弗雷的方法是利用不同股票之间的价格差异赚钱,而不在意股价的涨跌以及股市的走向,其难度明显低于预测股价走势的难度。所以,开普勒资产管理公司的投资组合可以被称为是“市场中性”(Market Neutral)的,即不受股市整体涨跌的影响。弗雷的模型专注于跟踪不同股票之间的价差是否符合历史趋势,这是一种均值回归策略。这样构建出来的投资组合非常有利于平抑净值的波动,夏普比率很高。夏普比率是以经济学家威廉·F.夏普(William F. Sharpe)的名字命名的,主要被用来衡量投资组合将风险纳入考量范围之后的回报率。高的夏普比率表示既好又平稳的业绩表现。
开普勒运营的对冲基金叫“Nova”,业绩平平,所以不少客户纷纷赎回资金。后来,这只基金被合并进了大奖章,但其表现仍然低迷。
问题其实并不在于弗雷的系统发现不了有利可图的投资机会。相反,它在识别投资机会和预测股价走势方面表现良好。关键在于,基金最终能实现的回报经常大幅低于其模型的理论值。弗雷就像一个能干的大厨,做了许多珍馐美味,但是在被送到餐桌前,它们却不翼而飞了。
对于弗雷等人的平庸表现,文艺复兴科技公司的一些人失去了耐心。劳弗、帕特森等人创建的模型可以运用投注算法,根据市场未来走势的概率分布,买卖商品等各类投资品种,并适时调整持仓,但弗雷却没有建立类似的股市模型。有人抱怨说弗雷的模型对于股市的微小波动太过敏感,持仓很容易受到股价突然变动的影响,在股价还没有显著变化之前就急于买入卖出。弗雷的系统似乎在辨别噪声和真正的信号方面效果不显著。
要解决这个问题,西蒙斯需要求助于两位奇人。一位“静如处子”,一位“动如脱兔”。
处在低谷状态中的聪明人
20世纪90年代初,当尼克·帕特森和亨利·劳弗一起致力于改进大奖章基金的交易模型时,西蒙斯逐渐发展了一个自己热衷的副业:为文艺复兴科技公司招揽人才。比如,为了升级公司的计算机系统,西蒙斯招募了杰奎琳·罗欣斯基(Jacqueline Rosinsky),这是公司的第一位系统管理员,后来成为公司信息技术等部门的负责人。后来又有其他女性员工进入了公司的法务部门等,当时,很少有女性参与研究、数据整理和交易等领域的工作(48)。帕特森对于招聘员工有着一系列要求。他们要非常聪明,而且最好在与文艺复兴科技公司业务相关的领域取得过一些成就,比如发表过著名的论文或者获得过相关奖项。他对华尔街的人才并不感兴趣,帕特森不是对他们有偏见,而是觉得在别处可以找到更好的人才。“我们可以教你金融市场的运作规律,”帕特森解释说,“但不能让你变得聪明。”
此外,帕特森还告诉同事,那些从某个银行或对冲基金跳槽来文艺复兴科技公司的人,与那些没有金融领域工作经验的人相比,在关键时候更有可能表现不忠。这是至关重要的,因为西蒙斯非常强调公司内部的信息和观点共享,他要确保不会有人把这些信息告诉竞争对手。
如果候选人在其目前工作中感到痛苦不堪,那么这会让帕特森很兴奋。“我喜欢处在低谷状态中的聪明人。”帕特森说。
一天,帕特森在早报上看到了IBM裁员的新闻,他变得兴奋起来。他了解IBM杰出的语音识别团队取得的成就,也一直认为他们的研究和文艺复兴科技公司的业务有很多相似性。1993年年初,帕特森给该团队的两位负责人彼得·布朗和罗伯特·默瑟分别写信,邀请他们到文艺复兴科技公司的办公室探讨一下加盟的可能性。
布朗和默瑟的反应如出一辙,他们把帕特森的信随手扔进了身边的一个垃圾桶。不过,在经历了家庭剧变之后,他们都重新考虑了帕特森的邀请,准备为文艺复兴科技公司乃至世界的改变奠定基础。
罗伯特·默瑟,计算机的信徒
伴随罗伯特·默瑟一生的对计算机的热情是被他父亲点燃的。
托马斯·默瑟(Thomas Mercer)出生在加拿大不列颠哥伦比亚省的维多利亚市,他是一位才华横溢的科学家,后来成为气溶胶领域的世界级专家。气溶胶是大气中的一种悬浮物,会造成空气污染,也会遮挡阳光导致地球变冷。托马斯早先在罗切斯特大学担任放射生物学和生物物理学教授长达10年之久,后来在新墨西哥州阿尔伯克基的一个专门治疗呼吸系统疾病的基地担任部门负责人。1946年,默瑟就出生在那里,是3个孩子中的老大。
默瑟的妈妈弗吉尼娅·默瑟(Virginia Mercer)对于戏剧和艺术非常着迷,但是默瑟却喜欢计算机。托马斯给默瑟看了最早批量生产的计算机之一IBM650的磁鼓和打孔卡,还给他解释了计算机的内部工作原理,这个10岁男孩儿自此着了迷,开始自己写各种程序,甚至写满了一个大号的笔记本。默瑟在拥有一台真正的计算机之前一直带着这个笔记本。
在桑迪亚高中和新墨西哥大学的各种俱乐部里,默瑟一直都以戴着眼镜、瘦削而低调的形象出现。然而,他好像天生擅长数学。他与两位同班同学在1964年的全国数学竞赛中获得了最高奖项,《阿尔伯克基日报》(Albuquerque Journal)还刊出了他的照片,照片上的他俊朗而自信。3
高中毕业以后,默瑟花了几周时间参加了位于西弗吉尼亚州山区的国家青年科学夏令营。他在营地找到了一台别人捐赠的电脑,这是一台IBM1620,每秒可以做50次10位数的运算。很明显,在夏天整日坐在室内对于夏令营成员们来讲简直无聊透顶,所以默瑟有了充分的时间来摆弄这台计算机。默瑟自学了FORTRAN语言,这是一种主要为科学家开发的语言。那年夏天,尼尔·阿姆斯特朗也造访了营地,5年之后他就成了登月第一人。他告诉夏令营成员们宇航员用的都是最先进的计算机,有些只有火柴盒那么大。默瑟张着嘴巴,专注地听着。“我当时很难想象这是真的。”默瑟后来回忆道。
在新墨西哥大学学习物理、化学和数学的时候,默瑟在约13千米外的柯特兰空军基地(Kirtland Airforce Base)的武器实验室找了一份兼职,在那儿他可以在基地的超级计算机上进行编程。就像棒球手闻到新鲜草皮的味道一样,默瑟在柯特兰空军基地的机房里兴奋得不能自已。“我爱关于计算机的一切,”默瑟后来解释道,“我爱深夜机房里的孤独感,爱这里空气的味道、磁盘的嗡嗡声和打印机的咔嗒声。”
一个年轻人对机房如此着迷,确实有些不寻常甚至荒谬,但是在20世纪60年代晚期,计算机确实代表了未来世界无限的可能性。一种亚文化正在年轻的计算机专家和爱好者中产生,他们会坐在计算机前直到深夜,编写代码或指令让计算机自动执行各种任务。指令的背后是算法,也就是分步骤执行的逻辑过程。
程序员是反文化的叛逆者,勇敢地探索着未来。在同辈们还在享受生活的时候,这些聪明的年轻姑娘和小伙子就在铸就将在未来数十年改变世界的精神和能量了。“我们苦于难以在社会和心理上找到正确的位置。”阿隆·布朗(Aaron Brown)说道,他后来成为量化交易界的一位资深管理者。
作为计算机爱好者,默瑟花了一整个夏天重新编写一个可以计算核聚变产生的电磁场的程序,并且找到了可以使程序加速100倍的方法,这是质的飞跃。默瑟兴致勃勃,但是他的老板似乎不太在意他的成果。他们宁可要多占用100倍算力的程序,也不希望把原程序提速100倍,速度和效率对他们来说好像没有什么吸引力。这件事情改变了默瑟的世界观。“我认识到,政府出资的这些研究项目的目的并非解决问题,而是把预算花完。”默瑟后来说。
默瑟开始变得愤世嫉俗,认为政府都是傲慢且低效的。多年以后,他更加坚信这样的观点:个人应该自给自足,不能依靠国家。“这个夏天的经历让我对于政府资助的研究项目留下了永久性偏见。”默瑟解释道。4
在伊利诺伊大学获得计算机科学博士学位之后,默瑟于1972年加入了IBM。他对IBM制造的计算机质量不屑一顾,反而是公司的另一块业务给他留下了深刻的印象。默瑟去参观了位于纽约市郊约克镇的托马斯·J·沃森研究中心(Thomas J. Warson Research Center),那些奋力寻求创新以推动公司发展的员工给他留下了非常深刻的印象。默瑟加入了这个团队,并在新成立的语音识别团队工作。最终,默瑟与后来匆匆加入的一位年轻外向的数学家一起,真的做成了一些大事。
彼得·布朗,给“深蓝”命名的人
彼得·布朗还在少年时期就目睹过他父亲亨利·布朗(Henry Brown)处理一系列复杂的商业问题。1972年,当布朗17岁的时候,亨利和一位合伙人决定设立一种投资产品,把个人的钱集中起来去投资一些既安全又有一定利息的债券,这可以说是世界上首只货币市场基金。亨利的基金收益率要高于银行利率,但还是无人问津。布朗帮助父亲寄信给数百位潜在投资者,希望能引起他们对这一基金的兴趣。那一年,亨利除了圣诞节之外每天都在忙,经常吃花生酱三明治,为了生意资金的周转,还做了第二笔抵押贷款。他的妻子贝齐则是一名家庭医生。“纯粹的饥饿和贪婪驱策着我们。”亨利对《华尔街日报》解释道。5
第二年,《纽约时报》报道了这只刚刚成立的基金,亨利的好日子来了。客户开始打电话要求投资,很快,这只货币基金的规模就达到了1亿美元。到1985年,基金的规模已经达到了几十亿美元,但亨利辞职了,他和妻子把家搬到了布朗家族的牧场。这座牧场占地200多万平方米,位于弗吉尼亚州的一个小村庄里,亨利在这里养牛。他还参加投石机比赛,用一台机器把3.5千克的南瓜弹射到300米开外,并赢得了比赛。在新社区,贝齐成了一名推动民权和民主的社会活动家。
然而,生意上的事依然占据着亨利的头脑。10多年来,他一直与他的前合伙人布鲁斯·本特(Bruce Bent)纠缠,他斥责本特违反了协议中关于回购公司一半股权的条款。亨利最后诉诸法律,控告本特在管理基金期间获得了过度激励,这个官司直到1999年才了结,最后亨利把持有的一半股权卖给了本特。2008年,这只基金因为持有雷曼兄弟公司债券而损失惨重,而雷曼兄弟公司的倒闭也成了引爆金融危机的导火索。
尽管布朗家里很有钱,但朋友们说布朗有时会表现出对财务状况的焦虑,也许是因为他目睹了父亲早年遇到的困境,以及与合伙人之间经久不息的争斗。布朗想在数学和物理领域有一番作为。从哈佛大学数学系本科毕业之后,布朗加入了埃克森美孚公司,参与开发把语音转换为文本的程序,这是一种早期的语音识别技术。后来,他在位于匹兹堡的卡内基梅隆大学获得了计算机科学的博士学位。
1984年,时年29岁的布朗加入了IBM的语音识别团队,默瑟等人正在这里开发可以进行语音识别的计算机软件。拥有数十年研究历史的语音识别领域的一贯思维是,要想让计算机听得懂语言,就必须让语言学家教会计算机语法规则。
然而,布朗、默瑟和其他科学家,以及团队的领导弗雷德·杰利内克(Fred Jelinek),对这个问题有着截然不同的看法。他们认为,语言可以被视为一种概率游戏。在一个句子的任意单词之后出现的单词服从某种概率分布,这种概率分布是由通行的用法或者上下文决定的。比如,在单词“apple”后面出现“pie”的概率要大于“him”或者“the”。IBM的团队认为,这种类似的概率分布也适用于语音识别领域。他们的目标是给计算机“喂”足够多的语音和文本,通过计算机自身的学习,开发出一个统计意义上的概率模型,可以根据语音的序列猜测文本的序列。计算机无须“理解”这些文本到底在说什么,只要能按照概率猜测并记录下来就可以了。
从数学意义上说,布朗、默瑟和杰利内克的团队把语音序列视为一个随机过程,每一个当前出现的语音都是随机的,但同时依赖上一步出现的那个语音,这个过程遵循隐马尔可夫模型。语音识别系统的任务就是基于已知的一串语音序列,通过概率计算,对产生这些语音的“隐藏”文本序列做一个最佳估计。为了实现这个目标,IBM的研究者们运用了鲍姆韦尔奇算法来获得各种语言的概率分布。他们的程序与传统做法截然不同,不是靠手工编程去学习复杂的语法,而是让计算机自己从数据中抓取有用的信息。
布朗和默瑟等人依赖的贝叶斯定理是由托马斯·贝叶斯提出的一种统计学定理。贝叶斯基于当前的信息给每个估值赋予一定的概率权重,然后根据新增的信息来调整这些权重,以得出最佳估值。贝叶斯定理的绝妙之处在于,它可以不停地缩小目标范围。比如,邮件过滤系统一开始并不知道哪封是垃圾邮件,但它可以给每封邮件赋权,然后在邮箱操作过程中不断地学习新增信息,并调整这些权重,使得辨识垃圾邮件的有效性越来越高。这种方法对人类来讲其实并不陌生。有语言学家认为,人类在谈话中会不断地猜测对方说的下一个词可能是什么,并且在谈话过程中不断调整他们的猜测。
IBM的团队成员无论在做事方法上还是在性格上都很特别,尤其是默瑟。默瑟又高又瘦,平时通过跳绳来保持体形。他外形酷似演员瑞安·雷诺兹(Ryan Reynolds),这是他和好莱坞的唯一交集。默瑟惜字如金,如非必要,不会多说一个字,这种沟通方式受到不少同事的欣赏。在解决某个程序问题之后,默瑟有时会说一声“我搞定了!”但大多数时候,他整天就是一个人低声地哼唱古典音乐或轻轻地吹着口哨。默瑟不沾咖啡、茶和酒,最常喝的是可乐。极少数感觉沮丧的时候,默瑟会大喊一声作为发泄。
默瑟的手臂很长,妻子给他置办的衬衫袖子都是加长版的,衬衫的颜色和图案也很奇怪。有一年的万圣节派对,杰利内克学默瑟的样子穿了一件长袖衬衫,引得默瑟和同事们哈哈大笑。
默瑟每天早上6:00就到办公室,11:15会准时和布朗及其他同事一起享用午餐。默瑟的午餐千篇一律:一个装在可重复使用的特百惠容器或用过的棕色纸袋中的花生酱布丁或者金枪鱼三明治。同事们都认为默瑟很节俭。吃完三明治,默瑟会拿出一盒薯条,全部倒在桌子上,按照大小顺序排列好,从最小的那根开始吃,直到吃完最大的那根为止。周五下午,团队会在一起喝下午茶。同事们闲聊的时候,有时会抱怨IBM的工资太低。默瑟间或跟大家分享他最近读到的他认为特别有趣的内容。
开普勒运营的对冲基金叫“Nova”,业绩平平,所以不少客户纷纷赎回资金。后来,这只基金被合并进了大奖章,但其表现仍然低迷。
问题其实并不在于弗雷的系统发现不了有利可图的投资机会。相反,它在识别投资机会和预测股价走势方面表现良好。关键在于,基金最终能实现的回报经常大幅低于其模型的理论值。弗雷就像一个能干的大厨,做了许多珍馐美味,但是在被送到餐桌前,它们却不翼而飞了。
对于弗雷等人的平庸表现,文艺复兴科技公司的一些人失去了耐心。劳弗、帕特森等人创建的模型可以运用投注算法,根据市场未来走势的概率分布,买卖商品等各类投资品种,并适时调整持仓,但弗雷却没有建立类似的股市模型。有人抱怨说弗雷的模型对于股市的微小波动太过敏感,持仓很容易受到股价突然变动的影响,在股价还没有显著变化之前就急于买入卖出。弗雷的系统似乎在辨别噪声和真正的信号方面效果不显著。
要解决这个问题,西蒙斯需要求助于两位奇人。一位“静如处子”,一位“动如脱兔”。
处在低谷状态中的聪明人
20世纪90年代初,当尼克·帕特森和亨利·劳弗一起致力于改进大奖章基金的交易模型时,西蒙斯逐渐发展了一个自己热衷的副业:为文艺复兴科技公司招揽人才。比如,为了升级公司的计算机系统,西蒙斯招募了杰奎琳·罗欣斯基(Jacqueline Rosinsky),这是公司的第一位系统管理员,后来成为公司信息技术等部门的负责人。后来又有其他女性员工进入了公司的法务部门等,当时,很少有女性参与研究、数据整理和交易等领域的工作(48)。帕特森对于招聘员工有着一系列要求。他们要非常聪明,而且最好在与文艺复兴科技公司业务相关的领域取得过一些成就,比如发表过著名的论文或者获得过相关奖项。他对华尔街的人才并不感兴趣,帕特森不是对他们有偏见,而是觉得在别处可以找到更好的人才。“我们可以教你金融市场的运作规律,”帕特森解释说,“但不能让你变得聪明。”
此外,帕特森还告诉同事,那些从某个银行或对冲基金跳槽来文艺复兴科技公司的人,与那些没有金融领域工作经验的人相比,在关键时候更有可能表现不忠。这是至关重要的,因为西蒙斯非常强调公司内部的信息和观点共享,他要确保不会有人把这些信息告诉竞争对手。
如果候选人在其目前工作中感到痛苦不堪,那么这会让帕特森很兴奋。“我喜欢处在低谷状态中的聪明人。”帕特森说。
一天,帕特森在早报上看到了IBM裁员的新闻,他变得兴奋起来。他了解IBM杰出的语音识别团队取得的成就,也一直认为他们的研究和文艺复兴科技公司的业务有很多相似性。1993年年初,帕特森给该团队的两位负责人彼得·布朗和罗伯特·默瑟分别写信,邀请他们到文艺复兴科技公司的办公室探讨一下加盟的可能性。
布朗和默瑟的反应如出一辙,他们把帕特森的信随手扔进了身边的一个垃圾桶。不过,在经历了家庭剧变之后,他们都重新考虑了帕特森的邀请,准备为文艺复兴科技公司乃至世界的改变奠定基础。
罗伯特·默瑟,计算机的信徒
伴随罗伯特·默瑟一生的对计算机的热情是被他父亲点燃的。
托马斯·默瑟(Thomas Mercer)出生在加拿大不列颠哥伦比亚省的维多利亚市,他是一位才华横溢的科学家,后来成为气溶胶领域的世界级专家。气溶胶是大气中的一种悬浮物,会造成空气污染,也会遮挡阳光导致地球变冷。托马斯早先在罗切斯特大学担任放射生物学和生物物理学教授长达10年之久,后来在新墨西哥州阿尔伯克基的一个专门治疗呼吸系统疾病的基地担任部门负责人。1946年,默瑟就出生在那里,是3个孩子中的老大。
默瑟的妈妈弗吉尼娅·默瑟(Virginia Mercer)对于戏剧和艺术非常着迷,但是默瑟却喜欢计算机。托马斯给默瑟看了最早批量生产的计算机之一IBM650的磁鼓和打孔卡,还给他解释了计算机的内部工作原理,这个10岁男孩儿自此着了迷,开始自己写各种程序,甚至写满了一个大号的笔记本。默瑟在拥有一台真正的计算机之前一直带着这个笔记本。
在桑迪亚高中和新墨西哥大学的各种俱乐部里,默瑟一直都以戴着眼镜、瘦削而低调的形象出现。然而,他好像天生擅长数学。他与两位同班同学在1964年的全国数学竞赛中获得了最高奖项,《阿尔伯克基日报》(Albuquerque Journal)还刊出了他的照片,照片上的他俊朗而自信。3
高中毕业以后,默瑟花了几周时间参加了位于西弗吉尼亚州山区的国家青年科学夏令营。他在营地找到了一台别人捐赠的电脑,这是一台IBM1620,每秒可以做50次10位数的运算。很明显,在夏天整日坐在室内对于夏令营成员们来讲简直无聊透顶,所以默瑟有了充分的时间来摆弄这台计算机。默瑟自学了FORTRAN语言,这是一种主要为科学家开发的语言。那年夏天,尼尔·阿姆斯特朗也造访了营地,5年之后他就成了登月第一人。他告诉夏令营成员们宇航员用的都是最先进的计算机,有些只有火柴盒那么大。默瑟张着嘴巴,专注地听着。“我当时很难想象这是真的。”默瑟后来回忆道。
在新墨西哥大学学习物理、化学和数学的时候,默瑟在约13千米外的柯特兰空军基地(Kirtland Airforce Base)的武器实验室找了一份兼职,在那儿他可以在基地的超级计算机上进行编程。就像棒球手闻到新鲜草皮的味道一样,默瑟在柯特兰空军基地的机房里兴奋得不能自已。“我爱关于计算机的一切,”默瑟后来解释道,“我爱深夜机房里的孤独感,爱这里空气的味道、磁盘的嗡嗡声和打印机的咔嗒声。”
一个年轻人对机房如此着迷,确实有些不寻常甚至荒谬,但是在20世纪60年代晚期,计算机确实代表了未来世界无限的可能性。一种亚文化正在年轻的计算机专家和爱好者中产生,他们会坐在计算机前直到深夜,编写代码或指令让计算机自动执行各种任务。指令的背后是算法,也就是分步骤执行的逻辑过程。
程序员是反文化的叛逆者,勇敢地探索着未来。在同辈们还在享受生活的时候,这些聪明的年轻姑娘和小伙子就在铸就将在未来数十年改变世界的精神和能量了。“我们苦于难以在社会和心理上找到正确的位置。”阿隆·布朗(Aaron Brown)说道,他后来成为量化交易界的一位资深管理者。
作为计算机爱好者,默瑟花了一整个夏天重新编写一个可以计算核聚变产生的电磁场的程序,并且找到了可以使程序加速100倍的方法,这是质的飞跃。默瑟兴致勃勃,但是他的老板似乎不太在意他的成果。他们宁可要多占用100倍算力的程序,也不希望把原程序提速100倍,速度和效率对他们来说好像没有什么吸引力。这件事情改变了默瑟的世界观。“我认识到,政府出资的这些研究项目的目的并非解决问题,而是把预算花完。”默瑟后来说。
默瑟开始变得愤世嫉俗,认为政府都是傲慢且低效的。多年以后,他更加坚信这样的观点:个人应该自给自足,不能依靠国家。“这个夏天的经历让我对于政府资助的研究项目留下了永久性偏见。”默瑟解释道。4
在伊利诺伊大学获得计算机科学博士学位之后,默瑟于1972年加入了IBM。他对IBM制造的计算机质量不屑一顾,反而是公司的另一块业务给他留下了深刻的印象。默瑟去参观了位于纽约市郊约克镇的托马斯·J·沃森研究中心(Thomas J. Warson Research Center),那些奋力寻求创新以推动公司发展的员工给他留下了非常深刻的印象。默瑟加入了这个团队,并在新成立的语音识别团队工作。最终,默瑟与后来匆匆加入的一位年轻外向的数学家一起,真的做成了一些大事。
彼得·布朗,给“深蓝”命名的人
彼得·布朗还在少年时期就目睹过他父亲亨利·布朗(Henry Brown)处理一系列复杂的商业问题。1972年,当布朗17岁的时候,亨利和一位合伙人决定设立一种投资产品,把个人的钱集中起来去投资一些既安全又有一定利息的债券,这可以说是世界上首只货币市场基金。亨利的基金收益率要高于银行利率,但还是无人问津。布朗帮助父亲寄信给数百位潜在投资者,希望能引起他们对这一基金的兴趣。那一年,亨利除了圣诞节之外每天都在忙,经常吃花生酱三明治,为了生意资金的周转,还做了第二笔抵押贷款。他的妻子贝齐则是一名家庭医生。“纯粹的饥饿和贪婪驱策着我们。”亨利对《华尔街日报》解释道。5
第二年,《纽约时报》报道了这只刚刚成立的基金,亨利的好日子来了。客户开始打电话要求投资,很快,这只货币基金的规模就达到了1亿美元。到1985年,基金的规模已经达到了几十亿美元,但亨利辞职了,他和妻子把家搬到了布朗家族的牧场。这座牧场占地200多万平方米,位于弗吉尼亚州的一个小村庄里,亨利在这里养牛。他还参加投石机比赛,用一台机器把3.5千克的南瓜弹射到300米开外,并赢得了比赛。在新社区,贝齐成了一名推动民权和民主的社会活动家。
然而,生意上的事依然占据着亨利的头脑。10多年来,他一直与他的前合伙人布鲁斯·本特(Bruce Bent)纠缠,他斥责本特违反了协议中关于回购公司一半股权的条款。亨利最后诉诸法律,控告本特在管理基金期间获得了过度激励,这个官司直到1999年才了结,最后亨利把持有的一半股权卖给了本特。2008年,这只基金因为持有雷曼兄弟公司债券而损失惨重,而雷曼兄弟公司的倒闭也成了引爆金融危机的导火索。
尽管布朗家里很有钱,但朋友们说布朗有时会表现出对财务状况的焦虑,也许是因为他目睹了父亲早年遇到的困境,以及与合伙人之间经久不息的争斗。布朗想在数学和物理领域有一番作为。从哈佛大学数学系本科毕业之后,布朗加入了埃克森美孚公司,参与开发把语音转换为文本的程序,这是一种早期的语音识别技术。后来,他在位于匹兹堡的卡内基梅隆大学获得了计算机科学的博士学位。
1984年,时年29岁的布朗加入了IBM的语音识别团队,默瑟等人正在这里开发可以进行语音识别的计算机软件。拥有数十年研究历史的语音识别领域的一贯思维是,要想让计算机听得懂语言,就必须让语言学家教会计算机语法规则。
然而,布朗、默瑟和其他科学家,以及团队的领导弗雷德·杰利内克(Fred Jelinek),对这个问题有着截然不同的看法。他们认为,语言可以被视为一种概率游戏。在一个句子的任意单词之后出现的单词服从某种概率分布,这种概率分布是由通行的用法或者上下文决定的。比如,在单词“apple”后面出现“pie”的概率要大于“him”或者“the”。IBM的团队认为,这种类似的概率分布也适用于语音识别领域。他们的目标是给计算机“喂”足够多的语音和文本,通过计算机自身的学习,开发出一个统计意义上的概率模型,可以根据语音的序列猜测文本的序列。计算机无须“理解”这些文本到底在说什么,只要能按照概率猜测并记录下来就可以了。
从数学意义上说,布朗、默瑟和杰利内克的团队把语音序列视为一个随机过程,每一个当前出现的语音都是随机的,但同时依赖上一步出现的那个语音,这个过程遵循隐马尔可夫模型。语音识别系统的任务就是基于已知的一串语音序列,通过概率计算,对产生这些语音的“隐藏”文本序列做一个最佳估计。为了实现这个目标,IBM的研究者们运用了鲍姆韦尔奇算法来获得各种语言的概率分布。他们的程序与传统做法截然不同,不是靠手工编程去学习复杂的语法,而是让计算机自己从数据中抓取有用的信息。
布朗和默瑟等人依赖的贝叶斯定理是由托马斯·贝叶斯提出的一种统计学定理。贝叶斯基于当前的信息给每个估值赋予一定的概率权重,然后根据新增的信息来调整这些权重,以得出最佳估值。贝叶斯定理的绝妙之处在于,它可以不停地缩小目标范围。比如,邮件过滤系统一开始并不知道哪封是垃圾邮件,但它可以给每封邮件赋权,然后在邮箱操作过程中不断地学习新增信息,并调整这些权重,使得辨识垃圾邮件的有效性越来越高。这种方法对人类来讲其实并不陌生。有语言学家认为,人类在谈话中会不断地猜测对方说的下一个词可能是什么,并且在谈话过程中不断调整他们的猜测。
IBM的团队成员无论在做事方法上还是在性格上都很特别,尤其是默瑟。默瑟又高又瘦,平时通过跳绳来保持体形。他外形酷似演员瑞安·雷诺兹(Ryan Reynolds),这是他和好莱坞的唯一交集。默瑟惜字如金,如非必要,不会多说一个字,这种沟通方式受到不少同事的欣赏。在解决某个程序问题之后,默瑟有时会说一声“我搞定了!”但大多数时候,他整天就是一个人低声地哼唱古典音乐或轻轻地吹着口哨。默瑟不沾咖啡、茶和酒,最常喝的是可乐。极少数感觉沮丧的时候,默瑟会大喊一声作为发泄。
默瑟的手臂很长,妻子给他置办的衬衫袖子都是加长版的,衬衫的颜色和图案也很奇怪。有一年的万圣节派对,杰利内克学默瑟的样子穿了一件长袖衬衫,引得默瑟和同事们哈哈大笑。
默瑟每天早上6:00就到办公室,11:15会准时和布朗及其他同事一起享用午餐。默瑟的午餐千篇一律:一个装在可重复使用的特百惠容器或用过的棕色纸袋中的花生酱布丁或者金枪鱼三明治。同事们都认为默瑟很节俭。吃完三明治,默瑟会拿出一盒薯条,全部倒在桌子上,按照大小顺序排列好,从最小的那根开始吃,直到吃完最大的那根为止。周五下午,团队会在一起喝下午茶。同事们闲聊的时候,有时会抱怨IBM的工资太低。默瑟间或跟大家分享他最近读到的他认为特别有趣的内容。