然而,安提哥努斯反驳希律的宣言,并且是在罗马人和西洛面前说的,称如果把王国给一个不过是个平民、伊杜米亚人(即半犹太人)的希律,那是不公正的,他们应该把它赐予王室成员,这是他们的传统。即使他们现在对他心怀恶意,决定剥夺他从帕提亚人那里得来的王位,他的家族中也有许多人可以合法继承,而且这些人并未冒犯罗马人,且属于祭司家族,将他们排除在外是不合适的。
就在双方互相指责时,安提哥努斯允许守在墙上的自己人进行自卫,他们使用弓箭,表现出极大的热情对抗敌人,轻易地将他们驱逐出塔楼。
3.
此时,西洛受贿一事暴露了,因为他让相当数量的士兵大声抱怨缺乏粮食,并要求金钱购买食物,声称应该让他们进入适合过冬的地区,因为城郊已经被安提哥努斯的士兵洗劫一空,变成了一片荒地。于是他开始调动军队,试图撤退。但希律劝阻西洛不要离开,并鼓励西洛的军官和士兵不要抛弃他,因为凯撒、安东尼和元老院派他来此,他会为他们提供所需的一切物资,并轻松地为他们获取大量补给。在这样的恳求之后,他立即前往乡村,不让西洛有任何离开的借口,因为他带来了大量的补给品,并派人通知住在撒玛利亚附近的友人,将谷物、酒、油、牲畜和其他所有补给品运到耶利哥,以确保士兵们未来的供应充足。
安提哥努斯察觉到这一点,立刻派人在乡村四处活动,阻止并埋伏那些外出寻找补给的人。这些人都遵照安提哥努斯的命令,在耶利哥附近聚集了大量的武装人员,并驻扎在山上,监视那些运送补给的人。
然而,希律并没有闲着,他带领十队士兵,其中五队是罗马人,五队是犹太人,还有一些雇佣兵和少数骑兵,来到耶利哥。他们发现城市已被遗弃,但有五百人带着妻子和孩子定居在山顶上,他抓住这些人并将他们遣散;但罗马士兵冲入城里,进行了掠夺,发现房子里充满了各种珍贵物品。于是国王在耶利哥留下了一支部队,再次返回,并派遣罗马军队到已经归顺他的地区过冬,包括犹太、加利利和撒玛利亚。由于安提哥努斯贿赂了西洛,一部分军队被安排在吕大过冬,以取悦安东尼。于是罗马士兵放下武器,过上了丰衣足食的生活。
4.
但希律并不满足于停滞不前,他派自己的弟弟约瑟夫带两千名步兵和四百名骑兵去攻打以东,而他自己则前往撒玛利亚,把母亲和其他亲属留在那里,因为他们已经离开了马萨达,然后前往加利利,夺取被安提哥努斯驻军占据的一些地方。他在上帝降下大雪时到达了色弗oris,而安提哥努斯的驻军撤退了,他获得了大量的补给。他还决定摧毁居住在洞穴中的强盗,这些人给国家造成了巨大的破坏,于是他派了一队骑兵和三队步兵去对付他们。他们接近了一个叫阿尔贝拉的村庄;四十天后,他亲自带着全军赶到。当敌人勇敢地向他发起攻击时,他军队的左翼崩溃了;但他带着一批人出现,将那些已经获胜的敌人击退,并召回逃跑的士兵。他还紧逼敌人,一直追击到约旦河,尽管他们沿着不同的路线逃跑。于是他征服了整个加利利,除了那些住在洞穴里的人,并给每个士兵分发金钱,每人一百五十德拉克马,给指挥官更多,然后派他们去过冬;这时西洛来找他和他的指挥官们,因为安提哥努斯不再给他们提供粮食,他只供应一个月的食物。不仅如此,他还派人到全国各地,命令他们搬走所有的粮食,撤到山上,让罗马人没有粮食可吃,从而饿死。
但希律将此事交给最小的弟弟费罗拉斯处理,并命令他修复亚历山大里亚。于是他迅速让士兵们有了充足的粮食,并重建了以前荒废的亚历山大里亚。
5.
与此同时,安东尼在雅典停留了一段时间,而文提丢现在在叙利亚,他召见了西洛,命令他首先帮助希律结束当前的战争,然后再召集盟友参与他们自己的战争;而希律则匆忙前往对付那些住在洞穴里的强盗,并送西洛去找文提丢,同时自己率军进攻他们。这些洞穴位于极为陡峭的山脉之中,中间全是悬崖,洞穴入口处有一些通道,洞穴四周都是尖锐的岩石,强盗们连同他们的家人都藏匿在那里。但国王命人制作了一些箱子,用铁链绑住,通过机械装置从山顶垂下,以便消灭他们,因为陡峭的山坡使得无法攀登或从上方潜入。这些箱子里装满了手持长钩的武装人员,他们可以用这些钩子拉出反抗者,然后将他们推下悬崖杀死。然而,将箱子放下去是一项非常危险的任务,因为深度极大,尽管箱子里本身备有食物。但当箱子放下去后,没有一个躲在洞口的人敢靠近它们,只是因恐惧而静止不动。一些武装人员穿上盔甲,双手抓住固定箱子的铁链,进入洞口,因为他们对强盗不敢出来造成的拖延感到不耐烦。当他们到达任何一个洞口时,他们首先用标枪杀死洞口的许多人,然后用钩子拉出那些反抗者,将他们推下悬崖,随后进入洞穴,杀死更多的人,然后回到箱子里,静静地待在里面。听到哀号声后,其他人惊恐万分,绝望地认为无法逃脱。然而,夜幕降临,结束了全部工作。当国王通过传令官宣布投降者可获赦免时,许多人接受了这一提议。第二天采用了同样的进攻方式,并进一步发展,他们用篮子吊下来与强盗战斗,在洞口与他们交战,向他们投掷火种,点燃他们的洞穴,因为洞穴内有大量的易燃物。现在有一位老人,他被困在其中一个洞穴里,还有七个孩子和一个妻子;这些人祈求他允许他们出去,向敌人投降;但他站在洞口,总是杀死那些出去的孩子,直到他把他们都毁了,之后又杀了他的妻子,把他们的尸体扔下悬崖,然后自己也跳下去,宁愿选择死亡而不是奴役:但在他这么做之前,他严厉指责了当时已是国王的希律出身卑微。
希律也看到了他在做什么,并伸出手来,为他的生命提供了各种各样的保证;通过这种方式,所有这些洞穴最终都被完全征服了。
6.
当国王将托勒密任命为该地区的将军后,他带着六百骑兵和三千名武装步兵前往撒玛利亚,打算与安提干纳斯作战。
然而,托勒密对这支军队的指挥并不成功,那些之前骚扰过加利利的人袭击了他,并杀死了他;做了这件事后,他们逃到了湖泊和几乎无法到达的地方,在那里肆意破坏和掠夺他们所能接触到的一切。
但希律很快回来了,并惩罚了他们所做的事;因为一些这些叛乱者他杀了,另一些逃到堡垒的,他包围了他们,既杀了他们,又拆毁了他们的堡垒。
当他这样结束了他们的叛乱后,他对城市处以一百塔兰特的罚款。
7.
与此同时,帕科鲁斯在一场战斗中阵亡,帕提亚人被击败了,文蒂狄乌斯派马凯拉斯去援助希律,带了两个军团和一千骑兵,而安东尼则鼓励他尽快行动。
但马凯拉斯受安提干纳斯的煽动,未经希律同意,因被金钱腐蚀,试图去调查他的情况;但安提干纳斯怀疑他此来的意图,没有让他进城,而是用石头攻击他,保持距离,并清楚地表明了他自己的意图。
但当马凯拉斯意识到希律给了他好的建议,而他自己没有听从这个建议犯了错时,他退回到了厄马乌斯城;遇到的犹太人,无论是敌人还是朋友,他都杀了,因为他对自己所遭受的苦难感到愤怒。
国王对他这种行为感到愤怒,去了撒玛利亚,并决定去找安东尼谈谈这些事情,告诉他不需要这样的帮手,因为他们给他带来的伤害比给敌人造成的还多;并且他有能力独自打败安提干纳斯。
但马凯拉斯跟着他,请求他不要去找安东尼;或者如果他决心要去,那就把他哥哥约瑟夫也带上,让他们一起对抗安提干纳斯。
因此,他在马凯拉斯的恳切请求下和解了。
于是,他把约瑟夫留在那里并带着军队,但告诫他不要冒险,也不要与马凯拉斯争执。
8.
至于他自己,他带着他的部队,包括骑兵和步兵,匆忙赶往安东尼那里(当时安东尼正在幼发拉底河上的萨摩萨塔进行围攻)作为辅助力量。
当他来到安条克,并在那里遇到了许多非常渴望去见安东尼的人,但他们不敢冒险去,因为野蛮人在路上袭击行人并杀害了许多人,所以他鼓励了他们,并成为了他们旅途中的向导。
当他们离萨摩萨塔只有两天路程时,野蛮人在那里设下了埋伏,准备扰乱那些前来见安东尼的人,他们在通往平原的狭窄通道旁的树林中埋伏了许多骑兵,他们要等到行人都进入开阔地带后再行动。
就在前排刚过去时(因为希律在队伍后方),埋伏着的大约五百人突然袭击了他们,国王立即骑马赶来,带着身边的部队迅速击退了敌人;通过这种方式,他鼓舞了自己士兵的士气,并激励他们继续前进,以至于那些先前逃跑的人现在都返回了,野蛮人则四面八方被杀。国王继续追杀他们,夺回了所有的行李,其中包括大量的驮兽和奴隶,然后继续行军;由于森林中有大量敌人攻击他们,并且靠近通往平原的通道,他带领一队强兵对这些敌人进行了突袭,把他们击退,并杀死了许多人,从而为后来的人们确保了道路安全;这些人称希律为他们的救星和保护者。
9.
当他接近萨摩萨塔时,安东尼派出了全副武装的军队来迎接他,以表达对希律的尊重,并感谢他给予的帮助;因为安东尼已经听说了野蛮人对他在犹大地区发动的袭击。他也很高兴看到希律的到来,已经得知了他在路上所取得的伟大成就。因此,安东尼热情款待了他,并不禁赞叹他的勇气。安东尼见到他就拥抱了他,以最亲切的方式向他致意,并给了他上位的权利,因为自己最近刚封他为王;不久后,安条克斯交出了堡垒,因此这场战争就此结束;安东尼把其余的任务交给了索修斯,并命令他协助希律,自己则去了埃及。相应地,索修斯先派了两个军团到犹大地支援希律,他自己随后带着主力部队跟上。
10.
此时,约瑟夫已经在犹大以如下方式丧生:他忘记了哥哥希律在他去安东尼之前的嘱托;当他安营于山区时,因为马凯拉斯借给了他五个军团,他急忙带着这些部队前往耶利哥,以便收割那里的谷物;由于罗马军团是新组建的,缺乏战斗经验,大部分是从叙利亚召集来的,他被敌人袭击并困在险境,最后英勇战死,整个军队也被歼灭,共有六个军团被消灭。得到尸体后,安提干纳斯砍下了约瑟夫的头,尽管他的兄弟费罗拉斯愿意支付五十塔兰特赎回它。在这场失败之后,加利利人背叛了他们的指挥官,抓住了希律阵营的人,把他们淹死在湖里,犹大地的很大一部分陷入了叛乱;但马凯拉斯在撒玛利亚的基塔加强了防御。
11.
这时,信使来到了希律那里,告知他所发生的事情;当他来到安条克附近的达弗内时,他们告诉他他哥哥遭遇的不幸命运;这其实是他早已预料到的,因为某些梦境中出现的幻象清楚地预示了他的哥哥的死亡。因此,他加快了行军速度;当他来到黎巴嫩山时,他得到了当地大约八百人的支持,身边已经有一支罗马军团,他带着这些人来到了推罗迈。他还连夜带着军队从那里出发,穿过加利利行进。正是在这里,敌人迎战了他,双方展开战斗,敌人被击败,又被关押在同一座前一天出击过的堡垒中。于是他在早晨进攻这个地方;但由于当时暴风骤雨,他什么也做不了,只好把军队撤退到附近村庄;然而,安东尼派来的另一个军团一到,驻守在这个地方的敌军就害怕了,趁夜逃离了。然后国王迅速行军到耶利哥,打算为他哥哥的惨死向敌人复仇;扎营后,他为高级指挥官们举办了一场盛宴;这次聚餐结束后,他送走了客人,回到自己的房间;这里可以看到上帝对国王的恩惠,因为房子的上层部分倒塌时没有人在里面,所以没有造成伤亡,以至于所有人都相信希律是受到上帝宠爱的,因为他逃脱了如此巨大而惊人的危险。
12.
但是第二天,敌方有六千人从山顶下来与罗马人战斗,这极大地吓坏了罗马人;穿轻装的士兵靠近并用标枪和石头攻击出来的国王卫队,其中一人用标枪击中了他的一侧。安提干纳斯还派了一名叫帕普斯的指挥官对抗撒玛利亚,他想向敌人展示自己的强大实力,以及在与他们的战争中仍有余力。他与马凯拉斯对峙;但希律在占领五座城市后,把剩下的约两千人抓起来杀掉,并烧毁了这些城市,然后回去对付帕普斯,他驻扎在一个叫伊桑纳的村庄;许多来自耶利哥和犹大的人跑到他那里,靠近他所在的地方,敌人袭击了他的部队,他们这时非常勇猛,与他们交战,但他打了胜仗;为了报复他哥哥的死,他紧紧追击他们,把逃跑的敌人杀掉;由于房子里满是武装人员,很多人甚至跑到房顶,他控制了他们,拆掉了房顶,看见下面的房间里挤满了被抓的士兵;于是他们向躺在一堆的敌人扔石头,就这样杀死了他们;在整个战争中,没有比这更可怕的景象了,城墙外堆满了死尸。这一行动主要打击了敌人的士气,他们现在等待着会发生什么;因为出现了一大群从远方来的人,他们当时在村庄周围,但随后逃跑了;如果不是因为冬天的严寒限制了他们,国王的军队本会立即前往耶路撒冷,因为他们在这次成功中变得非常勇敢,整个工作会马上完成;因为安提哥努斯已经在考虑如何逃跑并离开这座城市。
13.
这时,国王命令士兵们去吃晚餐,因为已经是深夜,而他自己则进入一个房间洗澡,因为他非常疲惫;而正是在这里,他遭遇了最大的危险,但通过上帝的安排,他得以逃脱;当他赤裸着身体,只有一个随从跟着他,在一间内室里为他准备洗澡时,一些穿着盔甲、因恐惧而逃跑的敌人就在那里;当他正在洗澡时,第一个敌人拿着未出鞘的剑走出门,然后第二个和第三个同样武装的人也跟了出来,他们都处于极大的惊慌之中,以至于没有对国王造成任何伤害,并且认为自己能够安然无恙地从房子里出来已经很幸运了。
然而,第二天,他割下了帕普斯的头颅,他已经死了,然后将头颅送到费罗拉斯那里,作为对其兄弟因他而遭受惩罚的报复,因为就是这个人亲手杀了他。
14.
当冬季的严寒过去后,希律调动了他的军队,来到耶路撒冷附近,并在城市旁边扎营。
这是他被立为罗马国王的第三年;随着他转移营地,靠近最容易攻击的城墙部分,他在寺庙前扎营,打算像庞培那样发起进攻。
于是他用三道防御工事包围了这个地方,建起了塔楼,并动员了许多人力进行建设,砍伐了城市周围的树木;在他指派合适的人监督工程的同时,尽管军队驻扎在城外,他本人却去了撒玛利亚,完成了他的婚礼,娶了亚历山大的女儿为妻,亚历山大是阿里斯托布鲁斯的儿子;因为他之前已经与她订婚,正如我之前所提到的。
第十六章。
希律在与索修斯的协助下,通过武力攻占了耶路撒冷,以及亚萨摩尼王朝的终结。
1.
婚礼结束后,索修斯穿过腓尼基,派他的军队先过内陆地区。
他自己作为指挥官也带着大量的骑兵和步兵前来。
国王也亲自从撒玛利亚赶来,带来了不少军队,加上之前已有的部队,大约有三万人;他们在耶路撒冷城墙处会合,并在城市的北墙边扎营,此时已成为一支由十一个军团组成的军队,包括武装步兵和六千骑兵,还有来自叙利亚的其他辅助部队。
总共有两位将军:安东尼派来的索修斯,以帮助希律,以及希律本人,为了从被宣布为罗马敌人的安提哥努斯手中夺取政权,以便根据元老院的决议成为国王。
2.
被困在城里墙内的犹太人以极大的热情和热情对抗希律(因为整个民族都聚集在一起);他们还发布了许多关于圣殿的预言,以及许多讨好民众的话语,仿佛上帝会将他们从目前的危险中解救出来;他们还将城外的东西运走,以免留下任何可以维持人类或动物生存的东西;并通过私掠行为加剧了必需品的短缺。
当希律了解到这一点时,他在最合适的地点设置了埋伏以对抗他们的私掠行为,并派遣武装军团去获取补给,甚至从遥远的地方运送过来,因此不久之后他们就有大量食物供应。
由于有如此多的手同时工作,三条防御工事很容易就建成了,因为那是夏天,没有任何东西阻碍他们的施工,无论是空气还是工人;于是他们开始使用攻城器械,摇撼城市墙壁,并尝试各种方法攻入城内。然而,城内的人并没有表现出任何恐惧,相反,他们也设计了不少器械来对抗敌方的器械。
他们还主动出击,不仅烧毁了那些尚未完成的器械,也烧毁了已完成的器械;当他们短兵相接时,他们的勇气并不比罗马人差,虽然在技巧上稍逊一筹。
当旧的防御工事被毁坏时,他们会建造新的工事,并挖掘地道,彼此相遇并在地下战斗;他们使用蛮力而非明智的勇气,坚持到最后。
一支强大的军队环绕着他们,而且他们正遭受饥饿和缺乏必需品的困扰,因为这一年正好是第七年的安息年。
首先爬上城墙的是二十名精选的战士,接着是索修斯的百夫长;因为第一堵墙在四十天内被攻破,第二堵墙在十五天后也被攻破,期间一些围绕圣殿的回廊被烧毁,希律宣称这是安提哥努斯所为,目的是让他受到犹太人的憎恨。
当外庭和下城被占领后,犹太人逃进了圣殿的内院和上城;但现在他们害怕罗马人会阻止他们向神献上每日的祭品,于是派出使节,请求只允许他们带入用于祭祀的牲畜,希律同意了,希望他们即将投降;但他看到他们并没有做他所想的事情,而是激烈反对他,以维护安提哥努斯的王位,他便对城市发动了袭击,并以暴风骤雨之势攻下了它;现在,整个城市充满了被杀者,罗马人因围困时间过长而愤怒,而站在希律一边的犹太人也不愿留下任何一个对手;因此,他们在狭窄的街道和房屋中不断地杀人,那些逃到圣殿寻求庇护的人也没有得到怜悯,婴儿和老人无人同情,他们甚至不放过女性;事实上,即使国王四处奔走,恳求他们饶恕人民,也没有人停止屠杀之手,就好像他们是一群疯子,不分青红皂白地攻击所有年龄段的人;然后,安提哥努斯不顾自己的过去和现状,从城堡下来,跪在索修斯脚下,索修斯对他命运的改变毫不怜悯,反而极度侮辱他,称他为“安提贡妮”[即女人而非男人];但他并没有像对待女人一样放他自由,而是把他关押起来,严密看守。
3.
现在希律战胜了他的敌人,他的忧虑是如何治理那些曾帮助过他的外国人,因为大批陌生人涌向圣殿,想要观看圣殿中的圣物;但是国王认为,如果让他们看到一些不应看见的东西,一场胜利将比一次失败更为严重的灾难,所以他恳求并威胁他们,甚至有时使用武力来阻止他们。
他还禁止在城市中进行劫掠,并多次问索修斯,罗马人是否会将城市的金钱和人口洗劫一空,只留给他一片荒漠作为国王;他说,他认为统治整个可居住的世界也不能弥补这种对自己公民的屠杀;当他说这场劫掠应正当给予士兵们,因为他们经历了长期的围困时,希律回答说他会用自己的钱支付每个人的报酬;通过这种方式,他赎回了城市剩余的部分免于毁灭;他也兑现了自己的承诺,给了每个士兵一份丰厚的礼物,给他们的指挥官相应的礼物,但给索修斯本人的礼物最为尊贵,直到他们全都满载金钱离去。
4.
这场毁灭发生在马库斯·阿格里帕和卡尼尼乌斯·加卢斯担任罗马执政官的那一年(公元30年),正值第一百八十五届奥林匹亚运动会,第三个月,禁食节日期间,就像在庞培时代发生的犹太人灾难的周期性轮回一样;因为犹太人也是在同一天被他俘虏的,这距离那次事件已有二十七年。
所以,当索修斯向神明献上一顶金冠后,他离开了耶路撒冷,带着被绑的安提哥努斯去见安东尼;但希律担心安东尼只会将安提哥努斯关押起来,当他被带到罗马后,可能会让参议院听取他的辩护,证明自己出身皇族,而希律只是一个平民,因此即便他自己因所作所为冒犯了罗马人,也应该由他的儿子们继承王位,基于他们的家族血统。
出于希律对此的恐惧,他通过给安东尼大量金钱,试图说服他杀死安提哥努斯,如果这样做了,他就可以摆脱这种恐惧。
就这样,亚萨摩尼王朝的统治结束了,距离其建立已经一百二十六年。
这个家族因其高贵的血统、大祭司的尊严,以及祖先为我们的民族所做的辉煌事迹而显得光辉灿烂;但由于内部的纷争,他们失去了政权,权力最终落入了出身平凡、并无显赫背景、受制于其他国王的安提帕特之子希律手中。
这就是历史告诉我们亚萨摩尼家族的结局。
第十五卷。
包含十八年的间隔。
从安提哥努斯之死到希律完成圣殿的修建。
第一章。
关于波利奥和塞梅亚斯。
希律杀害了安提哥努斯的主要朋友,并掠夺了城市的财富。
安东尼斩首了安提哥努斯。
1.索修斯和希律如何武力夺取耶路撒冷,以及他们如何俘虏安提哥努斯,我们已经在前一本书中叙述过了。
我们现在将继续讲述。
由于希律现在已经掌握了犹太全地的政权,他提拔了城里那些支持他的平民,但从未停止每天报复和惩罚那些选择站在他敌人一边的人。
然而,法利赛人波里奥和其弟子萨米亚斯却受到他的特别尊荣;因为在耶路撒冷被围困时,他们建议市民接纳希律,为此他们得到了丰厚的回报。
但在希律面临生死审判时,这位波里奥曾预言,斥责希律、安尼堪和其他法官,说他们会放走希律,而希律日后将惩罚他们所有人;时间证明了他的预言,因为上帝实现了他所说的话。
当时,希律既然已经掌控了耶路撒冷,便掠夺了所有的皇家装饰品,并从富人那里搜刮财物。通过这些手段,他积攒了大量的金银,然后全部送给了安东尼和他的亲信们。他还处决了安提哥努斯阵营中的四十五名主要人物,并在城门布置守卫,防止任何东西与死者一起被带出城外。他们还检查尸体,无论发现银子、金子还是其他财宝,都会带到国王面前。他对他们的苦难没有尽头。部分原因是摄政王的贪婪,他总是想要更多,另一部分原因是因为当时正值安息年,禁止耕种土地,导致土地荒芜。
当安东尼收到安提哥努斯作为战俘后,决定把他留到自己的凯旋仪式上使用;但当他听说这个民族变得叛乱,出于对希律的憎恨,他们继续对安提哥努斯表示好感时,他决定在安条克斩首安提哥努斯,否则犹太人无论如何都无法平静下来。卡帕多细亚的斯特拉博证实了我的说法,他这样说道:“安东尼命令把犹太人安提哥努斯带到安条克,在那里斩首。在我看来,安东尼是第一个斩首国王的人,因为他认为只有这样才能让犹太人接受他所立的希律为王;因为无论用何种酷刑,他们都无法被迫称希律为王,他们对旧王有如此深厚的爱戴之情,所以他认为这种不光彩的死法会降低人们对安提哥努斯的记忆价值,同时也会减少他们对希律的仇恨。” 这就是斯特拉博的说法。
第二章
关于希律重获自由并返回希律身边的事迹,以及亚历山德拉得知阿纳奈勒斯被立为大祭司后的行动。
1. 希律掌握王国后,大祭司希律再次来到他身边,他是之前被帕提亚人俘虏的,以以下方式获得释放:帕提亚将军巴扎法尔内斯和帕科鲁斯俘虏了首先成为大祭司而后成为国王的希律和希律的兄弟法赛勒斯,并将他们带到帕提亚。
法赛勒斯确实无法忍受被囚禁的耻辱;他认为带着荣耀死去比任何生活都好,于是成为了自己的刽子手,正如我以前所提到的那样。
2. 当希律被带到帕提亚时,国王弗拉特斯对他非常仁慈,因为他已经了解到希律出身于一个显赫的家庭。因此,他解除了他的束缚,并给了他在巴比伦的一个住所,那里有大量的犹太人。这些犹太人尊崇希律为他们的大祭司和国王,整个住在幼发拉底河以西的犹太民族也如此尊敬他,这让他非常满意。但当他得知希律获得了王位时,新的希望降临在他身上,因为他一直对希律怀有善意,并期望希律会记住自己曾经对他施加的恩惠;当希律受审并且有被判死刑的危险时,是他救了他脱离危险和一切惩罚。于是,他经常与那些充满热情前来拜访他的犹太人谈论此事;但他们努力挽留他,希望他能留在他们中间,提醒他对他们的好处和荣誉,这些荣誉并不逊色于他们给予大祭司或国王的荣誉;还有一个更大的动机促使他做出决定,他们说,由于身体的残缺(这是由安提哥努斯造成的),他在犹太地无法担任这些高位;而且通常情况下,国王不会报答他们在私人身份时对他们施加的恩惠,因为好运常常使他们发生巨大的变化。
3. 虽然他们为了他的利益提出了这些论点,但希律仍然渴望离开。希律也写信给他,说服他向弗拉特斯和那里的犹太人请求不要吝啬授予他共同拥有王权的权利,因为现在正是他自己报答他所受恩惠的时候,他是在希律的抚养下成长并被拯救的,同时也是希律应得的。希律如此写信给希律,同时也派他的使者沙拉马拉斯带着许多礼物去见弗拉特斯,恳求他不要妨碍他对恩人的感激之情。但希律的热情并非出于这个原因,而是因为他没有正当理由就成为了那个国家的统治者,他害怕,而且有足够的理由害怕自己的地位发生变化,所以急于将希律置于自己的控制之下,或者干脆除掉他;后者他后来确实做到了。
4. 因此,当希律满怀信心地到来,得到帕提亚国王的许可,并由提供资金的犹太人资助时,希律以最大的尊重接待了他,让他在公共集会上坐在上座,在宴会上让他高于所有人,以此欺骗了他。他称他为父亲,并通过所有可能的方式,使他没有任何怀疑自己有任何背叛的意图。他还做了其他事情来巩固自己的统治,但这却在他的家庭中引发了叛乱;因为他小心谨慎,不让任何杰出的人物成为上帝的大祭司,他从巴比伦召回了一位名叫阿纳奈勒斯的无名祭司,并将大祭司之职赐予了他。
就在双方互相指责时,安提哥努斯允许守在墙上的自己人进行自卫,他们使用弓箭,表现出极大的热情对抗敌人,轻易地将他们驱逐出塔楼。
3.
此时,西洛受贿一事暴露了,因为他让相当数量的士兵大声抱怨缺乏粮食,并要求金钱购买食物,声称应该让他们进入适合过冬的地区,因为城郊已经被安提哥努斯的士兵洗劫一空,变成了一片荒地。于是他开始调动军队,试图撤退。但希律劝阻西洛不要离开,并鼓励西洛的军官和士兵不要抛弃他,因为凯撒、安东尼和元老院派他来此,他会为他们提供所需的一切物资,并轻松地为他们获取大量补给。在这样的恳求之后,他立即前往乡村,不让西洛有任何离开的借口,因为他带来了大量的补给品,并派人通知住在撒玛利亚附近的友人,将谷物、酒、油、牲畜和其他所有补给品运到耶利哥,以确保士兵们未来的供应充足。
安提哥努斯察觉到这一点,立刻派人在乡村四处活动,阻止并埋伏那些外出寻找补给的人。这些人都遵照安提哥努斯的命令,在耶利哥附近聚集了大量的武装人员,并驻扎在山上,监视那些运送补给的人。
然而,希律并没有闲着,他带领十队士兵,其中五队是罗马人,五队是犹太人,还有一些雇佣兵和少数骑兵,来到耶利哥。他们发现城市已被遗弃,但有五百人带着妻子和孩子定居在山顶上,他抓住这些人并将他们遣散;但罗马士兵冲入城里,进行了掠夺,发现房子里充满了各种珍贵物品。于是国王在耶利哥留下了一支部队,再次返回,并派遣罗马军队到已经归顺他的地区过冬,包括犹太、加利利和撒玛利亚。由于安提哥努斯贿赂了西洛,一部分军队被安排在吕大过冬,以取悦安东尼。于是罗马士兵放下武器,过上了丰衣足食的生活。
4.
但希律并不满足于停滞不前,他派自己的弟弟约瑟夫带两千名步兵和四百名骑兵去攻打以东,而他自己则前往撒玛利亚,把母亲和其他亲属留在那里,因为他们已经离开了马萨达,然后前往加利利,夺取被安提哥努斯驻军占据的一些地方。他在上帝降下大雪时到达了色弗oris,而安提哥努斯的驻军撤退了,他获得了大量的补给。他还决定摧毁居住在洞穴中的强盗,这些人给国家造成了巨大的破坏,于是他派了一队骑兵和三队步兵去对付他们。他们接近了一个叫阿尔贝拉的村庄;四十天后,他亲自带着全军赶到。当敌人勇敢地向他发起攻击时,他军队的左翼崩溃了;但他带着一批人出现,将那些已经获胜的敌人击退,并召回逃跑的士兵。他还紧逼敌人,一直追击到约旦河,尽管他们沿着不同的路线逃跑。于是他征服了整个加利利,除了那些住在洞穴里的人,并给每个士兵分发金钱,每人一百五十德拉克马,给指挥官更多,然后派他们去过冬;这时西洛来找他和他的指挥官们,因为安提哥努斯不再给他们提供粮食,他只供应一个月的食物。不仅如此,他还派人到全国各地,命令他们搬走所有的粮食,撤到山上,让罗马人没有粮食可吃,从而饿死。
但希律将此事交给最小的弟弟费罗拉斯处理,并命令他修复亚历山大里亚。于是他迅速让士兵们有了充足的粮食,并重建了以前荒废的亚历山大里亚。
5.
与此同时,安东尼在雅典停留了一段时间,而文提丢现在在叙利亚,他召见了西洛,命令他首先帮助希律结束当前的战争,然后再召集盟友参与他们自己的战争;而希律则匆忙前往对付那些住在洞穴里的强盗,并送西洛去找文提丢,同时自己率军进攻他们。这些洞穴位于极为陡峭的山脉之中,中间全是悬崖,洞穴入口处有一些通道,洞穴四周都是尖锐的岩石,强盗们连同他们的家人都藏匿在那里。但国王命人制作了一些箱子,用铁链绑住,通过机械装置从山顶垂下,以便消灭他们,因为陡峭的山坡使得无法攀登或从上方潜入。这些箱子里装满了手持长钩的武装人员,他们可以用这些钩子拉出反抗者,然后将他们推下悬崖杀死。然而,将箱子放下去是一项非常危险的任务,因为深度极大,尽管箱子里本身备有食物。但当箱子放下去后,没有一个躲在洞口的人敢靠近它们,只是因恐惧而静止不动。一些武装人员穿上盔甲,双手抓住固定箱子的铁链,进入洞口,因为他们对强盗不敢出来造成的拖延感到不耐烦。当他们到达任何一个洞口时,他们首先用标枪杀死洞口的许多人,然后用钩子拉出那些反抗者,将他们推下悬崖,随后进入洞穴,杀死更多的人,然后回到箱子里,静静地待在里面。听到哀号声后,其他人惊恐万分,绝望地认为无法逃脱。然而,夜幕降临,结束了全部工作。当国王通过传令官宣布投降者可获赦免时,许多人接受了这一提议。第二天采用了同样的进攻方式,并进一步发展,他们用篮子吊下来与强盗战斗,在洞口与他们交战,向他们投掷火种,点燃他们的洞穴,因为洞穴内有大量的易燃物。现在有一位老人,他被困在其中一个洞穴里,还有七个孩子和一个妻子;这些人祈求他允许他们出去,向敌人投降;但他站在洞口,总是杀死那些出去的孩子,直到他把他们都毁了,之后又杀了他的妻子,把他们的尸体扔下悬崖,然后自己也跳下去,宁愿选择死亡而不是奴役:但在他这么做之前,他严厉指责了当时已是国王的希律出身卑微。
希律也看到了他在做什么,并伸出手来,为他的生命提供了各种各样的保证;通过这种方式,所有这些洞穴最终都被完全征服了。
6.
当国王将托勒密任命为该地区的将军后,他带着六百骑兵和三千名武装步兵前往撒玛利亚,打算与安提干纳斯作战。
然而,托勒密对这支军队的指挥并不成功,那些之前骚扰过加利利的人袭击了他,并杀死了他;做了这件事后,他们逃到了湖泊和几乎无法到达的地方,在那里肆意破坏和掠夺他们所能接触到的一切。
但希律很快回来了,并惩罚了他们所做的事;因为一些这些叛乱者他杀了,另一些逃到堡垒的,他包围了他们,既杀了他们,又拆毁了他们的堡垒。
当他这样结束了他们的叛乱后,他对城市处以一百塔兰特的罚款。
7.
与此同时,帕科鲁斯在一场战斗中阵亡,帕提亚人被击败了,文蒂狄乌斯派马凯拉斯去援助希律,带了两个军团和一千骑兵,而安东尼则鼓励他尽快行动。
但马凯拉斯受安提干纳斯的煽动,未经希律同意,因被金钱腐蚀,试图去调查他的情况;但安提干纳斯怀疑他此来的意图,没有让他进城,而是用石头攻击他,保持距离,并清楚地表明了他自己的意图。
但当马凯拉斯意识到希律给了他好的建议,而他自己没有听从这个建议犯了错时,他退回到了厄马乌斯城;遇到的犹太人,无论是敌人还是朋友,他都杀了,因为他对自己所遭受的苦难感到愤怒。
国王对他这种行为感到愤怒,去了撒玛利亚,并决定去找安东尼谈谈这些事情,告诉他不需要这样的帮手,因为他们给他带来的伤害比给敌人造成的还多;并且他有能力独自打败安提干纳斯。
但马凯拉斯跟着他,请求他不要去找安东尼;或者如果他决心要去,那就把他哥哥约瑟夫也带上,让他们一起对抗安提干纳斯。
因此,他在马凯拉斯的恳切请求下和解了。
于是,他把约瑟夫留在那里并带着军队,但告诫他不要冒险,也不要与马凯拉斯争执。
8.
至于他自己,他带着他的部队,包括骑兵和步兵,匆忙赶往安东尼那里(当时安东尼正在幼发拉底河上的萨摩萨塔进行围攻)作为辅助力量。
当他来到安条克,并在那里遇到了许多非常渴望去见安东尼的人,但他们不敢冒险去,因为野蛮人在路上袭击行人并杀害了许多人,所以他鼓励了他们,并成为了他们旅途中的向导。
当他们离萨摩萨塔只有两天路程时,野蛮人在那里设下了埋伏,准备扰乱那些前来见安东尼的人,他们在通往平原的狭窄通道旁的树林中埋伏了许多骑兵,他们要等到行人都进入开阔地带后再行动。
就在前排刚过去时(因为希律在队伍后方),埋伏着的大约五百人突然袭击了他们,国王立即骑马赶来,带着身边的部队迅速击退了敌人;通过这种方式,他鼓舞了自己士兵的士气,并激励他们继续前进,以至于那些先前逃跑的人现在都返回了,野蛮人则四面八方被杀。国王继续追杀他们,夺回了所有的行李,其中包括大量的驮兽和奴隶,然后继续行军;由于森林中有大量敌人攻击他们,并且靠近通往平原的通道,他带领一队强兵对这些敌人进行了突袭,把他们击退,并杀死了许多人,从而为后来的人们确保了道路安全;这些人称希律为他们的救星和保护者。
9.
当他接近萨摩萨塔时,安东尼派出了全副武装的军队来迎接他,以表达对希律的尊重,并感谢他给予的帮助;因为安东尼已经听说了野蛮人对他在犹大地区发动的袭击。他也很高兴看到希律的到来,已经得知了他在路上所取得的伟大成就。因此,安东尼热情款待了他,并不禁赞叹他的勇气。安东尼见到他就拥抱了他,以最亲切的方式向他致意,并给了他上位的权利,因为自己最近刚封他为王;不久后,安条克斯交出了堡垒,因此这场战争就此结束;安东尼把其余的任务交给了索修斯,并命令他协助希律,自己则去了埃及。相应地,索修斯先派了两个军团到犹大地支援希律,他自己随后带着主力部队跟上。
10.
此时,约瑟夫已经在犹大以如下方式丧生:他忘记了哥哥希律在他去安东尼之前的嘱托;当他安营于山区时,因为马凯拉斯借给了他五个军团,他急忙带着这些部队前往耶利哥,以便收割那里的谷物;由于罗马军团是新组建的,缺乏战斗经验,大部分是从叙利亚召集来的,他被敌人袭击并困在险境,最后英勇战死,整个军队也被歼灭,共有六个军团被消灭。得到尸体后,安提干纳斯砍下了约瑟夫的头,尽管他的兄弟费罗拉斯愿意支付五十塔兰特赎回它。在这场失败之后,加利利人背叛了他们的指挥官,抓住了希律阵营的人,把他们淹死在湖里,犹大地的很大一部分陷入了叛乱;但马凯拉斯在撒玛利亚的基塔加强了防御。
11.
这时,信使来到了希律那里,告知他所发生的事情;当他来到安条克附近的达弗内时,他们告诉他他哥哥遭遇的不幸命运;这其实是他早已预料到的,因为某些梦境中出现的幻象清楚地预示了他的哥哥的死亡。因此,他加快了行军速度;当他来到黎巴嫩山时,他得到了当地大约八百人的支持,身边已经有一支罗马军团,他带着这些人来到了推罗迈。他还连夜带着军队从那里出发,穿过加利利行进。正是在这里,敌人迎战了他,双方展开战斗,敌人被击败,又被关押在同一座前一天出击过的堡垒中。于是他在早晨进攻这个地方;但由于当时暴风骤雨,他什么也做不了,只好把军队撤退到附近村庄;然而,安东尼派来的另一个军团一到,驻守在这个地方的敌军就害怕了,趁夜逃离了。然后国王迅速行军到耶利哥,打算为他哥哥的惨死向敌人复仇;扎营后,他为高级指挥官们举办了一场盛宴;这次聚餐结束后,他送走了客人,回到自己的房间;这里可以看到上帝对国王的恩惠,因为房子的上层部分倒塌时没有人在里面,所以没有造成伤亡,以至于所有人都相信希律是受到上帝宠爱的,因为他逃脱了如此巨大而惊人的危险。
12.
但是第二天,敌方有六千人从山顶下来与罗马人战斗,这极大地吓坏了罗马人;穿轻装的士兵靠近并用标枪和石头攻击出来的国王卫队,其中一人用标枪击中了他的一侧。安提干纳斯还派了一名叫帕普斯的指挥官对抗撒玛利亚,他想向敌人展示自己的强大实力,以及在与他们的战争中仍有余力。他与马凯拉斯对峙;但希律在占领五座城市后,把剩下的约两千人抓起来杀掉,并烧毁了这些城市,然后回去对付帕普斯,他驻扎在一个叫伊桑纳的村庄;许多来自耶利哥和犹大的人跑到他那里,靠近他所在的地方,敌人袭击了他的部队,他们这时非常勇猛,与他们交战,但他打了胜仗;为了报复他哥哥的死,他紧紧追击他们,把逃跑的敌人杀掉;由于房子里满是武装人员,很多人甚至跑到房顶,他控制了他们,拆掉了房顶,看见下面的房间里挤满了被抓的士兵;于是他们向躺在一堆的敌人扔石头,就这样杀死了他们;在整个战争中,没有比这更可怕的景象了,城墙外堆满了死尸。这一行动主要打击了敌人的士气,他们现在等待着会发生什么;因为出现了一大群从远方来的人,他们当时在村庄周围,但随后逃跑了;如果不是因为冬天的严寒限制了他们,国王的军队本会立即前往耶路撒冷,因为他们在这次成功中变得非常勇敢,整个工作会马上完成;因为安提哥努斯已经在考虑如何逃跑并离开这座城市。
13.
这时,国王命令士兵们去吃晚餐,因为已经是深夜,而他自己则进入一个房间洗澡,因为他非常疲惫;而正是在这里,他遭遇了最大的危险,但通过上帝的安排,他得以逃脱;当他赤裸着身体,只有一个随从跟着他,在一间内室里为他准备洗澡时,一些穿着盔甲、因恐惧而逃跑的敌人就在那里;当他正在洗澡时,第一个敌人拿着未出鞘的剑走出门,然后第二个和第三个同样武装的人也跟了出来,他们都处于极大的惊慌之中,以至于没有对国王造成任何伤害,并且认为自己能够安然无恙地从房子里出来已经很幸运了。
然而,第二天,他割下了帕普斯的头颅,他已经死了,然后将头颅送到费罗拉斯那里,作为对其兄弟因他而遭受惩罚的报复,因为就是这个人亲手杀了他。
14.
当冬季的严寒过去后,希律调动了他的军队,来到耶路撒冷附近,并在城市旁边扎营。
这是他被立为罗马国王的第三年;随着他转移营地,靠近最容易攻击的城墙部分,他在寺庙前扎营,打算像庞培那样发起进攻。
于是他用三道防御工事包围了这个地方,建起了塔楼,并动员了许多人力进行建设,砍伐了城市周围的树木;在他指派合适的人监督工程的同时,尽管军队驻扎在城外,他本人却去了撒玛利亚,完成了他的婚礼,娶了亚历山大的女儿为妻,亚历山大是阿里斯托布鲁斯的儿子;因为他之前已经与她订婚,正如我之前所提到的。
第十六章。
希律在与索修斯的协助下,通过武力攻占了耶路撒冷,以及亚萨摩尼王朝的终结。
1.
婚礼结束后,索修斯穿过腓尼基,派他的军队先过内陆地区。
他自己作为指挥官也带着大量的骑兵和步兵前来。
国王也亲自从撒玛利亚赶来,带来了不少军队,加上之前已有的部队,大约有三万人;他们在耶路撒冷城墙处会合,并在城市的北墙边扎营,此时已成为一支由十一个军团组成的军队,包括武装步兵和六千骑兵,还有来自叙利亚的其他辅助部队。
总共有两位将军:安东尼派来的索修斯,以帮助希律,以及希律本人,为了从被宣布为罗马敌人的安提哥努斯手中夺取政权,以便根据元老院的决议成为国王。
2.
被困在城里墙内的犹太人以极大的热情和热情对抗希律(因为整个民族都聚集在一起);他们还发布了许多关于圣殿的预言,以及许多讨好民众的话语,仿佛上帝会将他们从目前的危险中解救出来;他们还将城外的东西运走,以免留下任何可以维持人类或动物生存的东西;并通过私掠行为加剧了必需品的短缺。
当希律了解到这一点时,他在最合适的地点设置了埋伏以对抗他们的私掠行为,并派遣武装军团去获取补给,甚至从遥远的地方运送过来,因此不久之后他们就有大量食物供应。
由于有如此多的手同时工作,三条防御工事很容易就建成了,因为那是夏天,没有任何东西阻碍他们的施工,无论是空气还是工人;于是他们开始使用攻城器械,摇撼城市墙壁,并尝试各种方法攻入城内。然而,城内的人并没有表现出任何恐惧,相反,他们也设计了不少器械来对抗敌方的器械。
他们还主动出击,不仅烧毁了那些尚未完成的器械,也烧毁了已完成的器械;当他们短兵相接时,他们的勇气并不比罗马人差,虽然在技巧上稍逊一筹。
当旧的防御工事被毁坏时,他们会建造新的工事,并挖掘地道,彼此相遇并在地下战斗;他们使用蛮力而非明智的勇气,坚持到最后。
一支强大的军队环绕着他们,而且他们正遭受饥饿和缺乏必需品的困扰,因为这一年正好是第七年的安息年。
首先爬上城墙的是二十名精选的战士,接着是索修斯的百夫长;因为第一堵墙在四十天内被攻破,第二堵墙在十五天后也被攻破,期间一些围绕圣殿的回廊被烧毁,希律宣称这是安提哥努斯所为,目的是让他受到犹太人的憎恨。
当外庭和下城被占领后,犹太人逃进了圣殿的内院和上城;但现在他们害怕罗马人会阻止他们向神献上每日的祭品,于是派出使节,请求只允许他们带入用于祭祀的牲畜,希律同意了,希望他们即将投降;但他看到他们并没有做他所想的事情,而是激烈反对他,以维护安提哥努斯的王位,他便对城市发动了袭击,并以暴风骤雨之势攻下了它;现在,整个城市充满了被杀者,罗马人因围困时间过长而愤怒,而站在希律一边的犹太人也不愿留下任何一个对手;因此,他们在狭窄的街道和房屋中不断地杀人,那些逃到圣殿寻求庇护的人也没有得到怜悯,婴儿和老人无人同情,他们甚至不放过女性;事实上,即使国王四处奔走,恳求他们饶恕人民,也没有人停止屠杀之手,就好像他们是一群疯子,不分青红皂白地攻击所有年龄段的人;然后,安提哥努斯不顾自己的过去和现状,从城堡下来,跪在索修斯脚下,索修斯对他命运的改变毫不怜悯,反而极度侮辱他,称他为“安提贡妮”[即女人而非男人];但他并没有像对待女人一样放他自由,而是把他关押起来,严密看守。
3.
现在希律战胜了他的敌人,他的忧虑是如何治理那些曾帮助过他的外国人,因为大批陌生人涌向圣殿,想要观看圣殿中的圣物;但是国王认为,如果让他们看到一些不应看见的东西,一场胜利将比一次失败更为严重的灾难,所以他恳求并威胁他们,甚至有时使用武力来阻止他们。
他还禁止在城市中进行劫掠,并多次问索修斯,罗马人是否会将城市的金钱和人口洗劫一空,只留给他一片荒漠作为国王;他说,他认为统治整个可居住的世界也不能弥补这种对自己公民的屠杀;当他说这场劫掠应正当给予士兵们,因为他们经历了长期的围困时,希律回答说他会用自己的钱支付每个人的报酬;通过这种方式,他赎回了城市剩余的部分免于毁灭;他也兑现了自己的承诺,给了每个士兵一份丰厚的礼物,给他们的指挥官相应的礼物,但给索修斯本人的礼物最为尊贵,直到他们全都满载金钱离去。
4.
这场毁灭发生在马库斯·阿格里帕和卡尼尼乌斯·加卢斯担任罗马执政官的那一年(公元30年),正值第一百八十五届奥林匹亚运动会,第三个月,禁食节日期间,就像在庞培时代发生的犹太人灾难的周期性轮回一样;因为犹太人也是在同一天被他俘虏的,这距离那次事件已有二十七年。
所以,当索修斯向神明献上一顶金冠后,他离开了耶路撒冷,带着被绑的安提哥努斯去见安东尼;但希律担心安东尼只会将安提哥努斯关押起来,当他被带到罗马后,可能会让参议院听取他的辩护,证明自己出身皇族,而希律只是一个平民,因此即便他自己因所作所为冒犯了罗马人,也应该由他的儿子们继承王位,基于他们的家族血统。
出于希律对此的恐惧,他通过给安东尼大量金钱,试图说服他杀死安提哥努斯,如果这样做了,他就可以摆脱这种恐惧。
就这样,亚萨摩尼王朝的统治结束了,距离其建立已经一百二十六年。
这个家族因其高贵的血统、大祭司的尊严,以及祖先为我们的民族所做的辉煌事迹而显得光辉灿烂;但由于内部的纷争,他们失去了政权,权力最终落入了出身平凡、并无显赫背景、受制于其他国王的安提帕特之子希律手中。
这就是历史告诉我们亚萨摩尼家族的结局。
第十五卷。
包含十八年的间隔。
从安提哥努斯之死到希律完成圣殿的修建。
第一章。
关于波利奥和塞梅亚斯。
希律杀害了安提哥努斯的主要朋友,并掠夺了城市的财富。
安东尼斩首了安提哥努斯。
1.索修斯和希律如何武力夺取耶路撒冷,以及他们如何俘虏安提哥努斯,我们已经在前一本书中叙述过了。
我们现在将继续讲述。
由于希律现在已经掌握了犹太全地的政权,他提拔了城里那些支持他的平民,但从未停止每天报复和惩罚那些选择站在他敌人一边的人。
然而,法利赛人波里奥和其弟子萨米亚斯却受到他的特别尊荣;因为在耶路撒冷被围困时,他们建议市民接纳希律,为此他们得到了丰厚的回报。
但在希律面临生死审判时,这位波里奥曾预言,斥责希律、安尼堪和其他法官,说他们会放走希律,而希律日后将惩罚他们所有人;时间证明了他的预言,因为上帝实现了他所说的话。
当时,希律既然已经掌控了耶路撒冷,便掠夺了所有的皇家装饰品,并从富人那里搜刮财物。通过这些手段,他积攒了大量的金银,然后全部送给了安东尼和他的亲信们。他还处决了安提哥努斯阵营中的四十五名主要人物,并在城门布置守卫,防止任何东西与死者一起被带出城外。他们还检查尸体,无论发现银子、金子还是其他财宝,都会带到国王面前。他对他们的苦难没有尽头。部分原因是摄政王的贪婪,他总是想要更多,另一部分原因是因为当时正值安息年,禁止耕种土地,导致土地荒芜。
当安东尼收到安提哥努斯作为战俘后,决定把他留到自己的凯旋仪式上使用;但当他听说这个民族变得叛乱,出于对希律的憎恨,他们继续对安提哥努斯表示好感时,他决定在安条克斩首安提哥努斯,否则犹太人无论如何都无法平静下来。卡帕多细亚的斯特拉博证实了我的说法,他这样说道:“安东尼命令把犹太人安提哥努斯带到安条克,在那里斩首。在我看来,安东尼是第一个斩首国王的人,因为他认为只有这样才能让犹太人接受他所立的希律为王;因为无论用何种酷刑,他们都无法被迫称希律为王,他们对旧王有如此深厚的爱戴之情,所以他认为这种不光彩的死法会降低人们对安提哥努斯的记忆价值,同时也会减少他们对希律的仇恨。” 这就是斯特拉博的说法。
第二章
关于希律重获自由并返回希律身边的事迹,以及亚历山德拉得知阿纳奈勒斯被立为大祭司后的行动。
1. 希律掌握王国后,大祭司希律再次来到他身边,他是之前被帕提亚人俘虏的,以以下方式获得释放:帕提亚将军巴扎法尔内斯和帕科鲁斯俘虏了首先成为大祭司而后成为国王的希律和希律的兄弟法赛勒斯,并将他们带到帕提亚。
法赛勒斯确实无法忍受被囚禁的耻辱;他认为带着荣耀死去比任何生活都好,于是成为了自己的刽子手,正如我以前所提到的那样。
2. 当希律被带到帕提亚时,国王弗拉特斯对他非常仁慈,因为他已经了解到希律出身于一个显赫的家庭。因此,他解除了他的束缚,并给了他在巴比伦的一个住所,那里有大量的犹太人。这些犹太人尊崇希律为他们的大祭司和国王,整个住在幼发拉底河以西的犹太民族也如此尊敬他,这让他非常满意。但当他得知希律获得了王位时,新的希望降临在他身上,因为他一直对希律怀有善意,并期望希律会记住自己曾经对他施加的恩惠;当希律受审并且有被判死刑的危险时,是他救了他脱离危险和一切惩罚。于是,他经常与那些充满热情前来拜访他的犹太人谈论此事;但他们努力挽留他,希望他能留在他们中间,提醒他对他们的好处和荣誉,这些荣誉并不逊色于他们给予大祭司或国王的荣誉;还有一个更大的动机促使他做出决定,他们说,由于身体的残缺(这是由安提哥努斯造成的),他在犹太地无法担任这些高位;而且通常情况下,国王不会报答他们在私人身份时对他们施加的恩惠,因为好运常常使他们发生巨大的变化。
3. 虽然他们为了他的利益提出了这些论点,但希律仍然渴望离开。希律也写信给他,说服他向弗拉特斯和那里的犹太人请求不要吝啬授予他共同拥有王权的权利,因为现在正是他自己报答他所受恩惠的时候,他是在希律的抚养下成长并被拯救的,同时也是希律应得的。希律如此写信给希律,同时也派他的使者沙拉马拉斯带着许多礼物去见弗拉特斯,恳求他不要妨碍他对恩人的感激之情。但希律的热情并非出于这个原因,而是因为他没有正当理由就成为了那个国家的统治者,他害怕,而且有足够的理由害怕自己的地位发生变化,所以急于将希律置于自己的控制之下,或者干脆除掉他;后者他后来确实做到了。
4. 因此,当希律满怀信心地到来,得到帕提亚国王的许可,并由提供资金的犹太人资助时,希律以最大的尊重接待了他,让他在公共集会上坐在上座,在宴会上让他高于所有人,以此欺骗了他。他称他为父亲,并通过所有可能的方式,使他没有任何怀疑自己有任何背叛的意图。他还做了其他事情来巩固自己的统治,但这却在他的家庭中引发了叛乱;因为他小心谨慎,不让任何杰出的人物成为上帝的大祭司,他从巴比伦召回了一位名叫阿纳奈勒斯的无名祭司,并将大祭司之职赐予了他。