因此，从8日到15日，我每天主持会议，有时一天两次。
因此，我在一定程度上承担了异常的责任，但没有有效的决策权。
在其他也是战争内阁成员的服务部长中，我是“平等中的第一人”。
然而，我没有权力作出或强制执行决定。
我必须赢得服务部长及其专业首脑的支持。
因此，许多重要而能干的人有权也有责任表达他们对迅速变化的战斗局势的看法——现在开始了。
参谋长们每天一起讨论完各自部门的局势后，才坐在一起。
然后他们得出自己的决定，这些决定显然变得至关重要。
我可以从第一海务大臣那里得知这些情况，他对我毫无隐瞒，或者通过参谋长委员会发布的各种备忘录或简报。
如果我想质疑这些意见中的任何一项，当然可以在我的协调委员会上首先提出，那里有参谋长们出席，他们通常带着他们的部门部长支持他们。
秘书在礼貌的交谈结束后起草了一份谨慎的报告，并由三个服务部门检查，以确保没有分歧。
因此，我们已经到达了那些广阔、幸福的高地，在那里，通过所有人的咨询，大多数人的常识为最大多数人的最大利益作出了决定。
但在我们现在将要经历的那种战争中，条件是不同的。
唉，我不得不写下来：实际的冲突更像是一场流氓用棍子、锤子或更好的东西敲打对方鼻子。
这一切都是令人遗憾的，这也是避免战争、友好协商解决问题并充分考虑少数派权利的好理由之一，同时忠实记录异议意见。
战争内阁的国防委员会几乎每天都开会，讨论军事协调委员会的报告和参谋长们的报告；他们的结论或分歧再次提交给频繁的内阁会议。
一切都必须反复解释；等到这个过程完成时，整个场景往往已经发生了变化。
在海军部，这是战争中不可避免的指挥总部，关于舰队的决定立即作出，只有在最严重的情况下才提交给首相，他每次都支持我们。
涉及其他服务部门的行动时，程序不可能跟上事件的发展。
然而，在挪威战役开始时，海军部在本质上掌握了四分之三的行政业务。
我不否认，无论我的权力如何，我都无法作出更好的决定或找到我们目前面临的这些问题的良好解决方案。
即将到来的事件的影响是如此剧烈，形势又是如此混乱，我很快意识到，只有首相的权威才能统治军事协调委员会。
因此，15日，我请求张伯伦先生亲自主持会议，他在挪威战役期间的几乎每次会议上都主持会议。
他和我继续保持密切一致，他对我说出的观点给予了最高权威。
当我已经太晚的时候，我最亲密地参与了拯救挪威的不幸努力。
首相在议会宣布了主席的变动，回答问题如下：“应海军大臣的请求，我同意在讨论战争总体战略的重要事项时，亲自担任协调委员会会议主席。”忠诚和善意从各方涌来。
然而，首相和我都很清楚我们的制度缺乏明确性，尤其是在与事件的意外发展接触时。
虽然海军部当时不可避免地是主要推动力，但仍然可以对这样一个组织提出明显的反对意见：其中一位服务部长试图协调其他服务部门的所有行动，同时管理海军部的全部业务，并对海军行动负有特殊责任。
这些困难并没有因首相本人亲自主持会议并支持我而消除。
然而，尽管一连串不幸的事件接踵而至，由于手段不足或管理不当，几乎每天都有结果，我仍然继续在这个流动、友好但无焦点的圈子里保持我的地位。
4月5日晚上，奥斯陆的德国部长邀请包括政府成员在内的杰出客人观看大使馆的电影放映。
这部电影描绘了德国征服波兰的过程，并在德国轰炸华沙时达到高潮，出现了一系列恐怖场景。标题写道：“对此他们应该感谢他们的英法朋友。”聚会气氛沉默而沮丧地散去。
然而，挪威政府最关心的是英国方面的活动。
4月8日早晨4点30分到5点之间，四艘英国驱逐舰在奥斯陆西峡湾入口处布设了水雷场，这是通往纳尔维克港口的航道。5点钟，伦敦广播了这一消息，5点30分，英王政府向挪威外交部长递交了一份照会。
奥斯陆的上午被用于起草对伦敦的抗议书。但当天下午晚些时候，海军部通知伦敦的挪威公使馆，称在挪威海岸发现了德国军舰，正向北航行，显然驶向纳尔维克。与此同时，有报告传至挪威首都，称一艘载满德国士兵的运输船“里约热内卢号”，被波兰潜艇“鹰号”击沉在挪威南部海岸附近，当地渔民救起了大量德国士兵，据他们所说，他们是前往卑尔根帮助挪威人抵御英法入侵的。
更多的事情接踵而来。德国已经入侵丹麦，但这一消息直到挪威自身被入侵后才传到挪威。因此，挪威没有得到任何警告。丹麦在一场形式上的抵抗后被轻松攻占，在这次战斗中，少数丹麦国王卫队的士兵阵亡。
那天晚上，德国军舰接近奥斯陆。外围炮台开始开火。挪威的防御部队由一艘布雷舰“奥拉夫·特吕格瓦松号”和两艘扫雷艇组成。黎明时分，两艘德国扫雷艇进入峡湾入口，准备在岸上炮台附近的地区登陆部队。其中一艘被“奥拉夫·特吕格瓦松号”击沉，但德国军队成功登陆并占领了炮台。然而，英勇的布雷舰在峡湾入口处阻止了两艘德国驱逐舰，并击伤了巡洋舰“埃姆登号”。一艘武装的挪威捕鲸船也立即投入战斗，尽管没有特别命令，它装有一门单管炮，与入侵者交火。她的炮被摧毁，指挥官双腿都被击中。为了避免动摇士气，他滚下船舷，英勇牺牲。
德国的主要部队，由重型巡洋舰“布吕歇尔号”率领，现在进入了峡湾，驶向由奥斯卡尔堡守卫的狭窄通道。挪威的炮台开始射击，从岸边发射的两枚鱼雷，在五百码的距离上命中目标。布吕歇尔号迅速下沉，随船一起沉没的是德国行政总部的高级军官和盖世太保的分遣队。其他德国军舰，包括“吕措号”，撤退了。受损的“埃姆登号”未再参与海上战斗。奥斯陆最终不是从海上而是通过载兵飞机和峡湾内的登陆被攻占。希特勒的计划立刻显现出了全部规模。
德国军队在克里斯蒂安桑、斯塔万格和北部的卑尔根、特隆赫姆降落。最勇敢的一次行动是在纳尔维克。一周以来，那些表面上空载回港的德国运矿船在挪威中立走廊内移动，实际上满载着补给品和弹药。十艘德国驱逐舰，每艘搭载两百名士兵，并由“沙恩霍斯特号”和“格奈森瑙号”支持，几天前离开德国，在九日凌晨抵达纳尔维克。两艘挪威战舰“诺尔格号”和“埃伊德沃尔德号”停泊在峡湾中。它们准备战斗到最后一刻。拂晓时分，驱逐舰高速接近港口，但由于当时的大雪，最初未能确认其身份。不久，一名德国军官乘坐摩托艇出现，要求“埃伊德沃尔德号”投降。在收到指挥官简短的答复：“我进攻”后，他撤退了，但几乎就在同时，这艘船被一排鱼雷击毁，几乎全员丧生。与此同时，“诺尔格号”开火，但在几分钟内也被鱼雷击中，瞬间沉没。在这场英勇但无望的抵抗中，两百八十七名挪威海员丧生，仅不到一百人从这两艘船上获救。此后，纳尔维克的占领变得容易起来。它是战略上的关键——永远不能让我们夺取。
突然袭击、残忍无情和精确无误是攻击无辜而赤裸的挪威的特点。最初的登陆部队人数 nowhere 超过两千人。七个陆军师被部署，主要从汉堡和不来梅出发，后续部队则从什切青和但泽出发。三个师用于进攻阶段，四个师通过奥斯陆和特隆赫姆提供支援。八百架作战飞机和二百五十到三百架运输机是这项计划的重要特征。在四十八小时内，挪威的所有主要港口都落入德国之手。
星期日晚上，我们的空中侦察报告称前一天看到一支德国舰队，包括一艘战列舰、两艘轻型巡洋舰、十四艘驱逐舰以及另一艘船，很可能是一艘运输舰，正朝向纳泽方向驶过斯卡格拉克海峡口。我们在海军部难以相信这支舰队是要去纳尔维克。尽管哥本哈根传来报告说希特勒打算占领该港口，但海军参谋部认为德国军舰很可能会掉头返回斯卡格拉克海峡。然而，立即下令采取以下行动。本土舰队，包括罗德尼号、反击号、勇士号、两艘巡洋舰和十艘驱逐舰，已经在4月7日下午8点30分离开斯卡帕湾；第二巡洋舰中队的两艘巡洋舰和十五艘驱逐舰于同一晚10点从罗斯西出发。第一巡洋舰中队当时正在罗斯西装载部队，以可能占领挪威港口，被命令即使不带装备也要尽快让士兵下船，并尽早与舰队在海上会合。巡洋舰极光号和六艘驱逐舰同样在克莱德集结，奉命前往斯卡帕湾。所有这些决定性的步骤都是与总司令商定的。简而言之，所有可用的力量都被调动出来，基于假设——这个假设他并没有完全接受——即一场重大紧急情况已经来临。
与此同时，由四艘驱逐舰进行的在纳尔维克附近的布雷作业正在进行，由战列巡洋舰“声名狼藉号”、巡洋舰“伯明翰号”和八艘驱逐舰掩护。当战争内阁在周一早上开会时，我报告说西峡湾的水雷场是在凌晨4点30分到5点之间布设的。我还详细解释说所有我们的舰队都在海上。但我们现在已有把握，德国海军主力无疑正朝纳尔维克前进。在布设“威利弗”水雷场的过程中，我们的其中一艘驱逐舰“萤火虫号”在夜间丢失了一名船员，停止下来寻找他，结果与其余部队失散。8月8日上午8点30分，“萤火虫号”报告自己在西峡湾西南约一百五十英里处与敌方一艘驱逐舰交战。不久之后，她又报告说看到前方还有一艘驱逐舰，后来又说她在与优势兵力交战。9点45分后，她陷入沉默，自此再也没有她的消息。根据这一情况推测，除非被拦截，德国部队可能在当晚10点左右到达纳尔维克。“声名狼藉号”、“伯明翰号”及其驱逐舰希望将它们拦截。因此，一场战斗可能很快就会发生。“不可能，”我说，“预测战争的不确定性，但我们不应在不利条件下作战。”此外，整个本土舰队的总司令现在正从南面靠近现场。他现在大约在斯塔特兰对岸。他完全了解我们所知的一切，虽然自然他保持沉默。德国人知道舰队在海上，因为靠近奥克尼群岛的一艘U型潜艇在舰队离开斯卡帕时听到了它发送的长电报。同时，阿伯丁附近的第二巡洋舰中队向北移动，报告说它正被飞机跟踪，并预计将在中午受到攻击。海军和皇家空军正在尽一切可能将战斗机带到现场。没有航空母舰可用，但飞行艇正在工作。天气在某些地方很浓，但在北方和北方的天气正在改善。
战争内阁注意到我的陈述，并邀请我向挪威海军当局传递我们收到的关于德国海军动向的信息。总的来说，意见认为希特勒的目标是纳尔维克。4月9日，张伯伦先生在上午8点30分召集我们参加战争内阁会议。当关于德国入侵挪威和丹麦的事实，如当时我们所知那样被讨论时，
战时内阁同意我授权本土舰队司令采取一切可能的措施清除卑尔根和特隆赫姆的敌军，并指示军种参谋长着手准备军事远征以收复这两个地方并占领纳尔维克。
然而，这些远征部队不应行动，直到海军局势得到澄清。
自战争以来，我们从德国记录中得知了“萤火虫号”的遭遇。
在星期一清晨，她首先遇到了一艘，然后又是一艘敌方驱逐舰。
一场追逐战在汹涌的大海中展开，直到重巡洋舰“希佩尔号”出现在现场。
当“希佩尔号”开火时，“萤火虫号”退到烟幕后面。
“希佩尔号”穿过烟幕继续推进，不久后发现英国驱逐舰非常靠近且正以全速向它冲来。
“希佩尔号”没有时间躲避撞击，于是“萤火虫号”撞向这艘万吨级的对手，在它的侧面撕开了一个四十米宽的大洞。
随后，“萤火虫号”失去控制，燃烧着偏离航线。
几分钟后，它爆炸了。
“希佩尔号”救起了四十名幸存者；英勇的船长在被拖至安全地带时因精疲力竭从巡洋舰甲板上倒下，不幸牺牲。
就这样，“萤火虫号”的光芒熄灭了，但其指挥官，莱特纳·罗普少校，被追授了维多利亚十字勋章，这一事迹将长久被铭记。
当“萤火虫号”的信号突然中断时，我们对能够与冒险深入的德军主力交战抱有良好希望。
在星期一期间，我们在他们两侧都有优势兵力。
扫雷区的计算表明有可能接触，而任何接触都意味着集中兵力对付他们。
那时我们并不知道“希佩尔号”正在护送德军前往特隆赫姆。
她于当晚进入特隆赫姆，但“萤火虫号”使这艘强大的战舰一个月内无法行动。
惠特沃思中将收到“萤火虫号”的信号后，首先向南航行，希望能拦截敌人，但在后来的情报和海军部指令下，他决定覆盖纳尔维克的入口。
星期九是个狂风骤雨的日子，海浪在狂风和暴风雪中高涨。
黎明时分，“声望号”在西峡湾外五十英里处发现了两艘黑暗中的船只。
这两艘是“沙恩霍斯特号”和“格奈森瑙号”，它们刚刚完成了护送远征队到纳尔维克的任务，但当时认为其中只有一艘是战列巡洋舰。
“声望号”在一万八千码的距离上首先开火，很快击中了“格奈森瑙号”，摧毁了它的主炮控制设备，并暂时使其停止射击。
它的同伴用烟雾为其掩护，随后两舰转向北方，战斗变成了一场追逐。
与此同时，“声望号”受到了两次命中，但这些损伤不大，不久后它又命中了“格奈森瑙号”第二和第三次。
在汹涌的海浪中，“声望号”全速前进，但很快不得不减速到二十节。
在间歇性的暴风雪和德国的烟雾屏中，双方的火力变得无效。
尽管“声望号”尽全力追赶德国舰艇，最终它们还是消失在北方的地平线之外。
4月9日上午，福布斯海军上将在比约根附近。
6点20分，他请求海军部提供那里的德军实力情报，因为他打算派遣一支由副海军上将莱顿指挥的巡洋舰和驱逐舰编队去攻击他们发现的任何德军舰艇。
海军部也有同样的想法，并在8点20分发出了以下信号：准备袭击卑尔根的德军战舰和运输舰，并控制港口入口，假设防御仍掌握在挪威人手中。
如果兵力足够，针对特隆赫姆的类似计划也应该准备。
海军部批准了福布斯海军上将袭击卑尔根的计划，但后来警告他不能再依赖防御力量友好。
为了避免分散兵力，对特隆赫姆的袭击推迟到发现德军战列巡洋舰为止。
大约在11点30分，由副海军上将率领的四艘巡洋舰和七艘驱逐舰出发前往八十英里外的卑尔根，以每小时十六节的速度逆风逆浪前进。
不久后，飞机报告称卑尔根有两艘巡洋舰而非一艘。
仅有七艘驱逐舰的情况下，除非我们的巡洋舰参战，否则成功的前景明显减少。
第一海务大臣认为这些舰艇的风险过高，无论是来自水雷还是空中威胁。
他在内阁会议结束后回来咨询我，并阅读了上午传递的信号，在作战室进行了简短讨论后，我同意了他的观点。
因此，我们取消了这次袭击。
回顾此事，我认为海军部对总司令的控制过于严密，学习到他最初的意图是强行进入卑尔根后，我们应该仅限于向他提供信息。
因此，我在一定程度上承担了异常的责任，但没有有效的决策权。
在其他也是战争内阁成员的服务部长中，我是“平等中的第一人”。
然而，我没有权力作出或强制执行决定。
我必须赢得服务部长及其专业首脑的支持。
因此，许多重要而能干的人有权也有责任表达他们对迅速变化的战斗局势的看法——现在开始了。
参谋长们每天一起讨论完各自部门的局势后，才坐在一起。
然后他们得出自己的决定，这些决定显然变得至关重要。
我可以从第一海务大臣那里得知这些情况，他对我毫无隐瞒，或者通过参谋长委员会发布的各种备忘录或简报。
如果我想质疑这些意见中的任何一项，当然可以在我的协调委员会上首先提出，那里有参谋长们出席，他们通常带着他们的部门部长支持他们。
秘书在礼貌的交谈结束后起草了一份谨慎的报告，并由三个服务部门检查，以确保没有分歧。
因此，我们已经到达了那些广阔、幸福的高地，在那里，通过所有人的咨询，大多数人的常识为最大多数人的最大利益作出了决定。
但在我们现在将要经历的那种战争中，条件是不同的。
唉，我不得不写下来：实际的冲突更像是一场流氓用棍子、锤子或更好的东西敲打对方鼻子。
这一切都是令人遗憾的，这也是避免战争、友好协商解决问题并充分考虑少数派权利的好理由之一，同时忠实记录异议意见。
战争内阁的国防委员会几乎每天都开会，讨论军事协调委员会的报告和参谋长们的报告；他们的结论或分歧再次提交给频繁的内阁会议。
一切都必须反复解释；等到这个过程完成时，整个场景往往已经发生了变化。
在海军部，这是战争中不可避免的指挥总部，关于舰队的决定立即作出，只有在最严重的情况下才提交给首相，他每次都支持我们。
涉及其他服务部门的行动时，程序不可能跟上事件的发展。
然而，在挪威战役开始时，海军部在本质上掌握了四分之三的行政业务。
我不否认，无论我的权力如何，我都无法作出更好的决定或找到我们目前面临的这些问题的良好解决方案。
即将到来的事件的影响是如此剧烈，形势又是如此混乱，我很快意识到，只有首相的权威才能统治军事协调委员会。
因此，15日，我请求张伯伦先生亲自主持会议，他在挪威战役期间的几乎每次会议上都主持会议。
他和我继续保持密切一致，他对我说出的观点给予了最高权威。
当我已经太晚的时候，我最亲密地参与了拯救挪威的不幸努力。
首相在议会宣布了主席的变动，回答问题如下：“应海军大臣的请求，我同意在讨论战争总体战略的重要事项时，亲自担任协调委员会会议主席。”忠诚和善意从各方涌来。
然而，首相和我都很清楚我们的制度缺乏明确性，尤其是在与事件的意外发展接触时。
虽然海军部当时不可避免地是主要推动力，但仍然可以对这样一个组织提出明显的反对意见：其中一位服务部长试图协调其他服务部门的所有行动，同时管理海军部的全部业务，并对海军行动负有特殊责任。
这些困难并没有因首相本人亲自主持会议并支持我而消除。
然而，尽管一连串不幸的事件接踵而至，由于手段不足或管理不当，几乎每天都有结果，我仍然继续在这个流动、友好但无焦点的圈子里保持我的地位。
4月5日晚上，奥斯陆的德国部长邀请包括政府成员在内的杰出客人观看大使馆的电影放映。
这部电影描绘了德国征服波兰的过程，并在德国轰炸华沙时达到高潮，出现了一系列恐怖场景。标题写道：“对此他们应该感谢他们的英法朋友。”聚会气氛沉默而沮丧地散去。
然而，挪威政府最关心的是英国方面的活动。
4月8日早晨4点30分到5点之间，四艘英国驱逐舰在奥斯陆西峡湾入口处布设了水雷场，这是通往纳尔维克港口的航道。5点钟，伦敦广播了这一消息，5点30分，英王政府向挪威外交部长递交了一份照会。
奥斯陆的上午被用于起草对伦敦的抗议书。但当天下午晚些时候，海军部通知伦敦的挪威公使馆，称在挪威海岸发现了德国军舰，正向北航行，显然驶向纳尔维克。与此同时，有报告传至挪威首都，称一艘载满德国士兵的运输船“里约热内卢号”，被波兰潜艇“鹰号”击沉在挪威南部海岸附近，当地渔民救起了大量德国士兵，据他们所说，他们是前往卑尔根帮助挪威人抵御英法入侵的。
更多的事情接踵而来。德国已经入侵丹麦，但这一消息直到挪威自身被入侵后才传到挪威。因此，挪威没有得到任何警告。丹麦在一场形式上的抵抗后被轻松攻占，在这次战斗中，少数丹麦国王卫队的士兵阵亡。
那天晚上，德国军舰接近奥斯陆。外围炮台开始开火。挪威的防御部队由一艘布雷舰“奥拉夫·特吕格瓦松号”和两艘扫雷艇组成。黎明时分，两艘德国扫雷艇进入峡湾入口，准备在岸上炮台附近的地区登陆部队。其中一艘被“奥拉夫·特吕格瓦松号”击沉，但德国军队成功登陆并占领了炮台。然而，英勇的布雷舰在峡湾入口处阻止了两艘德国驱逐舰，并击伤了巡洋舰“埃姆登号”。一艘武装的挪威捕鲸船也立即投入战斗，尽管没有特别命令，它装有一门单管炮，与入侵者交火。她的炮被摧毁，指挥官双腿都被击中。为了避免动摇士气，他滚下船舷，英勇牺牲。
德国的主要部队，由重型巡洋舰“布吕歇尔号”率领，现在进入了峡湾，驶向由奥斯卡尔堡守卫的狭窄通道。挪威的炮台开始射击，从岸边发射的两枚鱼雷，在五百码的距离上命中目标。布吕歇尔号迅速下沉，随船一起沉没的是德国行政总部的高级军官和盖世太保的分遣队。其他德国军舰，包括“吕措号”，撤退了。受损的“埃姆登号”未再参与海上战斗。奥斯陆最终不是从海上而是通过载兵飞机和峡湾内的登陆被攻占。希特勒的计划立刻显现出了全部规模。
德国军队在克里斯蒂安桑、斯塔万格和北部的卑尔根、特隆赫姆降落。最勇敢的一次行动是在纳尔维克。一周以来，那些表面上空载回港的德国运矿船在挪威中立走廊内移动，实际上满载着补给品和弹药。十艘德国驱逐舰，每艘搭载两百名士兵，并由“沙恩霍斯特号”和“格奈森瑙号”支持，几天前离开德国，在九日凌晨抵达纳尔维克。两艘挪威战舰“诺尔格号”和“埃伊德沃尔德号”停泊在峡湾中。它们准备战斗到最后一刻。拂晓时分，驱逐舰高速接近港口，但由于当时的大雪，最初未能确认其身份。不久，一名德国军官乘坐摩托艇出现，要求“埃伊德沃尔德号”投降。在收到指挥官简短的答复：“我进攻”后，他撤退了，但几乎就在同时，这艘船被一排鱼雷击毁，几乎全员丧生。与此同时，“诺尔格号”开火，但在几分钟内也被鱼雷击中，瞬间沉没。在这场英勇但无望的抵抗中，两百八十七名挪威海员丧生，仅不到一百人从这两艘船上获救。此后，纳尔维克的占领变得容易起来。它是战略上的关键——永远不能让我们夺取。
突然袭击、残忍无情和精确无误是攻击无辜而赤裸的挪威的特点。最初的登陆部队人数 nowhere 超过两千人。七个陆军师被部署，主要从汉堡和不来梅出发，后续部队则从什切青和但泽出发。三个师用于进攻阶段，四个师通过奥斯陆和特隆赫姆提供支援。八百架作战飞机和二百五十到三百架运输机是这项计划的重要特征。在四十八小时内，挪威的所有主要港口都落入德国之手。
星期日晚上，我们的空中侦察报告称前一天看到一支德国舰队，包括一艘战列舰、两艘轻型巡洋舰、十四艘驱逐舰以及另一艘船，很可能是一艘运输舰，正朝向纳泽方向驶过斯卡格拉克海峡口。我们在海军部难以相信这支舰队是要去纳尔维克。尽管哥本哈根传来报告说希特勒打算占领该港口，但海军参谋部认为德国军舰很可能会掉头返回斯卡格拉克海峡。然而，立即下令采取以下行动。本土舰队，包括罗德尼号、反击号、勇士号、两艘巡洋舰和十艘驱逐舰，已经在4月7日下午8点30分离开斯卡帕湾；第二巡洋舰中队的两艘巡洋舰和十五艘驱逐舰于同一晚10点从罗斯西出发。第一巡洋舰中队当时正在罗斯西装载部队，以可能占领挪威港口，被命令即使不带装备也要尽快让士兵下船，并尽早与舰队在海上会合。巡洋舰极光号和六艘驱逐舰同样在克莱德集结，奉命前往斯卡帕湾。所有这些决定性的步骤都是与总司令商定的。简而言之，所有可用的力量都被调动出来，基于假设——这个假设他并没有完全接受——即一场重大紧急情况已经来临。
与此同时，由四艘驱逐舰进行的在纳尔维克附近的布雷作业正在进行，由战列巡洋舰“声名狼藉号”、巡洋舰“伯明翰号”和八艘驱逐舰掩护。当战争内阁在周一早上开会时，我报告说西峡湾的水雷场是在凌晨4点30分到5点之间布设的。我还详细解释说所有我们的舰队都在海上。但我们现在已有把握，德国海军主力无疑正朝纳尔维克前进。在布设“威利弗”水雷场的过程中，我们的其中一艘驱逐舰“萤火虫号”在夜间丢失了一名船员，停止下来寻找他，结果与其余部队失散。8月8日上午8点30分，“萤火虫号”报告自己在西峡湾西南约一百五十英里处与敌方一艘驱逐舰交战。不久之后，她又报告说看到前方还有一艘驱逐舰，后来又说她在与优势兵力交战。9点45分后，她陷入沉默，自此再也没有她的消息。根据这一情况推测，除非被拦截，德国部队可能在当晚10点左右到达纳尔维克。“声名狼藉号”、“伯明翰号”及其驱逐舰希望将它们拦截。因此，一场战斗可能很快就会发生。“不可能，”我说，“预测战争的不确定性，但我们不应在不利条件下作战。”此外，整个本土舰队的总司令现在正从南面靠近现场。他现在大约在斯塔特兰对岸。他完全了解我们所知的一切，虽然自然他保持沉默。德国人知道舰队在海上，因为靠近奥克尼群岛的一艘U型潜艇在舰队离开斯卡帕时听到了它发送的长电报。同时，阿伯丁附近的第二巡洋舰中队向北移动，报告说它正被飞机跟踪，并预计将在中午受到攻击。海军和皇家空军正在尽一切可能将战斗机带到现场。没有航空母舰可用，但飞行艇正在工作。天气在某些地方很浓，但在北方和北方的天气正在改善。
战争内阁注意到我的陈述，并邀请我向挪威海军当局传递我们收到的关于德国海军动向的信息。总的来说，意见认为希特勒的目标是纳尔维克。4月9日，张伯伦先生在上午8点30分召集我们参加战争内阁会议。当关于德国入侵挪威和丹麦的事实，如当时我们所知那样被讨论时，
战时内阁同意我授权本土舰队司令采取一切可能的措施清除卑尔根和特隆赫姆的敌军，并指示军种参谋长着手准备军事远征以收复这两个地方并占领纳尔维克。
然而，这些远征部队不应行动，直到海军局势得到澄清。
自战争以来，我们从德国记录中得知了“萤火虫号”的遭遇。
在星期一清晨，她首先遇到了一艘，然后又是一艘敌方驱逐舰。
一场追逐战在汹涌的大海中展开，直到重巡洋舰“希佩尔号”出现在现场。
当“希佩尔号”开火时，“萤火虫号”退到烟幕后面。
“希佩尔号”穿过烟幕继续推进，不久后发现英国驱逐舰非常靠近且正以全速向它冲来。
“希佩尔号”没有时间躲避撞击，于是“萤火虫号”撞向这艘万吨级的对手，在它的侧面撕开了一个四十米宽的大洞。
随后，“萤火虫号”失去控制，燃烧着偏离航线。
几分钟后，它爆炸了。
“希佩尔号”救起了四十名幸存者；英勇的船长在被拖至安全地带时因精疲力竭从巡洋舰甲板上倒下，不幸牺牲。
就这样，“萤火虫号”的光芒熄灭了，但其指挥官，莱特纳·罗普少校，被追授了维多利亚十字勋章，这一事迹将长久被铭记。
当“萤火虫号”的信号突然中断时，我们对能够与冒险深入的德军主力交战抱有良好希望。
在星期一期间，我们在他们两侧都有优势兵力。
扫雷区的计算表明有可能接触，而任何接触都意味着集中兵力对付他们。
那时我们并不知道“希佩尔号”正在护送德军前往特隆赫姆。
她于当晚进入特隆赫姆，但“萤火虫号”使这艘强大的战舰一个月内无法行动。
惠特沃思中将收到“萤火虫号”的信号后，首先向南航行，希望能拦截敌人，但在后来的情报和海军部指令下，他决定覆盖纳尔维克的入口。
星期九是个狂风骤雨的日子，海浪在狂风和暴风雪中高涨。
黎明时分，“声望号”在西峡湾外五十英里处发现了两艘黑暗中的船只。
这两艘是“沙恩霍斯特号”和“格奈森瑙号”，它们刚刚完成了护送远征队到纳尔维克的任务，但当时认为其中只有一艘是战列巡洋舰。
“声望号”在一万八千码的距离上首先开火，很快击中了“格奈森瑙号”，摧毁了它的主炮控制设备，并暂时使其停止射击。
它的同伴用烟雾为其掩护，随后两舰转向北方，战斗变成了一场追逐。
与此同时，“声望号”受到了两次命中，但这些损伤不大，不久后它又命中了“格奈森瑙号”第二和第三次。
在汹涌的海浪中，“声望号”全速前进，但很快不得不减速到二十节。
在间歇性的暴风雪和德国的烟雾屏中，双方的火力变得无效。
尽管“声望号”尽全力追赶德国舰艇，最终它们还是消失在北方的地平线之外。
4月9日上午，福布斯海军上将在比约根附近。
6点20分，他请求海军部提供那里的德军实力情报，因为他打算派遣一支由副海军上将莱顿指挥的巡洋舰和驱逐舰编队去攻击他们发现的任何德军舰艇。
海军部也有同样的想法，并在8点20分发出了以下信号：准备袭击卑尔根的德军战舰和运输舰，并控制港口入口，假设防御仍掌握在挪威人手中。
如果兵力足够，针对特隆赫姆的类似计划也应该准备。
海军部批准了福布斯海军上将袭击卑尔根的计划，但后来警告他不能再依赖防御力量友好。
为了避免分散兵力，对特隆赫姆的袭击推迟到发现德军战列巡洋舰为止。
大约在11点30分，由副海军上将率领的四艘巡洋舰和七艘驱逐舰出发前往八十英里外的卑尔根，以每小时十六节的速度逆风逆浪前进。
不久后，飞机报告称卑尔根有两艘巡洋舰而非一艘。
仅有七艘驱逐舰的情况下，除非我们的巡洋舰参战，否则成功的前景明显减少。
第一海务大臣认为这些舰艇的风险过高，无论是来自水雷还是空中威胁。
他在内阁会议结束后回来咨询我，并阅读了上午传递的信号，在作战室进行了简短讨论后，我同意了他的观点。
因此，我们取消了这次袭击。
回顾此事，我认为海军部对总司令的控制过于严密，学习到他最初的意图是强行进入卑尔根后，我们应该仅限于向他提供信息。