在这里和其他地方，英国军队采取了可怕的报复。
叛军被从大炮口吹走，有时还活着，或者他们的身体被缝进牛和猪的皮里。
叛军转向勒克瑙。
这里也有一场激烈的斗争。
一千七百名士兵，将近一半是忠诚的土兵，在亨利·劳伦斯的带领下，对抗六万叛军，在奥德，不像印度的大部分地区，人口加入了叛乱。
食物短缺，疾病肆虐。
9月25日，哈维洛克和奥特兰姆冲了进来，但他们自己也被包围，几天后哈维洛克因精疲力竭而死。
11月，帕尔默斯顿勋爵任命的新总司令科林·坎贝尔爵士解除了围困。
坎贝尔曾在拿破仑战争中服役，并在克里米亚战争中有过杰出的表现。
对坎普尔的新威胁迫使他继续前进。
奥特兰姆加强兵力后继续坚守，勒克瑙直到次年三月才最终解放。
没有人知道纳纳·萨希布后来发生了什么。
他永远消失在喜马拉雅丛林中。
其他地方的起义更早被镇压。
德里的重新夺回摧毁了一切看似和假装的叛乱是全国性起义的假象。
直到1858年底，中央省份的零星但常常激烈的战斗仍在继续，但在11月1日，总督“宽容”坎宁，因其仁慈而讽刺地被称为，诚实地宣布维多利亚女王现在是整个印度的主权者。
第一任总督坎宁，成为了著名外交大臣和首相的儿子。
东印度公司的统治被废除，该公司早已不再是印度的贸易公司。
这是德比和迪斯雷利短暂保守政府的工作。
因此，在大约整整一个世纪之后，克莱夫给皮特的建议被英国政府接受了。
从此以后，将不会再有兼并，没有附属条约，没有内战。
所有人在法律面前都承诺宗教宽容和平等。
印度人一代又一代地将1858年女王的宣言视为《大宪章》。
不应夸大印度叛乱的规模。
四分之三的军队仍然保持忠诚；只影响了三分之一的英国领土；之前士兵中也曾发生过叛乱和暴动；叛乱的大部分在短短几周内就被镇压。
这绝不是一场全国性的运动，也不是一些后来的印度作家所说的争取自由或独立的爱国斗争或战争。
印度次大陆居民组成单一民族和国家的理想还需要许多年才能出现。
但双方都犯下了可怕的暴行。
从那时起，统治者和被统治者之间的鸿沟越来越大。
十八世纪轻松随意的方式一去不复返，早期维多利亚时代的传教士热情和改革热忱以及他们的前辈也随之而去。
英国人不再把印度看作“家园”，也不再把自己看作被召唤来拯救和提升众多人群的十字军。
英国的行政管理变得更加独立、公正、高效。
取得了巨大的进步，许多物质利益得到了保障。
边界得到守护，和平得以维持。
饥荒得到了控制。
人口大幅增加。
印度军队复兴并重组，在两次世界大战中为英国一方发挥了光荣的作用。
然而，叛乱血腥月份中的暴行和报复给两国的记忆留下了持久而苦涩的印记。
当这些事件在印度展开时，英国的政治局势依然混乱。
问题并不明确。迪斯雷利和德比在击败皮尔之后发现，要将前托利党保护主义者的残余力量集结成一个有效的政党，需要花费很长时间。像格莱斯顿这样崛起的人物，仍然忠于皮尔的传统，对他们不屑一顾，尽管迪斯雷利曾尝试争取格莱斯顿的合作。如果这两位势不两立且后来都成为首相的对手在这个阶段携手合作，将会发生什么，这是一个有趣的推测。拉塞尔和帕默斯顿领导下的辉格党人认为他们的主要目标已经实现。帕默斯顿愿意改进政府，但大规模变革并不在他的考虑之中。拉塞尔渴望进一步推进选举改革，但这已经是他计划的极限。他们都认为自己是掌管这一制度的守护者。在这种态度上，这两位领导人，尤其是帕默斯顿，可能与维多利亚中期的意见相一致。在这几年里，激进主义对选民的吸引力不大。繁荣正在传播到这片土地，随之而来的是更激烈的政治煽动的平息。尊严和顺从是那个时代的价值。如果绅士仍然是人们钦佩的理想，那么白手起家的人也同样受到尊敬。塞缪尔·斯迈尔斯提倡的勤奋自立信条，在中产阶级和许多工匠中广受欢迎。宪章运动的失败教训已经被吸取，教育体力劳动者开始显得比煽动他们革命更重要。许多工人对此深表赞同。这一切造就了一种稳定的感觉，与稳步前进的信念相结合。各种形式的宗教在人们心中投下了安抚和激励的影响。数百万民众，超过总人口的一半，定期参加教堂或礼拜堂的活动，尽管穷人中去教堂的人较少。宗教辩论认真而有时激烈，但它引发的争论是口头上的。为了宗教而进行的民事冲突已成为过去。宽容的美德已经被学习，虽然宽容并不意味着冷漠。各教会及其信徒可以大胆地彼此不赞成，偶尔还会激烈地反对。当罗马天主教会在英格兰重新建立主教制度时，伦敦掀起了强烈的抗议浪潮，但并未达到暴乱的程度。在19世纪早期，英国国教因福音派的热情和牛津运动的崇高理想而从沉睡中苏醒。所谓的低教会派和高教会派热情地为人们的心灵奋斗。大约一半的英国教徒是英国圣公会的成员。异见教派也蓬勃发展，卫理公会、浸礼会、长老会、公理会和公谊会的传教士赢得了广泛的忠诚。在天主教解放运动的推动下，英国的罗马天主教会复兴了，并因一些高圣公会牧师的加入而得到加强，其中包括约翰·亨利·纽曼，这位深刻而敏锐的思想家后来被任命为红衣主教。宗教关注可能比克伦威尔时代以来的任何时候都更加广泛和深入。但思想家们也被一种新的理论所困扰，这种理论长期预示在科学家的工作中，即进化论。达尔文于1859年发表的《物种起源》经典地表达了这一理论。这本书引发了那些不再能字面理解圣经创世记的人们的怀疑和困惑。但进化论及其对全球生命史上适者生存的强调，是对维多利亚中期乐观主义的强大补充。它赋予了人类进步信念新的力量。帕默斯顿在同胞眼中似乎是他们健康希望的化身。他在训斥外国政府时丝毫没有失去旧有的活力，他的爱国情感激发了国家的自信。然而，这些并不总是让维多利亚女王和阿尔伯特亲王感到满意，他们反感他不经咨询就发送措辞尖锐的电报的习惯。但帕默斯顿的愿望是，尽管他言辞强硬且有时行动仓促，但他希望保持欧洲的总体和平。因此，他对外国自由运动的同情也让他有时感到焦虑。这些年欧洲最大的运动是意大利统一事业。这个意大利人民长久以来的梦想终于在1859年和1860年部分实现了。众所周知的故事讲述了意大利如何以割让尼斯和萨瓦给法国为代价，获得拿破仑三世的军事援助，以及如何在从奥地利手中赢得伦巴第后，法国皇帝却抛弃了他的盟友。威尼斯仍未获得解放；更糟糕的是，一支法国军队保护着罗马教皇国的残余势力，使意大利人失去了他们的自然首都长达十年。但随着一个又一个意大利小国驱逐了他们的外国统治者，合并成单一君主制，英国掀起了一片热烈的欢呼。加里波第和他的千名志愿者以惊人的速度推翻了西西里和那不勒斯令人厌恶的波旁王朝政府，被伦敦人视为英雄。这些大胆的事件受到了帕默斯顿和他的外交大臣拉塞尔的欢迎。同时，英国领导人对拿破仑三世的意图持怀疑态度，担心更大规模的战争。因此，他们的政策是祝贺但不干预。这两个老辉格党人对新意大利政府实践1688年英国革命原则的行为表示赞赏是典型的。拉塞尔在下议院将加里波第比作威廉三世国王。历史并没有记录意大利人对此有何看法。在内政方面，政府笼罩着一种崇高的自满情绪。帕默斯顿像他之前的梅尔本一样，不相信过多的立法。他的特点是幽默和常识。正如小说家特罗洛普所说得好，他是一个“为当下而生的政治家”。他把现在不需要、不可行的一切都完全抛诸脑后。“这种务实的观点在下议院的年轻而进取的议员中不受青睐。迪斯雷利在反对派席位上忍耐不住，对这位十八世纪最后一位政治家表现出蔑视和愤怒。“他的外部体系，”他曾对议会说，“是动荡和侵略性的，所以他的国内统治才能平静而无懈可击。因此，产生了过度的支出、沉重的税收和所有社会改良的停滞。他的行为计划缺乏任何政治原则，当他被迫向人民呼吁时，他唯一能赢得他们信任的只是他的名字。”皮尔的门徒和追随者同样绝望而无力。只要帕默斯顿、拉塞尔和辉格贵族掌握领导权，就很难期望他们梦想中的自由主义有所进展。“辉格党人，”西德尼·赫伯特在他们暂时下台时说，“对于公爵府邸的迷信是根深蒂固的。我看不到从反对派席位上的混乱中形成一个有效政党，更不用说政府的前景。在那里没有人统领或控制，只有分歧和敌意。贵族辉格党似乎快用完了，这个党派不产生新人，同时又抱怨老臣子。中年的商人，精明的生意人，感到自己的虚荣心受伤，因为他们未能拒绝职位。”保守党也好不到哪里去。他们的名义领袖是德比勋爵，他在辩论中可以非常出色，但倾向于将政治视为强加给其阶层成员的一种不愉快的责任。他的真正兴趣在于赛马，他还翻译了一部优秀的荷马史诗。迪斯雷利已经成为他在下议院的党派领袖。他的权力斗争艰难而充满挑战。一个犹太人在一群乡绅的领导下出现在英国政治舞台上是不寻常的。谷物法废除后，保护主义不仅死了，而且，正如迪斯雷利自己所说，被诅咒了，他和德比同意将其作为党的原则抛弃。但寻找新主题的过程漫长、痛苦且令人沮丧。与此同时，他不得不扮演德比副手的角色，他们在1852年和1858年的短暂执政期毫无事件可言。迪斯雷利不止一次试图与激进派结盟，并承诺他们会反对军备和侵略性外交政策。他甚至宣称殖民地是“套在我们脖子上的磨盘”。但他们的主要发言人约翰·布莱特并不抱有任何幻想。这位精明的贵格会教徒不会上当。“迪斯雷利先生，”他说，“是一个为他的党派变戏法的人。”他是在印第安部落中被称为“巫医”的那种人物。
”就这样，事情告一段落。
遭到挫败后，迪斯雷利重新发动了对辉格党的攻击。
他深信，摧毁辉格党的唯一途径是进一步扩大选举权，以囊括受人尊敬的手工业者，并对抗中产阶级的敌意。
他耐心地游说德比及其同僚。
年轻时，他曾梦想将两个国家——富人和穷人——团结起来，这在他的小说《西比尔》的世界中有所体现，而19世纪50年代见证了托利民主实践学说的缓慢发展。
但迪斯雷利的思想需要时间才能被接受。
既独立于辉格党又独立于德比的托利党人的是皮尔派，其中最著名的是威廉·格莱斯顿。
作为严格的托利党人开始其议会生涯的他，将经历一段漫长的向自由派阵营的朝圣之旅。
皮尔的去世摧毁了他对托利主义的忠诚，他也同样在寻找新的主题。
格莱斯顿出身于利物浦一个富裕的商人家庭，在西印度群岛拥有奴隶利益，他与他的老领导来自同一阶层，且相信自由贸易的新论据，如同他的老领导一样。
尽管他因行政能力和演说才能受到赞赏，但同时代的人认为他在判断和原则方面有所欠缺，但实际上，正如帕默斯顿所感知的那样，他正在觉醒于英国中产阶级的政治潜力。
“他可以被称为人民的一员；他希望与他们认同；他拥有宗教热情，并从自己的智力力量中使它对他人的影响变得强大。”尽管他专注于神学，但他比同事更好地理解新选民的心理，也比皮尔更了解政党的运作。
“表面是牛津，但实质是利物浦”——这是同时代人的评价。
但，像迪斯雷利一样，他的进步是缓慢的。
他在克里米亚战争初期担任财政大臣；随后淡出反对派。
对他来说幸运的是，最高权力并没有来得太早。
皮尔因早期高官经历受挫，这阻止了他将自己的想法付诸实践。
长时间的等待让格莱斯顿更加自信。
1859年，50岁时，格莱斯顿加入了辉格党，朝圣之旅结束了。
他的决定是在外交政策问题上做出的，但他再次集中精力于财政。
作为帕默斯顿手下的财政大臣，他的黄金时期开始了——在下议院发表伟大的预算演讲，出色地处理行政细节，与法国签订商业条约，开启了自由贸易的新时代，并要求削减军事开支，这使他与首相发生了冲突。
他的财政取得了显著成功。
三个出色的预算案减少了税收。
贸易迅速扩张，很快显现出谁将接替该党的领导。
1865年，81岁的帕默斯顿去世。
“格莱斯顿，”他在临终时宣称，“很快就会独占一切，而无论何时他接替我的位置，我们都会有奇怪的事情发生。”这位老辉格党人是对的。
十八世纪随着他而逝去。
后来的维多利亚时代需要一位新领袖，最终他到来了。
当格莱斯顿下次出现在选民面前时，他开场说道：“终于，我的朋友们，我来到你们中间，而且我是无拘无束地来到你们中间。”但辉格党仍然犹豫不决。
格莱斯顿，像迪斯雷利一样，希望将选举权扩展到工人阶级的广大阶层：他渴望获得新选民的选票。
他说服了由拉塞尔领导的政府提出一项改革法案，但内阁意见分歧，于是辞职。
随后是由德比和迪斯雷利领导的一个少数派政府，持续了两年半。
迪斯雷利现在抓住了机会。
他在1867年引入了一项新的改革法案，巧妙地调整以满足下议院的愿望，他作为领导者。
议席进行了重新分配，有利于大型工业城市，将近一百万新选民被添加到大约相同数量的现有选民中。
保守党对这一从最初计划的惊人进展感到紧张。
在许多城镇，工人阶级现在将在选举中占据多数。
德比称之为“大胆的飞跃”。
近期美国的内战似乎对民主的推荐作用不大，甚至激进分子也担心未受教育的大众会如何表现。
但这一点很快就变得清楚了。
在帕默斯顿去世后不久通过的第二次改革法案开辟了英国政治的新纪元。
新的问题和方法开始出现。
正如银行家兼经济学家沃尔特·白芝浩所说：“一个政治国家就像一片美国森林；只要砍倒旧树，立即会有新树长出来取而代之。”1868年2月，德比辞去了党的领导人职务，迪斯雷利终于成为首相——正如他自己所说，“站在油腻的杆子顶端。”他必须举行大选。
新选民们对他的对手给予了压倒性的支持，而已经成为自由党领袖的格莱斯顿组成了自皮尔时代以来英国最强有力的政府。
第六章 人民的迁徙 一：加拿大和南非 占领全球空旷土地的进程因拿破仑的失败而急剧加速。
长期对抗法国的斗争抑制或阻碍了英语民族的扩张，那些原本可能建立第二个大英帝国的船只和人员在二十年的世界大战中被消耗殆尽。
一代人在工厂或农田、舰队和军队中辛勤劳作或战斗，只有极少数人有愿望或机会寻求海外的新生活和新财富。
他们的精力和希望集中在生存和胜利上。
没有时间为移民的梦想留出时间，即使有可能，也没有多余的人手。
滑铁卢的决定突然改变了这一切。
大洋再次自由了。
叛军被从大炮口吹走，有时还活着，或者他们的身体被缝进牛和猪的皮里。
叛军转向勒克瑙。
这里也有一场激烈的斗争。
一千七百名士兵，将近一半是忠诚的土兵，在亨利·劳伦斯的带领下，对抗六万叛军，在奥德，不像印度的大部分地区，人口加入了叛乱。
食物短缺，疾病肆虐。
9月25日，哈维洛克和奥特兰姆冲了进来，但他们自己也被包围，几天后哈维洛克因精疲力竭而死。
11月，帕尔默斯顿勋爵任命的新总司令科林·坎贝尔爵士解除了围困。
坎贝尔曾在拿破仑战争中服役，并在克里米亚战争中有过杰出的表现。
对坎普尔的新威胁迫使他继续前进。
奥特兰姆加强兵力后继续坚守，勒克瑙直到次年三月才最终解放。
没有人知道纳纳·萨希布后来发生了什么。
他永远消失在喜马拉雅丛林中。
其他地方的起义更早被镇压。
德里的重新夺回摧毁了一切看似和假装的叛乱是全国性起义的假象。
直到1858年底，中央省份的零星但常常激烈的战斗仍在继续，但在11月1日，总督“宽容”坎宁，因其仁慈而讽刺地被称为，诚实地宣布维多利亚女王现在是整个印度的主权者。
第一任总督坎宁，成为了著名外交大臣和首相的儿子。
东印度公司的统治被废除，该公司早已不再是印度的贸易公司。
这是德比和迪斯雷利短暂保守政府的工作。
因此，在大约整整一个世纪之后，克莱夫给皮特的建议被英国政府接受了。
从此以后，将不会再有兼并，没有附属条约，没有内战。
所有人在法律面前都承诺宗教宽容和平等。
印度人一代又一代地将1858年女王的宣言视为《大宪章》。
不应夸大印度叛乱的规模。
四分之三的军队仍然保持忠诚；只影响了三分之一的英国领土；之前士兵中也曾发生过叛乱和暴动；叛乱的大部分在短短几周内就被镇压。
这绝不是一场全国性的运动，也不是一些后来的印度作家所说的争取自由或独立的爱国斗争或战争。
印度次大陆居民组成单一民族和国家的理想还需要许多年才能出现。
但双方都犯下了可怕的暴行。
从那时起，统治者和被统治者之间的鸿沟越来越大。
十八世纪轻松随意的方式一去不复返，早期维多利亚时代的传教士热情和改革热忱以及他们的前辈也随之而去。
英国人不再把印度看作“家园”，也不再把自己看作被召唤来拯救和提升众多人群的十字军。
英国的行政管理变得更加独立、公正、高效。
取得了巨大的进步，许多物质利益得到了保障。
边界得到守护，和平得以维持。
饥荒得到了控制。
人口大幅增加。
印度军队复兴并重组，在两次世界大战中为英国一方发挥了光荣的作用。
然而，叛乱血腥月份中的暴行和报复给两国的记忆留下了持久而苦涩的印记。
当这些事件在印度展开时，英国的政治局势依然混乱。
问题并不明确。迪斯雷利和德比在击败皮尔之后发现，要将前托利党保护主义者的残余力量集结成一个有效的政党，需要花费很长时间。像格莱斯顿这样崛起的人物，仍然忠于皮尔的传统，对他们不屑一顾，尽管迪斯雷利曾尝试争取格莱斯顿的合作。如果这两位势不两立且后来都成为首相的对手在这个阶段携手合作，将会发生什么，这是一个有趣的推测。拉塞尔和帕默斯顿领导下的辉格党人认为他们的主要目标已经实现。帕默斯顿愿意改进政府，但大规模变革并不在他的考虑之中。拉塞尔渴望进一步推进选举改革，但这已经是他计划的极限。他们都认为自己是掌管这一制度的守护者。在这种态度上，这两位领导人，尤其是帕默斯顿，可能与维多利亚中期的意见相一致。在这几年里，激进主义对选民的吸引力不大。繁荣正在传播到这片土地，随之而来的是更激烈的政治煽动的平息。尊严和顺从是那个时代的价值。如果绅士仍然是人们钦佩的理想，那么白手起家的人也同样受到尊敬。塞缪尔·斯迈尔斯提倡的勤奋自立信条，在中产阶级和许多工匠中广受欢迎。宪章运动的失败教训已经被吸取，教育体力劳动者开始显得比煽动他们革命更重要。许多工人对此深表赞同。这一切造就了一种稳定的感觉，与稳步前进的信念相结合。各种形式的宗教在人们心中投下了安抚和激励的影响。数百万民众，超过总人口的一半，定期参加教堂或礼拜堂的活动，尽管穷人中去教堂的人较少。宗教辩论认真而有时激烈，但它引发的争论是口头上的。为了宗教而进行的民事冲突已成为过去。宽容的美德已经被学习，虽然宽容并不意味着冷漠。各教会及其信徒可以大胆地彼此不赞成，偶尔还会激烈地反对。当罗马天主教会在英格兰重新建立主教制度时，伦敦掀起了强烈的抗议浪潮，但并未达到暴乱的程度。在19世纪早期，英国国教因福音派的热情和牛津运动的崇高理想而从沉睡中苏醒。所谓的低教会派和高教会派热情地为人们的心灵奋斗。大约一半的英国教徒是英国圣公会的成员。异见教派也蓬勃发展，卫理公会、浸礼会、长老会、公理会和公谊会的传教士赢得了广泛的忠诚。在天主教解放运动的推动下，英国的罗马天主教会复兴了，并因一些高圣公会牧师的加入而得到加强，其中包括约翰·亨利·纽曼，这位深刻而敏锐的思想家后来被任命为红衣主教。宗教关注可能比克伦威尔时代以来的任何时候都更加广泛和深入。但思想家们也被一种新的理论所困扰，这种理论长期预示在科学家的工作中，即进化论。达尔文于1859年发表的《物种起源》经典地表达了这一理论。这本书引发了那些不再能字面理解圣经创世记的人们的怀疑和困惑。但进化论及其对全球生命史上适者生存的强调，是对维多利亚中期乐观主义的强大补充。它赋予了人类进步信念新的力量。帕默斯顿在同胞眼中似乎是他们健康希望的化身。他在训斥外国政府时丝毫没有失去旧有的活力，他的爱国情感激发了国家的自信。然而，这些并不总是让维多利亚女王和阿尔伯特亲王感到满意，他们反感他不经咨询就发送措辞尖锐的电报的习惯。但帕默斯顿的愿望是，尽管他言辞强硬且有时行动仓促，但他希望保持欧洲的总体和平。因此，他对外国自由运动的同情也让他有时感到焦虑。这些年欧洲最大的运动是意大利统一事业。这个意大利人民长久以来的梦想终于在1859年和1860年部分实现了。众所周知的故事讲述了意大利如何以割让尼斯和萨瓦给法国为代价，获得拿破仑三世的军事援助，以及如何在从奥地利手中赢得伦巴第后，法国皇帝却抛弃了他的盟友。威尼斯仍未获得解放；更糟糕的是，一支法国军队保护着罗马教皇国的残余势力，使意大利人失去了他们的自然首都长达十年。但随着一个又一个意大利小国驱逐了他们的外国统治者，合并成单一君主制，英国掀起了一片热烈的欢呼。加里波第和他的千名志愿者以惊人的速度推翻了西西里和那不勒斯令人厌恶的波旁王朝政府，被伦敦人视为英雄。这些大胆的事件受到了帕默斯顿和他的外交大臣拉塞尔的欢迎。同时，英国领导人对拿破仑三世的意图持怀疑态度，担心更大规模的战争。因此，他们的政策是祝贺但不干预。这两个老辉格党人对新意大利政府实践1688年英国革命原则的行为表示赞赏是典型的。拉塞尔在下议院将加里波第比作威廉三世国王。历史并没有记录意大利人对此有何看法。在内政方面，政府笼罩着一种崇高的自满情绪。帕默斯顿像他之前的梅尔本一样，不相信过多的立法。他的特点是幽默和常识。正如小说家特罗洛普所说得好，他是一个“为当下而生的政治家”。他把现在不需要、不可行的一切都完全抛诸脑后。“这种务实的观点在下议院的年轻而进取的议员中不受青睐。迪斯雷利在反对派席位上忍耐不住，对这位十八世纪最后一位政治家表现出蔑视和愤怒。“他的外部体系，”他曾对议会说，“是动荡和侵略性的，所以他的国内统治才能平静而无懈可击。因此，产生了过度的支出、沉重的税收和所有社会改良的停滞。他的行为计划缺乏任何政治原则，当他被迫向人民呼吁时，他唯一能赢得他们信任的只是他的名字。”皮尔的门徒和追随者同样绝望而无力。只要帕默斯顿、拉塞尔和辉格贵族掌握领导权，就很难期望他们梦想中的自由主义有所进展。“辉格党人，”西德尼·赫伯特在他们暂时下台时说，“对于公爵府邸的迷信是根深蒂固的。我看不到从反对派席位上的混乱中形成一个有效政党，更不用说政府的前景。在那里没有人统领或控制，只有分歧和敌意。贵族辉格党似乎快用完了，这个党派不产生新人，同时又抱怨老臣子。中年的商人，精明的生意人，感到自己的虚荣心受伤，因为他们未能拒绝职位。”保守党也好不到哪里去。他们的名义领袖是德比勋爵，他在辩论中可以非常出色，但倾向于将政治视为强加给其阶层成员的一种不愉快的责任。他的真正兴趣在于赛马，他还翻译了一部优秀的荷马史诗。迪斯雷利已经成为他在下议院的党派领袖。他的权力斗争艰难而充满挑战。一个犹太人在一群乡绅的领导下出现在英国政治舞台上是不寻常的。谷物法废除后，保护主义不仅死了，而且，正如迪斯雷利自己所说，被诅咒了，他和德比同意将其作为党的原则抛弃。但寻找新主题的过程漫长、痛苦且令人沮丧。与此同时，他不得不扮演德比副手的角色，他们在1852年和1858年的短暂执政期毫无事件可言。迪斯雷利不止一次试图与激进派结盟，并承诺他们会反对军备和侵略性外交政策。他甚至宣称殖民地是“套在我们脖子上的磨盘”。但他们的主要发言人约翰·布莱特并不抱有任何幻想。这位精明的贵格会教徒不会上当。“迪斯雷利先生，”他说，“是一个为他的党派变戏法的人。”他是在印第安部落中被称为“巫医”的那种人物。
”就这样，事情告一段落。
遭到挫败后，迪斯雷利重新发动了对辉格党的攻击。
他深信，摧毁辉格党的唯一途径是进一步扩大选举权，以囊括受人尊敬的手工业者，并对抗中产阶级的敌意。
他耐心地游说德比及其同僚。
年轻时，他曾梦想将两个国家——富人和穷人——团结起来，这在他的小说《西比尔》的世界中有所体现，而19世纪50年代见证了托利民主实践学说的缓慢发展。
但迪斯雷利的思想需要时间才能被接受。
既独立于辉格党又独立于德比的托利党人的是皮尔派，其中最著名的是威廉·格莱斯顿。
作为严格的托利党人开始其议会生涯的他，将经历一段漫长的向自由派阵营的朝圣之旅。
皮尔的去世摧毁了他对托利主义的忠诚，他也同样在寻找新的主题。
格莱斯顿出身于利物浦一个富裕的商人家庭，在西印度群岛拥有奴隶利益，他与他的老领导来自同一阶层，且相信自由贸易的新论据，如同他的老领导一样。
尽管他因行政能力和演说才能受到赞赏，但同时代的人认为他在判断和原则方面有所欠缺，但实际上，正如帕默斯顿所感知的那样，他正在觉醒于英国中产阶级的政治潜力。
“他可以被称为人民的一员；他希望与他们认同；他拥有宗教热情，并从自己的智力力量中使它对他人的影响变得强大。”尽管他专注于神学，但他比同事更好地理解新选民的心理，也比皮尔更了解政党的运作。
“表面是牛津，但实质是利物浦”——这是同时代人的评价。
但，像迪斯雷利一样，他的进步是缓慢的。
他在克里米亚战争初期担任财政大臣；随后淡出反对派。
对他来说幸运的是，最高权力并没有来得太早。
皮尔因早期高官经历受挫，这阻止了他将自己的想法付诸实践。
长时间的等待让格莱斯顿更加自信。
1859年，50岁时，格莱斯顿加入了辉格党，朝圣之旅结束了。
他的决定是在外交政策问题上做出的，但他再次集中精力于财政。
作为帕默斯顿手下的财政大臣，他的黄金时期开始了——在下议院发表伟大的预算演讲，出色地处理行政细节，与法国签订商业条约，开启了自由贸易的新时代，并要求削减军事开支，这使他与首相发生了冲突。
他的财政取得了显著成功。
三个出色的预算案减少了税收。
贸易迅速扩张，很快显现出谁将接替该党的领导。
1865年，81岁的帕默斯顿去世。
“格莱斯顿，”他在临终时宣称，“很快就会独占一切，而无论何时他接替我的位置，我们都会有奇怪的事情发生。”这位老辉格党人是对的。
十八世纪随着他而逝去。
后来的维多利亚时代需要一位新领袖，最终他到来了。
当格莱斯顿下次出现在选民面前时，他开场说道：“终于，我的朋友们，我来到你们中间，而且我是无拘无束地来到你们中间。”但辉格党仍然犹豫不决。
格莱斯顿，像迪斯雷利一样，希望将选举权扩展到工人阶级的广大阶层：他渴望获得新选民的选票。
他说服了由拉塞尔领导的政府提出一项改革法案，但内阁意见分歧，于是辞职。
随后是由德比和迪斯雷利领导的一个少数派政府，持续了两年半。
迪斯雷利现在抓住了机会。
他在1867年引入了一项新的改革法案，巧妙地调整以满足下议院的愿望，他作为领导者。
议席进行了重新分配，有利于大型工业城市，将近一百万新选民被添加到大约相同数量的现有选民中。
保守党对这一从最初计划的惊人进展感到紧张。
在许多城镇，工人阶级现在将在选举中占据多数。
德比称之为“大胆的飞跃”。
近期美国的内战似乎对民主的推荐作用不大，甚至激进分子也担心未受教育的大众会如何表现。
但这一点很快就变得清楚了。
在帕默斯顿去世后不久通过的第二次改革法案开辟了英国政治的新纪元。
新的问题和方法开始出现。
正如银行家兼经济学家沃尔特·白芝浩所说：“一个政治国家就像一片美国森林；只要砍倒旧树，立即会有新树长出来取而代之。”1868年2月，德比辞去了党的领导人职务，迪斯雷利终于成为首相——正如他自己所说，“站在油腻的杆子顶端。”他必须举行大选。
新选民们对他的对手给予了压倒性的支持，而已经成为自由党领袖的格莱斯顿组成了自皮尔时代以来英国最强有力的政府。
第六章 人民的迁徙 一：加拿大和南非 占领全球空旷土地的进程因拿破仑的失败而急剧加速。
长期对抗法国的斗争抑制或阻碍了英语民族的扩张，那些原本可能建立第二个大英帝国的船只和人员在二十年的世界大战中被消耗殆尽。
一代人在工厂或农田、舰队和军队中辛勤劳作或战斗，只有极少数人有愿望或机会寻求海外的新生活和新财富。
他们的精力和希望集中在生存和胜利上。
没有时间为移民的梦想留出时间，即使有可能，也没有多余的人手。
滑铁卢的决定突然改变了这一切。
大洋再次自由了。