他们一到便与涅姆斯一起工作，从各个城邦调集船只，并将现有的船只整备为战斗状态。与此同时，弗尔米奥向雅典报告了他们的准备和他的胜利，并要求尽快派遣尽可能多的船只给他，因为他每天都在期待一场战斗。于是，二十艘船只被派出，但其指挥官被命令先去克里特岛。因为尼基亚斯，一位来自哥尔提内的克里特人，是雅典人的保傅，他劝说雅典人前往基多尼亚作战，承诺将促成该敌对城镇的投降；他的真实愿望是为了取悦基多尼亚的邻居波利赫尼塔人。因此，他带着船只去了克里特，并在波利赫尼塔人的陪同下摧毁了基多尼亚的土地；由于逆风和恶劣天气的影响，在那里浪费了不少时间。
正当雅典人在克里特岛上耽搁时，基勒内的伯罗奔尼撒人准备好了战斗，并沿着阿哈伊亚的潘诺莫斯海岸航行，他们的陆军也已前来支持。弗尔米奥也沿着莫利克里昂的莱乌姆海岸航行，并在外围锚定了二十艘船，与之前作战的数量相同。这个莱乌姆是雅典的盟友。另一个莱乌姆位于伯罗奔尼撒，与之相对；两者之间的海峡宽约半英里，形成克里斯湾的入口。在这个阿哈伊亚的莱乌姆，离他们的军队驻扎地潘诺莫斯不远，伯罗奔尼撒人现在用七十七艘船锚定，看到雅典人也是如此。双方对峙六七天，练习并准备战斗；一方决心不从莱乌姆驶入开阔海域，以免再次遭遇之前的灾难，另一方也不愿驶入海峡，认为这对敌人有利，应在狭窄水域作战。最后，克涅穆斯、布拉西达斯以及其他伯罗奔尼撒指挥官们，希望尽快展开战斗，以免雅典增援部队到达。他们注意到士兵大多因之前的失败而士气低落，遂召集众人并发表如下鼓励之辞：“伯罗奔尼撒的战士们，最近的那场交战或许让你们对即将到来的战斗感到恐惧，但实际上并无任何理由值得担忧。
那次战斗准备甚少，我们的远征目标更多在于陆地行动而非海战。此外，战争的机遇原本就不利我们；也许缺乏经验也是导致我们在首次海战中失利的原因之一。因此，我们的失败并非怯懦所致，而是一种尚未被武力征服的决心，不应因偶然事件的结果而削弱其锐气。承认偶然失误的可能性，我们应深知勇敢之心必始终勇敢，只要保持勇气，绝不能以缺乏经验为借口来掩盖不当行为。
你们在经验上虽不及敌人，但在勇气上却远胜于他们。尽管敌人的战术若伴随勇气，可能在危机时刻具备足够的临机应变能力，但一颗胆怯的心会使一切技艺在危险面前失效。因为恐惧会剥夺人的冷静判断力，而没有勇气，技艺便毫无用处。将你们的优势大胆与敌人的丰富经验相对抗，将因失败而产生的恐惧与当时未作充分准备的事实相抵消。记住，你们在数量上占据优势，并且是在自家海岸线附近作战，有重装步兵作为后盾。通常情况下，数量和装备决定胜利。无论从哪个角度来看，失败都不太可能发生。至于我们之前的错误，它们的发生将会让我们在未来做得更好。”
伯罗奔尼撒指挥官们如此激励士兵。与此同时，福尔米奥也察觉到自己士兵心中的畏惧，他看到他们在小群体中议论纷纷，对眼前的不利局势感到惊恐不安。为了鼓舞士气并给予他们在当前紧急情况下的建议，他召集了他们，并发表了以下讲话：“我看到你们被敌人的数量吓到了，所以我把你们召集在一起，不希望你们害怕那些实际上并不可怕的威胁。首先，伯罗奔尼撒人已经失败过一次，甚至他们自己也不认为能与我们抗衡，所以不敢与我们公平较量，而是集结了大量船只对付我们。其次，他们所依赖的所谓天然勇气，其实只是源于他们在陆战中的成功经验，他们以为这种成功也能在海上复制。然而，在海洋上这份优势理应属于我们，正如它在陆地上属于他们一样。他们的勇气并不比我们强，但我们各自根据自己的经验更加自信。再者，拉栖代梦人利用对盟友的主导权来增加自己的荣耀，其中大多数人是被迫陷入危险之中，否则在遭受如此决定性的失败之后，他们绝不会冒险进行新的战斗。因此，你们不必害怕他们的猛冲。相反，你们激发了更大且更有根据的恐惧，不仅因为你们最近的胜利，还因为他们相信我们若非准备做些足以匹配重大胜利的事情，是不会面对他们的。
一个在数量上占优势的对手，如同我们眼前的一样，进入战斗时更依赖力量而非决心；而自愿迎战巨大劣势的人必须拥有非常强大的内部资源才能依靠。出于这些原因，伯罗奔尼撒人更害怕我们的无理性大胆，而不是同等程度的准备。此外，许多舰队都曾因缺乏技能或有时缺乏勇气而在劣势下失败；这两种缺陷显然都不是我们的。至于战斗，如果我能做到的话，它不会发生在狭窄的海峡中，我根本不会驶入那里；因为在众多笨拙操控的船只与少量快速灵活的小型舰队之间，缺乏海战空间无疑是一个明确的劣势。无法在远处清晰看到敌人就无法正确撞击对方，也无法在需要时迅速撤离；无法突破防线或返回敌方后方，这些都是快速航行舰船应有的战术；而海战必然会变成一场陆战，数量将成为决定性因素。对于这一切，我会尽我所能做出安排。你们要留在岗位上，敏锐地抓住命令，尤其是因为我们观察彼此的距离很短；在战斗中，秩序和沉默至关重要——这是普遍有益于战争，尤其是在海战中的品质；并在敌人面前表现出与过去成就相符的行为。
你们将为之奋斗的是巨大的问题：摧毁伯罗奔尼撒人的海军希望或者使雅典人对海洋的恐惧更接近现实。我可以再次提醒你们，你们已经打败了他们中的大多数；被击败的人不会以同样的决心第二次面对危险。”这就是福尔米奥的激励之言。
伯罗奔尼撒人发现雅典人并未驶入海湾和狭窄水域，为了将他们引诱进去，无论他们是否愿意，他们在黎明时分出发，排成四列，向本国方向驶入海湾，右翼领头如他们停泊时那样。在这个右翼中部署了二十艘他们最好的船只；这样，如果福尔米奥认为他们的目标是瑙帕克图斯，并沿岸行驶以保护该地，雅典人就无法通过越过他们的右翼来躲避突然的攻击，而会被这些船只切断退路。正如他们所料，福尔米奥担心此时空无守备的地点，一看到他们出发，便不情愿且匆忙地登船沿岸航行；墨塞尼亚陆军也沿岸移动以支援他。伯罗奔尼撒人看到他单列船只沿岸航行，正好进入了他们期望的海湾深处靠近海岸的位置，于是同时发出信号，突然转舵，以最快速度排成直线向雅典人冲去，希望全歼整个舰队。然而，前十一艘船逃脱了伯罗奔尼撒右翼及其突然的动作，到达了更为开阔的水域；其余的船只试图穿插逃跑时被追上，被驱赶到岸边并受损；船员中未能游离出来的都被杀死。一些船只被伯罗奔尼撒人用缆绳固定到自己的船上拖走，一艘连同船员一起被俘获；其他几艘正被拖走时，被墨塞尼亚人穿着盔甲跳入海中登上甲板与敌人搏斗救下。至此，胜利归于伯罗奔尼撒人，雅典舰队被摧毁；右翼的二十艘船在此期间正在追逐逃脱他们突然动作并抵达开阔水域的十一艘雅典船只。除了一艘船外，所有这些船都比他们快，安全进入瑙帕克图斯，并靠岸紧贴阿波罗神庙对面，船头对着敌人，准备在伯罗奔尼撒人靠近海岸进攻时进行防御。过了一会儿，伯罗奔尼撒人来到近处，一边航行一边唱着胜利的凯歌；一艘单独的雅典船只被一位卢卡狄亚人远远地追逐。但碰巧有一艘商船在港口停泊，雅典船只及时绕过它，并撞向正在追逐的卢卡狄亚船只中部将其沉没。这一突如其来的壮举在伯罗奔尼撒人中引起了恐慌；由于胜利带来的兴奋，他们失去了阵型，有些人放下桨停止前进以等待主力部队跟上——这在如此靠近敌人船头的情况下是非常危险的举动；其他人则因不熟悉当地地形而在浅滩搁浅。因这一事件受到鼓舞，雅典人齐声欢呼，冲向混乱中的敌人，他们因自己的错误和混乱仅短暂抵抗了一下，便逃往潘诺莫苏斯，即他们出发的地方。雅典人紧随其后，夺得了最近的六艘船，并收回了开始战斗时被拖走的己方受损船只；他们杀死了部分船员并俘虏了一些。在那艘沉没于商船旁的卢卡狄亚船上，有拉栖代梦人提摩克拉底，当船沉没时他自杀身亡，尸体后来漂浮到瑙帕克图斯港。雅典人返回后，在他们出发并扭转局势的地方竖起了一座胜利纪念碑，并打捞起自己海岸上的残骸和尸体，按照休战协议将敌方尸体归还。伯罗奔尼撒人也在岸上竖立了胜利纪念碑，以纪念对那些靠岸船只的挫败，并将捕获的船只献祭于阿哈伊亚的瑞昂，与纪念碑并列。之后，除卢卡狄亚人外，所有人都驶入克里斯安湾前往科林斯，以防备即将从雅典到来的增援部队。不久后他们撤退，预计与福尔米奥会合的二十艘雅典船在战斗之前到达了瑙帕克图斯。就这样，夏天结束了。冬天即将来临；但分散舰队后，已撤至科林斯和克里斯安湾的克涅穆斯、布拉西达斯和其他伯罗奔尼撒指挥官们被麦加拉人说服，尝试袭击雅典港口比雷埃夫斯，因其在海上占据绝对优势，自然无人设防且门户大开。他们的计划如下：每个人都要带上自己的桨、垫子和船橹绳索，从科林斯穿越陆地到达雅典一侧的海边，尽快赶到墨伽拉，然后将尼萨亚港口中恰好停泊着的四十艘船只下水，立刻驶向比雷埃夫斯。
港内并无舰队在守望，也没有人会想到敌人会试图发动突袭；至于公开进攻，则被认为绝不可能有深思熟虑的人敢于尝试，即便有人考虑过，也会很快被雅典知晓。
计划制定后，下一步便是执行。
他们趁着夜色抵达，并从尼萨亚下水船只，但并未如原计划驶向比雷埃夫斯，因为他们害怕风险——还有传言说一阵风阻止了他们——而是驶向了萨拉米斯岛面向墨伽拉的一侧。那里有一座堡垒和三艘战舰，目的是防止任何船只进出墨伽拉。
他们袭击了这座堡垒，拖走了空无一人的战舰，并突然袭击岛上居民，开始肆意劫掠其余地区。
与此同时，火光信号升起以警报雅典，雅典随即陷入恐慌，这是战争期间最严重的恐慌之一。城内以为敌人已经驶入比雷埃夫斯；而在比雷埃夫斯则认为敌人已占领萨拉米斯，随时可能进入港口——事实上，如果他们更有决心的话，这本是轻而易举的事，显然没有任何风能阻止他们。
天刚亮，雅典人便集结全部力量，下水战舰，匆忙且喧闹地与舰队一起前往萨拉米斯，同时陆军在比雷埃夫斯驻防。佩洛蓬尼西亚人察觉到援军即将到达后，在已经扫荡了萨拉米斯大部分地区的情况下，急忙带着战利品、俘虏以及来自布杜鲁姆堡垒的三艘船返回尼萨亚；他们还对船只的状态感到担忧，因为这些船只早已下水许久，且并不防水密闭。
抵达墨伽拉后，他们徒步返回科林斯。雅典人发现他们已不在萨拉米斯，也自行返航；此后，雅典人安排了更严格的措施来保卫比雷埃夫斯，包括封闭港口和其他适当的预防措施。
大约在同一时期，即这个冬季的开始，特雷斯之子西塔尔克斯，奥德里西亚人、色雷斯国王，发动了一次针对马其顿国王珀迪卡斯（亚历山大之子）以及色雷斯附近的哈尔基季基人的远征。他的目的既是兑现一个承诺，也是履行另一个承诺。一方面，珀迪卡斯曾在战争初期处境艰难时对他作出承诺，条件是西塔尔克斯要使雅典人与他和解，并不试图恢复其兄弟、对手菲利普为王位继承人，但他并未兑现这一承诺；另一方面，西塔尔克斯自己在与雅典人结盟时，同意结束色雷斯的哈尔基季基战争。这是他此次入侵的两个目标。
他带来了菲利普之子阿敏塔斯，打算让他成为马其顿的国王，还有一些当时正在他宫廷中的雅典使者，其中包括将军阿格农；雅典人将以舰队和尽可能多的士兵协助他对抗哈尔基季基人。从奥德里西亚人开始，他首先召集了哈伊姆斯山、罗多彼山、黑海和赫勒斯滂之间受他统治的色雷斯部落；接着是哈伊姆斯山之外的盖塔伊人，以及其他定居在多瑙河南部、靠近黑海的部落，这些部落如同盖塔伊人一样，与斯基泰人为邻，装备方式相同，皆为骑射兵。此外，他还召集了许多居住在罗多彼山上的山地色雷斯独立剑士，称为狄伊人，其中一些作为雇佣兵加入，另一些则是志愿军；还有阿格里安人和莱埃人，以及在他帝国边界的其他培奥尼亚部落，这些部落延伸至莱埃培奥尼亚人和斯特律蒙河，该河流从斯康布拉斯山穿过阿格里安人和莱埃人的土地；西塔尔克斯的帝国在此结束，独立培奥尼亚人的领土从此开始。与特里巴利人接壤的是同样独立的特雷雷斯人和提拉塔伊人，他们住在斯康布拉斯山以北，向西一直延伸到奥斯库斯河。这条河发源于与奈斯特河和赫布鲁斯河相同的山脉，那是一片荒野且广袤的山脉，与罗多彼山相连。奥德里西亚人的帝国沿海岸线从阿布德拉延伸到黑海的多瑙河口。沿着这条海岸线航行，走最短路线，一艘商船在顺风条件下需连续四天四夜才能完成旅程；而一个健步如飞的人，走最短路线，从阿布德拉到多瑙河只需十一天。这就是其海岸线的长度。从拜占庭到莱埃人和斯特律蒙河，这是其内陆扩展的最远点，对于一个健步如飞的人来说是一段十三天的旅程。所有蛮族地区和希腊城市的贡赋，按照苏塞斯（西塔尔克斯的继任者，他将帝国提升到最鼎盛时期）时期的计算，约为四百塔兰特金银。此外还有等值的金银礼物，以及普通和绣花织物及其他物品，不仅为国王准备，也为奥德里西亚贵族和显贵们制作。在这里形成了一种与波斯王国相反的习俗，即索取而非给予；拒绝给予被认为比请求并被拒绝更为羞耻。虽然这种习俗在色雷斯其他地方也有，但在强大的奥德里西亚人中最为普遍，若无礼物就无法办成任何事情。因此，这是一个非常强大的王国，在收入和总体繁荣方面超过欧洲从爱奥尼亚湾到黑海之间的所有国家，在人口和军事资源方面仅次于斯基泰人，当然，后者在整体智慧和文明生活的艺术方面与其他种族相比仍处于较低水平。尽管在亚洲没有哪个民族能够单独与他们抗衡，即使全体一致，但欧洲没有任何民族能与他们相比。现在，这个帝国的主人准备出征。
当一切准备就绪后，他从自己的领土出发，向马其顿进军，先穿越自己的领地，再经过将辛提亚人和培奥尼亚人分隔开来的荒凉的刻尔秦山脉，通过他在之前对后者的战役中开辟的道路前行。越过这些山脉后，以培奥尼亚人为右翼，辛提亚人和迈底亚人为左翼，他最终抵达了培奥尼亚的多贝鲁斯，行军途中未损失任何军队，除了一些因疾病而减员的情况外，还得到了一些增援，许多独立的色雷斯人志愿加入，希望获得战利品；据说整个部队总数达到了十五万人。其中大部分是步兵，约三分之一是骑兵，主要由奥德里西亚人提供，其次是盖塔伊人。最具战斗力的步兵是从罗多彼山下来的独立剑士，其余随行的混杂人群主要是因其数量而令人畏惧。在多贝鲁斯集结后，他们准备从高地上向低地马其顿进发，珀迪卡斯的领地就在那里；林凯斯塔伊人、埃利米奥特人和其他更内陆的部落虽为马其顿血统，且为盟友和依附者，但仍各自拥有独立政府。沿海地区，现今被称为马其顿的地方，最初是由珀迪卡斯的父亲亚历山大及其祖先，原本为阿尔戈斯的特门尼德家族所获取。这是通过驱逐皮里亚人实现的，皮里亚人后来迁居到法格雷斯和其他潘盖乌斯山下的地方，位于斯特律蒙河之外（实际上，潘盖乌斯山与大海之间的地区至今仍被称为皮里亚湾）；驱逐博蒂亚人，使其从博蒂亚迁至哈尔基季基附近；以及在培奥尼亚获取一条沿阿克修斯河延伸至佩拉和大海的狭长地带；通过驱逐埃冬人，添加了阿克修斯河与斯特律蒙河之间的米吉多尼亚地区。此外，从厄俄尔迪亚驱逐了厄俄尔迪亚人，大多数人灭亡，仅少数幸存者生活在菲斯卡周围；从阿尔莫皮亚驱逐了阿尔莫皮亚人。这些马其顿人还征服了属于其他部落的一些地方，这些地方至今仍归他们所有——安东尼姆、克雷斯顿尼亚、比萨尔提亚，以及大片真正的马其顿地区。整个地区现在被称为马其顿，在西塔尔克斯入侵时，亚历山大的儿子珀迪卡斯是当时的统治国王。
这些马其顿人面对如此庞大的入侵者根本无法出征，只能退守到国土内的几个要塞和堡垒中。这些要塞和堡垒数量不多，大多数现存的都是后来阿基劳斯（珀迪卡斯之子）即位后修建的，他还修建了笔直的道路，并以其他方式使王国在马匹、重装步兵和其他军事物资方面比前八位国王时期更为强大。
从多贝鲁斯出发后，色雷斯大军首先侵入了曾经属于菲利普管辖的地区，通过强攻夺取了伊多梅内，通过谈判获得了戈尔提尼亚、阿塔兰塔和其他一些地方，后者是因为爱戴菲利普的儿子阿敏塔斯，当时正与西塔尔克斯在一起。围攻欧罗浦斯失败后，他继续向佩拉和基拉左方的其他马其顿地区推进，未越过此地进入博蒂亚和皮里亚，而是停留下来摧毁米吉多尼亚、克雷斯顿尼亚和安东尼姆。马其顿人甚至从未想过用步兵迎击他；但每当有机会，都会有少量的骑兵从内地盟友处得到增援后袭击色雷斯大军。这些骑兵身披胸甲，是优秀的骑手，无论何处他们冲锋，都会推翻面前的一切，但因陷入敌人大群中而冒了相当大的风险，最终停止了这些努力，认为他们实力不足，无法冒险对抗如此众多的敌人。
与此同时，西塔尔克斯就其远征目的与珀迪卡斯展开谈判；发现雅典人由于不相信他会来，未派遣舰队出现，尽管他们送来了礼物和使者，于是他派遣了大量军队对抗哈尔基季基人和博蒂亚人，将他们困在城墙内并摧毁了他们的乡村。当他停留在这些地区时，南方更远的民众，如帖撒利人、马格涅西亚人和受帖撒利人统治的其他部落，以及直到温泉关的所有希腊人，都担心军队可能会向他们推进，并为此做好了准备。这些恐惧也被斯特律蒙河北方的色雷斯平原居民分享，如帕纳伊人、奥迪曼提人、德罗伊人和德萨伊人，他们都是独立的。甚至连雅典的敌对希腊人也在讨论他是否会被盟友邀请进一步向他们推进。与此同时，他控制着哈尔基季基、波提卡和马其顿，并在这些地区肆意掠夺。然而，他发现自己未能达成此次入侵的任何目标，而且他的军队缺乏粮草，正遭受季节严寒之苦，于是他听从了其外甥兼最高将领斯欧塞（Seuthes，斯巴达克斯之子）的建议，决定立即撤退。
这位斯欧塞已被培尔迪卡斯秘密收买，条件是将妹妹许配给他为妻，并附带丰厚的嫁妆。
根据这一建议，他在总共停留三十天后（其中八天在哈尔基季基），尽可能迅速地返回家园；之后培尔迪卡斯如约将妹妹斯特拉托尼凯嫁给斯欧塞。
这就是锡塔尔刻斯远征的历史。
在这个冬天的其他时间里，在伯罗奔尼撒舰队解散后，驻守瑙帕克图斯的雅典人，在弗米奥的指挥下，沿着海岸航行至阿斯塔库斯并登陆，随后率领四百名雅典重装步兵和四百名墨萨尼亚人深入阿卡纳尼亚内陆。
他们在驱逐了来自斯特拉托斯、科龙塔及其他地方的一些可疑分子后，将基涅斯（Theolytus之子）重新送回科龙塔，然后返回舰船，认为在冬季行军攻打俄尼阿代是不可能的。因为阿开洛斯河从品都斯山流经多洛皮亚、阿格赖亚和安菲洛基亚以及阿卡纳尼亚平原，在斯特拉托斯附近形成湖泊，最终环绕俄尼阿代注入大海，冬季因河水泛滥而使军队无法通行。
与俄尼阿代相对的是大部分被称为埃基纳德斯群岛的岛屿，这些岛屿距离阿开洛斯河口如此之近，以至于这条强大的河流不断向它们沉积泥沙，已经将一些岛屿与大陆相连，并且似乎很快也会将其他岛屿连接起来。
水流湍急、深邃且浑浊，由于岛屿密集分布，起到了困住沉积物的作用，使其无法分散，因为这些岛屿并非呈直线排列，而是不规则分布，从而没有给水流通往开阔海域留下直接通道。
这些岛屿无人居住，面积也不大。
还有一个传说提到，阿尔克迈翁在杀害母亲后的流浪期间，被阿波罗命令定居于此地，神谕暗示只有找到一个太阳未曾照耀过、在他杀害母亲时还未成为陆地的地方，他才能摆脱内心的恐惧；其他所有土地对他而言都是被污染的。
传说继续说道，困惑的阿尔克迈翁最终注意到阿开洛斯河的沉积物，他认为自他杀害母亲并开始流浪以来漫长的岁月中，可能已经堆积出足够维持生计的土地。
因此，他在俄尼阿代周边地区定居下来，建立了一个政权，并以他儿子阿卡纳的名字命名了这片土地。
这就是我们所知关于阿尔克迈翁的故事。
雅典人和弗米奥从阿卡纳尼亚返回，抵达瑙帕克图斯后，在春季航行回雅典，带回了他们俘获的舰船和最近战斗中抓获的自由战俘；这些战俘按照一对一的方式进行了交换。
如此，这个冬天结束，这也是修昔底德记载的这场战争的第三年。
第三卷
第九章
战争的第四年和第五年 米蒂利尼的叛乱**
次年夏季，正当庄稼即将成熟时，由拉栖代梦国王阿基达穆斯（Archidamus，Zeuxidamus之子）率领的伯罗奔尼撒人及其盟军入侵阿提卡，并驻扎下来，肆意劫掠土地；雅典骑兵一如往常攻击他们可及之处，并阻止轻装部队离开营地，以免他们破坏靠近城市的区域。
在携带的食物耗尽后，入侵者撤退并分散回到各自的城邦。
就在伯罗奔尼撒人的入侵之后，除了墨特伊玛之外，莱斯博斯全岛背叛了雅典。
莱斯博斯人在战争爆发前就已打算叛变，但斯巴达人拒绝接纳他们；然而，这次当他们真的叛变时，却被迫比原计划更早行动。
他们原本在等待港口防波堤、正在建造的舰船和城墙完工，同时等待从庞塔斯运来的弓箭手、粮食和其他物资。然而，与他们敌对的特内多斯人、墨特伊玛人以及米蒂利尼内部的一些亲雅典派别通敌，告知雅典人：米蒂利尼人正在强行统一全岛于其主权之下，他们积极筹备的一切都是与他们的亲属彼奥提亚人和斯巴达人共谋策划的，旨在发动叛乱；如果不及早阻止，雅典将失去莱斯博斯。
然而，雅典人因瘟疫和新爆发的战争而疲惫不堪，认为将拥有舰队和未受损害资源的莱斯博斯添加到敌人名单上是一件严重的事情；起初他们不愿相信指控，过于希望此事并不属实。
但当他们派出的使节未能说服米蒂利尼人放弃联合与准备时，雅典人变得警觉起来，决定先发制人。
于是，他们突然派出四十艘早已准备好的舰船，绕过伯罗奔尼撒半岛，由克莱匹德斯（Cleippides，Deinias之子）和其他两人指挥；因为他们得知米蒂利尼人在城外举行了一场纪念马莱阿波罗的节日，整个米蒂利尼城的人都会参与；如果行动迅速，他们有望突袭成功。
如果此计划成功，那是最好不过；如果不成功，他们将命令米蒂利尼人交出舰船并拆毁城墙，若不遵从，则宣战。
于是舰船出发；根据同盟条约，当时随舰队驻扎的米蒂利尼十艘三列桨战舰被雅典人扣留，其船员也被关押。
然而，一名从雅典横渡到优卑亚的人通过陆路前往格拉埃斯特斯，乘坐一艘正要起航的商船，三天后从雅典到达米蒂利尼。
得知这一消息后，米蒂利尼人避免前往马莱阿的寺庙，并且在城墙和港口尚未完成的部分设置障碍并加强警戒。
不久后雅典人驶入港口，看到情况后，将军们下达命令；米蒂利尼人拒绝服从后，双方展开敌对行动。
米蒂利尼人被迫毫无准备地仓促应战，最初出动舰队并在港口前方稍作抵抗；但在被雅典舰船击退后，立即提出与指挥官谈判，希望能暂时以合理条件让舰船撤离。
雅典指挥官接受了提议，因为他们自己也担心可能无法应对整个莱斯博斯岛；休战协议达成后，米蒂利尼人派遣其中一位告密者（此人已对自己的行为感到懊悔）与其他使者前往雅典，试图说服雅典人相信他们并无恶意意图，并召回舰队。
与此同时，由于对雅典的回应不太抱希望，他们还派出一艘三列桨战舰载着使者穿过开阔海面艰难抵达斯巴达，而雅典舰队则停泊在城市北侧的马莱阿。
这些使者经过长途跋涉抵达斯巴达请求援助，雅典使者空手而归；于是米蒂利尼人和其他莱斯博斯人（除墨特伊玛人外，后者与伊姆布罗斯人和雷姆诺斯人以及少数其他盟友一起援助雅典人）立即开始敌对行动。
米蒂利尼人倾巢出动袭击雅典军营，一场战斗随之展开，在此过程中他们取得了一些微小优势，但仍然撤退，因为他们对自己能否在战场上过夜缺乏信心。
此后他们保持静止，希望等待来自伯罗奔尼撒的援军再做第二次尝试，此时拉孔尼亚人梅莱阿斯和底比斯人赫尔麦昂达斯抵达，他们是在起义前就被派来的，但由于雅典远征队的到来未能及时赶到莱斯博斯；战斗后他们偷偷乘一艘三列桨战舰进入，并建议米蒂利尼人再次派一艘三列桨战舰和使者随他们回去，米蒂利尼人依言行事。
与此同时，雅典人因米蒂利尼人的按兵不动而士气大增，召集盟军前来支援，他们来得更快，因为看到莱斯博斯人表现得如此缺乏活力；他们将舰船转移到城市南侧的新阵地，建立了两个营地，分别位于城市两侧，并封锁了两个港口。
这样一来，米蒂利尼人失去了海上通道，但他们仍掌控着整个内陆，其余加入他们的莱斯博斯人也是如此；雅典人仅控制着营地周围的有限区域，并更多地将马莱阿用作舰船的基地和市场。
就在米蒂利尼的战争如此进行的同时，雅典人在同年夏天大约同一时期还派出了三十艘舰船前往伯罗奔尼撒，由弗米奥之子阿索庇乌斯指挥；阿卡纳尼亚人坚持要求派遣的指挥官必须是弗米奥的儿子或亲属。