‘滑翔机行动’将按计划进行，只是没有空降部队参与。
大约三千名第一空降师的士兵乘坐海军舰艇前往塔兰托，他们应该会在9月9日到达那里。
无法预测他们会受到怎样的接待。
通过早期开放塔兰托港口，他希望增加进入意大利的增援。
与此同时，我们开始努力夺取罗得岛和其他爱琴海岛屿。
后续章节将讲述这个故事。
在白宫，总统和我在他的书房里晚餐后交谈，海军上将庞德来看我们处理一个海军问题。
总统问他几个关于战争总体情况的问题，我难过地看到我信赖的海军朋友失去了他一贯的实事求是的精确性。
总统和我都确信他病得很重。
第二天早上，庞德来看我，在我的大卧室里突然说：“首相，我来辞职。我中风了，我的右侧大部分瘫痪了。我以为会好转，但它每天都变得更糟，我已经不适合工作了。”我立刻接受了第一海务大臣的辞职，并对他健康状况的恶化表示深切同情。
我告诉他他此刻已经免除了一切责任，并敦促他休息几天，然后和我一起乘“无畏号”回国。
他完全掌控自己，他的整个态度都充满尊严。
他一离开房间，我就发电报给海军部，从那一刻起由西弗莱特海军上将负责，直到任命新的第一海务大臣。
9月9日，我们在白宫举行了一场正式会议。
帝国总参谋长和空军参谋长几天前已经飞回伦敦，我由迪尔元帅、伊斯梅和三位英国总参谋长驻华盛顿的代表陪同。
总统带来了莱希、马歇尔、金和阿诺德。
关于意大利舰队投奔我们的几封电报构成了愉快的开场白。我希望盟军无论在哪里遇到意大利舰队，都会对其表示尊重。
为了准备这次会议，我起草了一份给总统的备忘录，当天早些时候我已经提交给他。
他让我朗读出来，认为这将成为我们讨论的基础。
9月9日
43年
毫无疑问，在我们散会之前，为了对假设那不勒斯和罗马战役成功、德国撤退到亚平宁山脉或波河一线的新世界局势进行盘点，召开一次联合参谋长会议将是非常方便的。
假设我们能够得到意大利舰队，我们将不仅获得该舰队，还将解放被其牵制的英国舰队。
我们海军力量的这一重大增加应当尽快用于加强对日本的战争。
我已经请求第一海务大臣与金上将讨论派遣一支强大的英国战列舰编队，包括巡洋舰及其辅助舰艇，通过巴拿马运河和太平洋进入印度洋。
我们需要在明年两栖作战期间在科伦坡建立一支强大的东方舰队。
如果可能的话，我很高兴这支舰队能在太平洋地区至少进行四个月的有效战斗，然后再转赴印度洋基地。
我们无法承担闲置船只的代价。
然而，我不知道这样的增援到达后如何能增强分配给美军在太平洋地区的各项任务。
除了战略层面，从最高政策的角度来看，英王政府希望参与太平洋战争，以尽其所能给予美国盟友协助，同时也因为对澳大利亚和新西兰的义务。
我们舰船向太平洋移动和穿越太平洋无疑将对日本产生动摇作用，它现在一定已经意识到针对它的海上力量的巨大增加，除此之外，这无疑也会在美国引起满意情绪，证明英国决心在对抗日本的战争中采取积极而有力的行动直至结束。
3.
公众必须逐渐认识到我们和联合参谋部已经充分考虑的问题，即把意大利转变为反对德国的积极力量。
尽管我们不能完全承认意大利为盟友，但我们同意允许其自谋生路，并且有用的敌后服务不仅会被促进，还会得到补偿。
如果意大利人与德国人之间爆发战斗，公众的偏见将会迅速消退，如果我们能引导事件发展，在一两周内可能会成熟到让意大利对德国宣战的程度。
意大利国旗是否可以继续飘扬在意大利舰艇上，甚至是否可以让意大利人在英国或美国控制下操作这些舰艇，都需要考虑。
处理并充分利用意大利海军的整个问题现在需要在高级别上重新审视。
4.
在那不勒斯地区取得决定性胜利的整体假设下，我认为我们一致同意向北推进穿过意大利半岛，直到遭遇主要的德国阵地。
如果意大利人普遍支持并且其军队前来帮助，那么部署至少十二个意大利师将极大地有助于守住意大利的前线，并减轻盟军的压力。
如果那不勒斯战役结束后，我们在主要德国防线以南没有受到严重抵抗，我们不应花费太多时间就应迎头赶上，我希望能最迟在年底以全力面对它。
越早越好。
“霸王行动”的规模绝不能削减。
我们必须记住我们同意从11月初开始陆续转移七支师的力量。
因此，将意大利师纳入战线尤为重要，我们的国家政策应该调整以实现这一目标。
5.
我在考虑1944年战役时，仍然坚信我们应该谨慎行事，不要超过意大利半岛狭窄部分向北推进。
当然，如果德国人撤退到阿尔卑斯山，另一情况会出现，但如果不是这样，在考虑到“霸王行动”需求的情况下，似乎超出了我们的能力，无法在伦巴第平原扩展。
我们也必须考虑到，德国人利用内线作战，可能会比我们年末在意大利前线所拥有的兵力更强大。
不能排除德国发动强烈反攻的可能性。
我希望考虑一下，当我们遭遇主要德国阵地时，是否应该构筑一条坚固的防御线，合理地深挖部署。
意大利军事劳工可以在这一目的上大规模使用。
意大利部队自然可以参与防守这条防线。
这样到了春天，我们在这个战场要么能够进攻如果敌人虚弱，无论如何也能威胁进攻，或者相反，可以采取防御态势，利用已经增强的空中力量从我们坚固的防线后方进行反击，并将一部分部队转移到其他地方行动，无论是西部还是东部。
我希望这个问题能得到研究。
6.
我们都深切意识到巴尔干局势的重要性。
我们应该确保地中海总部不会忽视那里爱国力量的需求，尽管它目前正忙于当前的战斗。
意大利部队的问题需要立即研究。
今天公布的中东总司令威尔逊将军的命令目前构思得很好，但我们需要更清楚地了解意图。
假设意大利人能被拉入对德国的战争，似乎有深远的可能性。
我们没有必要从巴尔干半岛底部开始工作。
如果我们能达成爱国力量和意大利部队之间的协议，很快就能在达尔马提亚海岸开放一个或多个良好港口，使弹药和补给品可以通过船只运送，并使所有服从我们命令的部队达到良好的战斗状态。
整个这一地区的德国形势将变得非常危险，尤其是从供应角度来看。
当北部意大利的防御线完成后，可能会有可能将一些分配给地中海战区的我们自己的部队调往达尔马提亚港口以北和东北方向。
目前，应全力以赴组织对整个巴尔干半岛德国人的攻击，并提供特工、武器和良好指导。
7.
最后，岛屿问题现在已到了考虑的时候，我想撒丁岛会立即归附，尽管我们可能需要在帮助意大利解除当地任何德国单位武装方面提供一些援助。
在科西嘉，德国人可能已经被击败，但这里无疑是法国远征的理想之地。
即使法国民族委员会只能派出一个师，这个岛屿也可能迅速解放，而且几乎没有疑问，其人力将能至少在当地组建另一个师或两个。
威尔逊将军关于罗得岛和其他多德卡尼斯群岛行动的电报在其范围内是正确的，但我并不满意目前条件下中东部队的使用。
我正在立即调查所有营以上部队的确切位置，希望为各种小型行动提供临时远征军和驻军。
8.
我们必须预料到保加利亚、罗马尼亚和匈牙利会有深远的反应，这些又可能导致土耳其不请自来地采取行动，而我们无需提出请求或承担任何义务。所有这一切再次需要高水平的军事和政治考量，我觉得如果我们同意的话，今天下午先进行一次初步调查会做得很好。
我们之间在上述备忘录所列原则上达成了广泛的共识，参谋部门随后在接下来的日子里协调了必要的行动。
第二天，总统离开华盛顿前往海德公园的家中。
他请我不仅把白宫当作住所，还可以用来举行任何我希望与聚集在华盛顿的英国帝国代表或与美国战争首脑们举行的会议，并且不要犹豫召集另一次全体会议，如果我认为必要的话。
我充分利用了这些慷慨提供的便利条件。
因此，由于大家都希望对意大利局势的迅速发展以及那不勒斯激烈而关键的战斗进展进行评估，我在9月11日又在白宫召集了一次会议，由我自己主持。
美国方面由莱希海军上将、马歇尔将军、金海军上将、阿诺德将军、哈普少将、哈里·霍普金斯、阿维尔·哈里曼和路易斯·道格拉斯代表出席。
我带来了迪尔和伊斯梅，以及我们在联合参谋长委员会的三位代表。
讨论了所有当前事项。
马歇尔将军报告了那不勒斯地区的状况以及德军师团的快速增援情况。
阿诺德将军提到我们现在在意大利上空投入了将近三千架作战飞机，他说这超过了整个德国空军在所有战线上的总和。
我指出，令人遗憾的是，我们正在大陆上建立部队的提议。
我说，看到到12月1日只能达到十二个师的数字，我感到非常震惊。
加速意大利军队的增长是至关重要的。
甚至提前两周到达一个师也可能产生重大影响。
马歇尔将军完全同意，并表示应该采取一切措施。
然后他告诉我们美国空军在南太平洋战场上的成功空降行动。
由于他们在马科姆谷的降落，加上海上攻击，八千至一万名日军守备队实际上已被孤立。
美军正在猛攻萨拉马乌亚，并接近拉埃。
不久我们将拥有能够使敌方机场无法使用的机场。
这反过来将改变整个海上形势。
新几内亚的日占区形势可能很快变得绝望。
还有迹象表明日军正从所罗门群岛撤离。
能主持这次联合参谋长委员会和英美两国当局在白宫会议室中的会议对我来说是一种荣誉，这似乎成为英美关系史上的一件大事。
8 萨莱诺战役 归途 联合英美对萨莱诺的进攻——顽强的德军抵抗——塔兰托被攻占——我们登上“声望号”——亚历山大亲临现场——与斯大林和艾森豪威尔的接触——战斗进展——亚历山大的报告——胜利取得——玛丽号与浪潮——那不勒斯被占领——我于9月15日给艾森豪威尔的电报——与指挥官的交流——暂停巩固。
9月8日晚，亚历山大发给我他的“Z”电报。
当盟军舰队接近萨莱诺海滩的那天晚上，他们听到了英国广播电台宣布意大利投降的消息。
对于那些紧张待命准备战斗的人来说，这个消息无疑是一个冲击，暂时缓解了紧张情绪，产生了不幸的心理影响。
许多人认为第二天他们的任务将是一场轻松的胜利。
军官们立即努力纠正这种印象，指出无论意大利人做什么，德国军队肯定会进行强有力的抵抗。
有一种戏剧性的失望感。
然而，正如坎宁安上将所说，隐瞒停战协议的存在将是违背意大利人民的信任。
在强大的英国舰队的掩护下，突击运输队仅受到轻微的空中袭击就进入了萨莱诺湾。
敌人意识到他们的到来，但在最后一刻之前，他们无法判断打击将落在何处。
由克拉克将军指挥的第五集团军在黎明前开始登陆。
第六美国军团和第十英国军团发动了进攻，英国突击队和美国游骑兵在北部翼侧。
运输队已在海上被发现，艾森豪威尔将军前一天晚上的广播导致附近德国军队立即采取行动。
解除意大利人的武装后，他们接管了全部防御工作，并充分利用了现代武器在登陆初期给予防御的优势。
我们的士兵在涉水上岸时遇到了精准的火力，损失惨重。
由于许多我们的战斗机在西西里以远距离作战，很难为他们提供适当的空中支援，但这些得到了舰载机的加强。
一旦越过海滩，第六美国军团取得了良好进展，在11日晚上已经前进到十英里外，右翼弯曲回海。
英国军团遭遇更顽强的抵抗。
他们成功占领了萨莱诺和巴蒂帕利亚。
蒙特科罗维诺机场也落入我们手中，但由于仍处于敌火之下，它无法为我们急需的战斗机提供加油场地。
德国人反应非常迅速。
他们对抗第八集团军的部队，该部队正在意大利脚部艰难推进，被迅速调往新的战场。
来自北方的三个师的大部，以及来自东方的一支伞兵部队。
我们的增援速度慢得多，因为船只，尤其是小型船只，短缺。
尽管德国空军在西西里的损失削弱了他们，但他们进行了激烈的努力，新型无线电控制和滑翔炸弹对我们的船只造成了损失。
盟军空军的所有资源都被用来阻碍敌方增援部队的到来并摧毁其集结地。
战舰驶入萨莱诺湾以提供最重型火炮的支持。
蒙哥马利激励第八集团军加快步伐，与艰苦奋战的第五集团军取得联系。
所有这些都有帮助，一位地位很高的德国军官表示，德国空军的失败和缺乏任何对海军炮击的防御是决定性的。
当萨莱诺战斗正在进行的时候，对塔兰托的一次惊人打击被执行，不仅亚历山大，而且执行任务的坎宁安上将都应得到最高赞誉。
这个一流的港口可以为一支大军服务。
现在降临到我们头上的意大利投降似乎让亚历山大有理由大胆行动。
没有运输机来运送英国第一空降师，也没有普通船只通过海路运送。
这六千名精选士兵被送上英国战舰，9月9日，即萨莱诺海滩登陆的那一天，皇家海军大胆地驶入塔兰托港，将部队安全卸下。
我们的一艘巡洋舰触雷沉没，这是我们的唯一一次海军损失。
原计划我和我们党中尚未飞往英国的成员将乘船回国，“声望号”正在哈利法克斯等待我们。
我中断了火车旅程去向罗斯福总统告别，并因此在海德公园与他会面时萨莱诺战役开始了。
12日晚我继续我的火车旅程，于14日上午抵达哈利法克斯。
在我旅途中收到的各种报告以及报纸让我深感焦虑。
显然一场最严峻和持久的斗争正在进行。
我的担忧更加严重，因为我一贯强烈主张这次两栖登陆，对它的成功感到特别责任重大。
出其不意、猛烈攻击和迅速行动是所有两栖登陆的核心。
在最初的二十四小时之后，海上力量在任意打击方面的优势很可能已经消失。
原本十个人的地方很快就变成了一万个人。
我的思绪回到了过去。
我想起了1915年斯托普福德将军在苏弗拉湾的海滩上几乎等了三天，而穆斯塔法·凯末尔则从布尔海防线调动了两个土耳其师前往此前未受防守的战场。我最近有一次更直接的经历，当时奥金莱克将军仍留在开罗总部，从顶峰和中心以正统方式审视他指挥范围内的广泛领域，而决定一切的战役却在沙漠中对他不利地展开。
我对亚历山大将军充满信心，但即便如此，当我乘坐的列车在新斯科舍省美丽的土地上缓缓前行时，我仍然度过了一个痛苦的日子。
最终，我为亚历山大写下了以下电报，确信他不会对此感到不满。
直到我启航后才发出这条消息。
首相致1943年9月14日
亚历山大将军 我希望您密切关注“雪崩”行动，这场战斗主导了一切。
参与此战的指挥官们之前从未打过大规模战役。
苏弗拉湾之战失利是因为伊恩·汉密尔顿被他的参谋长建议留在一个遥远的中央位置，在那里他可以掌握一切。
如果他亲临现场，就能挽救局势。
在这个距离和时间差的情况下，我无法假装去评判，但我感到有责任向您展示我过去的这段经历。
大约三千名第一空降师的士兵乘坐海军舰艇前往塔兰托，他们应该会在9月9日到达那里。
无法预测他们会受到怎样的接待。
通过早期开放塔兰托港口，他希望增加进入意大利的增援。
与此同时，我们开始努力夺取罗得岛和其他爱琴海岛屿。
后续章节将讲述这个故事。
在白宫，总统和我在他的书房里晚餐后交谈，海军上将庞德来看我们处理一个海军问题。
总统问他几个关于战争总体情况的问题，我难过地看到我信赖的海军朋友失去了他一贯的实事求是的精确性。
总统和我都确信他病得很重。
第二天早上，庞德来看我，在我的大卧室里突然说：“首相，我来辞职。我中风了，我的右侧大部分瘫痪了。我以为会好转，但它每天都变得更糟，我已经不适合工作了。”我立刻接受了第一海务大臣的辞职，并对他健康状况的恶化表示深切同情。
我告诉他他此刻已经免除了一切责任，并敦促他休息几天，然后和我一起乘“无畏号”回国。
他完全掌控自己，他的整个态度都充满尊严。
他一离开房间，我就发电报给海军部，从那一刻起由西弗莱特海军上将负责，直到任命新的第一海务大臣。
9月9日，我们在白宫举行了一场正式会议。
帝国总参谋长和空军参谋长几天前已经飞回伦敦，我由迪尔元帅、伊斯梅和三位英国总参谋长驻华盛顿的代表陪同。
总统带来了莱希、马歇尔、金和阿诺德。
关于意大利舰队投奔我们的几封电报构成了愉快的开场白。我希望盟军无论在哪里遇到意大利舰队，都会对其表示尊重。
为了准备这次会议，我起草了一份给总统的备忘录，当天早些时候我已经提交给他。
他让我朗读出来，认为这将成为我们讨论的基础。
9月9日
43年
毫无疑问，在我们散会之前，为了对假设那不勒斯和罗马战役成功、德国撤退到亚平宁山脉或波河一线的新世界局势进行盘点，召开一次联合参谋长会议将是非常方便的。
假设我们能够得到意大利舰队，我们将不仅获得该舰队，还将解放被其牵制的英国舰队。
我们海军力量的这一重大增加应当尽快用于加强对日本的战争。
我已经请求第一海务大臣与金上将讨论派遣一支强大的英国战列舰编队，包括巡洋舰及其辅助舰艇，通过巴拿马运河和太平洋进入印度洋。
我们需要在明年两栖作战期间在科伦坡建立一支强大的东方舰队。
如果可能的话，我很高兴这支舰队能在太平洋地区至少进行四个月的有效战斗，然后再转赴印度洋基地。
我们无法承担闲置船只的代价。
然而，我不知道这样的增援到达后如何能增强分配给美军在太平洋地区的各项任务。
除了战略层面，从最高政策的角度来看，英王政府希望参与太平洋战争，以尽其所能给予美国盟友协助，同时也因为对澳大利亚和新西兰的义务。
我们舰船向太平洋移动和穿越太平洋无疑将对日本产生动摇作用，它现在一定已经意识到针对它的海上力量的巨大增加，除此之外，这无疑也会在美国引起满意情绪，证明英国决心在对抗日本的战争中采取积极而有力的行动直至结束。
3.
公众必须逐渐认识到我们和联合参谋部已经充分考虑的问题，即把意大利转变为反对德国的积极力量。
尽管我们不能完全承认意大利为盟友，但我们同意允许其自谋生路，并且有用的敌后服务不仅会被促进，还会得到补偿。
如果意大利人与德国人之间爆发战斗，公众的偏见将会迅速消退，如果我们能引导事件发展，在一两周内可能会成熟到让意大利对德国宣战的程度。
意大利国旗是否可以继续飘扬在意大利舰艇上，甚至是否可以让意大利人在英国或美国控制下操作这些舰艇，都需要考虑。
处理并充分利用意大利海军的整个问题现在需要在高级别上重新审视。
4.
在那不勒斯地区取得决定性胜利的整体假设下，我认为我们一致同意向北推进穿过意大利半岛，直到遭遇主要的德国阵地。
如果意大利人普遍支持并且其军队前来帮助，那么部署至少十二个意大利师将极大地有助于守住意大利的前线，并减轻盟军的压力。
如果那不勒斯战役结束后，我们在主要德国防线以南没有受到严重抵抗，我们不应花费太多时间就应迎头赶上，我希望能最迟在年底以全力面对它。
越早越好。
“霸王行动”的规模绝不能削减。
我们必须记住我们同意从11月初开始陆续转移七支师的力量。
因此，将意大利师纳入战线尤为重要，我们的国家政策应该调整以实现这一目标。
5.
我在考虑1944年战役时，仍然坚信我们应该谨慎行事，不要超过意大利半岛狭窄部分向北推进。
当然，如果德国人撤退到阿尔卑斯山，另一情况会出现，但如果不是这样，在考虑到“霸王行动”需求的情况下，似乎超出了我们的能力，无法在伦巴第平原扩展。
我们也必须考虑到，德国人利用内线作战，可能会比我们年末在意大利前线所拥有的兵力更强大。
不能排除德国发动强烈反攻的可能性。
我希望考虑一下，当我们遭遇主要德国阵地时，是否应该构筑一条坚固的防御线，合理地深挖部署。
意大利军事劳工可以在这一目的上大规模使用。
意大利部队自然可以参与防守这条防线。
这样到了春天，我们在这个战场要么能够进攻如果敌人虚弱，无论如何也能威胁进攻，或者相反，可以采取防御态势，利用已经增强的空中力量从我们坚固的防线后方进行反击，并将一部分部队转移到其他地方行动，无论是西部还是东部。
我希望这个问题能得到研究。
6.
我们都深切意识到巴尔干局势的重要性。
我们应该确保地中海总部不会忽视那里爱国力量的需求，尽管它目前正忙于当前的战斗。
意大利部队的问题需要立即研究。
今天公布的中东总司令威尔逊将军的命令目前构思得很好，但我们需要更清楚地了解意图。
假设意大利人能被拉入对德国的战争，似乎有深远的可能性。
我们没有必要从巴尔干半岛底部开始工作。
如果我们能达成爱国力量和意大利部队之间的协议，很快就能在达尔马提亚海岸开放一个或多个良好港口，使弹药和补给品可以通过船只运送，并使所有服从我们命令的部队达到良好的战斗状态。
整个这一地区的德国形势将变得非常危险，尤其是从供应角度来看。
当北部意大利的防御线完成后，可能会有可能将一些分配给地中海战区的我们自己的部队调往达尔马提亚港口以北和东北方向。
目前，应全力以赴组织对整个巴尔干半岛德国人的攻击，并提供特工、武器和良好指导。
7.
最后，岛屿问题现在已到了考虑的时候，我想撒丁岛会立即归附，尽管我们可能需要在帮助意大利解除当地任何德国单位武装方面提供一些援助。
在科西嘉，德国人可能已经被击败，但这里无疑是法国远征的理想之地。
即使法国民族委员会只能派出一个师，这个岛屿也可能迅速解放，而且几乎没有疑问，其人力将能至少在当地组建另一个师或两个。
威尔逊将军关于罗得岛和其他多德卡尼斯群岛行动的电报在其范围内是正确的，但我并不满意目前条件下中东部队的使用。
我正在立即调查所有营以上部队的确切位置，希望为各种小型行动提供临时远征军和驻军。
8.
我们必须预料到保加利亚、罗马尼亚和匈牙利会有深远的反应，这些又可能导致土耳其不请自来地采取行动，而我们无需提出请求或承担任何义务。所有这一切再次需要高水平的军事和政治考量，我觉得如果我们同意的话，今天下午先进行一次初步调查会做得很好。
我们之间在上述备忘录所列原则上达成了广泛的共识，参谋部门随后在接下来的日子里协调了必要的行动。
第二天，总统离开华盛顿前往海德公园的家中。
他请我不仅把白宫当作住所，还可以用来举行任何我希望与聚集在华盛顿的英国帝国代表或与美国战争首脑们举行的会议，并且不要犹豫召集另一次全体会议，如果我认为必要的话。
我充分利用了这些慷慨提供的便利条件。
因此，由于大家都希望对意大利局势的迅速发展以及那不勒斯激烈而关键的战斗进展进行评估，我在9月11日又在白宫召集了一次会议，由我自己主持。
美国方面由莱希海军上将、马歇尔将军、金海军上将、阿诺德将军、哈普少将、哈里·霍普金斯、阿维尔·哈里曼和路易斯·道格拉斯代表出席。
我带来了迪尔和伊斯梅，以及我们在联合参谋长委员会的三位代表。
讨论了所有当前事项。
马歇尔将军报告了那不勒斯地区的状况以及德军师团的快速增援情况。
阿诺德将军提到我们现在在意大利上空投入了将近三千架作战飞机，他说这超过了整个德国空军在所有战线上的总和。
我指出，令人遗憾的是，我们正在大陆上建立部队的提议。
我说，看到到12月1日只能达到十二个师的数字，我感到非常震惊。
加速意大利军队的增长是至关重要的。
甚至提前两周到达一个师也可能产生重大影响。
马歇尔将军完全同意，并表示应该采取一切措施。
然后他告诉我们美国空军在南太平洋战场上的成功空降行动。
由于他们在马科姆谷的降落，加上海上攻击，八千至一万名日军守备队实际上已被孤立。
美军正在猛攻萨拉马乌亚，并接近拉埃。
不久我们将拥有能够使敌方机场无法使用的机场。
这反过来将改变整个海上形势。
新几内亚的日占区形势可能很快变得绝望。
还有迹象表明日军正从所罗门群岛撤离。
能主持这次联合参谋长委员会和英美两国当局在白宫会议室中的会议对我来说是一种荣誉，这似乎成为英美关系史上的一件大事。
8 萨莱诺战役 归途 联合英美对萨莱诺的进攻——顽强的德军抵抗——塔兰托被攻占——我们登上“声望号”——亚历山大亲临现场——与斯大林和艾森豪威尔的接触——战斗进展——亚历山大的报告——胜利取得——玛丽号与浪潮——那不勒斯被占领——我于9月15日给艾森豪威尔的电报——与指挥官的交流——暂停巩固。
9月8日晚，亚历山大发给我他的“Z”电报。
当盟军舰队接近萨莱诺海滩的那天晚上，他们听到了英国广播电台宣布意大利投降的消息。
对于那些紧张待命准备战斗的人来说，这个消息无疑是一个冲击，暂时缓解了紧张情绪，产生了不幸的心理影响。
许多人认为第二天他们的任务将是一场轻松的胜利。
军官们立即努力纠正这种印象，指出无论意大利人做什么，德国军队肯定会进行强有力的抵抗。
有一种戏剧性的失望感。
然而，正如坎宁安上将所说，隐瞒停战协议的存在将是违背意大利人民的信任。
在强大的英国舰队的掩护下，突击运输队仅受到轻微的空中袭击就进入了萨莱诺湾。
敌人意识到他们的到来，但在最后一刻之前，他们无法判断打击将落在何处。
由克拉克将军指挥的第五集团军在黎明前开始登陆。
第六美国军团和第十英国军团发动了进攻，英国突击队和美国游骑兵在北部翼侧。
运输队已在海上被发现，艾森豪威尔将军前一天晚上的广播导致附近德国军队立即采取行动。
解除意大利人的武装后，他们接管了全部防御工作，并充分利用了现代武器在登陆初期给予防御的优势。
我们的士兵在涉水上岸时遇到了精准的火力，损失惨重。
由于许多我们的战斗机在西西里以远距离作战，很难为他们提供适当的空中支援，但这些得到了舰载机的加强。
一旦越过海滩，第六美国军团取得了良好进展，在11日晚上已经前进到十英里外，右翼弯曲回海。
英国军团遭遇更顽强的抵抗。
他们成功占领了萨莱诺和巴蒂帕利亚。
蒙特科罗维诺机场也落入我们手中，但由于仍处于敌火之下，它无法为我们急需的战斗机提供加油场地。
德国人反应非常迅速。
他们对抗第八集团军的部队，该部队正在意大利脚部艰难推进，被迅速调往新的战场。
来自北方的三个师的大部，以及来自东方的一支伞兵部队。
我们的增援速度慢得多，因为船只，尤其是小型船只，短缺。
尽管德国空军在西西里的损失削弱了他们，但他们进行了激烈的努力，新型无线电控制和滑翔炸弹对我们的船只造成了损失。
盟军空军的所有资源都被用来阻碍敌方增援部队的到来并摧毁其集结地。
战舰驶入萨莱诺湾以提供最重型火炮的支持。
蒙哥马利激励第八集团军加快步伐，与艰苦奋战的第五集团军取得联系。
所有这些都有帮助，一位地位很高的德国军官表示，德国空军的失败和缺乏任何对海军炮击的防御是决定性的。
当萨莱诺战斗正在进行的时候，对塔兰托的一次惊人打击被执行，不仅亚历山大，而且执行任务的坎宁安上将都应得到最高赞誉。
这个一流的港口可以为一支大军服务。
现在降临到我们头上的意大利投降似乎让亚历山大有理由大胆行动。
没有运输机来运送英国第一空降师，也没有普通船只通过海路运送。
这六千名精选士兵被送上英国战舰，9月9日，即萨莱诺海滩登陆的那一天，皇家海军大胆地驶入塔兰托港，将部队安全卸下。
我们的一艘巡洋舰触雷沉没，这是我们的唯一一次海军损失。
原计划我和我们党中尚未飞往英国的成员将乘船回国，“声望号”正在哈利法克斯等待我们。
我中断了火车旅程去向罗斯福总统告别，并因此在海德公园与他会面时萨莱诺战役开始了。
12日晚我继续我的火车旅程，于14日上午抵达哈利法克斯。
在我旅途中收到的各种报告以及报纸让我深感焦虑。
显然一场最严峻和持久的斗争正在进行。
我的担忧更加严重，因为我一贯强烈主张这次两栖登陆，对它的成功感到特别责任重大。
出其不意、猛烈攻击和迅速行动是所有两栖登陆的核心。
在最初的二十四小时之后，海上力量在任意打击方面的优势很可能已经消失。
原本十个人的地方很快就变成了一万个人。
我的思绪回到了过去。
我想起了1915年斯托普福德将军在苏弗拉湾的海滩上几乎等了三天，而穆斯塔法·凯末尔则从布尔海防线调动了两个土耳其师前往此前未受防守的战场。我最近有一次更直接的经历，当时奥金莱克将军仍留在开罗总部，从顶峰和中心以正统方式审视他指挥范围内的广泛领域，而决定一切的战役却在沙漠中对他不利地展开。
我对亚历山大将军充满信心，但即便如此，当我乘坐的列车在新斯科舍省美丽的土地上缓缓前行时，我仍然度过了一个痛苦的日子。
最终，我为亚历山大写下了以下电报，确信他不会对此感到不满。
直到我启航后才发出这条消息。
首相致1943年9月14日
亚历山大将军 我希望您密切关注“雪崩”行动，这场战斗主导了一切。
参与此战的指挥官们之前从未打过大规模战役。
苏弗拉湾之战失利是因为伊恩·汉密尔顿被他的参谋长建议留在一个遥远的中央位置，在那里他可以掌握一切。
如果他亲临现场，就能挽救局势。
在这个距离和时间差的情况下，我无法假装去评判，但我感到有责任向您展示我过去的这段经历。