第八十七章 e1.
公元前326年，亚历山大大帝击败了旁遮普国王波鲁斯。第九十一章 船长的私人盥洗室
外科医生宁愿忍受厕所的恶臭，也不愿闻到那被诅咒的鲸鱼散发出的气息。
第九十三章 用于将金子锤打成最薄金箔的牛小肠外膜，在这个过程中，这种金箔用于镀金。
另见第一百三十五章（615.3）中的“被打成薄片的金子”。
第九十五章 并且亚撒行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲大卫所行的。
他从境内除去男妓，并且毁坏了他列祖所造的一切偶像。
他又革除他母亲玛迦的太后位，因为看见她制造可憎的偶像；亚撒砍下那偶像，用火焚烧了它，在汲沦溪边。
第九十八章 在但以理书中，尼布甲尼撒王把沙得拉、米煞、亚伯尼歌三个年轻人绑起来扔进烈火窑中，但他们却毫发无伤地走出火焰（但以理书3:19-27）。
第一百零二章 一七六九年，法国航海家让-弗朗索瓦-马里·德苏维尔（1717-1770）命名了一些所罗门群岛，这些岛屿位于澳大利亚东北部，称为Terre des Arsacides（刺客之地）。
然而，根据Luther S. Mansfield 和Howard P. Vincent的说法，特兰克并不是Arsacides之一，而是智利海岸附近的一个岛屿。
第一百零四章 就像第三十二章“鲸鱼学”中所做的那样，梅尔维尔在这里玩弄着区分书籍大小的图书学术语。
对开本是最大的印刷书籍，讨论所有哺乳动物中最大的一种是合适的。
对开本每张纸印两页，四开本则印四页。
梅尔维尔提到他在研究时查阅了一本“巨大的四开本”约翰逊的《英语词典》（1755年版），因为词典编纂者塞缪尔·约翰逊（1709-1784）是个身材高大的人。
第一百零七章 这些也被称为栓钉，通常由槐木制成。
在捕鲸船的船板和框架上钻孔，然后将栓钉强行插入并楔紧两端。
栓钉比铁螺栓便宜，但更重要的是它们不会导致“铁病”，即铁螺栓周围木材的弱化会削弱船体的强度。
第一百一十章 桶，就像酒桶或大桶一样，是一个装有一定数量加仑液体的容器；桶内所含物的数量决定了具体的加仑数。
一桶鲸油包含三桶或94加仑。
另见第四十章e1中的“大桶”。
第一百一十六章 找到西非尼日尔河的源头困扰了欧洲探险家整个十八世纪末和十九世纪。
这条河非常特别，因为它的源头距离大西洋只有150英里，但从那里开始，河流流向撒哈拉沙漠；在廷巴克图这座古城，它转向并回到几内亚湾的海洋。
第一百二十章 梅尔维尔在这里开了一个关于绞痛引起的肠道气体的粗俗笑话。
第一百二十五章 “测速仪”是一种用来测量船只速度的仪器。
测速仪可以有多种形式，被投入水中，然后允许绳索在规定的时间内跑出。
绳索上均匀分布着节；通过计算这些节，可以确定船的速度。
速度以“节”或海里每小时给出。
一海里等于一度纬度，大约六千英尺。
第一百二十六章 土耳其结是一种复杂的结，用作线末端的止结。
它看起来像头巾，因此得名土耳其结。
第一百二十七章 当木匠告诉亚哈船长敲击器充满了音乐时，他是正确的。
填缝工通过声音知道他们已经将用来填缝的棉絮和麻絮敲击到船体或甲板板之间的缝隙足够远。
后来，木匠说：“这个木质敲击器是软木塞，我是玻璃琴的教授，”将敲击器产生的音乐与本杰明·富兰克林发明的玻璃琴产生的音乐联系起来。
第一百三十章 据传说，当塔尔奎因到达罗马时，一只老鹰叼走了他的帽子，飞走后又把它放回了他的头上。
塔尔奎因的妻子坦奎利，她擅长预言，将这一行为视为伟大的征兆。
塔尔奎因从公元前616年至公元前578年统治罗马，是第五任国王。
第一百三十三章 一根轻便的小型风向标放在靠近舵手的杆顶附近，在黑暗的夜晚或风力微弱时显示风的方向。
第一百三十四章 当鲸鱼跃出水面并重重落回水中时，它就跃出了水面。
第一百三十五章 命令将舵柄移向船的上侧或迎风侧；这样的移动会使船转向远离风的方向——在这种情况下，远离鲸鱼。
1820年，当埃塞克斯捕鲸船被一头八十英尺长的抹香鲸撞击时，第一副手欧文·蔡斯给了舵手这样一个命令。
欧文·蔡斯的《最非凡和令人沮丧的捕鲸船埃塞克斯沉船记》（1821年）是梅尔维尔撰写《白鲸》结局最重要的书面来源。
e2. 在欧文·蔡斯的《最非凡和令人沮丧的捕鲸船埃塞克斯沉船记》（1821年）中，这是梅尔维尔撰写《白鲸》结局最重要的书面来源，船长捕鲸艇上的掷矛手本杰明·劳伦斯同样喊道：“哦，我的上帝！船在哪里？”从我清晨在下层甲板的值守，我登上了被乌云笼罩的甲板；在那里，我看见一个被主舱盖击打的宏伟之物，它洁白无瑕，有着钩状的罗马式高贵喙。
间或，它展开巨大的天使翅膀，仿佛要拥抱某个神圣的方舟。
奇异的颤动和悸动撼动着它。
尽管身体未受伤害，它发出的声音，犹如一位国王的灵魂在超自然的痛苦中哭泣。
透过它无法言喻的奇异双眼，我觉得我在窥探触及上帝的秘密。
像亚伯拉罕在天使面前那样，我俯身而拜；那白色之物如此洁白，翅膀如此宽广，在那些永远流放的水域里，我已经迷失了传统的悲苦记忆和城镇的烦扰。
我长久地凝视着这个羽毛奇观。
我无法描述，只能隐约暗示当时涌入我脑海中的事物。
但最终我醒来，转身问一名水手这是什么鸟。
信天翁，他回答。
信天翁！我以前从未听说过这个名字；难道这辉煌之物真的对岸上的男人完全未知吗！绝不可能！但不久之后，我得知信天翁是某些水手对信天鹅的称呼。
所以，柯勒律治的狂野诗句绝不可能与我看到这只鸟时所感受到的神秘印象有任何关系。
因为那时我既未读过这首诗，也不知道那只鸟是信天鹅。
然而，在这样说的时候，我不过是间接地让这首诗和诗人的崇高价值更加闪耀。
那么，我断言，这种鸟主要的神奇之处在于它那令人惊叹的身体洁白；这一真理也通过以下事实得到证明：由于术语的矛盾，有些鸟被称为灰信天鹅；我也曾多次见到它们，但从没有像当我看到南极之鸟时那样的情感。
但那神秘的东西是如何被捕获的？不要低声议论，我会告诉你；用狡猾的鱼钩和线，在鸟漂浮在海面上时。
最后，船长让它成为了一名信使；在它的脖子上系上带有日期和地点的皮制标签，然后放它逃走。
但我怀疑，那个原本为人类设计的皮质标签，在那白色之鸟飞向拥抱、呼唤和敬拜的天使时，已被取下在天堂。
*自上述文字写成以来，幸运的是，海军天文台的马修中尉于1851年4月16日发布的官方公告证实了这一点。
根据该公告，可以得知这样一个图表正在制作中，并且部分图表已在公告中呈现。
“这张图表将海洋分为五个纬度和五个经度的区域；每个区域垂直方向有十二列代表十二个月份；每个区域水平方向有三条线；一条显示在每个区域内每个月份花费的天数，另外两条显示观察到抹香鲸或右鲸的天数。”
*以下是柴斯叙述中的摘录：“每一个事实似乎都让我确信，这不是偶然在引导他的行动；他两次分别攻击了我们的船只，在短时间内，两者都按照方向计算好，为了给我们造成最大的伤害，通过头部撞击来结合两个物体的速度；为了实现这一点，他所做的精确操作是必要的。
他的样子极其可怕，表明了他的愤怒和暴怒。
他直接从我们刚刚进入并击中了他三个同伴的浅滩而来，仿佛因同伴的苦难而充满复仇之心。
” 再次：“无论如何，所有情况综合起来看，所有的事件都在我的眼前发生，当时在我的脑海中留下了明确的、算计好的恶意的印象，其中许多印象我现在已无法回忆；这些促使我相信我的观点是正确的。
” 在离开船只一段时间后的某个地方——第45页——他提到“动物的神秘而致命的攻击”。
*船舱里的罗盘被称为指南针，因为船长在下面时无需去到舵上的罗盘就能了解船只的方向。
*在桅杆上首次发现鲸鱼时，古代的鲸鱼叫声至今仍被猎鲸人用于追捕著名的加拉帕戈斯陆龟。
*在猎鲸人中被称为“巴西银行”的那片海域并不像纽芬兰的银行那样以其浅滩和声呐闻名，而是因其非凡的草地般的外观得名，这种外观是由大量漂浮在这些纬度的漂浮物造成的，在那里经常追逐右鲸。
*在其他地方可以看到，抹香鲸巨大头颅内的整个内部结构是非常轻的物质。
尽管看起来最沉重，但它是他身上最浮力的部分。
所以，他可以轻松地将头抬高到空中，在全力游动时总是这样做。
此外，由于他头部前部上半部分的宽度和下半部分的尖锐切割形状，当他斜向上抬起头部时，可以说他从一个钝头缓慢的驳船变成了一个尖头的新纽约领航船。
*为了说明这个动作的不可或缺性，这里可以补充一点，在古老的荷兰渔业中，使用拖把泼水来冲洗运行中的绳索；在许多其他船只中，也有专门为此目的准备的木桶或舀水器。
你的帽子是最方便的。
这里应该提到一个小插曲。
当船只停泊在鲸鱼旁边时，最牢固可靠的抓握部位是鲸鱼的尾鳍或尾巴；由于这部分密度较大，相对其他部分（除了侧鳍）更重，即使死亡后其灵活性也会导致它沉入水面之下；因此，用手无法从船上接触到它，以便将链条绕在其上。
但这个问题巧妙地解决了：准备了一根小而坚固的绳子，在外端绑有一个木制浮标，在中间绑有一个重物，另一端固定在船上。
通过巧妙的操作，木制浮标可以升到另一边，现在围绕着鲸鱼，链条可以顺利跟进；沿着身体滑动后，最终牢固地锁在尾巴最小的部分，即与宽阔的鳍或叶连接的关节处。
*用于切割的捕鲸刀由最好的钢制成；大约是一个人张开的手掌大小；总体形状与命名它的园艺工具相似；只是它的两侧完全平坦，上端明显比下端窄。
这个武器始终保持尽可能锋利的状态；使用时偶尔会磨光，就像剃须刀一样。
在它的柄座上插入一根二十到三十英尺长的坚硬杆作为把手。
*猴子绳索在所有捕鲸船上都有；但在裴廓德号上，猴子和他的持有者第一次被绑在一起。
这项对原始用法的改进是由斯达布引入的，目的是为处于危险中的掷叉手提供最强有力的保证，以确保猴子绳索持有者的忠诚和警觉。
*这提醒我们，右鲸确实有一撮胡须，或者说更像是胡子，由几根散落的白毛组成，位于下颌外端的上部。
有时这些簇毛给它本来严肃的表情增添了一种强盗般的表情。
*quoin不是欧几里得术语。
它属于纯粹的航海数学。
我不知道它是否已经被定义过。码砖是一种固体，它不同于楔子之处在于，它的尖端是由一侧的陡峭倾斜形成的，而不是两侧的共同收窄。
尽管在总体积方面，将鲸鱼和大象相比是荒谬的，因为在这方面，大象相对于鲸鱼的地位就像狗相对于大象一样，然而，也有一些有趣的相似之处；其中之一便是喷水。
众所周知，大象常常会用鼻子吸起水或尘土，然后抬起它，以一道水流喷射出去。
*吓唬过度——因恐惧而惊慌失措。这是一个古老的撒克逊词汇。
莎士比亚的作品中曾出现过一次：“愤怒的天空使黑暗中的流浪者害怕，迫使它们躲进洞穴。李尔王，第三幕，第二场。”
对于普通的陆地用法，这个词现在完全过时了。
当有礼貌的陆地居民第一次从瘦削的南塔克特捕鲸人那里听到这个词时，他们往往会认为这是捕鲸人自创的野蛮行为之一。
许多其他类似的有力的撒克逊词汇也是如此，这些词汇随着旧英格兰移民在英联邦时期迁移到新英格兰的岩石上。
因此，一些最好的、最古老的英语词汇——词源上的霍华德和珀西家族——在新世界中被民主化了，甚至可以说是平民化了——可以说如此。
抹香鲸和其他所有种类的鲸鱼一样，但与其他大多数鱼类不同，不分季节地繁殖，经过大约九个月的妊娠期，每次只产一胎；不过在少数已知的情况下，会生下一对以扫和雅各：——这种情况下，通过两个乳房哺乳，这两个乳房奇怪地分别位于肛门的两侧；但乳房本身从该部位向上延伸。
偶然间，如果正在哺乳的母鲸的这些珍贵部位被猎人的标枪刺伤，母鲸流出的牛奶和血液混合在一起，竞相将海水染成各种颜色。
牛奶非常甜美浓郁；人类也品尝过；它可能与草莓搭配得很好。
当彼此充满敬意时，鲸鱼之间会互相问候。
《圣经》叶子！《圣经》叶子！这是大副们对绞肉工一贯的喊话。
它告诫他要小心，尽可能把他的工作切成薄片，因为这样做可以大大加快提取油的过程，并显著增加油的数量，也许还能提高油的质量。
在有相当数量的油的抹香鲸捕捞船上，定期每周两次的任务是从导管向货舱注入海水，用水浸湿桶；之后，在不同的间隔内，由船上的水泵将其移除。
这样可以试图保持桶湿润密封；同时通过抽出的水的变化特征，水手们很容易检测到珍贵货物中的任何严重泄漏。
这种动作是抹香鲸特有的。
它的命名（投掷标枪）来源于它与被称为投掷标枪的练习中初步上下摆动标枪的动作相似，之前已经描述过。
通过这种动作，鲸鱼必须最全面地观察周围可能环绕着它的任何物体。
公元前326年，亚历山大大帝击败了旁遮普国王波鲁斯。第九十一章 船长的私人盥洗室
外科医生宁愿忍受厕所的恶臭，也不愿闻到那被诅咒的鲸鱼散发出的气息。
第九十三章 用于将金子锤打成最薄金箔的牛小肠外膜，在这个过程中，这种金箔用于镀金。
另见第一百三十五章（615.3）中的“被打成薄片的金子”。
第九十五章 并且亚撒行耶和华眼中看为正的事，效法他父亲大卫所行的。
他从境内除去男妓，并且毁坏了他列祖所造的一切偶像。
他又革除他母亲玛迦的太后位，因为看见她制造可憎的偶像；亚撒砍下那偶像，用火焚烧了它，在汲沦溪边。
第九十八章 在但以理书中，尼布甲尼撒王把沙得拉、米煞、亚伯尼歌三个年轻人绑起来扔进烈火窑中，但他们却毫发无伤地走出火焰（但以理书3:19-27）。
第一百零二章 一七六九年，法国航海家让-弗朗索瓦-马里·德苏维尔（1717-1770）命名了一些所罗门群岛，这些岛屿位于澳大利亚东北部，称为Terre des Arsacides（刺客之地）。
然而，根据Luther S. Mansfield 和Howard P. Vincent的说法，特兰克并不是Arsacides之一，而是智利海岸附近的一个岛屿。
第一百零四章 就像第三十二章“鲸鱼学”中所做的那样，梅尔维尔在这里玩弄着区分书籍大小的图书学术语。
对开本是最大的印刷书籍，讨论所有哺乳动物中最大的一种是合适的。
对开本每张纸印两页，四开本则印四页。
梅尔维尔提到他在研究时查阅了一本“巨大的四开本”约翰逊的《英语词典》（1755年版），因为词典编纂者塞缪尔·约翰逊（1709-1784）是个身材高大的人。
第一百零七章 这些也被称为栓钉，通常由槐木制成。
在捕鲸船的船板和框架上钻孔，然后将栓钉强行插入并楔紧两端。
栓钉比铁螺栓便宜，但更重要的是它们不会导致“铁病”，即铁螺栓周围木材的弱化会削弱船体的强度。
第一百一十章 桶，就像酒桶或大桶一样，是一个装有一定数量加仑液体的容器；桶内所含物的数量决定了具体的加仑数。
一桶鲸油包含三桶或94加仑。
另见第四十章e1中的“大桶”。
第一百一十六章 找到西非尼日尔河的源头困扰了欧洲探险家整个十八世纪末和十九世纪。
这条河非常特别，因为它的源头距离大西洋只有150英里，但从那里开始，河流流向撒哈拉沙漠；在廷巴克图这座古城，它转向并回到几内亚湾的海洋。
第一百二十章 梅尔维尔在这里开了一个关于绞痛引起的肠道气体的粗俗笑话。
第一百二十五章 “测速仪”是一种用来测量船只速度的仪器。
测速仪可以有多种形式，被投入水中，然后允许绳索在规定的时间内跑出。
绳索上均匀分布着节；通过计算这些节，可以确定船的速度。
速度以“节”或海里每小时给出。
一海里等于一度纬度，大约六千英尺。
第一百二十六章 土耳其结是一种复杂的结，用作线末端的止结。
它看起来像头巾，因此得名土耳其结。
第一百二十七章 当木匠告诉亚哈船长敲击器充满了音乐时，他是正确的。
填缝工通过声音知道他们已经将用来填缝的棉絮和麻絮敲击到船体或甲板板之间的缝隙足够远。
后来，木匠说：“这个木质敲击器是软木塞，我是玻璃琴的教授，”将敲击器产生的音乐与本杰明·富兰克林发明的玻璃琴产生的音乐联系起来。
第一百三十章 据传说，当塔尔奎因到达罗马时，一只老鹰叼走了他的帽子，飞走后又把它放回了他的头上。
塔尔奎因的妻子坦奎利，她擅长预言，将这一行为视为伟大的征兆。
塔尔奎因从公元前616年至公元前578年统治罗马，是第五任国王。
第一百三十三章 一根轻便的小型风向标放在靠近舵手的杆顶附近，在黑暗的夜晚或风力微弱时显示风的方向。
第一百三十四章 当鲸鱼跃出水面并重重落回水中时，它就跃出了水面。
第一百三十五章 命令将舵柄移向船的上侧或迎风侧；这样的移动会使船转向远离风的方向——在这种情况下，远离鲸鱼。
1820年，当埃塞克斯捕鲸船被一头八十英尺长的抹香鲸撞击时，第一副手欧文·蔡斯给了舵手这样一个命令。
欧文·蔡斯的《最非凡和令人沮丧的捕鲸船埃塞克斯沉船记》（1821年）是梅尔维尔撰写《白鲸》结局最重要的书面来源。
e2. 在欧文·蔡斯的《最非凡和令人沮丧的捕鲸船埃塞克斯沉船记》（1821年）中，这是梅尔维尔撰写《白鲸》结局最重要的书面来源，船长捕鲸艇上的掷矛手本杰明·劳伦斯同样喊道：“哦，我的上帝！船在哪里？”从我清晨在下层甲板的值守，我登上了被乌云笼罩的甲板；在那里，我看见一个被主舱盖击打的宏伟之物，它洁白无瑕，有着钩状的罗马式高贵喙。
间或，它展开巨大的天使翅膀，仿佛要拥抱某个神圣的方舟。
奇异的颤动和悸动撼动着它。
尽管身体未受伤害，它发出的声音，犹如一位国王的灵魂在超自然的痛苦中哭泣。
透过它无法言喻的奇异双眼，我觉得我在窥探触及上帝的秘密。
像亚伯拉罕在天使面前那样，我俯身而拜；那白色之物如此洁白，翅膀如此宽广，在那些永远流放的水域里，我已经迷失了传统的悲苦记忆和城镇的烦扰。
我长久地凝视着这个羽毛奇观。
我无法描述，只能隐约暗示当时涌入我脑海中的事物。
但最终我醒来，转身问一名水手这是什么鸟。
信天翁，他回答。
信天翁！我以前从未听说过这个名字；难道这辉煌之物真的对岸上的男人完全未知吗！绝不可能！但不久之后，我得知信天翁是某些水手对信天鹅的称呼。
所以，柯勒律治的狂野诗句绝不可能与我看到这只鸟时所感受到的神秘印象有任何关系。
因为那时我既未读过这首诗，也不知道那只鸟是信天鹅。
然而，在这样说的时候，我不过是间接地让这首诗和诗人的崇高价值更加闪耀。
那么，我断言，这种鸟主要的神奇之处在于它那令人惊叹的身体洁白；这一真理也通过以下事实得到证明：由于术语的矛盾，有些鸟被称为灰信天鹅；我也曾多次见到它们，但从没有像当我看到南极之鸟时那样的情感。
但那神秘的东西是如何被捕获的？不要低声议论，我会告诉你；用狡猾的鱼钩和线，在鸟漂浮在海面上时。
最后，船长让它成为了一名信使；在它的脖子上系上带有日期和地点的皮制标签，然后放它逃走。
但我怀疑，那个原本为人类设计的皮质标签，在那白色之鸟飞向拥抱、呼唤和敬拜的天使时，已被取下在天堂。
*自上述文字写成以来，幸运的是，海军天文台的马修中尉于1851年4月16日发布的官方公告证实了这一点。
根据该公告，可以得知这样一个图表正在制作中，并且部分图表已在公告中呈现。
“这张图表将海洋分为五个纬度和五个经度的区域；每个区域垂直方向有十二列代表十二个月份；每个区域水平方向有三条线；一条显示在每个区域内每个月份花费的天数，另外两条显示观察到抹香鲸或右鲸的天数。”
*以下是柴斯叙述中的摘录：“每一个事实似乎都让我确信，这不是偶然在引导他的行动；他两次分别攻击了我们的船只，在短时间内，两者都按照方向计算好，为了给我们造成最大的伤害，通过头部撞击来结合两个物体的速度；为了实现这一点，他所做的精确操作是必要的。
他的样子极其可怕，表明了他的愤怒和暴怒。
他直接从我们刚刚进入并击中了他三个同伴的浅滩而来，仿佛因同伴的苦难而充满复仇之心。
” 再次：“无论如何，所有情况综合起来看，所有的事件都在我的眼前发生，当时在我的脑海中留下了明确的、算计好的恶意的印象，其中许多印象我现在已无法回忆；这些促使我相信我的观点是正确的。
” 在离开船只一段时间后的某个地方——第45页——他提到“动物的神秘而致命的攻击”。
*船舱里的罗盘被称为指南针，因为船长在下面时无需去到舵上的罗盘就能了解船只的方向。
*在桅杆上首次发现鲸鱼时，古代的鲸鱼叫声至今仍被猎鲸人用于追捕著名的加拉帕戈斯陆龟。
*在猎鲸人中被称为“巴西银行”的那片海域并不像纽芬兰的银行那样以其浅滩和声呐闻名，而是因其非凡的草地般的外观得名，这种外观是由大量漂浮在这些纬度的漂浮物造成的，在那里经常追逐右鲸。
*在其他地方可以看到，抹香鲸巨大头颅内的整个内部结构是非常轻的物质。
尽管看起来最沉重，但它是他身上最浮力的部分。
所以，他可以轻松地将头抬高到空中，在全力游动时总是这样做。
此外，由于他头部前部上半部分的宽度和下半部分的尖锐切割形状，当他斜向上抬起头部时，可以说他从一个钝头缓慢的驳船变成了一个尖头的新纽约领航船。
*为了说明这个动作的不可或缺性，这里可以补充一点，在古老的荷兰渔业中，使用拖把泼水来冲洗运行中的绳索；在许多其他船只中，也有专门为此目的准备的木桶或舀水器。
你的帽子是最方便的。
这里应该提到一个小插曲。
当船只停泊在鲸鱼旁边时，最牢固可靠的抓握部位是鲸鱼的尾鳍或尾巴；由于这部分密度较大，相对其他部分（除了侧鳍）更重，即使死亡后其灵活性也会导致它沉入水面之下；因此，用手无法从船上接触到它，以便将链条绕在其上。
但这个问题巧妙地解决了：准备了一根小而坚固的绳子，在外端绑有一个木制浮标，在中间绑有一个重物，另一端固定在船上。
通过巧妙的操作，木制浮标可以升到另一边，现在围绕着鲸鱼，链条可以顺利跟进；沿着身体滑动后，最终牢固地锁在尾巴最小的部分，即与宽阔的鳍或叶连接的关节处。
*用于切割的捕鲸刀由最好的钢制成；大约是一个人张开的手掌大小；总体形状与命名它的园艺工具相似；只是它的两侧完全平坦，上端明显比下端窄。
这个武器始终保持尽可能锋利的状态；使用时偶尔会磨光，就像剃须刀一样。
在它的柄座上插入一根二十到三十英尺长的坚硬杆作为把手。
*猴子绳索在所有捕鲸船上都有；但在裴廓德号上，猴子和他的持有者第一次被绑在一起。
这项对原始用法的改进是由斯达布引入的，目的是为处于危险中的掷叉手提供最强有力的保证，以确保猴子绳索持有者的忠诚和警觉。
*这提醒我们，右鲸确实有一撮胡须，或者说更像是胡子，由几根散落的白毛组成，位于下颌外端的上部。
有时这些簇毛给它本来严肃的表情增添了一种强盗般的表情。
*quoin不是欧几里得术语。
它属于纯粹的航海数学。
我不知道它是否已经被定义过。码砖是一种固体，它不同于楔子之处在于，它的尖端是由一侧的陡峭倾斜形成的，而不是两侧的共同收窄。
尽管在总体积方面，将鲸鱼和大象相比是荒谬的，因为在这方面，大象相对于鲸鱼的地位就像狗相对于大象一样，然而，也有一些有趣的相似之处；其中之一便是喷水。
众所周知，大象常常会用鼻子吸起水或尘土，然后抬起它，以一道水流喷射出去。
*吓唬过度——因恐惧而惊慌失措。这是一个古老的撒克逊词汇。
莎士比亚的作品中曾出现过一次：“愤怒的天空使黑暗中的流浪者害怕，迫使它们躲进洞穴。李尔王，第三幕，第二场。”
对于普通的陆地用法，这个词现在完全过时了。
当有礼貌的陆地居民第一次从瘦削的南塔克特捕鲸人那里听到这个词时，他们往往会认为这是捕鲸人自创的野蛮行为之一。
许多其他类似的有力的撒克逊词汇也是如此，这些词汇随着旧英格兰移民在英联邦时期迁移到新英格兰的岩石上。
因此，一些最好的、最古老的英语词汇——词源上的霍华德和珀西家族——在新世界中被民主化了，甚至可以说是平民化了——可以说如此。
抹香鲸和其他所有种类的鲸鱼一样，但与其他大多数鱼类不同，不分季节地繁殖，经过大约九个月的妊娠期，每次只产一胎；不过在少数已知的情况下，会生下一对以扫和雅各：——这种情况下，通过两个乳房哺乳，这两个乳房奇怪地分别位于肛门的两侧；但乳房本身从该部位向上延伸。
偶然间，如果正在哺乳的母鲸的这些珍贵部位被猎人的标枪刺伤，母鲸流出的牛奶和血液混合在一起，竞相将海水染成各种颜色。
牛奶非常甜美浓郁；人类也品尝过；它可能与草莓搭配得很好。
当彼此充满敬意时，鲸鱼之间会互相问候。
《圣经》叶子！《圣经》叶子！这是大副们对绞肉工一贯的喊话。
它告诫他要小心，尽可能把他的工作切成薄片，因为这样做可以大大加快提取油的过程，并显著增加油的数量，也许还能提高油的质量。
在有相当数量的油的抹香鲸捕捞船上，定期每周两次的任务是从导管向货舱注入海水，用水浸湿桶；之后，在不同的间隔内，由船上的水泵将其移除。
这样可以试图保持桶湿润密封；同时通过抽出的水的变化特征，水手们很容易检测到珍贵货物中的任何严重泄漏。
这种动作是抹香鲸特有的。
它的命名（投掷标枪）来源于它与被称为投掷标枪的练习中初步上下摆动标枪的动作相似，之前已经描述过。
通过这种动作，鲸鱼必须最全面地观察周围可能环绕着它的任何物体。