只埋葬了这一个；其余的人在他们死亡前就被埋葬了；你们航行在他们的坟墓之上。
”然后转向他的船员——“你们准备好了吗？把木板放在栏杆上，抬起尸体；好，接着——哦！上帝——”他双手高举走向吊床，
“愿复活和生命降临——”
“调整前帆！向左满舵！”亚哈像闪电般对他的船员喊道。
但突然启动的裴廓德号还不足以逃离尸体击中大海时溅起的水花声；确实不够快，以至于飞溅的气泡可能在她的船体上洒下幽灵般的洗礼。
当亚哈现在从沮丧的“愉悦号”旁滑过时，那奇怪的救生圈挂在裴廓德号的船尾显得格外醒目。
“啊！那边！看那边，伙计们！”她身后传来一个预兆般的声音。
“徒劳无功啊，陌生人，你们逃避我们的悲伤葬礼；你们只是把我们的尾楼转向你们，让我们看到你们的棺材！”
**第132章 大合唱**
这是一个清澈的钢蓝色日子。
在那无所不在的湛蓝中，空气和海洋几乎无法分离；只是那忧郁的空气透明纯净而柔软，带着女人的模样，而强壮的男人般的海洋则起伏着长长的、强劲的、持久的波浪，就像参孙睡觉时的胸膛。
在这里和那里，高空中滑翔着洁白无瑕的小鸟翅膀；这是女性气息温柔的思想；但在深处，在无底的蓝色深渊中，巨大的鲸鱼、剑鱼和鲨鱼急速穿梭；这是男性气息强烈、不安、凶暴的思想。
然而尽管内心如此对比鲜明，外表却只有阴影的区别；这两个似乎是一个；只是性别，好像，将它们区分开来。
在高处，太阳像一位皇家沙皇和国王一样，似乎赐予这片温和的空气给大胆而翻滚的大海；甚至像新娘给予新郎一样。
而在地平线环绕的边缘，有一种柔和而颤抖的动作——在赤道附近最常见——表明了贫穷的新娘怀着深情的信任、充满爱意的警觉，将自己的胸膛奉献出去。
扭曲缠绕；皱巴巴的，纠结的；憔悴而坚定、毫不动摇；他的眼睛像余烬中的余烬一样发光；不摇晃的亚哈站在清晨的明朗中；举起他破碎的眉盔，对着天堂的少女额头。
哦，不朽的婴儿和蓝天的纯真！我们周围嬉戏的无形翅膀的生物！天空和空气的甜美童年！你们是多么的无知啊，老迈的亚哈那紧密交织的痛苦！但我也曾见过小米利安和玛莎，那些笑声灵动的小精灵，无忧无虑地在他身边嬉戏；与他脑中那个烧焦的火山口边缘生长的被烧毁的环形头发圈一起玩耍。
缓慢地从舱口穿过甲板，亚哈俯身靠在舷边，看着他的影子在水中如何随着他的注视越来越深地沉没，他越是努力穿透深度。
但那魔法般的空气中可爱的香气最终似乎暂时驱散了他灵魂中的腐朽之物。
那快乐、幸福的空气，那迷人的天空，终于抚慰了他；继母世界，长久以来残酷无情，如今伸出慈爱的手臂搂住他倔强的脖子，似乎为他高兴地哭泣，仿佛他是一个尽管任性且犯错，但她仍然可以找到理由拯救并祝福的人。
从他低垂的帽子下，亚哈掉下一滴泪到海里；整个太平洋也不如这一滴眼泪富有。
斯塔巴克看见了老人；看见他沉重地靠在舷边；他似乎听到了他自己的真心听到环绕他的宁静中心传来的无尽的啜泣声。
小心不要碰到他，也不要被他注意到，他还是走近了他，站在那里。
亚哈转过身来。
“斯塔巴克！”
“先生。”
“哦，斯塔巴克！这是一个温和、温和的风，也是一个看起来温和的天空。
在这个日子里——非常像这样的甜蜜——我第一次击中了一头鲸鱼——十八岁的少年标枪手！四十年——四十年——四十年前！——四十年前！四十年的连续捕鲸！四十年的艰辛、危险和风暴时光！四十年在无情的大海上！四十年来，亚哈背弃了平静的土地，为了四十年与深海的恐怖作战！是的，斯塔巴克，这四十年里我没有在岸上度过三个年头。
当我想到我的生活；这种孤独的荒凉；船长的封闭城邦，它对外面绿色大地的同情几乎没有入口——哦，疲惫！沉重！独裁指挥的几内亚海岸奴隶制！——当我想到这一切；只是部分怀疑，以前并不那么敏锐地知道这一切——以及这四十年来我吃的都是干咸的食物——我灵魂的干粮象征！——当最穷的陆地居民每天都有新鲜水果，打破世界的鲜面包，而我只能吃到发霉的面包屑——远离那个五十岁结婚的年轻妻子，第二天就驶向合恩角，只留下一个凹痕在我的婚姻枕头上——妻子？妻子？——更像是丈夫活着的寡妇！是的，当我娶她的时候，我就让她成了寡妇，斯塔巴克；然后，疯狂、狂热、沸腾的血液和冒烟的额头，亚哈为了追逐猎物，疯狂地、泡沫般地追逐了整整一千次——更像恶魔而非人类！——是的，是的！多么愚蠢的老傻瓜，多么愚蠢的老傻瓜啊！为什么追求这场追逐？为什么让划桨的手疲劳无力，让鱼叉和长矛变得僵硬？亚哈现在变得多么富有或多么好？看吧。
哦，斯塔巴克！难道这不是艰难的吗？带着我这疲倦的负担，一条腿却被夺走了？这里，拨开这些老头发；它们遮住了我的视线，让我看起来像是在流泪。
从未长出灰白头发的地方只有从某些灰烬中长出！但我看起来真的很老吗，真的，真的很老吗，斯塔巴克？我感到极度虚弱，弯腰驼背，仿佛我是亚当，在乐园之后承受着堆积的世纪重压。
上帝！上帝！上帝！——折断我的心！——砸碎我的大脑！——讽刺！讽刺！灰色胡须带来的苦涩、尖锐的讽刺，我已经活够了吗？够老了吗？够显得如此难以忍受的衰老了吗？靠近点！靠近我，斯塔巴克；让我看看一个人的眼睛；这比凝视大海或天空更好；比凝视上帝更好。
通过绿色的大陆；通过明亮的壁炉！这是魔镜，男人；我在你的眼中看到了我的妻子和孩子。
不，不；留在船上，留在船上！——当我这样做时不要放下；当被打上烙印的亚哈追捕莫比·迪克时。
那风险不会落在你身上。“不，不！我从那只眼睛里看到的遥远家园不是我的！” “哦，我的船长！我的船长！高贵的灵魂啊！伟大的老人啊！为什么有人要去追逐那令人憎恨的鱼呢！让我们离开吧！让我们逃离这些致命的水域！让我们回家吧！斯塔巴克的妻子和孩子也是我的——如同你的妻子和孩子一样，先生，他们是兄长般的、姐妹般的、玩伴般的青春岁月留给他的妻儿；正如你的老去岁月中所珍视的妻儿一般！离开吧！让我们立刻改变航向！我的船长啊，我们会多么愉快地驶向旧日的南塔克特！我想，先生，在南塔克特也有这样的晴朗日子，就像今天这般。” “是的，它们有。我见过——在夏天的早晨。大约这个时候——是的，现在他正在午睡——那个男孩活泼地醒来；坐在床上；他的母亲告诉他关于我，关于这个吃人的老家伙；说我漂泊在大海之上，但最终会回来再跳一支舞给他。”
“那是我的玛丽，我自己的玛丽！她答应过每天早晨都会带着我们的儿子到山上，捕捉第一眼看到父亲归来时的帆影！是的，是的！不再犹豫了！我们朝着南塔克特的方向航行！来吧，我的船长，规划好航线，让我们出发吧！看，看窗外的孩子的脸！看山上的孩子的手！”然而，亚哈的目光移开了；像一棵被毁坏的果树般颤抖着，将最后枯萎的果实掷向大地。
“这是什么？这无法形容、神秘莫测、超自然的东西是什么？是什么狡猾、隐藏的主宰，残酷、无情的帝王命令着我；即使违背了所有的自然之爱和渴望，我也一直在不停地推动、拥挤、压迫自己；毫不顾忌地让自己做好准备去做那些在我本心、本性中都不敢想象的事情？我是亚哈吗？是我，上帝，还是谁，举起这只手臂？但如果伟大的太阳并非自主移动，而是天堂中的信使；如果一颗星星都无法旋转，除非由某种无形的力量驱动；那么，这颗小小的心如何能跳动，这颗小脑如何能思考，除非是上帝让它跳动，让它思考，让它生存，而不是我。
天啊，人类啊，我们在这个世界里被命运像绞盘一样转动着，而命运就是那根摇杆。并且，所有的时间，看啊！那微笑的天空，这片无声的大海！看！看见那边的白鳍鲨了吗！是谁把它驱使去追逐那飞逝的鱼呢？杀人犯会去哪里呢，人类！当法官自己也被拖到审判席上时，谁能判定呢？但这是一个温和的微风，一个看起来温和的天空；空气闻起来仿佛是从远方的草地上吹来的；在安第斯山脚下，有人正在割草，而割草的人正躺在新割的草堆中沉睡。
睡着？是的，无论我们如何劳作，最终我们都将在战场上睡去。
睡着？是的，即便在绿草中也会长出锈迹；就像去年的镰刀被扔下，留在未割完的草丛中——斯塔巴克！”
但绝望使大副面色惨白，像一具尸体般悄悄溜走。
亚哈穿过甲板走向另一侧去看，但在那里他突然停下脚步，因为水中反射出了两双固定不动的眼睛。
费达拉一动不动地靠在同一个栏杆上。
第133章 追逐——第一天
那天晚上，在中班哨位时，老人——按照他的习惯每隔一段时间——从他倚靠着的舱口探出身子，走到他的指挥位置，他突然凶猛地抬起头，像一只聪明的船犬靠近某个野蛮岛屿时那样嗅着海风。
他说有一头鲸就在附近。
很快，这种独特的气味——有时由活着的抹香鲸散发出来的——被整个哨位的人都察觉到了；当艾哈布检查完罗盘、风标后，并尽可能准确地确定了气味的方向后，迅速下令稍微调整船只的航向并收起部分帆布。
黎明时分，这些行动的明智之处得到了充分证明，因为在海面上直接前方可以看到一条长长的光滑区域，平静得像油一样，周围波纹褶皱像深流出口处快速潮流留下的金属光泽。
"升帆！所有人集合！"
达果用三根棍棒敲击前甲板，发出震耳欲聋的声音唤醒了睡梦中的人们，他们似乎从舱口喷涌而出，几乎瞬间就拿着衣服出现了。
"你们看见什么了？"艾哈布脸贴着天空问道。
"什么都没有，什么都没有，船长！"传来了回应。
"升起主帆！侧帆！上下层都准备好，两边都要！"
所有帆布都已展开，他现在解开了一根备用绳索，准备将自己提升到主桅顶帆头；片刻之后，他们开始将他吊上去，当他刚刚爬到三分之二的高度，透过主帆和顶帆之间的水平空隙窥视前方时，他在空中发出了一声类似海鸥的叫声："在那里！在那里！一个像雪丘一样的隆起！那是莫比·迪克！"
听到这个仿佛同时被三个瞭望台喊出的叫声，甲板上的水手们冲向索具去看他们长久追寻的著名鲸鱼。
艾哈布现在已经到达了最高的瞭望台，比其他瞭望员高出几英尺，塔什特戈站在他下方的顶帆杆帽上，以至于印第安人的头几乎与艾哈布的脚齐平。
从这个高度，鲸鱼现在距离他们大约一英里，每一道海浪起伏都能露出它闪耀的高耸的背部，并且规律地将无声的喷气射入空中。
对于那些迷信的水手来说，这似乎是他们在月光下的大西洋和印度洋中曾经见过的同一道无声喷气。
"你们当中没有人之前见过吗？"艾哈布大声喊道，向四周所有站着的瞭望员询问。
"船长，我几乎就在您发现它的同一时刻看到了它，我喊了出来，"塔什特戈说。
"不是同一时刻；不是同一个——不，金币是我的，命运为我保留了金币。只有我一个人；你们任何人都不可能先发现白鲸。
在那里！在那里！——在那里！又在那里！"他以长时间、悠长、有条理的声调喊道，与鲸鱼可见喷气的逐渐延长相呼应。
"它要潜下去了！收起侧帆！放下顶帆！准备三艘小艇。
斯塔巴克先生，记住，留在船上，掌管好船只。
舵手！向左转舵！——满舵！倾斜它！——倾斜它！这样；很好！小艇，小艇！"
很快除了斯塔巴克的小艇外，所有的小艇都被放下了；所有的小艇帆都已张开——所有的小桨都在划动；以飞快的速度向风下方向驶去；而艾哈布则在队伍最前面领航。
费达拉凹陷的眼睛里闪烁着苍白的死亡之光；他嘴边扭曲着一种可怕的神情。
像无声的鹦鹉螺壳一样，他们的轻便船头在海面上滑行；但只有缓慢地接近敌人。
随着他们靠近它，海洋变得更加平静；似乎在海浪上铺上了一块地毯；像正午的草地一样宁静地铺展。
终于，屏息的猎人如此靠近看似毫无防备的猎物，以至于它的整个耀眼的背脊清晰可见，沿着海面滑动，仿佛是一个孤立的物体，并且不断被最细小、最柔软、略带绿色的泡沫环绕。
他看到了略微突出的头部上复杂的大皱纹。
在其前方，远在柔软的土耳其崎岖水域之外，从它宽阔的乳白色额头投射出一道发光的白色阴影，伴随着音乐般的涟漪嬉戏般地伴随阴影；而在其后方，蓝色的海水交替流入移动的山谷般的稳定尾流；在其两侧明亮的气泡不断上升并在它身边跳舞。但这些又再次被数百只欢快的鸟儿轻盈地掠过海面的身影打破，它们时而飞起，时而落下；就像从画着彩绘的商船船身上升起的一根旗杆，那根被折断的、不久前才刺入的长矛高高地立在白鲸的背上；间或有一群轻脚的鸟儿盘旋着，在鱼儿上方来回滑翔，像是一顶华盖，然后静静地栖息在这根长矛上，尾巴羽毛飘扬如旗帜。
这滑行的鲸鱼身上散发着一种温柔的喜悦——一种在迅捷中的伟大宁静。
没有白色的朱庇特带着被他掳走的欧罗巴公主紧贴在他的优雅角上游泳；他的可爱而狡黠的眼睛侧向凝视着那位少女；以平稳迷人的速度，径直朝克里特岛的新婚洞房游去；即使是朱庇特，那个至高的威严！也无法超越这位被神圣化的白鲸，当他如此高贵地游动时。
在他每一边柔软的身体上——与分开的波浪相一致，只是轻轻触碰他一次，然后就远远地流开——在他每一侧明亮的身体上，鲸鱼散发出诱人的气息。
难怪有些猎手会因这一切的平静而无名地被吸引和诱惑，冒险去攻击它；但却不幸地发现这种宁静不过是旋风的外衣。
然而，平静，诱人的平静啊，哦，鲸鱼！你滑行而去，对于所有第一次看到你的猎手来说都一样，不管你在同样的方式下曾经如何欺骗和摧毁了多少人。
就这样，在这宁静的平静之中……
在热带的大海上，那波涛因极度狂喜而止住了拍手声，莫比·迪克继续前行，仍然隐藏着它潜入水下的全部恐怖，完全遮掩了它那扭曲丑陋的下颌。
但不久，它的前半身慢慢从水中升起；一瞬间，它那大理石般的躯体形成了一座高高的拱桥，像弗吉尼亚的天然桥一般，它挥舞着旗帜般的尾鳍，庄严地显现出来，然后潜入水中，消失不见。
白色的海鸟盘旋徘徊，久久不忍离去，它们恋恋不舍地在它留下的动荡水池上方低飞。
三艘小艇现在静静地漂浮着，桨竖起，桨叶入水，帆布飘荡，等待着莫比·迪克再次出现。
“一个小时。”亚哈站在小艇的船尾，一动不动地说。他凝视着鲸鱼的位置之外，望向远处模糊的蓝色空间和顺风方向那广袤诱人的虚空。
只是片刻，因为他又像扫视一圈水面时，眼睛似乎在眼眶里旋转起来。
风渐渐加强了，海浪开始涌动。
”然后转向他的船员——“你们准备好了吗？把木板放在栏杆上，抬起尸体；好，接着——哦！上帝——”他双手高举走向吊床，
“愿复活和生命降临——”
“调整前帆！向左满舵！”亚哈像闪电般对他的船员喊道。
但突然启动的裴廓德号还不足以逃离尸体击中大海时溅起的水花声；确实不够快，以至于飞溅的气泡可能在她的船体上洒下幽灵般的洗礼。
当亚哈现在从沮丧的“愉悦号”旁滑过时，那奇怪的救生圈挂在裴廓德号的船尾显得格外醒目。
“啊！那边！看那边，伙计们！”她身后传来一个预兆般的声音。
“徒劳无功啊，陌生人，你们逃避我们的悲伤葬礼；你们只是把我们的尾楼转向你们，让我们看到你们的棺材！”
**第132章 大合唱**
这是一个清澈的钢蓝色日子。
在那无所不在的湛蓝中，空气和海洋几乎无法分离；只是那忧郁的空气透明纯净而柔软，带着女人的模样，而强壮的男人般的海洋则起伏着长长的、强劲的、持久的波浪，就像参孙睡觉时的胸膛。
在这里和那里，高空中滑翔着洁白无瑕的小鸟翅膀；这是女性气息温柔的思想；但在深处，在无底的蓝色深渊中，巨大的鲸鱼、剑鱼和鲨鱼急速穿梭；这是男性气息强烈、不安、凶暴的思想。
然而尽管内心如此对比鲜明，外表却只有阴影的区别；这两个似乎是一个；只是性别，好像，将它们区分开来。
在高处，太阳像一位皇家沙皇和国王一样，似乎赐予这片温和的空气给大胆而翻滚的大海；甚至像新娘给予新郎一样。
而在地平线环绕的边缘，有一种柔和而颤抖的动作——在赤道附近最常见——表明了贫穷的新娘怀着深情的信任、充满爱意的警觉，将自己的胸膛奉献出去。
扭曲缠绕；皱巴巴的，纠结的；憔悴而坚定、毫不动摇；他的眼睛像余烬中的余烬一样发光；不摇晃的亚哈站在清晨的明朗中；举起他破碎的眉盔，对着天堂的少女额头。
哦，不朽的婴儿和蓝天的纯真！我们周围嬉戏的无形翅膀的生物！天空和空气的甜美童年！你们是多么的无知啊，老迈的亚哈那紧密交织的痛苦！但我也曾见过小米利安和玛莎，那些笑声灵动的小精灵，无忧无虑地在他身边嬉戏；与他脑中那个烧焦的火山口边缘生长的被烧毁的环形头发圈一起玩耍。
缓慢地从舱口穿过甲板，亚哈俯身靠在舷边，看着他的影子在水中如何随着他的注视越来越深地沉没，他越是努力穿透深度。
但那魔法般的空气中可爱的香气最终似乎暂时驱散了他灵魂中的腐朽之物。
那快乐、幸福的空气，那迷人的天空，终于抚慰了他；继母世界，长久以来残酷无情，如今伸出慈爱的手臂搂住他倔强的脖子，似乎为他高兴地哭泣，仿佛他是一个尽管任性且犯错，但她仍然可以找到理由拯救并祝福的人。
从他低垂的帽子下，亚哈掉下一滴泪到海里；整个太平洋也不如这一滴眼泪富有。
斯塔巴克看见了老人；看见他沉重地靠在舷边；他似乎听到了他自己的真心听到环绕他的宁静中心传来的无尽的啜泣声。
小心不要碰到他，也不要被他注意到，他还是走近了他，站在那里。
亚哈转过身来。
“斯塔巴克！”
“先生。”
“哦，斯塔巴克！这是一个温和、温和的风，也是一个看起来温和的天空。
在这个日子里——非常像这样的甜蜜——我第一次击中了一头鲸鱼——十八岁的少年标枪手！四十年——四十年——四十年前！——四十年前！四十年的连续捕鲸！四十年的艰辛、危险和风暴时光！四十年在无情的大海上！四十年来，亚哈背弃了平静的土地，为了四十年与深海的恐怖作战！是的，斯塔巴克，这四十年里我没有在岸上度过三个年头。
当我想到我的生活；这种孤独的荒凉；船长的封闭城邦，它对外面绿色大地的同情几乎没有入口——哦，疲惫！沉重！独裁指挥的几内亚海岸奴隶制！——当我想到这一切；只是部分怀疑，以前并不那么敏锐地知道这一切——以及这四十年来我吃的都是干咸的食物——我灵魂的干粮象征！——当最穷的陆地居民每天都有新鲜水果，打破世界的鲜面包，而我只能吃到发霉的面包屑——远离那个五十岁结婚的年轻妻子，第二天就驶向合恩角，只留下一个凹痕在我的婚姻枕头上——妻子？妻子？——更像是丈夫活着的寡妇！是的，当我娶她的时候，我就让她成了寡妇，斯塔巴克；然后，疯狂、狂热、沸腾的血液和冒烟的额头，亚哈为了追逐猎物，疯狂地、泡沫般地追逐了整整一千次——更像恶魔而非人类！——是的，是的！多么愚蠢的老傻瓜，多么愚蠢的老傻瓜啊！为什么追求这场追逐？为什么让划桨的手疲劳无力，让鱼叉和长矛变得僵硬？亚哈现在变得多么富有或多么好？看吧。
哦，斯塔巴克！难道这不是艰难的吗？带着我这疲倦的负担，一条腿却被夺走了？这里，拨开这些老头发；它们遮住了我的视线，让我看起来像是在流泪。
从未长出灰白头发的地方只有从某些灰烬中长出！但我看起来真的很老吗，真的，真的很老吗，斯塔巴克？我感到极度虚弱，弯腰驼背，仿佛我是亚当，在乐园之后承受着堆积的世纪重压。
上帝！上帝！上帝！——折断我的心！——砸碎我的大脑！——讽刺！讽刺！灰色胡须带来的苦涩、尖锐的讽刺，我已经活够了吗？够老了吗？够显得如此难以忍受的衰老了吗？靠近点！靠近我，斯塔巴克；让我看看一个人的眼睛；这比凝视大海或天空更好；比凝视上帝更好。
通过绿色的大陆；通过明亮的壁炉！这是魔镜，男人；我在你的眼中看到了我的妻子和孩子。
不，不；留在船上，留在船上！——当我这样做时不要放下；当被打上烙印的亚哈追捕莫比·迪克时。
那风险不会落在你身上。“不，不！我从那只眼睛里看到的遥远家园不是我的！” “哦，我的船长！我的船长！高贵的灵魂啊！伟大的老人啊！为什么有人要去追逐那令人憎恨的鱼呢！让我们离开吧！让我们逃离这些致命的水域！让我们回家吧！斯塔巴克的妻子和孩子也是我的——如同你的妻子和孩子一样，先生，他们是兄长般的、姐妹般的、玩伴般的青春岁月留给他的妻儿；正如你的老去岁月中所珍视的妻儿一般！离开吧！让我们立刻改变航向！我的船长啊，我们会多么愉快地驶向旧日的南塔克特！我想，先生，在南塔克特也有这样的晴朗日子，就像今天这般。” “是的，它们有。我见过——在夏天的早晨。大约这个时候——是的，现在他正在午睡——那个男孩活泼地醒来；坐在床上；他的母亲告诉他关于我，关于这个吃人的老家伙；说我漂泊在大海之上，但最终会回来再跳一支舞给他。”
“那是我的玛丽，我自己的玛丽！她答应过每天早晨都会带着我们的儿子到山上，捕捉第一眼看到父亲归来时的帆影！是的，是的！不再犹豫了！我们朝着南塔克特的方向航行！来吧，我的船长，规划好航线，让我们出发吧！看，看窗外的孩子的脸！看山上的孩子的手！”然而，亚哈的目光移开了；像一棵被毁坏的果树般颤抖着，将最后枯萎的果实掷向大地。
“这是什么？这无法形容、神秘莫测、超自然的东西是什么？是什么狡猾、隐藏的主宰，残酷、无情的帝王命令着我；即使违背了所有的自然之爱和渴望，我也一直在不停地推动、拥挤、压迫自己；毫不顾忌地让自己做好准备去做那些在我本心、本性中都不敢想象的事情？我是亚哈吗？是我，上帝，还是谁，举起这只手臂？但如果伟大的太阳并非自主移动，而是天堂中的信使；如果一颗星星都无法旋转，除非由某种无形的力量驱动；那么，这颗小小的心如何能跳动，这颗小脑如何能思考，除非是上帝让它跳动，让它思考，让它生存，而不是我。
天啊，人类啊，我们在这个世界里被命运像绞盘一样转动着，而命运就是那根摇杆。并且，所有的时间，看啊！那微笑的天空，这片无声的大海！看！看见那边的白鳍鲨了吗！是谁把它驱使去追逐那飞逝的鱼呢？杀人犯会去哪里呢，人类！当法官自己也被拖到审判席上时，谁能判定呢？但这是一个温和的微风，一个看起来温和的天空；空气闻起来仿佛是从远方的草地上吹来的；在安第斯山脚下，有人正在割草，而割草的人正躺在新割的草堆中沉睡。
睡着？是的，无论我们如何劳作，最终我们都将在战场上睡去。
睡着？是的，即便在绿草中也会长出锈迹；就像去年的镰刀被扔下，留在未割完的草丛中——斯塔巴克！”
但绝望使大副面色惨白，像一具尸体般悄悄溜走。
亚哈穿过甲板走向另一侧去看，但在那里他突然停下脚步，因为水中反射出了两双固定不动的眼睛。
费达拉一动不动地靠在同一个栏杆上。
第133章 追逐——第一天
那天晚上，在中班哨位时，老人——按照他的习惯每隔一段时间——从他倚靠着的舱口探出身子，走到他的指挥位置，他突然凶猛地抬起头，像一只聪明的船犬靠近某个野蛮岛屿时那样嗅着海风。
他说有一头鲸就在附近。
很快，这种独特的气味——有时由活着的抹香鲸散发出来的——被整个哨位的人都察觉到了；当艾哈布检查完罗盘、风标后，并尽可能准确地确定了气味的方向后，迅速下令稍微调整船只的航向并收起部分帆布。
黎明时分，这些行动的明智之处得到了充分证明，因为在海面上直接前方可以看到一条长长的光滑区域，平静得像油一样，周围波纹褶皱像深流出口处快速潮流留下的金属光泽。
"升帆！所有人集合！"
达果用三根棍棒敲击前甲板，发出震耳欲聋的声音唤醒了睡梦中的人们，他们似乎从舱口喷涌而出，几乎瞬间就拿着衣服出现了。
"你们看见什么了？"艾哈布脸贴着天空问道。
"什么都没有，什么都没有，船长！"传来了回应。
"升起主帆！侧帆！上下层都准备好，两边都要！"
所有帆布都已展开，他现在解开了一根备用绳索，准备将自己提升到主桅顶帆头；片刻之后，他们开始将他吊上去，当他刚刚爬到三分之二的高度，透过主帆和顶帆之间的水平空隙窥视前方时，他在空中发出了一声类似海鸥的叫声："在那里！在那里！一个像雪丘一样的隆起！那是莫比·迪克！"
听到这个仿佛同时被三个瞭望台喊出的叫声，甲板上的水手们冲向索具去看他们长久追寻的著名鲸鱼。
艾哈布现在已经到达了最高的瞭望台，比其他瞭望员高出几英尺，塔什特戈站在他下方的顶帆杆帽上，以至于印第安人的头几乎与艾哈布的脚齐平。
从这个高度，鲸鱼现在距离他们大约一英里，每一道海浪起伏都能露出它闪耀的高耸的背部，并且规律地将无声的喷气射入空中。
对于那些迷信的水手来说，这似乎是他们在月光下的大西洋和印度洋中曾经见过的同一道无声喷气。
"你们当中没有人之前见过吗？"艾哈布大声喊道，向四周所有站着的瞭望员询问。
"船长，我几乎就在您发现它的同一时刻看到了它，我喊了出来，"塔什特戈说。
"不是同一时刻；不是同一个——不，金币是我的，命运为我保留了金币。只有我一个人；你们任何人都不可能先发现白鲸。
在那里！在那里！——在那里！又在那里！"他以长时间、悠长、有条理的声调喊道，与鲸鱼可见喷气的逐渐延长相呼应。
"它要潜下去了！收起侧帆！放下顶帆！准备三艘小艇。
斯塔巴克先生，记住，留在船上，掌管好船只。
舵手！向左转舵！——满舵！倾斜它！——倾斜它！这样；很好！小艇，小艇！"
很快除了斯塔巴克的小艇外，所有的小艇都被放下了；所有的小艇帆都已张开——所有的小桨都在划动；以飞快的速度向风下方向驶去；而艾哈布则在队伍最前面领航。
费达拉凹陷的眼睛里闪烁着苍白的死亡之光；他嘴边扭曲着一种可怕的神情。
像无声的鹦鹉螺壳一样，他们的轻便船头在海面上滑行；但只有缓慢地接近敌人。
随着他们靠近它，海洋变得更加平静；似乎在海浪上铺上了一块地毯；像正午的草地一样宁静地铺展。
终于，屏息的猎人如此靠近看似毫无防备的猎物，以至于它的整个耀眼的背脊清晰可见，沿着海面滑动，仿佛是一个孤立的物体，并且不断被最细小、最柔软、略带绿色的泡沫环绕。
他看到了略微突出的头部上复杂的大皱纹。
在其前方，远在柔软的土耳其崎岖水域之外，从它宽阔的乳白色额头投射出一道发光的白色阴影，伴随着音乐般的涟漪嬉戏般地伴随阴影；而在其后方，蓝色的海水交替流入移动的山谷般的稳定尾流；在其两侧明亮的气泡不断上升并在它身边跳舞。但这些又再次被数百只欢快的鸟儿轻盈地掠过海面的身影打破，它们时而飞起，时而落下；就像从画着彩绘的商船船身上升起的一根旗杆，那根被折断的、不久前才刺入的长矛高高地立在白鲸的背上；间或有一群轻脚的鸟儿盘旋着，在鱼儿上方来回滑翔，像是一顶华盖，然后静静地栖息在这根长矛上，尾巴羽毛飘扬如旗帜。
这滑行的鲸鱼身上散发着一种温柔的喜悦——一种在迅捷中的伟大宁静。
没有白色的朱庇特带着被他掳走的欧罗巴公主紧贴在他的优雅角上游泳；他的可爱而狡黠的眼睛侧向凝视着那位少女；以平稳迷人的速度，径直朝克里特岛的新婚洞房游去；即使是朱庇特，那个至高的威严！也无法超越这位被神圣化的白鲸，当他如此高贵地游动时。
在他每一边柔软的身体上——与分开的波浪相一致，只是轻轻触碰他一次，然后就远远地流开——在他每一侧明亮的身体上，鲸鱼散发出诱人的气息。
难怪有些猎手会因这一切的平静而无名地被吸引和诱惑，冒险去攻击它；但却不幸地发现这种宁静不过是旋风的外衣。
然而，平静，诱人的平静啊，哦，鲸鱼！你滑行而去，对于所有第一次看到你的猎手来说都一样，不管你在同样的方式下曾经如何欺骗和摧毁了多少人。
就这样，在这宁静的平静之中……
在热带的大海上，那波涛因极度狂喜而止住了拍手声，莫比·迪克继续前行，仍然隐藏着它潜入水下的全部恐怖，完全遮掩了它那扭曲丑陋的下颌。
但不久，它的前半身慢慢从水中升起；一瞬间，它那大理石般的躯体形成了一座高高的拱桥，像弗吉尼亚的天然桥一般，它挥舞着旗帜般的尾鳍，庄严地显现出来，然后潜入水中，消失不见。
白色的海鸟盘旋徘徊，久久不忍离去，它们恋恋不舍地在它留下的动荡水池上方低飞。
三艘小艇现在静静地漂浮着，桨竖起，桨叶入水，帆布飘荡，等待着莫比·迪克再次出现。
“一个小时。”亚哈站在小艇的船尾，一动不动地说。他凝视着鲸鱼的位置之外，望向远处模糊的蓝色空间和顺风方向那广袤诱人的虚空。
只是片刻，因为他又像扫视一圈水面时，眼睛似乎在眼眶里旋转起来。
风渐渐加强了，海浪开始涌动。