及其轴心国的六卷本叙述。
通过英国首相温斯顿·丘吉尔的视角讲述了这段历史，同时也记录了这个国家在反抗暴政斗争中的独特英雄角色。
在丘吉尔戏剧性的叙述中，处处可见自豪感与爱国情怀，这并非没有道理。
在慕尼黑事件中吸取教训后，英国人永远不会忘记这一教训，他们拒绝与希特勒议和，即便法国已沦陷，纳粹看似不可阻挡之时亦然。
丘吉尔始终坚定不移，正如他所信赖的英国人民的坚定决心与勇气一般。
尽管丘吉尔充满爱国主义精神，但他依然在描述战争时保持着平衡的客观态度。
也许最有趣的是，也正是这一点赋予了这部作品张力与情感——丘吉尔在其叙述中大量引用原始材料。
我们当然听到了他对战争的回顾性分析，但也同时看到备忘录、信件、命令、演讲和电报，这些资料每日记载了对不断发展的戏剧性事件的反应——无论是错误还是正确的反应。
针对希特勒无情征服欧洲、入侵英国的计划以及其对俄国的背叛性攻击，策略与反策略逐步发展。
这是一部令人着迷的叙述，讲述了在不完美信息下必须做出的关键决定，以及意识到世界命运悬于一线的意识。
在本作品的第二卷《他们的最光辉时刻》中，丘吉尔描述了德国入侵法国的过程以及英法领导层日益增长的沮丧情绪，因为他们逐渐意识到德国战争机器的强大。
随着法国防线开始崩塌，丘吉尔面临艰难的选择：是否应满足法国急切的增援请求——包括军队、船只和飞机——以期扭转战局？或者应该保存实力，为法国沦陷后的不可避免的德国进攻做准备？
在本书的后半部分，题为“孤军奋战”，丘吉尔讨论了英国作为抵抗德国征服的最后一块堡垒的地位。
所有预期中的事件都以令人着迷的细节呈现：争夺英国上空控制权的战斗、对伦敦的轰炸、争取美国参战的外交努力，以及冲突蔓延到非洲和中东地区的过程。
但我们同样听到关于应急计划的讨论，关于如果英国落入希特勒手中可能发生的情况，以及其广袤帝国的遥远角落如何可能拯救母国。
幕后决策、表达的恐惧以及考虑的可能性不断提醒我们局势的严重性和情况的严峻程度。
丘吉尔因其这一令人敬畏的作品获得了1953年的诺贝尔文学奖。
RosettaBooks 是专注于电子版经典小说和非虚构作品的领先出版社，反映我们的世界。
RosettaBooks 是一个坚定的电子出版商，充分利用网络资源，开启阅读体验的新维度。
在这个电子阅读环境中，每本 RosettaBook 将通过 RosettaBooks 连接增强体验。
这一门户即时向读者提供有关标题、作者、内容及背景的更多信息，利用网络的全部资源。
欲了解《他们的最光辉时刻》的 RosettaBooks 连接体验：
www.RosettaBooks.com/TheirFinestHour
* * *
前言
* * *
在这卷涵盖的时期内，我肩负着沉重的责任。
我是首相、财政大臣、国防部长，也是下议院领袖。
在最初的四十天之后，我们孤立无援，面对胜利的德国和意大利的致命攻击，苏联作为一个积极援助希特勒的敌对中立国，日本则是一个未知的威胁。
然而，英国战时内阁在忠实地处理国王事务的同时，得到了议会的支持，也受到英联邦和帝国政府与人民的支撑，使一切任务得以完成并战胜了所有敌人。
温斯顿·斯宾塞·丘吉尔
肯特郡威斯特汉姆查特维尔
1949年1月1日
* * *
致谢
* * *
我再次感谢帮助撰写上一卷的人，他们是亨利·鲍纳少将、海军上校 G.R.G.艾伦、弗雷德里克·德金上校和爱德华·马什爵士。
我也要感谢许多友好阅读并评论这些篇章的人。
伊斯梅勋爵继续给予我帮助，我的其他朋友也是如此。
我再次记录对英王陛下政府允许我引用某些官方文件的感激之情，这些文件的版权依法归国王陛下的文具办公室所有。
应英王陛下政府出于安全原因的要求，我对书中部分电报进行了转述。
这些改动并未改变电报的内容或实质。
* * *
作品寓意
* * *
战争：决断
失败：抗争
胜利：宽宏
和平：善意
* * *
本卷主题
* * *
英国人民如何坚守阵地
直到那些曾经半盲的人变得半醒
* * *
第一卷 法国沦陷
* * *
* * *
1 国家联盟
* * *
开端与终结——英国为共同事业所做的巨大贡献——战争期间与敌方接触中的分歧——荣誉名单——皇家海军的贡献——英美联合投放炸弹——美国军火援助放大了我们的战争努力——新内阁的组建——保守党对张伯伦先生的忠诚——下议院的领导地位——异端追捕最终平息——我写给张伯伦先生的信张伯伦于5月11日——一种奇特的经历——在战火中组建政府——新同事：克莱门特·艾特里、阿瑟·格林伍德、阿奇博尔德·辛克莱、厄内斯特·贝文、麦克斯·比弗布鲁克——一个小规模的战时内阁——政府成立的阶段，5月10日至5月16日——关于权力的插叙——新战争方向中的现实与表象——军职部长职责的调整——战争指挥集中在极少数人手中——我的个人方法——文字记录——爱德华·布里吉斯爵士——我和参谋长委员会首脑的关系——伊斯梅将军——战时内阁展现出的善意与信任——国防大臣办公室——其工作人员：伊斯梅、霍利斯、雅各布——五年未变——参谋长委员会领导层的稳定性——自1941年至1945年除一次因死亡外无变化——政界与军队高层之间亲密的个人关系——私人信件往来——我和罗斯福总统的关系——我于5月15日给总统的信息——“热血、辛劳、眼泪与汗水。”
终于，那逐渐积聚、长期压抑的风暴之怒向我们袭来。
四五百万人在最残酷的战争之一的首次冲击中彼此交锋。
不到一周的时间，法国战线——我们曾在前次战争和此次战争初期依赖的防线——将不可挽回地被突破。
三周之内，久负盛名的法军将溃败、覆灭，英军将全部设备尽失，被赶入大海。
六周之内，我们将发现自己几乎完全解除武装，面对着胜利的德国和意大利的威胁，整个欧洲处于希特勒的掌控之中，而日本则在地球另一侧虎视眈眈。
就在这些事实和迫近的前景下，我开始了首相和国防大臣的职责，着手组建一个包含所有党派的政府，以通过我们认为最适合国家利益的方式处理国王在国内和国外的事务。
五年后的几乎同一时间，我们可以对我们的处境采取更为乐观的看法。
意大利被征服，墨索里尼被杀。
强大的德军无条件投降。
希特勒自杀。
除了艾森豪威尔将军的巨大战果之外，亚历山大元帅在意大利和蒙哥马利元帅在德国的部队在短短24小时内俘虏了近三百万名德军士兵。
法国解放、复兴并重新团结。
与我们的盟友携手，我们向世界两大帝国迈进，迅速消灭了日本的抵抗。
对比确实显著。
这五年之路漫长、艰难且充满危险。
那些在这条路上牺牲的人并非白白送命。
那些走到最后的人将永远自豪地以荣誉之名走过它。
* * * * *
陆地部队与敌军的战斗接触
“等效师”
在讲述我的管理经历并叙述著名的全国联合政府的故事时，我首先要阐明英国及其帝国——危险使它们更加紧密团结——对最终成为许多国家共同事业的努力所作出的规模和力量的贡献。
我这样做并不是为了与我们最伟大的盟友——美国——进行恶意比较或挑起无谓的竞争，我们欠美国无尽且持久的感激。
但是，让英语世界了解并认识到英国的战争努力规模符合整个英语世界的共同利益。
因此，我制作了一张表格，印在这一页上，覆盖了战争的整个时期。
这表明，直到1944年7月，英国及其帝国与敌人接触的师数量明显多于美国。
这个总数据不仅包括欧洲和非洲战场，还包括亚洲对抗日本的所有战争。
直到1944年秋天大批美军抵达诺曼底之前，在除太平洋和澳大利亚新西兰地区以外的所有战场上，我们至少有权以平等地位发言，通常还占据主导地位；并且在提到的时间之前，每月所有战场上的总师数量也是如此。
从1944年7月开始，美国的地面部队——由与敌人接触的师代表——的战斗力越来越占优势，这种趋势一直持续到十个月后的最终胜利。
我还做了一个比较，显示英国及其帝国在生命损失方面的牺牲甚至大于我们英勇的盟友。
武装部队的英国总死亡人数和失踪人数，估计为303,240人，此外还应加上来自自治领、印度和殖民地的超过109,000人，总计超过412,240人。
这个数字不包括在英国本土空袭中丧生的60,500名平民，也不包括我们的商船队和渔民约30,000人的损失。
相比之下，美国为陆军、空军、海军、海军陆战队和海岸警卫队的322,188人死亡哀悼。
* 我引用这些令人悲伤的荣誉名单，满怀信心地相信，如此珍贵的鲜血所圣化的平等同志情谊将继续受到英语世界的敬重，并激励其行为。
在海上，美国自然承担了太平洋战争的几乎全部重任，他们在1942年在中途岛、瓜达尔卡纳尔岛和珊瑚海附近进行的决定性战斗为他们赢得了整个广阔海洋领域的主动权，并开启了对日本所有征服地区的进攻，最终包括日本本身。
同时，美国海军无法在大西洋和地中海承担主要负担。
这里再次强调事实。
在欧洲战场、大西洋和印度洋中摧毁的781艘德国潜艇和85艘意大利潜艇中，594艘是由英国海空力量处置的，他们还击毁或俘获了所有的德国战舰、巡洋舰和驱逐舰，并摧毁或俘虏了整个意大利舰队。
潜艇损失表
潜艇损失表见本页表格。
在空中，美国做出了卓越的努力，尤其是在珍珠港事件后不久就尽可能大规模地参与行动——特别是他们的昼间堡垒轰炸机——从最初时刻起，他们的力量就被用于对抗日本，并从英国本土对抗德国。
然而，当我们于1943年1月到达卡萨布兰卡时，一个事实是没有任何一架美国轰炸机在白天投弹到德国。
很快，他们巨大努力的成果即将显现，但在1943年底之前，英国投掷在德国的炸弹总量在夜间和白天都超过了美国飞机的八倍，直到1944年春天，美国才在投放量上占据优势。
在这里，正如在军队和海上一样，我们从一开始就经历了完整的历程，直到1944年才被美国巨大的战争努力超越。
必须记住的是，从1941年租借法案开始，我们的军火生产增加了五分之一以上，这是由于美国的慷慨。
通过他们给予我们的物资和武器，我们实际上能够像拥有五千八百万人口的国家一样进行战争，而不是四千八百万。
在航运方面，自由轮的惊人生产使得大西洋两岸的供应得以维持。
另一方面，所有国家在整个战争期间遭受的敌方行动造成的航运损失分析应该牢记在心。
以下是数据：
其中80%的损失发生在大西洋，包括英国沿海水域和北海。
只有5%的损失发生在太平洋。
这一切都被记录下来，不是为了索取不当的功劳，而是为了让这个小岛上人民在世界历史危机中的巨大战争活动输出能力得到公正的尊重。* * * * *
在战斗的炽热氛围中组建内阁，尤其是联合内阁，可能比在平静时期更容易。
责任感压倒一切，个人诉求退居其次。
一旦与其他党派领导人的主要安排达成一致，并获得了其组织的正式授权后，我所召见的所有人都表现出士兵在战场上的态度，他们毫不犹豫地前往指定的位置。
当党的基础正式确立后，我认为，在我不得不会见的众多绅士中，没有任何人心里存有自我意识。
如果有些人犹豫，那也只是出于公众考虑。
这种高尚的行为标准甚至适用于那些不得不离开职位、中断职业生涯，并在此关键时刻退出官场的许多保守党和国家自由党部长，而且在很多情况下，这可能是永远的告别。
保守党在下议院对其他所有党派拥有超过一百二十票的优势。
张伯伦先生是他们的首选领导人。
我不能不意识到，在我多年的批评和经常激烈的指责之后，我的接替必定令许多人感到非常不快。