第四次十字军东征及君士坦丁堡的征服编年史
由杰弗里·德·维尔哈杜因（Geoffrey de Villehardouin）著
弗兰克·T·马齐尔斯（Frank T. Marzials）翻译
伦敦：J.M. Dent出版社，1908年
第一次传教布道十字军
须知，在我们的主耶稣基督降生后的一千一百九十七年，罗马教皇英诺森三世和法兰西国王菲利普以及英格兰国王理查统治时期，法国有一位名叫富尔克·德·内伊里的圣人——内伊里位于拉尼-苏尔-马恩与巴黎之间——他是一位牧师，负责管理村庄。
这位富尔克开始在法兰西岛及其周边其他国家宣讲上帝的教义。你必须知道，通过他，主行了许多奇迹。
此外，须知，这位圣人的名声传播开来，甚至传到了罗马教皇英诺森耳中；教皇派遣使者前往法国，命令这位值得尊敬的人在他的授权下布道十字军。
之后，教皇派遣了他的红衣主教彼得·卡普亚，他自己也已接受了十字架，宣布我现在告诉你们的赦罪令，即所有接受十字架并服役一年的人都将从他们所犯下的并已在忏悔中承认的罪孽中解脱。
由于这一赦罪令如此伟大，人们的心灵深受感动，许多人为了获得大赦而接受了十字架。
注：英诺森三世于1198年1月8日当选为教皇，时年仅三十七岁。英诺森三世是当时的一位重要人物，无论从哪个方面看，他都是一个强大而伟大的教皇。从他登基伊始，他的思想和政策就转向了收复耶路撒冷。
接受十字架的人
就在那位值得尊敬的人富尔克宣讲上帝的那一年之后，在香槟地区的一个名为埃克里的城堡举行了一场比武大会。靠着上帝的恩典，蒂博，香槟伯爵和布里伯爵接受了十字架，路易斯伯爵，布洛瓦伯爵和沙特尔伯爵同样接受了十字架；这发生在降临节初（1199年11月28日）。
你必须知道，这位蒂博伯爵还很年轻，不超过二十二岁，而路易斯伯爵也不超过二十七岁。
这两位伯爵是法兰西国王的侄子和堂兄弟，同时又是英格兰国王的侄子。
与这两位伯爵一起接受十字架的还有两位非常高贵和强大的法国贵族，蒙福特的西蒙和蒙米赖的雷内。
当这两位高贵和强大的人接受十字架时，其声誉在全地广为流传。
注：蒙福特的西蒙——就是后来镇压阿尔比派异端的同一个人，也是“英国”蒙福特的西蒙的父亲，他在刘易斯战役中击败了皇家军队，并于1265年在埃夫舍姆被杀。
在香槟伯爵蒂博的土地上接受十字架的有特鲁瓦主教加尼尔，布莱内的瓦尔特伯爵，乔弗雷·德·琼维尔（他是编年史家琼维尔的父亲），他是该地区的总管，他的兄弟罗伯特，维尼奥里的瓦尔特，蒙贝利亚尔的瓦尔特，康夫朗的尤斯塔斯，他的兄弟普莱西的盖伊，阿尔齐利埃尔的亨利，圣谢隆的奥热，内伊里的维兰，乔弗雷·德·维拉杜安，香槟的元帅，他的侄子乔弗雷，努利的威廉，富利尼的瓦尔特，蒙蒂尼的埃弗拉德，曼纳塞斯的岛屿，圣梅努霍尔德的马克西尔，布拉班特的迈尔斯，夏佩的盖伊，他的侄子克莱蒙鲍德，丹皮埃尔的雷内，福伊索纳斯的约翰，以及许多其他在这本书中未提及名字的值得尊敬的人。
注：乔弗雷·德·琼维尔——编年史家琼维尔的父亲。
与路易伯爵一起接受十字架的有格勒韦的赫尔维，他的儿子赫尔维，维辛的约翰，洛克菲斯特的奥利维尔，蒙特鲁伊的亨利，奥尔良的佩恩，布拉西提克斯的彼得，他的兄弟休，桑斯的威廉，弗里泽的约翰，高顿维尔的瓦尔特，科尔梅雷的休，他的兄弟乔弗雷，博韦的厄夫，弗鲁维尔的罗伯特，他的兄弟彼得，岛屿的奥里，四分之一的罗伯特，以及许多其他在这本书中未提及名字的值得尊敬的人。
在法兰西岛接受十字架的有苏瓦松主教内韦隆，蒙莫朗西的马修，库西的吉伊城主和他的侄子，罗恩索的罗伯特，耶雷斯的费里，他的兄弟约翰，圣德尼的瓦尔特，他的兄弟亨利，阿诺伊的威廉，马沃赞的罗伯特，克雷松萨克的德鲁，莫雷伊的贝尔纳，博韦的昂盖朗，他的兄弟罗伯特，以及许多其他关于他们的名字这本书保持沉默的值得尊敬的人。
在接下来的四旬期初（1200年2月23日），在布鲁日，佛兰德和埃诺的伯爵巴尔德金和他的妻子玛丽伯爵夫人接受了十字架，她是香槟伯爵蒂博的妹妹。
之后，他的弟弟亨利和他的侄子蒂埃里接受了十字架，蒂埃里是腓力伯爵的儿子，佛兰德的倡导者贝图纳的威廉，他的兄弟科农，布鲁日的奈勒的约翰城堡主，特里特的雷尼尔，他的儿子雷吉纳尔德，瓦林库尔的马修，阿韦讷的詹姆斯，博韦的巴尔德金，博蒙特的休，曼西库尔的热拉尔，阿姆的奥迪，戈梅尼的威廉，贝尔兰的德鲁，马克的罗杰，索布吕克的尤斯塔斯，科尔米的弗朗西斯，布西的瓦尔特，蒙斯的雷吉纳尔德，托姆布的瓦尔特，索默根的贝尔纳，以及许多其他人数众多的值得尊敬的人，关于这些人这本书没有进一步提及。
之后，圣保罗的侯爵休接受了十字架。
与他一起接受十字架的还有他的侄子阿米恩的彼得，坎特卢的尤斯塔斯，梅伊利的尼古拉斯，凯奥的安斯考，乌丹的吉伊，奈勒的瓦尔特，他的兄弟彼得，以及许多我们不知道的其他人。
紧接着，佩尔什的乔弗雷接受了十字架，他的兄弟斯蒂芬，蒙福特的罗特鲁，拉贾伊的伊夫，维勒罗伊的艾梅里，博蒙的乔弗雷，以及许多我不知道名字的其他人。
十字军派遣六名使节前往威尼斯
之后，男爵们在苏瓦松召开议会，以确定他们何时出发，以及前往何处。
但他们无法达成一致意见，因为他们认为接受十字架的人还不够多。
因此，整整一年（1200年），每隔两个月就会在贡比涅召开议会。
所有接受十字架的伯爵和男爵都参加了会议。
提出了许多意见并进行了讨论；但最终达成一致意见，要派出最优秀的使节，赋予他们充分的权力，就好像他们是领主本人一样，去解决需要解决的问题。
这些使节中，香槟和布里伯爵蒂博派出了两名；佛兰德和埃诺伯爵巴尔德金派出了两名；布洛瓦和沙特尔伯爵路易派出了两名。
蒂博伯爵的使节是香槟元帅乔弗雷·德·维拉杜安和布拉班特的迈尔斯；巴尔德金伯爵的使节是贝图纳的科农和玛奎尔的阿拉德；路易伯爵的使节是弗里亚兹的约翰和高顿维尔的瓦尔特。
这六名使节被完全委托处理手头的事情，所有的男爵们都向他们交付了有效的特许状，并加盖了印章，表明他们会承担并执行使节们达成的所有公约和协议，无论是在所有海港还是使节们前往的任何其他地方。
就这样，如前所述，六名使节被派遣出去；他们相互商议，得出结论：在威尼斯可以找到比其他任何港口更多的船只。
于是他们日复一日地旅行，直到在四旬期的第一周（1201年2月）到达威尼斯。
使节抵达威尼斯并提出请求
威尼斯公爵的名字叫亨利·丹多洛，他非常睿智且英勇无畏，对使节们给予了极大的礼遇，无论是他本人还是其他民众，都热情地接待了他们，不过当使节们递上信件时，他们都感到惊讶，不知是什么重要的事情促使他们来到这个国家。
因为这些信件只是介绍信，仅仅说明信使应被视为伯爵本人，并声明这些伯爵将履行六位使节所承诺的一切。
注：亨利·丹多洛无疑是一个非常年长的人，但关于他的确切年龄以及失明的原因存在疑问。
根据一种说法，他早些时候作为大使出使君士坦丁堡时，被希腊人以不光彩的方式刺瞎或几乎刺瞎双眼，这导致了他对拜占庭帝国的强烈敌意。
然而，我同意雷内尔·罗德爵士的观点，如果真是这样的话，维尔哈杜因几乎不可能不提到希腊人的这种背信弃义行为。（参见雷内尔·罗德爵士《阿卡亚的王子们》第一卷第41页。）
很难想象他会隐瞒此事，因为他若提及此事，人们可能会认为丹多洛的行为完全是出于个人复仇动机。
这就把维尔哈杜因视为一个极其精明的争议性历史学家了。
于是公爵回答说：“诸位大人，我已经看过你们的信件；我们深知你们的主人虽未加冕，却是世上最有权势的人，他们建议我们相信你们所说的话，并承诺会履行你们所承担的一切义务。
现在，请讲吧，让我们知道你们的愿望。”
使节们回答说：“大人，我们希望你能召集你的议会；我们将在议会面前陈述我们主人的愿望；如果得到您的允许，这将在明天进行。” 公爵回应要求延至第四天，届时他将召集议会，以便使节们陈述他们的需求。
于是使节们等到第四天，按约定进入宫殿，宫殿极为富丽堂皇，发现公爵和他的议会正在一间房间里。
他们这样传达了消息：“大人，我们代表法国的高级男爵而来，他们接受了十字标志，以报复耶稣基督所受的羞辱，并重新征服耶路撒冷，如果上帝允许的话。
因为他们知道没有人能像您和您的人民那样拥有巨大的力量来帮助他们，所以我们恳求您看在上帝的份上，怜悯海外土地和基督的羞辱，并尽力确保我们的主人有船用于运输和战斗。”
“我们应该如何尽力？”公爵问道。
“尽一切可能的方式，”使节们回答，“只要你们提出的建议在我们的能力范围之内。”“确实，”公爵说道，“你们的领主向我们要求的是一个伟大的事情，他们似乎在计划一项崇高的事业。
我们将在八天后给你们答复。
不要惊讶于时间较长，因为这样重大的事情需要充分考虑。
” 公爵提出的条件 当公爵指定的时间结束时，使节们回到了宫殿。
当时说了许多话，我现在无法一一复述。
但那次议会的结论是这样的：“先生们，”公爵说，“我们将告诉你们我们达成的结论，如果我们能够说服我们的大议会和国家的平民接受它们；而你们，也必须商议并看是否能接受和执行这些条件。
“我们将建造运输船来运送四千五百匹马，九千名随从，以及为四千五百名骑士和两万名步兵提供的船只。
我们还将同意在九个月内为这些马匹和人员提供食物。
这是我们至少要承担的任务，条件是你们每匹马支付四个马克，每人支付两个马克。
[注：旧法语术语是_Vuissiers_，指一种平底、大港口的船只，特别为运输马匹而设计。
T.
史密斯翻译为“palanders”，但我不确定“palander”对英语读者来说传达了任何非常清晰的概念。
] “而且我们现在向你们解释的契约，我们承诺无论我们在哪里，在从威尼斯港出发为上帝和基督教服务的那一天起的一年内遵守。
上述费用总额为85,000马克。
“此外，我们会这样做。
出于对上帝的爱，我们将增加五十艘武装战舰到舰队中，条件是我们共同行动期间，所有陆地或金钱的征服成果，无论是在海上还是在陆地上，我们将获得一半，你们获得另一半。
现在你们商议一下，看看你们能否接受和履行这些契约。
” 使节们随后离开，并表示他们会商议并在第二天给出答复。
他们当晚进行了商议和交谈，并同意接受所提条件。
所以第二天他们出现在公爵面前，说道：“大人，我们准备好确认这个契约。
” 公爵因此表示他会与他的人民讨论此事，并根据他们的反应告知使节结果。
第三天早晨，这位非常明智和英勇的公爵召集了他的大议会，议会由四十位该国最明智的人组成。
公爵以其非常清晰和良好的智慧和才智，将他们带到了一致同意和批准的状态。
他就是这样与他们合作的；然后与一百人，接着二百人，然后一千人，直到最后所有人都同意并批准。
然后他在圣马可教堂内聚集了一万人民，那是最美丽的教堂，命令他们聆听一场圣灵弥撒，并向上帝祈祷，请求就他们收到的请求和消息给予建议。
人民非常乐意地这样做了。
条约的结论和使节的返回 弥撒结束后，公爵希望使节们谦卑地请求人民同意提议的契约。
使节们进入教堂。
许多人以前从未见过他们，好奇地看着他们。
香槟元帅维尔哈杜因的杰弗里，通过其他使节的意愿和同意，担任发言人并对他们说：“大人，法国的男爵们，最高贵和最有权势的，派我们来找你们；他们向你们呼求怜悯，请求你们同情耶路撒冷，它现在被土耳其人奴役，请求你们为了上帝的缘故，帮助为基督耶稣报仇。
为此目的，他们选择来找你们，因为他们非常清楚没有任何其他人民拥有像你们和你们的人民在海上的如此强大的力量。
他们命令我们跪在你们脚下，直到你们同意同情海外的圣地。
” 然后六位使节跪在人民脚下，流下了许多眼泪。
公爵和所有的人都因怜悯和同情而泪流满面，齐声喊道，并举起双手，说：“我们同意，我们同意！” 那时的喧闹和骚动如此之大，以至于仿佛大地本身都在崩裂。
当这场巨大的骚动和怜悯之情——没有人见过更大的——平息下来时，威尼斯的好公爵，他非常明智和英勇，走上讲坛，对人民讲话，对他们说：“绅士们，看看上帝赐予你们的荣耀；因为世界上最好的人民已经把所有其他人放在一边，选择了你们，与你们一起参与这样崇高的事业，如解放我们的主！”
公爵那时所说的所有美好和动听的话语，我无法全部复述给你们。
但事情的结果是，契约将在第二天制定；并且确实制定了，并相应设计。
当契约完成后，通知议会我们将去巴比伦（开罗），因为土耳其人在巴比伦比在其他任何地方更容易被摧毁；但只对大众宣布我们要去海外。
那时正值大斋期（1201年3月），按照约定，第二年的圣约翰日——也就是耶稣基督降生后的一千零二年——男爵和朝圣者应该在威尼斯，船只也要准备就绪以迎接他们。
当条约正式书写并密封后，它们被带到公爵在宏伟宫殿中，那里聚集了大议会和小议会。
当公爵将条约交给使节时，他跪下痛哭流涕，发誓忠实地遵守条约中的条款，他的整个议会，共有五十六人，也都如此宣誓。
使节们也宣誓遵守条约，并以完全诚信的态度维持他们的誓言和他们领主的誓言；你应该知道，出于极大的怜悯，那里流下了许多泪水。
立即有信使被派往罗马，教皇英诺森那里，让他确认这一契约——他非常乐意地这样做了。
然后使节们借了五千银马克，给了公爵以便开始建造船只。
在告别后返回自己的国家途中，他们每天行进，直到来到伦巴第的普拉森蒂亚。
在那里他们分开了。
香槟元帅杰弗里和阿尔德·马奎尔直接去了法国，其他人则去了热那亚和比萨，了解可以为海外土地提供哪些帮助。
当香槟元帅杰弗里翻越蒙塞尼山时，他遇到了正在前往阿普利亚征服他妻子的土地的布里恩的沃尔特，自从他十字军东征以来，他娶了坦格雷德国王的女儿为妻。
与他同行的有蒙贝利阿尔的沃尔特、孔夫朗的尤斯塔斯、琼维尔的罗伯特和许多值得尊敬的香槟人。
当他告诉他们使节们的经历时，他们非常高兴，非常重视所做的安排。
他们说：“我们已经在路上了；当你来时，你会发现我们已经准备好了。” 但事情的发展正如上帝所愿，他们再无机会加入大军。
这对我们的损失很大，因为他们既强大又英勇。
就这样，他们分别，各走各的路。
于是杰弗里元帅每日骑行，最终来到了香槟的特鲁瓦，发现他的主人梯博伯爵病重且虚弱，伯爵对他归来感到非常高兴。
当他告诉伯爵他的经历时，伯爵如此欣喜，以至于他说他要骑马，这可是他许久未做过的事。
于是他从床上起身，外出骑马。
但唉，多么可怜！因为他再也没有骑过马，仅此一次。
他的病情加重，最终恶化，以至于他立下了遗嘱和遗言，将本打算带着朝圣的钱分给了他的追随者和同伴，其中有许多非常优秀和忠诚的人——当时没有人比他更多。
他命令每个人在接受钱时都要在圣物上发誓，在威尼斯加入大军，正如他所承诺的那样。
有许多人未能很好地遵守这个誓言，因此招致了极大的谴责。
伯爵还命令保留另一部分宝藏，并将其带到大军中，在他认为最合适的地方使用。
伯爵就这样去世了；在这个世界上没有一个人能有比他更好的结局。
当时有大量他的亲属和封臣出席。
但关于哀悼和葬礼的盛大场面，我不适合在此详谈。
没有人受到过更多的敬重。
这是非常合适的，因为在他那个年龄的人中，没有人比他更受自己人和其他人的喜爱。
他被埋葬在他的父亲旁边，在特鲁瓦我们主圣斯蒂芬的教堂里。
他留下了他的妻子，布兰奇夫人，她非常美丽、善良，是纳瓦拉国王的女儿。
她为他生了一个小女孩，当时正怀着一个男孩。
十字军寻找另一位首领 当伯爵被埋葬后，蒙莫朗西的马修、蒙福特的西蒙、乔维内的杰弗里（他是总管）和杰弗里元帅去见勃艮第公爵奥多，并对他说：“大人，你的表亲去世了。
你看到海外土地发生了怎样的不幸。我们恳求你以上帝的名义拿起十字架，代替他援助海外的土地。
我们将让你拥有他所有的财宝，并将在圣物上发誓，也让其他人发誓，将以全心全意的服务你，就像我们本应服务他一样。
” 他拒绝了。
你应该知道，他本可以做得更好。
使节们委托乔维内的杰弗里向巴尔公爵梯博提出同样的提议，他是已故伯爵的表亲，他也拒绝了。
香槟伯爵梯博的死让朝圣者和所有即将为上帝服务的人深感不安；他们在月初于苏瓦松举行了一次议会，以决定他们应该做什么。现场有佛兰德斯和埃诺伯爵鲍德温、布卢瓦和沙特尔伯爵路易、佩尔什伯爵杰弗里、圣保罗伯爵于格，以及许多其他有德之人。
杰弗里元帅对他们说，并告诉他们向勃艮第公爵和巴尔-勒-duc伯爵提出的请求，以及他们如何拒绝了它。
“吾主们，”他说，“请听我说，如果你们愿意同意，我会给你们提些建议。
蒙费拉侯爵非常值得信赖且英勇无畏，是现存最受尊敬的人之一。
如果你们邀请他来此地，接受十字架的象征，并代替香槟伯爵的位置，将指挥权交给他，他很快就会接受。
” [注：蒙费拉的博尼法斯是当时最杰出的人物之一，也是一位经验丰富的士兵。
他在蒙费拉的小朝廷是艺术家和游吟诗人的聚集地。
他的家族是一个十字军家族。
父亲威廉·蒙费拉曾远渡重洋，与异教徒英勇作战。
博尼法斯的长兄威廉·朗索德娶了耶路撒冷名义上的国王之女，他们的儿子继而成为名义上的国王。
另一个兄弟康拉德前往圣地途中在君士坦丁堡停留，并在那里立下赫赫战功，希腊皇帝将妹妹嫁给了他；但后来因担心妹夫的背叛，康拉德逃往叙利亚，在那里与萨拉丁作战。
再一个兄弟雷内也在希腊帝国服役，娶了皇帝的女儿，并因其功绩获得了塞萨洛尼基王国。
博尼法斯自己也曾英勇对抗萨拉丁，被俘后又获释。
维莱哈杜安所提议的并非无名小卒，而是一位高贵的贵族，诗人的赞助人，通晓国家事务，并拥有东方战争的个人经验。
这些细节摘自M. 布歇的《通知》。]
对此有许多赞成和反对的意见；但最终，无论大小人物都达成了一致。
于是写信，选派使者，召来了侯爵。
他如约在指定的日子来到，途经香槟和法兰西岛地区，受到许多荣誉款待，特别是来自他的表亲法国国王的礼遇。
蒙费拉的博尼法斯成为十字军首领——新的十字军战士——佩尔什伯爵杰弗里的去世
因此，他来到了在苏瓦松召开的议会；大多数伯爵、男爵和其他十字军战士都在那里集合。
当他们听说侯爵要来时，出去迎接他，并给予他极大的尊重。
早晨，议会在这座属于索伊松圣母修道院的果园中举行。
在那里，他们恳求侯爵按照他们的愿望行事，祈求他为了上帝的爱接受十字架，接受军队的领导权，取代香槟伯爵蒂博的位置，并接受他的金钱和人力。
他们泪流满面地跪在他的脚下；而他也跪在他们的脚下，表示他很乐意这么做。
就这样，侯爵答应了他们的请求，接受了军队的指挥权。
随后，索伊松主教、福尔克大师、这位虔诚的人，以及侯爵从自己的土地带来的两名白衣修士，带领他进入圣母教堂，将十字架固定在他的肩膀上。
这样，这次议会结束了，第二天他告辞返回自己的领地处理自己的事务——并告诉他们所有人也要处理好自己的事务，因为他将在威尼斯与他们会合。
之后，侯爵去参加9月（1241年）圣十字节在西多召开的会议。
在那里，他遇到了大量来自勃艮第的修道院长、男爵和其他人；福尔克大师也去那里宣讲十字军东征。
就在那个地方，香槟的奥多·德·香普利特和他的兄弟威廉、理查德·德·丹皮埃尔、他的兄弟奥多、盖伊·德·佩斯梅、他的兄弟埃德蒙、盖伊·德·孔弗朗以及其他许多名字不详的勃艮第优秀人士接受了十字架。
之后，奥顿主教、福雷斯伯爵吉恩、贝吉父子、科尔米的休接受了十字架。
此外，在普罗旺斯，彼得·布隆蒙特和其他许多我们不知道名字的人接受了十字架。
就这样，朝圣者在所有地方做好了准备。
唉！在接下来的大斋期（1202年3月），在他们出发之前，发生了一场大不幸，因为佩尔什伯爵杰弗里病倒了，并以这样的方式立下了遗嘱，他指示他的兄弟斯特凡继承他的财产，并带领他的部队。
如果上帝如此安排，朝圣者们本可以避免这种交换。
就这样，伯爵结束了生命并去世了；随之而来的是许多恶果，因为他是一位显赫且受尊敬的男爵，也是一位优秀的骑士。
他在自己的所有土地上都被深切哀悼。
朝圣者首次启程前往威尼斯，以及一些未前往那里的人
复活节后，大约在五旬节（1202年6月），朝圣者开始离开自己的国家。
你必须知道，在他们出发时，出于怜悯和悲伤，许多人的眼泪夺眶而出，无论是自己的人民还是朋友。
于是他们穿越勃艮第，经过蒙茹山（？朱拉）通过蒙塞尼山，穿越伦巴第，开始在威尼斯集合，他们在港口的一个叫圣尼古拉斯的岛上住宿。
当时，一支舰队从佛兰德斯出发，载着大量的优秀武装人员。
这支舰队的队长是尼勒的约翰、布鲁日的城堡主蒂埃里，他是菲利普·佛兰德斯伯爵的儿子，还有马伊利的尼古拉。
这些人向鲍德温伯爵承诺，并在圣物上发誓，他们会穿过摩洛哥海峡，加入伯爵和威尼斯的队伍，无论听到伯爵在哪里行动。
为此原因，佛兰德斯伯爵和他的兄弟亨利将一些载有布料、食物和其他货物的船只托付给他们。
这是一支非常漂亮的舰队，富有，佛兰德斯伯爵和朝圣者对它寄予厚望，因为许多优秀的侍从都在其中旅行。
但是，这些人和像他们一样的其他人没有遵守对伯爵的誓言，因为他们害怕威尼斯队伍所承担的巨大危险。
这样，奥顿主教让我们失望了，福雷斯伯爵吉恩、彼得·布隆蒙特以及许多其他人也是如此，他们受到了极大的谴责；他们在他们所去的地方所做的功绩微不足道。
法国方面，莫鲁的贝尔纳、沙蒙的于格、阿雷内的亨利、维莱的让、圣德尼的沃尔特、他的兄弟于格以及许多其他人，为了避免威尼斯的危险，选择去了马赛——这给他们带来了耻辱，他们受到了极大的谴责——之后发生了许多不幸。
关于到达威尼斯的朝圣者和前往阿普利亚的人
现在让我们暂时不再谈论他们，而是谈谈朝圣者，其中很大一部分已经到达威尼斯。
佛兰德斯伯爵鲍德温已经抵达那里，还有许多人，他们还收到了消息，得知许多朝圣者正在通过其他路线和港口旅行。
这让他们非常不安，因为他们将无法履行对威尼斯人许下的承诺，也无法支付应付款项。
于是他们商议，决定派出优秀的使节去迎接朝圣者，并迎接尚未到达的布卢瓦和沙特尔伯爵路易，鼓励他们振作精神，恳求他们怜悯海外的圣地，并向他们表明，除了威尼斯之外，任何其他通道都不会有益处。
他们为这一使命选择了圣保罗伯爵于格和香槟元帅杰弗里，他们一路骑马直到抵达伦巴第的帕维亚。
在那里，他们找到了带着众多骑士和著名、有价值的人士的路易伯爵；通过鼓励和祈祷，他们说服了许多原本打算从其他港口和途径出发的人前往威尼斯。
然而，从普拉森蒂亚出发的许多知名人士通过其他途径前往阿普利亚。
其中包括纽伊的维兰，他是世界上最优秀的骑士之一，阿尔齐利埃的亨利、丹皮埃尔的雷诺、朗尚的亨利和特拉塞尼的吉尔斯，后者是佛兰德斯和埃诺伯爵鲍德温的封臣，鲍德温用自己的钱给了他五百镑，让他陪伴自己进行这次旅程。
与他们同行的还有许多骑士和侍从，他们的名字没有被记录下来。
因此，那些通过威尼斯出发的队伍大大削弱；由此给他们带来了极大的不幸，正如你很快会听到的那样。
朝圣者缺乏支付给威尼斯人的资金
就这样，路易伯爵和其他男爵们前往威尼斯；他们在那里受到盛情款待，愉快地入住圣尼古拉斯岛，与先前到达的人一起。
这是一个壮丽的队伍，男人也非常值得尊敬。
从未见过比这更壮观或更有价值的队伍。
威尼斯人开设了一个市场，丰富且充足，提供所需的一切马匹和人类用品。
他们准备的舰队既美丽又精致，基督徒从未见过比这更好的舰队；无论是战船还是运输船，都足以容纳至少三倍于队伍人数的人。
啊！那些应该来这里却从其他港口航行的人造成的巨大伤害和损失！如果他们守约，基督教将会得到提升，土耳其人的土地将会被贬低！威尼斯人已经超额完成了所有的承诺，现在他们召集男爵和伯爵们履行他们的承诺并付款，因为他们已准备好出发。
每个人的过境费用在整个队伍中征收；也有不少人说他们无法支付过境费用，男爵们从他们那里收取了他们拥有的所有钱财。
所以每个人都支付了他们能支付的。
当男爵们这样索取过境费用，并且收集到的款项不足以支付总额时——实际上少了超过一半。
由杰弗里·德·维尔哈杜因（Geoffrey de Villehardouin）著
弗兰克·T·马齐尔斯（Frank T. Marzials）翻译
伦敦：J.M. Dent出版社，1908年
第一次传教布道十字军
须知，在我们的主耶稣基督降生后的一千一百九十七年，罗马教皇英诺森三世和法兰西国王菲利普以及英格兰国王理查统治时期，法国有一位名叫富尔克·德·内伊里的圣人——内伊里位于拉尼-苏尔-马恩与巴黎之间——他是一位牧师，负责管理村庄。
这位富尔克开始在法兰西岛及其周边其他国家宣讲上帝的教义。你必须知道，通过他，主行了许多奇迹。
此外，须知，这位圣人的名声传播开来，甚至传到了罗马教皇英诺森耳中；教皇派遣使者前往法国，命令这位值得尊敬的人在他的授权下布道十字军。
之后，教皇派遣了他的红衣主教彼得·卡普亚，他自己也已接受了十字架，宣布我现在告诉你们的赦罪令，即所有接受十字架并服役一年的人都将从他们所犯下的并已在忏悔中承认的罪孽中解脱。
由于这一赦罪令如此伟大，人们的心灵深受感动，许多人为了获得大赦而接受了十字架。
注：英诺森三世于1198年1月8日当选为教皇，时年仅三十七岁。英诺森三世是当时的一位重要人物，无论从哪个方面看，他都是一个强大而伟大的教皇。从他登基伊始，他的思想和政策就转向了收复耶路撒冷。
接受十字架的人
就在那位值得尊敬的人富尔克宣讲上帝的那一年之后，在香槟地区的一个名为埃克里的城堡举行了一场比武大会。靠着上帝的恩典，蒂博，香槟伯爵和布里伯爵接受了十字架，路易斯伯爵，布洛瓦伯爵和沙特尔伯爵同样接受了十字架；这发生在降临节初（1199年11月28日）。
你必须知道，这位蒂博伯爵还很年轻，不超过二十二岁，而路易斯伯爵也不超过二十七岁。
这两位伯爵是法兰西国王的侄子和堂兄弟，同时又是英格兰国王的侄子。
与这两位伯爵一起接受十字架的还有两位非常高贵和强大的法国贵族，蒙福特的西蒙和蒙米赖的雷内。
当这两位高贵和强大的人接受十字架时，其声誉在全地广为流传。
注：蒙福特的西蒙——就是后来镇压阿尔比派异端的同一个人，也是“英国”蒙福特的西蒙的父亲，他在刘易斯战役中击败了皇家军队，并于1265年在埃夫舍姆被杀。
在香槟伯爵蒂博的土地上接受十字架的有特鲁瓦主教加尼尔，布莱内的瓦尔特伯爵，乔弗雷·德·琼维尔（他是编年史家琼维尔的父亲），他是该地区的总管，他的兄弟罗伯特，维尼奥里的瓦尔特，蒙贝利亚尔的瓦尔特，康夫朗的尤斯塔斯，他的兄弟普莱西的盖伊，阿尔齐利埃尔的亨利，圣谢隆的奥热，内伊里的维兰，乔弗雷·德·维拉杜安，香槟的元帅，他的侄子乔弗雷，努利的威廉，富利尼的瓦尔特，蒙蒂尼的埃弗拉德，曼纳塞斯的岛屿，圣梅努霍尔德的马克西尔，布拉班特的迈尔斯，夏佩的盖伊，他的侄子克莱蒙鲍德，丹皮埃尔的雷内，福伊索纳斯的约翰，以及许多其他在这本书中未提及名字的值得尊敬的人。
注：乔弗雷·德·琼维尔——编年史家琼维尔的父亲。
与路易伯爵一起接受十字架的有格勒韦的赫尔维，他的儿子赫尔维，维辛的约翰，洛克菲斯特的奥利维尔，蒙特鲁伊的亨利，奥尔良的佩恩，布拉西提克斯的彼得，他的兄弟休，桑斯的威廉，弗里泽的约翰，高顿维尔的瓦尔特，科尔梅雷的休，他的兄弟乔弗雷，博韦的厄夫，弗鲁维尔的罗伯特，他的兄弟彼得，岛屿的奥里，四分之一的罗伯特，以及许多其他在这本书中未提及名字的值得尊敬的人。
在法兰西岛接受十字架的有苏瓦松主教内韦隆，蒙莫朗西的马修，库西的吉伊城主和他的侄子，罗恩索的罗伯特，耶雷斯的费里，他的兄弟约翰，圣德尼的瓦尔特，他的兄弟亨利，阿诺伊的威廉，马沃赞的罗伯特，克雷松萨克的德鲁，莫雷伊的贝尔纳，博韦的昂盖朗，他的兄弟罗伯特，以及许多其他关于他们的名字这本书保持沉默的值得尊敬的人。
在接下来的四旬期初（1200年2月23日），在布鲁日，佛兰德和埃诺的伯爵巴尔德金和他的妻子玛丽伯爵夫人接受了十字架，她是香槟伯爵蒂博的妹妹。
之后，他的弟弟亨利和他的侄子蒂埃里接受了十字架，蒂埃里是腓力伯爵的儿子，佛兰德的倡导者贝图纳的威廉，他的兄弟科农，布鲁日的奈勒的约翰城堡主，特里特的雷尼尔，他的儿子雷吉纳尔德，瓦林库尔的马修，阿韦讷的詹姆斯，博韦的巴尔德金，博蒙特的休，曼西库尔的热拉尔，阿姆的奥迪，戈梅尼的威廉，贝尔兰的德鲁，马克的罗杰，索布吕克的尤斯塔斯，科尔米的弗朗西斯，布西的瓦尔特，蒙斯的雷吉纳尔德，托姆布的瓦尔特，索默根的贝尔纳，以及许多其他人数众多的值得尊敬的人，关于这些人这本书没有进一步提及。
之后，圣保罗的侯爵休接受了十字架。
与他一起接受十字架的还有他的侄子阿米恩的彼得，坎特卢的尤斯塔斯，梅伊利的尼古拉斯，凯奥的安斯考，乌丹的吉伊，奈勒的瓦尔特，他的兄弟彼得，以及许多我们不知道的其他人。
紧接着，佩尔什的乔弗雷接受了十字架，他的兄弟斯蒂芬，蒙福特的罗特鲁，拉贾伊的伊夫，维勒罗伊的艾梅里，博蒙的乔弗雷，以及许多我不知道名字的其他人。
十字军派遣六名使节前往威尼斯
之后，男爵们在苏瓦松召开议会，以确定他们何时出发，以及前往何处。
但他们无法达成一致意见，因为他们认为接受十字架的人还不够多。
因此，整整一年（1200年），每隔两个月就会在贡比涅召开议会。
所有接受十字架的伯爵和男爵都参加了会议。
提出了许多意见并进行了讨论；但最终达成一致意见，要派出最优秀的使节，赋予他们充分的权力，就好像他们是领主本人一样，去解决需要解决的问题。
这些使节中，香槟和布里伯爵蒂博派出了两名；佛兰德和埃诺伯爵巴尔德金派出了两名；布洛瓦和沙特尔伯爵路易派出了两名。
蒂博伯爵的使节是香槟元帅乔弗雷·德·维拉杜安和布拉班特的迈尔斯；巴尔德金伯爵的使节是贝图纳的科农和玛奎尔的阿拉德；路易伯爵的使节是弗里亚兹的约翰和高顿维尔的瓦尔特。
这六名使节被完全委托处理手头的事情，所有的男爵们都向他们交付了有效的特许状，并加盖了印章，表明他们会承担并执行使节们达成的所有公约和协议，无论是在所有海港还是使节们前往的任何其他地方。
就这样，如前所述，六名使节被派遣出去；他们相互商议，得出结论：在威尼斯可以找到比其他任何港口更多的船只。
于是他们日复一日地旅行，直到在四旬期的第一周（1201年2月）到达威尼斯。
使节抵达威尼斯并提出请求
威尼斯公爵的名字叫亨利·丹多洛，他非常睿智且英勇无畏，对使节们给予了极大的礼遇，无论是他本人还是其他民众，都热情地接待了他们，不过当使节们递上信件时，他们都感到惊讶，不知是什么重要的事情促使他们来到这个国家。
因为这些信件只是介绍信，仅仅说明信使应被视为伯爵本人，并声明这些伯爵将履行六位使节所承诺的一切。
注：亨利·丹多洛无疑是一个非常年长的人，但关于他的确切年龄以及失明的原因存在疑问。
根据一种说法，他早些时候作为大使出使君士坦丁堡时，被希腊人以不光彩的方式刺瞎或几乎刺瞎双眼，这导致了他对拜占庭帝国的强烈敌意。
然而，我同意雷内尔·罗德爵士的观点，如果真是这样的话，维尔哈杜因几乎不可能不提到希腊人的这种背信弃义行为。（参见雷内尔·罗德爵士《阿卡亚的王子们》第一卷第41页。）
很难想象他会隐瞒此事，因为他若提及此事，人们可能会认为丹多洛的行为完全是出于个人复仇动机。
这就把维尔哈杜因视为一个极其精明的争议性历史学家了。
于是公爵回答说：“诸位大人，我已经看过你们的信件；我们深知你们的主人虽未加冕，却是世上最有权势的人，他们建议我们相信你们所说的话，并承诺会履行你们所承担的一切义务。
现在，请讲吧，让我们知道你们的愿望。”
使节们回答说：“大人，我们希望你能召集你的议会；我们将在议会面前陈述我们主人的愿望；如果得到您的允许，这将在明天进行。” 公爵回应要求延至第四天，届时他将召集议会，以便使节们陈述他们的需求。
于是使节们等到第四天，按约定进入宫殿，宫殿极为富丽堂皇，发现公爵和他的议会正在一间房间里。
他们这样传达了消息：“大人，我们代表法国的高级男爵而来，他们接受了十字标志，以报复耶稣基督所受的羞辱，并重新征服耶路撒冷，如果上帝允许的话。
因为他们知道没有人能像您和您的人民那样拥有巨大的力量来帮助他们，所以我们恳求您看在上帝的份上，怜悯海外土地和基督的羞辱，并尽力确保我们的主人有船用于运输和战斗。”
“我们应该如何尽力？”公爵问道。
“尽一切可能的方式，”使节们回答，“只要你们提出的建议在我们的能力范围之内。”“确实，”公爵说道，“你们的领主向我们要求的是一个伟大的事情，他们似乎在计划一项崇高的事业。
我们将在八天后给你们答复。
不要惊讶于时间较长，因为这样重大的事情需要充分考虑。
” 公爵提出的条件 当公爵指定的时间结束时，使节们回到了宫殿。
当时说了许多话，我现在无法一一复述。
但那次议会的结论是这样的：“先生们，”公爵说，“我们将告诉你们我们达成的结论，如果我们能够说服我们的大议会和国家的平民接受它们；而你们，也必须商议并看是否能接受和执行这些条件。
“我们将建造运输船来运送四千五百匹马，九千名随从，以及为四千五百名骑士和两万名步兵提供的船只。
我们还将同意在九个月内为这些马匹和人员提供食物。
这是我们至少要承担的任务，条件是你们每匹马支付四个马克，每人支付两个马克。
[注：旧法语术语是_Vuissiers_，指一种平底、大港口的船只，特别为运输马匹而设计。
T.
史密斯翻译为“palanders”，但我不确定“palander”对英语读者来说传达了任何非常清晰的概念。
] “而且我们现在向你们解释的契约，我们承诺无论我们在哪里，在从威尼斯港出发为上帝和基督教服务的那一天起的一年内遵守。
上述费用总额为85,000马克。
“此外，我们会这样做。
出于对上帝的爱，我们将增加五十艘武装战舰到舰队中，条件是我们共同行动期间，所有陆地或金钱的征服成果，无论是在海上还是在陆地上，我们将获得一半，你们获得另一半。
现在你们商议一下，看看你们能否接受和履行这些契约。
” 使节们随后离开，并表示他们会商议并在第二天给出答复。
他们当晚进行了商议和交谈，并同意接受所提条件。
所以第二天他们出现在公爵面前，说道：“大人，我们准备好确认这个契约。
” 公爵因此表示他会与他的人民讨论此事，并根据他们的反应告知使节结果。
第三天早晨，这位非常明智和英勇的公爵召集了他的大议会，议会由四十位该国最明智的人组成。
公爵以其非常清晰和良好的智慧和才智，将他们带到了一致同意和批准的状态。
他就是这样与他们合作的；然后与一百人，接着二百人，然后一千人，直到最后所有人都同意并批准。
然后他在圣马可教堂内聚集了一万人民，那是最美丽的教堂，命令他们聆听一场圣灵弥撒，并向上帝祈祷，请求就他们收到的请求和消息给予建议。
人民非常乐意地这样做了。
条约的结论和使节的返回 弥撒结束后，公爵希望使节们谦卑地请求人民同意提议的契约。
使节们进入教堂。
许多人以前从未见过他们，好奇地看着他们。
香槟元帅维尔哈杜因的杰弗里，通过其他使节的意愿和同意，担任发言人并对他们说：“大人，法国的男爵们，最高贵和最有权势的，派我们来找你们；他们向你们呼求怜悯，请求你们同情耶路撒冷，它现在被土耳其人奴役，请求你们为了上帝的缘故，帮助为基督耶稣报仇。
为此目的，他们选择来找你们，因为他们非常清楚没有任何其他人民拥有像你们和你们的人民在海上的如此强大的力量。
他们命令我们跪在你们脚下，直到你们同意同情海外的圣地。
” 然后六位使节跪在人民脚下，流下了许多眼泪。
公爵和所有的人都因怜悯和同情而泪流满面，齐声喊道，并举起双手，说：“我们同意，我们同意！” 那时的喧闹和骚动如此之大，以至于仿佛大地本身都在崩裂。
当这场巨大的骚动和怜悯之情——没有人见过更大的——平息下来时，威尼斯的好公爵，他非常明智和英勇，走上讲坛，对人民讲话，对他们说：“绅士们，看看上帝赐予你们的荣耀；因为世界上最好的人民已经把所有其他人放在一边，选择了你们，与你们一起参与这样崇高的事业，如解放我们的主！”
公爵那时所说的所有美好和动听的话语，我无法全部复述给你们。
但事情的结果是，契约将在第二天制定；并且确实制定了，并相应设计。
当契约完成后，通知议会我们将去巴比伦（开罗），因为土耳其人在巴比伦比在其他任何地方更容易被摧毁；但只对大众宣布我们要去海外。
那时正值大斋期（1201年3月），按照约定，第二年的圣约翰日——也就是耶稣基督降生后的一千零二年——男爵和朝圣者应该在威尼斯，船只也要准备就绪以迎接他们。
当条约正式书写并密封后，它们被带到公爵在宏伟宫殿中，那里聚集了大议会和小议会。
当公爵将条约交给使节时，他跪下痛哭流涕，发誓忠实地遵守条约中的条款，他的整个议会，共有五十六人，也都如此宣誓。
使节们也宣誓遵守条约，并以完全诚信的态度维持他们的誓言和他们领主的誓言；你应该知道，出于极大的怜悯，那里流下了许多泪水。
立即有信使被派往罗马，教皇英诺森那里，让他确认这一契约——他非常乐意地这样做了。
然后使节们借了五千银马克，给了公爵以便开始建造船只。
在告别后返回自己的国家途中，他们每天行进，直到来到伦巴第的普拉森蒂亚。
在那里他们分开了。
香槟元帅杰弗里和阿尔德·马奎尔直接去了法国，其他人则去了热那亚和比萨，了解可以为海外土地提供哪些帮助。
当香槟元帅杰弗里翻越蒙塞尼山时，他遇到了正在前往阿普利亚征服他妻子的土地的布里恩的沃尔特，自从他十字军东征以来，他娶了坦格雷德国王的女儿为妻。
与他同行的有蒙贝利阿尔的沃尔特、孔夫朗的尤斯塔斯、琼维尔的罗伯特和许多值得尊敬的香槟人。
当他告诉他们使节们的经历时，他们非常高兴，非常重视所做的安排。
他们说：“我们已经在路上了；当你来时，你会发现我们已经准备好了。” 但事情的发展正如上帝所愿，他们再无机会加入大军。
这对我们的损失很大，因为他们既强大又英勇。
就这样，他们分别，各走各的路。
于是杰弗里元帅每日骑行，最终来到了香槟的特鲁瓦，发现他的主人梯博伯爵病重且虚弱，伯爵对他归来感到非常高兴。
当他告诉伯爵他的经历时，伯爵如此欣喜，以至于他说他要骑马，这可是他许久未做过的事。
于是他从床上起身，外出骑马。
但唉，多么可怜！因为他再也没有骑过马，仅此一次。
他的病情加重，最终恶化，以至于他立下了遗嘱和遗言，将本打算带着朝圣的钱分给了他的追随者和同伴，其中有许多非常优秀和忠诚的人——当时没有人比他更多。
他命令每个人在接受钱时都要在圣物上发誓，在威尼斯加入大军，正如他所承诺的那样。
有许多人未能很好地遵守这个誓言，因此招致了极大的谴责。
伯爵还命令保留另一部分宝藏，并将其带到大军中，在他认为最合适的地方使用。
伯爵就这样去世了；在这个世界上没有一个人能有比他更好的结局。
当时有大量他的亲属和封臣出席。
但关于哀悼和葬礼的盛大场面，我不适合在此详谈。
没有人受到过更多的敬重。
这是非常合适的，因为在他那个年龄的人中，没有人比他更受自己人和其他人的喜爱。
他被埋葬在他的父亲旁边，在特鲁瓦我们主圣斯蒂芬的教堂里。
他留下了他的妻子，布兰奇夫人，她非常美丽、善良，是纳瓦拉国王的女儿。
她为他生了一个小女孩，当时正怀着一个男孩。
十字军寻找另一位首领 当伯爵被埋葬后，蒙莫朗西的马修、蒙福特的西蒙、乔维内的杰弗里（他是总管）和杰弗里元帅去见勃艮第公爵奥多，并对他说：“大人，你的表亲去世了。
你看到海外土地发生了怎样的不幸。我们恳求你以上帝的名义拿起十字架，代替他援助海外的土地。
我们将让你拥有他所有的财宝，并将在圣物上发誓，也让其他人发誓，将以全心全意的服务你，就像我们本应服务他一样。
” 他拒绝了。
你应该知道，他本可以做得更好。
使节们委托乔维内的杰弗里向巴尔公爵梯博提出同样的提议，他是已故伯爵的表亲，他也拒绝了。
香槟伯爵梯博的死让朝圣者和所有即将为上帝服务的人深感不安；他们在月初于苏瓦松举行了一次议会，以决定他们应该做什么。现场有佛兰德斯和埃诺伯爵鲍德温、布卢瓦和沙特尔伯爵路易、佩尔什伯爵杰弗里、圣保罗伯爵于格，以及许多其他有德之人。
杰弗里元帅对他们说，并告诉他们向勃艮第公爵和巴尔-勒-duc伯爵提出的请求，以及他们如何拒绝了它。
“吾主们，”他说，“请听我说，如果你们愿意同意，我会给你们提些建议。
蒙费拉侯爵非常值得信赖且英勇无畏，是现存最受尊敬的人之一。
如果你们邀请他来此地，接受十字架的象征，并代替香槟伯爵的位置，将指挥权交给他，他很快就会接受。
” [注：蒙费拉的博尼法斯是当时最杰出的人物之一，也是一位经验丰富的士兵。
他在蒙费拉的小朝廷是艺术家和游吟诗人的聚集地。
他的家族是一个十字军家族。
父亲威廉·蒙费拉曾远渡重洋，与异教徒英勇作战。
博尼法斯的长兄威廉·朗索德娶了耶路撒冷名义上的国王之女，他们的儿子继而成为名义上的国王。
另一个兄弟康拉德前往圣地途中在君士坦丁堡停留，并在那里立下赫赫战功，希腊皇帝将妹妹嫁给了他；但后来因担心妹夫的背叛，康拉德逃往叙利亚，在那里与萨拉丁作战。
再一个兄弟雷内也在希腊帝国服役，娶了皇帝的女儿，并因其功绩获得了塞萨洛尼基王国。
博尼法斯自己也曾英勇对抗萨拉丁，被俘后又获释。
维莱哈杜安所提议的并非无名小卒，而是一位高贵的贵族，诗人的赞助人，通晓国家事务，并拥有东方战争的个人经验。
这些细节摘自M. 布歇的《通知》。]
对此有许多赞成和反对的意见；但最终，无论大小人物都达成了一致。
于是写信，选派使者，召来了侯爵。
他如约在指定的日子来到，途经香槟和法兰西岛地区，受到许多荣誉款待，特别是来自他的表亲法国国王的礼遇。
蒙费拉的博尼法斯成为十字军首领——新的十字军战士——佩尔什伯爵杰弗里的去世
因此，他来到了在苏瓦松召开的议会；大多数伯爵、男爵和其他十字军战士都在那里集合。
当他们听说侯爵要来时，出去迎接他，并给予他极大的尊重。
早晨，议会在这座属于索伊松圣母修道院的果园中举行。
在那里，他们恳求侯爵按照他们的愿望行事，祈求他为了上帝的爱接受十字架，接受军队的领导权，取代香槟伯爵蒂博的位置，并接受他的金钱和人力。
他们泪流满面地跪在他的脚下；而他也跪在他们的脚下，表示他很乐意这么做。
就这样，侯爵答应了他们的请求，接受了军队的指挥权。
随后，索伊松主教、福尔克大师、这位虔诚的人，以及侯爵从自己的土地带来的两名白衣修士，带领他进入圣母教堂，将十字架固定在他的肩膀上。
这样，这次议会结束了，第二天他告辞返回自己的领地处理自己的事务——并告诉他们所有人也要处理好自己的事务，因为他将在威尼斯与他们会合。
之后，侯爵去参加9月（1241年）圣十字节在西多召开的会议。
在那里，他遇到了大量来自勃艮第的修道院长、男爵和其他人；福尔克大师也去那里宣讲十字军东征。
就在那个地方，香槟的奥多·德·香普利特和他的兄弟威廉、理查德·德·丹皮埃尔、他的兄弟奥多、盖伊·德·佩斯梅、他的兄弟埃德蒙、盖伊·德·孔弗朗以及其他许多名字不详的勃艮第优秀人士接受了十字架。
之后，奥顿主教、福雷斯伯爵吉恩、贝吉父子、科尔米的休接受了十字架。
此外，在普罗旺斯，彼得·布隆蒙特和其他许多我们不知道名字的人接受了十字架。
就这样，朝圣者在所有地方做好了准备。
唉！在接下来的大斋期（1202年3月），在他们出发之前，发生了一场大不幸，因为佩尔什伯爵杰弗里病倒了，并以这样的方式立下了遗嘱，他指示他的兄弟斯特凡继承他的财产，并带领他的部队。
如果上帝如此安排，朝圣者们本可以避免这种交换。
就这样，伯爵结束了生命并去世了；随之而来的是许多恶果，因为他是一位显赫且受尊敬的男爵，也是一位优秀的骑士。
他在自己的所有土地上都被深切哀悼。
朝圣者首次启程前往威尼斯，以及一些未前往那里的人
复活节后，大约在五旬节（1202年6月），朝圣者开始离开自己的国家。
你必须知道，在他们出发时，出于怜悯和悲伤，许多人的眼泪夺眶而出，无论是自己的人民还是朋友。
于是他们穿越勃艮第，经过蒙茹山（？朱拉）通过蒙塞尼山，穿越伦巴第，开始在威尼斯集合，他们在港口的一个叫圣尼古拉斯的岛上住宿。
当时，一支舰队从佛兰德斯出发，载着大量的优秀武装人员。
这支舰队的队长是尼勒的约翰、布鲁日的城堡主蒂埃里，他是菲利普·佛兰德斯伯爵的儿子，还有马伊利的尼古拉。
这些人向鲍德温伯爵承诺，并在圣物上发誓，他们会穿过摩洛哥海峡，加入伯爵和威尼斯的队伍，无论听到伯爵在哪里行动。
为此原因，佛兰德斯伯爵和他的兄弟亨利将一些载有布料、食物和其他货物的船只托付给他们。
这是一支非常漂亮的舰队，富有，佛兰德斯伯爵和朝圣者对它寄予厚望，因为许多优秀的侍从都在其中旅行。
但是，这些人和像他们一样的其他人没有遵守对伯爵的誓言，因为他们害怕威尼斯队伍所承担的巨大危险。
这样，奥顿主教让我们失望了，福雷斯伯爵吉恩、彼得·布隆蒙特以及许多其他人也是如此，他们受到了极大的谴责；他们在他们所去的地方所做的功绩微不足道。
法国方面，莫鲁的贝尔纳、沙蒙的于格、阿雷内的亨利、维莱的让、圣德尼的沃尔特、他的兄弟于格以及许多其他人，为了避免威尼斯的危险，选择去了马赛——这给他们带来了耻辱，他们受到了极大的谴责——之后发生了许多不幸。
关于到达威尼斯的朝圣者和前往阿普利亚的人
现在让我们暂时不再谈论他们，而是谈谈朝圣者，其中很大一部分已经到达威尼斯。
佛兰德斯伯爵鲍德温已经抵达那里，还有许多人，他们还收到了消息，得知许多朝圣者正在通过其他路线和港口旅行。
这让他们非常不安，因为他们将无法履行对威尼斯人许下的承诺，也无法支付应付款项。
于是他们商议，决定派出优秀的使节去迎接朝圣者，并迎接尚未到达的布卢瓦和沙特尔伯爵路易，鼓励他们振作精神，恳求他们怜悯海外的圣地，并向他们表明，除了威尼斯之外，任何其他通道都不会有益处。
他们为这一使命选择了圣保罗伯爵于格和香槟元帅杰弗里，他们一路骑马直到抵达伦巴第的帕维亚。
在那里，他们找到了带着众多骑士和著名、有价值的人士的路易伯爵；通过鼓励和祈祷，他们说服了许多原本打算从其他港口和途径出发的人前往威尼斯。
然而，从普拉森蒂亚出发的许多知名人士通过其他途径前往阿普利亚。
其中包括纽伊的维兰，他是世界上最优秀的骑士之一，阿尔齐利埃的亨利、丹皮埃尔的雷诺、朗尚的亨利和特拉塞尼的吉尔斯，后者是佛兰德斯和埃诺伯爵鲍德温的封臣，鲍德温用自己的钱给了他五百镑，让他陪伴自己进行这次旅程。
与他们同行的还有许多骑士和侍从，他们的名字没有被记录下来。
因此，那些通过威尼斯出发的队伍大大削弱；由此给他们带来了极大的不幸，正如你很快会听到的那样。
朝圣者缺乏支付给威尼斯人的资金
就这样，路易伯爵和其他男爵们前往威尼斯；他们在那里受到盛情款待，愉快地入住圣尼古拉斯岛，与先前到达的人一起。
这是一个壮丽的队伍，男人也非常值得尊敬。
从未见过比这更壮观或更有价值的队伍。
威尼斯人开设了一个市场，丰富且充足，提供所需的一切马匹和人类用品。
他们准备的舰队既美丽又精致，基督徒从未见过比这更好的舰队；无论是战船还是运输船，都足以容纳至少三倍于队伍人数的人。
啊！那些应该来这里却从其他港口航行的人造成的巨大伤害和损失！如果他们守约，基督教将会得到提升，土耳其人的土地将会被贬低！威尼斯人已经超额完成了所有的承诺，现在他们召集男爵和伯爵们履行他们的承诺并付款，因为他们已准备好出发。
每个人的过境费用在整个队伍中征收；也有不少人说他们无法支付过境费用，男爵们从他们那里收取了他们拥有的所有钱财。
所以每个人都支付了他们能支付的。
当男爵们这样索取过境费用，并且收集到的款项不足以支付总额时——实际上少了超过一半。