当阿尔基比亚德斯以与结果的重要性相称的热情试图赢得提萨弗涅斯的好感时,从萨摩斯派出的雅典使者皮桑德尔到达了雅典,并在民众面前发表演讲,简要概述了他们的观点,特别强调如果召回阿尔基比亚德斯并改变民主政体,他们可以将国王作为盟友,并能够战胜伯罗奔尼撒人。
许多演说者反对他们在民主问题上的立场,阿尔基比亚德斯的敌人谴责通过违反宪法来恢复他权力的丑闻,而欧莫尔皮达伊和凯瑞塞斯则代表神秘仪式抗议,并请求神祇阻止他的回归;这时,在许多反对和辱骂声中,皮桑德尔站出来,逐一问他的对手以下问题:既然伯罗奔尼撒人在海上与他们相对抗的船只数量相当,更多的城市与他们结盟,国王和提萨弗涅斯提供资金(而雅典人已经没有钱了),你是否有希望拯救国家,除非有人能说服国王站在我们这边?当他们回答说没有时,他明确地对他们说:“除非我们有一个更温和的政府形式,把官职交给少数人手中,以此获得国王的信任,并立即召回阿尔基比亚德斯,他是唯一一个能做到这一点的人。”
国家的安全,而非其政府形式,是目前最紧迫的问题,因为我们总可以在之后改变任何我们不喜欢的东西。
起初,人民对提到寡头制非常愤怒,但在清楚地理解了皮桑德尔的观点后,即这是唯一的出路,他们出于恐惧考虑,许诺自己有一天会再次改变政府,并妥协了。
因此,人民投票决定皮桑德尔应与另外十人一起航行,尽其所能与提萨弗涅斯和阿尔基比亚德斯达成协议。
同时,由于皮桑德尔的虚假指控,人民解除了弗里尼库斯及其同事斯克里奥尼德斯的职务,派狄奥墨冬和莱昂接替他们指挥舰队。指控是弗里尼库斯背叛了伊阿苏斯和阿摩尔盖斯;皮桑德尔提出这一指控是因为他认为弗里尼库斯不适合当前与阿尔基比亚德斯合作的任务。
皮桑德尔还走访了城中所有现有的俱乐部,这些俱乐部帮助处理诉讼和选举事务,敦促他们聚集起来并联合努力推翻民主政体;并在采取所有其他应对当前情况所需的措施后,以免浪费时间,与他的十位同伴启程前往提萨弗涅斯。
在同一冬天,莱昂和狄奥墨冬已经加入舰队,他们对罗德岛发动了攻击。他们发现伯罗奔尼撒人的船只停靠在岸上,登陆海岸后击败了前来迎战的罗德岛人,随后撤退到哈尔刻,并将该地作为行动基地,而不是科斯岛,因为他们可以从那里更好地观察伯罗奔尼撒舰队是否出海。
与此同时,一名拉栖代梦人色诺凡特斯从奇奥斯的佩达里图斯处来到罗德岛,带来了雅典人堡垒现已完工的消息,并警告说,除非整个伯罗奔尼撒舰队前来救援,奇奥斯的事业就会失败。听到这个消息后,他们决定前去救援。
与此同时,佩达里图斯率领他手下的雇佣兵和全体奇亚人部队,袭击了围绕雅典船只的工事,夺取了一部分,并占领了一些被拖上海岸的船只,这时雅典人冲出来救援,首先击溃了奇亚人,接着又打败了佩达里图斯周围的其余力量,佩达里图斯本人被杀,许多奇亚人丧生,大量武器也被缴获。
此后,奇亚人遭受了比以前更为严厉的陆海封锁,城内的饥荒也非常严重。
与此同时,雅典使者与皮桑德尔抵达提萨弗涅斯的宫廷,并与他讨论了拟议中的协议。然而,阿尔基比亚德斯并不完全信任提萨弗涅斯(提萨弗涅斯更害怕伯罗奔尼撒人而非雅典人,此外他还想消耗双方的力量,正如阿尔基比亚德斯自己所建议的那样),于是他使用了以下计策,让雅典人与提萨弗涅斯之间的条约因他过高的要求而失败。
在我看来,提萨弗涅斯希望这个结果,动机是恐惧;而阿尔基比亚德斯现在看到提萨弗涅斯决心不在任何条件下进行谈判,他希望雅典人认为,不是他无法说服提萨弗涅斯,而是提萨弗涅斯被说服并愿意加入他们时,他们没有给予他足够的让步。
因为阿尔基比亚德斯代表在场的提萨弗涅斯提出的条件如此过分,以至于雅典人尽管长时间同意了他的所有要求,但最终还是得承担失败的责任:他要求割让整个爱奥尼亚地区,然后是邻近的岛屿,以及其他让步,这些都毫无异议地通过了;最后,在第三次会谈中,阿尔基比亚德斯现在害怕彻底暴露自己的无能,要求他们允许国王建造船只,并沿着他自己的海岸无论何时何地以及用多少船都可以航行。
对此,雅典人不再进一步妥协,认为事情已无可挽回,他们被阿尔基比亚德斯欺骗了,愤怒地离开并前往萨摩斯。
提萨弗涅斯在此之后不久,于同一冬天沿海岸行进至考努斯,希望将伯罗奔尼撒舰队带回米利都,并供应他们军饷,重新制定尽可能有利的条款,以避免与他们完全破裂。
他担心如果许多他们的船只得不到军饷,他们会被迫交战并被击败,或者他们的船只无人操控,雅典人会在没有他的帮助下达到目的。他更害怕伯罗奔尼撒人为了寻找补给而劫掠大陆。
经过计算和考虑这一切,按照他保持两方平衡的计划,他现在召见了伯罗奔尼撒人,给他们支付军饷,并与他们签订了第三个条约,内容如下:
在大流士统治第十三年,亚历希皮达斯在斯巴达担任监察官时,拉栖代梦人及其盟友与提萨弗涅斯、赫拉曼内斯和法尔纳刻斯的儿子们在迈安德平原签订了关于国王和拉栖代梦人及其盟友事务的公约。
1. 亚洲的国王领土属于国王,国王可以按自己的意愿处理自己的领土。
2. 拉栖代梦人及其盟友不得入侵或伤害国王的领土;同样,国王也不得入侵或伤害拉栖代梦人及其盟友的领土。
如果任何拉栖代梦人或其盟友入侵或伤害国王的领土,拉栖代梦人及其盟友应加以阻止;如果来自国王领土的人入侵或伤害拉栖代梦人或其盟友的领土,国王应加以阻止。
3. 提萨弗涅斯应根据协议为目前存在的船只提供军饷,直到国王的船只到达为止;但是,国王的船只到达后,拉栖代梦人及其盟友可自行支付他们的船只军饷,如果他们愿意的话。
如果他们选择从提萨弗涅斯那里接收军饷,提萨弗涅斯应提供;战争结束后,拉栖代梦人及其盟友应偿还他们收到的款项。
4. 国王的船只到达后,拉栖代梦人及其盟友和国王的船只应联合进行战争,具体方式由提萨弗涅斯、拉栖代梦人及其盟友认为最佳。
如果他们希望与雅典人讲和,他们也应联合讲和。
这就是条约。
此后,提萨弗涅斯准备根据协议带来腓尼基舰队,并履行他的其他承诺,或者至少希望让人看起来他在准备。冬季即将结束时,波奥提亚人通过背叛夺回了奥罗普斯,尽管它由雅典驻军守卫。他们的同谋是一些埃雷特里亚人和奥罗皮亚人自己,他们正在密谋使优卑亚叛变,因为这个地方正对着埃雷特里亚,而在雅典人手中必然会给埃雷特里亚和整个优卑亚造成极大的困扰。奥罗普斯掌握在他们手中后,埃雷特里亚人现在来到罗德岛邀请伯罗奔尼撒人进入优卑亚。然而,后者更倾向于救援陷入困境的奇亚人,因此扬帆出海,带着所有船只从罗德岛出发。
在特里俄皮姆附近,他们看到了从哈尔刻出海航行的雅典舰队,彼此未发起攻击,前者到达萨摩斯,后者到达米利都,因为现在已经不可能在不战斗的情况下救援奇亚。这个冬天结束了,随着它的结束,修昔底德记录的这场战争的第二十年也结束了。
接下来一年夏天初,斯巴达人德西利达斯被派往赫勒斯滂沿陆路前进,目的是使阿比多斯叛变,这是一个米利都的殖民地;而奇亚人,在阿斯蒂奥库斯不知如何帮助他们的情况下,被迫在围攻压力下进行海战。
阿斯蒂奥库斯还在罗德岛时,他们从米利都收到了一位名叫莱昂的斯巴达人作为指挥官,他是在佩达里图斯死后与安提斯特涅斯一同来的,还有十二艘曾在米利都警戒的船只,其中五艘是塔兰廷的,四艘是叙拉古的,一艘是阿尼亚的,一艘是米利都的,一艘是莱昂自己的。
于是,奇亚人全军出动,占据了一个强大的阵地,同时三十六艘船出海,与三十二艘雅典船交战;经过一场激烈的战斗,奇亚人及其盟友略占上风,但由于天色已晚,他们撤回了城里。
就在这之后不久,德西利达斯从米利都沿陆路抵达;赫勒斯滂的阿比多斯向他和法尔纳巴佐斯叛变,两天后兰普萨库斯也叛变。
接到这一消息后,斯特罗比基德斯迅速从奇奥斯率领二十四艘雅典船出发,其中一些运输舰载有重装步兵,并击败了迎战他的兰普萨库斯人,首次进攻就攻下了无城墙的兰普萨库斯,将奴隶和财物据为己有,释放自由民返回家园,随后前往阿比多斯。然而,居民拒绝投降,他的攻击也未能攻下该地,于是他渡海前往对面的海岸,并指定赫勒斯滂海峡整个防御的中心为塞斯托斯。此城位于赫勒斯滂地区的赫勒斯滂半岛上,曾在此历史早期被米底人占据。与此同时,基俄斯人比以往更掌控了海洋;而米利都的伯罗奔尼撒人与阿斯提奥库斯在听闻海战的结果以及斯特罗比基德斯率领舰队离开后,士气大增。
阿斯提奥库斯带着两艘船沿海岸航行至基俄斯,从那里取走了船只,随后率领整个舰队向萨摩斯进发,但因雅典人并未出战(因为他们相互猜忌),他又从萨摩斯返回米利都。大约此时,甚至在此之前,雅典的民主制度已被推翻。
当皮桑德和使者们从提萨佛涅斯处返回萨摩斯时,他们立即进一步巩固了他们在军队中的势力,并鼓动萨摩斯的上层阶级与他们一起建立寡头政体——这正是其中一些人不久前起义所要避免的政府形式。同时,在萨摩斯的雅典人经过商议,决定放任阿尔基比亚德不管,因为他拒绝加入他们,而且他也不适合寡头政体;既然现在已经走上这条路,他们决定自己想办法防止事业失败,同时继续进行战争,并无私贡献金钱和所有可能需要的东西,因为今后他们将只为自己的利益奋斗。
在这些决议互相鼓励之后,他们立即派遣一半的使者和皮桑德前往雅典处理必要的事务(并沿途在所有他们接触的附属城市中建立寡头政体),并向其他附属国派出了另一半使者。迪特雷弗斯也在基俄斯附近,他被选为色雷斯城镇的指挥官,被派往他的领地,并在抵达塔索斯后废除了那里的民主制度。
然而,在他离开两个月后,塔索斯人就开始修建城墙,因为他们已经厌倦了与雅典的贵族制度,并且每天都在期待来自拉栖代梦的自由。确实,有一部分人(雅典人曾将他们流放)与伯罗奔尼撒人在一起,他们和城内的朋友正在全力以赴带来一支舰队,并促成塔索斯的叛变;而这群人正好看到他们最想要的事情发生了:即不冒任何风险改革政府,并废除会反对他们的民主制度。
塔索斯的情况与雅典的寡头阴谋者预期的完全相反;在我看来,其他许多附属国也是如此。因为这些城市一旦获得适度的政府和行动自由,就走向了完全的独立,根本没有被雅典人提供的改革假象所迷惑。
皮桑德和他的同事们沿岸航行时,按照事先的决定废除了各城市的民主制度,并从某些地方招募了一些重装步兵作为盟友,然后到达雅典。在这里,他们发现同伙们已经完成了大部分工作。一些年轻人联合起来,秘密刺杀了安德罗克勒斯,这是平民的主要领导人,也是导致阿尔基比亚德被流放的主要责任人;安德罗克勒斯被选为暗杀目标,不仅因为他是个受欢迎的领袖,还因为他们希望通过他的死向阿尔基比亚德推荐自己(他们认为阿尔基比亚德会被召回),并使提萨佛涅斯成为他们的朋友。还有一些其他令人讨厌的人也被他们以同样的方式秘密除掉。
与此同时,他们在公众面前的口号是,除了参与战争的人外,任何人不应领取报酬,只有不超过五千人应分享政权,这些人是最有能力以身体和财力为国家服务的人。但这对大众来说只是一个诱饵,因为革命的实际策划者才是真正的掌权者。然而,尽管如此,大会和豆选委员会仍然在开会,虽然他们讨论的所有内容都必须得到阴谋者的批准,演讲者由阴谋者提供,并提前审查他们要说的话。其余的人因害怕和看到阴谋者的数量之多而闭口不言;如果有人敢于站起来反对,他很快就会以某种方便的方式被杀死,既没有追查凶手,也没有对他们提出指控的正义可言;人民保持沉默,因为他们被彻底吓坏了,即使保持沉默,人们也认为自己幸运地避开了暴力。
对阴谋者人数的过度相信也使人民丧失斗志,城市规模庞大和彼此缺乏联系让他们无助,他们无法了解那些实际人数。因此,任何人都不可能向邻居倾诉自己的悲伤并共同商讨防御措施,因为他必须与一个不认识的人或认识但不信任的人说话。实际上,所有支持民主的人都彼此怀疑,每个人都认为他的邻居参与了正在进行的事情,因为阴谋者中有许多人是任何人都不会相信能加入寡头政体的人;正是这些人使得多数人如此怀疑,并通过确认民众对彼此的不信任,帮助少数人获得了豁免权。
就在这个时候,皮桑德和他的同事们到达了,他们毫不拖延地完成了剩下的事情。首先,他们召集人民,提议选举十名全权委员来制定宪法,并规定在指定日期,他们应该向人民提出关于治理城市最佳模式的意见。后来,到了那一天,阴谋者在科洛诺斯,波塞冬神庙(距离城市一英里多一点的地方)包围了大会;当委员们仅仅提出了这一项议案时,即任何雅典人都可以毫无危险地提出任何他认为合适的法案,对任何起诉非法行为或以其他方式妨碍的人施加重罚。道路就此畅通,现在明确宣布所有现有制度下的职务和报酬都已结束,必须选出五名总统,他们再选出一百人,每人再选出三个人;这个由四百人组成的团体应进入议会大厅,拥有全部权力并按他们认为最好的方式治理,并在他们愿意的时候召集五千人。提出这项决议的是皮桑德,他是推翻民主制度的主要公开代理人。
但策划整个事件、准备铺路并给予最多思考的人是安提丰,他是当时雅典最优秀的人之一;他有头脑设计计划,有舌头推荐它们,却不情愿在大会或其他公共场合露面,因为他的才能让他在大众眼中形象不佳;然而,他是那个时代最能帮助诉讼人在法庭或大会前寻求他的意见的人。事实上,当后来他因参与建立这个政府而被控告生命时,当四百人被推翻并受到平民严厉对待时,他似乎进行了直到我这个时代为止所知的最佳辩护。
弗里尼库斯在支持寡头政治的热情上超过了所有人。他害怕阿尔基比亚德,并确信他对他在萨摩斯与阿斯提奥库斯的密谋并不陌生,他认为没有任何寡头政府会恢复他,一旦投身于这项事业,便在面对危险时证明是他中最坚定的一个。
塞拉门尼斯,哈格农之子,也是推翻民主制度的领导者之一——一个在会议和辩论中同样能干的人。在如此众多和如此睿智的领导人的指导下,这项巨大的工程自然向前推进;虽然剥夺雅典人民的自由并非易事,几乎一百年后,自暴君被推翻以来,他们不仅在这整个时期内从未受过任何人的统治,而且在其中一半以上的时间内习惯了统治自己的臣民。
大会一致通过了提出的宪法,没有一个反对的声音,随后解散。之后,四百人以以下方式进入了议会大厅。由于敌军在德凯莱亚,所有雅典人都经常在城墙或各个军事岗位的队伍中。那天,未参与密谋的人被允许像往常一样回家,而共谋者的同伙则被命令在岗位附近不远的地方徘徊,不要制造任何示威活动,如果对正在进行的事情有任何反对,就夺取武器并镇压它。
还有一些安德罗斯人和提尼奥斯人,三百名卡里斯提安人,以及一些带着自己的武器来的埃吉纳殖民者,他们是为了这个目的而来的,并收到了类似的指示。这些安排完成后,四百人每人藏了一把匕首在身上,由一百二十名希腊青年陪同,他们随时需要使用暴力,出现在豆选委员会的议会大厅前,告诉他们拿走薪水并离开;他们带来了剩余任期的全部薪水,并在他们出去时给了他们。
由于议会这样默默无言地撤退,其他公民也没有动作,四百人进入了议会大厅,目前满足于抽签选出他们的主席团,并在就职时向诸神祈祷和献祭,但之后大大偏离了民主的治理体系,除了因为阿尔基比亚德的缘故没有召回流放者外,用武力统治城市;处死了他们认为有必要除掉的一些人,虽然不多,但也囚禁和流放了其他人。
他们还派使者去德凯莱亚的斯巴达国王阿吉斯那里,说他们希望和平,而且他现在与他们打交道而不是反复无常的平民,理应更有谈判意愿。然而,阿吉斯不相信城市的平静,也不相信平民会在一瞬间放弃他们的古老自由,他认为如果平民尚未骚动,一大支斯巴达军队的到来就足以激发他们。于是,他向四百人派来的使者作出答复,丝毫不抱妥协的希望,并从伯罗奔尼撒请求大量增援。不久之后,在这些援军以及来自德凯利亚驻军的支持下,阿吉斯率军直逼雅典城墙之下;他期望城内的内乱可能有助于迫使雅典人接受他的条件,或者在城内外的混乱中,他们甚至会不战而降。无论如何,他认为自己有机会攻占长墙,因为那里已空无守卫。
然而,雅典人看到他逼近时,城内并未发生任何骚动;他们派出骑兵、重装步兵、轻装部队和弓箭手,射杀那些过于接近的敌军士兵,并缴获了部分武器与尸体。
至此,阿吉斯终于信服,率领军队撤回,并继续留守在原有的德凯利亚阵地,同时将增援部队送回故乡。数日停留于阿提卡后,他返回原地。
此后,四百人坚持己见,再次派遣使者前往阿吉斯处,这次得到了较为友善的接待。根据阿吉斯的建议,他们派遣使者前往斯巴达谈判条约,渴望达成和平协议。
他们还派出了十人前往萨摩斯安抚军队,解释说寡头政权并非为了损害城市或公民的利益而建立,而是为了拯救整个国家;并声称有五千人参与其中,而不仅仅是四百人。尽管由于远征和海外事务,雅典人从未召集足够多的人来讨论一个足以吸引五千人关注的重要问题。
使节们还被告知如何回应其他所有问题,并在新政府成立后立即被派往各地。新政府担心——事实证明这种担忧是正确的——水手们不会愿意继续支持寡头政体,而一旦反抗从这里开始,可能会导致他们的垮台。
事实上,就在四百人密谋的同时,萨摩斯的局势也发生了新的变化。萨摩斯的平民阶层,即曾反对上层阶级并被视为民主派的一部分,现在转而倒戈。他们在皮桑德访问期间及萨摩斯密谋中的雅典人的劝诱下,三百人宣誓效忠,准备对其他人发起攻击,这些人如今被他们视为民主派。
与此同时,他们杀害了一名雅典人海珀波罗斯,此人是一个被放逐的恶棍,既无权势也无地位,只是因为品行恶劣而成为城市的耻辱。他们得到将军查尔敏斯及其他一些雅典人的帮助,这些人与他们结盟,并共同实施了其他类似行为,现在决心攻击民众。
民众得知这一阴谋后,告知了两位将军莱昂和狄奥墨冬,由于他们在民众中享有声望,对寡头政体的支持并不积极;还有色拉西布洛斯和色拉叙鲁斯,前者为一艘三列桨战舰的指挥官,后者服务于重装步兵,以及其他一些始终被认为反对阴谋者的人,恳求他们不要坐视不理,任由他们被毁灭,也不要让萨摩斯——雅典帝国最后的支柱——落入敌人之手。
听到这些后,被告知的人开始逐一游说士兵,鼓励他们抵抗,尤其是“帕拉鲁斯”号上的船员,这艘船完全由雅典自由民组成,长期以来一直是寡头政体的死敌,即使在没有寡头政体存在时也是如此;莱昂和狄奥墨冬留下了一些船只保护他们,以防万一自己需要驶离。
因此,当三百人攻击民众时,所有这些人都前来支援,“帕拉鲁斯”号上的船员首当其冲。萨摩斯的平民取得了胜利,处决了约三十名三百人成员,流放了三名主要领导人,对其他人实行大赦,并在未来以民主政体共同生活。
“帕拉鲁斯”号载着色雷斯人之子查雷阿斯,一名积极参与革命的雅典人,被萨摩斯人和军队迅速派往雅典报告所发生的一切,当时四百人掌权的消息尚未传开。
当他们驶入港口时,四百人立即逮捕了两三个“帕拉鲁斯”号上的水手,夺取船只交给其余人员,将他们转移到一艘战舰上,命令他们在优卑亚周围巡逻。
然而,查雷阿斯一看到局势便设法隐藏起来,随后返回萨摩斯,向士兵们描述了雅典发生的恐怖景象,其中一切都被夸大:所有人都受到鞭笞惩罚,没有人敢对权力持有者发表异议,士兵们的妻子和孩子遭到凌辱,而且计划逮捕并关押萨摩斯军队中所有持不同政见者的亲属,如果他们不服从,就会被处死;此外还有许多其他恶意编造的内容。
听到这些后,军队首先想到的是袭击寡头政体的主要策划者及其余所有相关人士。
最终,温和派反对这一想法,并警告他们不要在敌人近在咫尺且随时准备战斗的情况下毁掉自己的事业。
之后,吕库斯之子色拉西布洛斯和色拉叙鲁斯,作为革命的主要领导者,现在希望公开将萨摩斯的政府转变为民主政体,要求全体士兵发下最可怕的誓言,接受民主政体,团结一致,积极与伯罗奔尼撒人作战,成为四百人的敌人,并与其断绝一切联系。
所有成年的萨摩斯人也发下了同样的誓言;士兵们让萨摩斯人参与他们所有的事务和危险成果之中,深信无论是对自己还是对他们而言,都没有逃脱之路,四百人成功或敌人在米利都得胜都将导致他们的毁灭。
此时,军队试图强迫城市接受民主政体,而四百人则试图将寡头政体强加给营地。
与此同时,士兵们立即召开大会,罢免了之前的将军和他们怀疑的队长,选举了新队长和将军来取代他们,除了已经当选的色拉西布洛斯和色拉叙鲁斯。他们站起来互相鼓励,强调不应因城邦叛变而失去信心,因为脱离的一方规模更小,资源在各个方面都比他们匮乏。他们拥有整个舰队,可以像在首都一样强迫其他城邦支付资金,他们在萨摩斯拥有一座城市,这座城市不仅不缺乏力量,而且在战争中几乎剥夺了雅典人对海洋的控制权,至于敌人,他们拥有与之前相同的作战基地。确实,掌握舰队后,他们比国内政府更有能力提供补给。正是他们在萨摩斯的前线位置一直使国内当局能够控制进入比雷埃夫斯的入口;如果国内当局拒绝恢复宪法,他们会发现军队更能排除他们出海,而不是他们排除军队。此外,城市对战胜敌人毫无帮助;他们失去的那些人不再有钱财(士兵必须自筹资金),也没有良好的建议,这使得城市有权指导军队。相反,国内政府废除了祖先的制度,而军队维护了这些制度,并试图强迫国内政府同样遵循。因此,即使在良好建议方面,营地也有与城市一样好的顾问。此外,只要给予他人身安全和召回的保证,阿尔基比阿德斯就非常乐意为他们争取国王的联盟。最重要的是,如果他们彻底失败,凭借他们拥有的海军,他们有许多地方可以退守,那里有城市和土地。通过这样的辩论和相互安慰,他们继续积极准备战争措施;四百人派往萨摩斯的十位使者在到达提洛斯时了解到局势,留在那里不动。
大约在此时,米利都的伯罗奔尼撒舰队传来呼声,指责阿斯蒂奥科斯和提萨斐尔涅斯正在破坏他们的事业。阿斯蒂奥科斯不愿意进行海战——无论是之前他们仍然充满活力且雅典舰队较小时,还是现在听说敌人处于内乱状态且舰船尚未集结时——却让他们等待提萨斐尔涅斯带来的腓尼基舰队,而这支舰队只存在于名义上,冒着在无所作为中消耗殆尽的风险。而提萨斐尔涅斯不仅没有带来这支舰队,反而通过不规律且不完整的付款摧毁了他们的海军。因此,他们坚持不能再拖延,必须进行一场决定性的海战。锡拉库萨人最为急切。同盟国和阿斯蒂奥科斯意识到这些抱怨后,已在会议上决定进行一场决定性的战斗;当他们得知萨摩斯的骚动时,他们出动了所有一百一十条船舰,并命令弥勒托斯人沿陆路进攻迈卡莱,然后起航前往那里。萨摩斯的八十二艘雅典船只当时停泊在迈卡莱的格劳刻,这是萨摩斯靠近大陆的一个点;看到伯罗奔尼撒舰队驶来,他们撤回萨摩斯,认为自己数量不足以冒险进行一场决战。此外,他们从米利都收到消息,敌人希望交战,并期待从赫勒斯滂赶来的斯特罗姆比基德斯,他已经派出了从希奥斯前往阿比杜斯的船只。因此,雅典人撤回萨摩斯,伯罗奔尼撒人则在迈卡莱登陆,并与弥勒托斯的陆军和附近居民扎营。第二天,他们正准备驶向萨摩斯时,得知斯特罗姆比基德斯带着赫勒斯滂舰队抵达,他们立即返回米利都。雅典人得到增援后,随即以一百零八艘舰船向米利都进发,企图发动一场决定性战役。然而,由于无人出海迎战,他们便返回了萨摩斯。
第二十六章
战争第二十一年——阿尔基比阿德斯被召回萨摩斯——优卑亚的叛变与四百人政权的垮台——基诺塞马之战
就在同一夏季,在此事件之后不久,伯罗奔尼撒人因认为自己的舰队不足以匹敌敌军,且苦于无法为如此多的船只筹集资金(特别是提萨费尔涅斯作为资助者表现极差),派遣克莱阿尔库斯(拉姆菲阿斯之子)率四十艘舰船前往法尔纳巴佐斯处,这是按照伯罗奔尼撒早先下达的指令行事。法尔纳巴佐斯邀请他们,并准备提供军饷,而拜占庭也派人提出愿意叛变投靠他们。
于是,这些伯罗奔尼撒舰船驶入开阔海域,以避开雅典人的监视。途中遭遇风暴,大部分舰船随克莱阿尔库斯抵达得洛斯,随后返回米利都,克莱阿尔库斯则由陆路前往赫勒斯滂担任指挥官。然而,其中有十艘舰船在墨伽拉人希里克斯率领下成功穿越至赫勒斯滂,并促使拜占庭叛变。