菲登纳沦陷后，伊特鲁里亚人心生警觉，不仅维伊人因担心类似毁灭而惊恐，法勒斯基人也因战争起始与他们有关而忧虑，尽管他们未参与重启战端。于是，两国派遣使者前往十二个城邦游说，成功召集全伊特鲁里亚在沃尔图姆纳（Voltumna）神庙举行大会。元老院担心来自该地区的重大威胁，再次任命马默克斯·艾米利乌斯为独裁官。他任命奥卢斯·波斯图米乌斯·图贝鲁斯为骑兵长官，战争准备比上次更为积极，因全伊特鲁里亚的威胁远大于两个城邦。
---
第二十五章
此事结果比任何人预期的都要平静。当某些商人带来消息，称维伊人未获援助，且被要求独自承担战争责任，不得寻找未曾分享他们繁荣希望之人分担困境时，独裁官为使其任命不至徒劳，渴望在和平时期完成某项能纪念其独裁任期的工作，遂着手限制监察官任期，或因其认为权力过大，或因其不满任期而非职权范围。于是，他召集会议说道：“诸神已确保外部事务的管理与全民安全。至于城内事务，我将保障罗马人民的自由。最有效的保护方式便是，强大职务不应长期存在，那些无法限制职权的职务应设定时间限制。其他职务均为年度制，唯监察官为五年制，这令人们在生活诸多方面长期受制于同一人，实为困扰。我将提议一项法律，规定监察官任期不得超过一年半。”
在民众的热烈赞同下，他于次日通过了这项法律，并说道：“罗马人，你们应知道，我对长期职务毫无好感，现辞去独裁官之职。”他放下自己的职务，同时也限制了他人的职务，受到民众的祝贺与喜爱护送回家。
监察官因马默克斯削减罗马人民之一项职务任期而愤恨，将其逐出部落，增加其税收八倍，并剥夺其公民权。据说他对此表现得极为豁达，因其更关注羞辱的原因而非羞辱本身。主要贵族虽反对削减监察官特权，但对此次严厉措施甚为不满，因为他们看到自己将更长时间、更频繁地受制于监察官，而非担任此职。确实，据说民众因此感到极大愤怒，唯有马默克斯本人的影响力才能阻止暴力行为针对监察官。
---
第二十六章
平民保民官通过不断演说，最终成功阻止了执政官选举，几乎导致政权间歇，转而选举具有执政权力的军事保民官。然而，他们所追求的胜利果实——即选出一名平民保民官——并未实现。当选者皆为贵族，马库斯·法比乌斯·维布鲁努斯、马库斯·福斯柳斯、卢基乌斯·谢尔吉乌斯·菲德纳斯。
这一年，瘟疫使其他事务得以平静。为祈求人民健康，一座供奉阿波罗的神庙被许愿建造。第一卷 第二十六章
双人执政官依据书中的指示，做了许多事情以平息天怒，并为人民驱除瘟疫；然而，在城市和乡村中，无论是人类还是牲畜都遭受了巨大的死亡损失。由于农业劳动力的减少，他们担心会发生饥荒，于是向伊特鲁里亚、蓬普提纳地区、库迈，甚至最后还向西西里岛采购粮食。
没有任何提及选举执政官的事情。被任命的是具有执政官权力的军事保民官，全都是贵族出身：卢奇乌斯·皮纳留斯·马尔默辛努斯、卢奇乌斯·富里乌斯·梅杜利努斯、斯普吕乌斯·波斯图米乌斯·阿尔布斯。
在这一年，疾病的肆虐有所减缓，也没有因为粮食短缺而出现危险，因为已经提前做好了准备。
艾魁人和沃尔斯奇人的集会中讨论着煽动战争的计划，而在伊特鲁里亚的沃尔图姆纳神庙中也进行了类似的讨论。在那里，此事被推迟了一年，并通过决议规定在此之前不得召开任何会议。维爱城邦徒劳地抱怨说，与摧毁菲德奈相同的命运也悬挂在维爱之上。
与此同时，在罗马，平民领袖们长期以来徒劳地追求更高的地位，当外部局势平静时，他们在平民保民官的家中召开了集会。在那里，他们秘密策划计划，抱怨道：“我们被平民如此轻视，以至于虽然现在已连续多年任命具有执政官权力的士兵保民官，但从未有平民获得这一荣誉。我们的祖先很有远见地规定，平民职务不得向任何贵族开放；否则，我们将被迫让贵族担任平民保民官。我们在自己的阵营中都被视为无足轻重，不仅受到贵族的轻视，也同样受到平民的轻视。”
另一些人则为平民开脱，将责任归咎于贵族——“正是他们的阴谋诡计使得通往荣誉的道路被阻挡在平民之外。如果平民能够摆脱这些混杂的恳求和威胁，他们会更加公正地投票支持自己阵营的人；并且，有了援助后，他们也会开始分担政府的职责。” 决定通过一项法律以杜绝一切阴谋活动，即禁止任何人为了竞选而将白色添加到他们的衣物上。
如今，这看起来是一件微不足道且几乎不值得认真考虑的小事，但在当时却引发了贵族和平民之间的激烈争斗。尽管如此，保民官们还是成功通过了这项法律，显而易见的是，在他们目前的愤怒状态下，平民会倾向于支持自己阵营的人；而且为了避免这种情况成为他们的选择，元老院通过了一项决议，要求举行执政官选举。
第二十七章
原因是赫尔尼克人和拉丁人宣布，艾魁人和沃尔斯奇人即将发动起义。提图斯·昆克修斯·辛辛纳图斯（路奇乌斯之子），他的别名还有彭努斯，以及盖乌斯·尤利乌斯·门托当选为执政官。战争的恐惧不再拖延。
根据献身法进行征兵，这是他们强迫人们服役最有力的手段，强大的军队从那里出发，在阿尔吉东山相遇；艾魁人和沃尔斯奇人分别建立了各自的营地。将军们比以往更加注意加强阵地防御并训练士兵，因此使者给罗马带来了更多的恐慌。
元老院希望任命一位独裁官，因为尽管这些国家曾多次被征服，但他们重新发起战争的努力比以往任何时候都要强烈，而且大量罗马青年因疾病而丧生。最重要的是，执政官们的顽固态度和彼此间的分歧，以及他们在所有会议上的争论，使人们感到害怕。
有些人声称，这些执政官在阿尔吉东山打了一场失败的战役，这才导致了独裁官的任命。无论如何可以确定的是，尽管在其他问题上存在分歧，但他们都一致反对贵族的愿望，拒绝提名独裁官；直到传来一个比一个更令人担忧的消息，而执政官们仍不听从元老院的权威时，昆图斯·塞尔维利乌斯·普里斯库斯，他以卓越的方式经历了最高荣誉，说道：“平民保民官们，既然我们已经到了绝境，元老院呼吁你们行使你们的权力，迫使执政官在如此危急的时刻提名独裁官。”
听到这话，保民官们认为这是一个扩大权力的机会，于是退到一起商议，并代表他们的团体宣布：“我们希望执政官能遵从元老院的指示；如果他们继续违背这个最显赫的秩序，我们将命令他们被关押入狱。” 执政官们宁愿被保民官击败也不愿被元老院击败，他们声称贵族背叛了最高长官的特权，把执政官职位屈服于保民官权力之下，因为执政官可以在任何特定事项上被保民官否决（还有什么更大的苦难能让一个普通人惧怕？）甚至被投入监狱。
提名独裁官的任务（因为同事之间连这一点都未达成一致）落到了提图斯·昆克修斯身上。他任命奥卢斯·波斯图米乌斯·图贝图斯为独裁官，他是自己的岳父，是一个在指挥上极其严格的男子。由他任命卢奇乌斯·尤利乌斯为骑兵长官，同时宣布暂停民事事务；为了使整个城市专注于战备工作，那些要求免除兵役的案件审查被推迟到战争之后。因此，即使是可疑之人也被鼓励报名参军。
赫尔尼克人和拉丁人的士兵也被召集起来，双方对独裁官表现出极大的服从。
第二十八章
所有这些措施都迅速执行完毕：留下盖乌斯·尤利乌斯执政官守卫城市，以及卢奇乌斯·尤利乌斯骑兵长官，以应对战争中的突发情况，以免营中缺少任何东西而造成延误，独裁官按照大祭司奥卢斯·科尔内利乌斯的仪式，为突然爆发的战争发誓举办大型游戏，并从城市出发，在与昆克修斯执政官分配军队后，追上了敌人。
正如他们观察到敌方两个相距不远的独立营地一样，他们也在大约一英里外分别扎营，独裁官朝图斯库鲁姆方向，执政官朝拉努维乌姆方向。这样，他们便拥有了四个军队，如同四个设防的据点，中间有一片足够广阔的平原，不仅适合小规模冲突，甚至可以排兵布阵进行大战。
自从营地靠近以来，他们就不断进行轻微的战斗，独裁官乐意让士兵们通过较量力量，提前预见到全面胜利的希望，逐步尝试小规模战斗的结果。
因此，敌军在正规战斗中已无望获胜，于是在夜间袭击了执政官的营地，使事情陷入不确定的结果。突然响起的喊声不仅惊醒了执政官的哨兵和随后整个军队，也惊醒了独裁官。
在需要立即行动的情况下，执政官既没有精神上的欠缺，也没有判断上的失误。一部分部队加强了大门的守卫，另一部分则驻守堤岸。
在独裁官所在的另一个营地，由于混乱较少，所以更清楚需要做什么。于是他立刻派援军前往执政官的营地，斯普吕乌斯·波斯图米乌斯·阿尔布斯被任命为副将，他自己则带领一部分部队绕行一小段距离，前往一个完全远离喧嚣的地方，以便突然攻击敌军后方。
他任命昆图斯·苏尔皮基乌斯为副将负责看守营地，将骑兵交给马库斯·法比乌斯这位副将指挥，并命令那些在夜间战斗中难以控制的部队在天亮前不要出动。
他在这种紧急情况下所能下的所有指令和采取的所有行动，就像其他明智而果断的将军一样，他都井然有序地下达和执行；尤其值得一提的是，他派遣马库斯·格加尼乌斯率领精选部队攻击敌军营地，因为他们得知大部分敌军已经离开那里。
当他袭击这些完全专注于朋友处境的人时，他们对自己毫无防备，甚至忽略了警戒和前哨，他几乎在敌人完全确认被袭击之前就攻下了他们的营地。
然后，当约定的烟信号被独裁官看到时，他大喊敌军营地已被攻占，并下令四处传播这一消息。 第一卷
第二十九章
此时，就连罗马的将领们也在战斗中负伤。其中一位，波斯图米乌斯，因头部被石块击中而颅骨破裂，不得不退出战场；然而，无论是肩部受伤的独裁官，还是大腿几乎被刺穿并钉在马上的法比乌斯，亦或是手臂被切断的执政官，都未能让他们离开这场危险的厮杀。
第三十章
梅修斯率领着一群最勇敢的年轻人，以猛烈的冲锋穿越了堆积如山的敌尸，直抵沃尔斯奇人的营地，该营地尚未被攻占。整个军队随后沿着同一路线推进。执政官追击溃逃的敌人至营地壕沟边，并同时发动对营地和壕沟的攻击。独裁官也从另一侧调动部队支援。进攻的勇气丝毫不亚于之前战斗中的英勇表现。据说，执政官甚至将一面军旗掷入壕沟内，以此激励士兵奋勇向前，而夺回军旗则成为首次突破的关键。独裁官同样夷平了壕沟，将战斗带入敌营。于是，敌人开始四散投降，放下武器。随着营地的陷落，除元老外的所有敌人都被拍卖为奴。
【译注：此处提到的“元老”可能指代各城邦的贵族阶层，而非罗马意义上的元老院成员。尼布尔（Niebuhr）在其著作第二卷注释995中对此表示怀疑，认为这些元老可能是单个城市的代表，而非整个沃尔斯奇民族的元老。】
第三十一章
在城内，平民保民官努力推动选举具有执政官权力的军事保民官，但未能成功。卢基乌斯·帕皮里乌斯·克拉苏与卢基乌斯·尤尼乌斯当选为执政官。当艾魁人派来的使节向元老院请求缔结条约时，他们得到的却是投降的建议，最终只获得为期八年的休战协议。沃尔斯奇人在阿尔吉杜姆战役后的失败之外，又因和平派与战争派之间的激烈争执陷入内乱。罗马则在各方面保持平静。
执政官通过一名祭司学院成员得知，关于罚款估价的一项深得民心的法律即将由保民官提出，他们抢先一步主动提议立法。次年，卢基乌斯·塞尔吉乌斯·菲登纳斯再次当选执政官，与他搭档的是霍斯图斯·卢克莱修斯·特里西皮提努斯。在他们的任期内并未发生值得注意的事件。继任的执政官是奥卢斯·科尔内利乌斯·科苏斯和提图斯·昆克提乌斯·彭努斯（再次当选）。维爱人在罗马领土上进行了劫掠行动。有传言称菲登纳的一些年轻人参与了此次袭击，此事交由卢基乌斯·塞尔吉乌斯、昆图斯·谢尔维利乌斯和马麦库斯·埃米利乌斯调查。一些人因无法证明其近期为何不在菲登纳而被流放到奥斯蒂亚。此外，还增加了许多新居民，并将那些在战争中阵亡者的土地分配给他们。
这一年因干旱导致严重饥荒。不仅雨水稀少，大地本身也失去了天然的湿润，河流几乎干涸。某些地方因缺水，牲畜围绕枯竭的泉眼和小溪大量死亡；其他牲畜则死于疥疮。疾病通过感染传播给人类，首先侵袭农民和奴隶，随后蔓延至城市。不仅是身体遭受瘟疫折磨，各种迷信思想（大多源自外国）也占据人们的头脑。一些人利用他人迷信的心理，假借占卜之名引入新的祭祀方式，直到这种现象引起国家高层的羞耻感，他们在街头和神庙中目睹了众多外来且不熟悉的赎罪仪式。于是，市务官被要求确保只有按照传统方式进行的罗马诸神崇拜才被允许。
对维爱人的报复推迟到下一年，当时盖乌斯·谢尔维利乌斯·阿哈拉和卢基乌斯·帕皮里乌斯·穆吉拉努斯担任执政官。迷信情绪阻碍了立即宣战或派遣军队的决定，他们认为必须先派使者要求归还财物。最近在诺门托和菲登纳与维爱人发生的战斗仅达成了停战协议而非和平，且停战期限已过，敌人已重新挑起冲突。尽管如此，使者仍按古礼宣誓后前往要求赔偿，但未获回应。
由此引发争论：是否应由公民大会正式宣战，抑或元老院决议即可。保民官威胁阻止征兵，迫使执政官就战争问题咨询人民意见。所有百人队均投票支持战争。在此方面，平民表现出优势，因为他们成功争取到次年不再选举执政官。
第三十二章
四位具有执政官权力的军事保民官当选——提图斯·昆克提乌斯·彭努斯（来自前执政官职位）、盖乌斯·富里乌斯、马库斯·波斯图米乌斯和奥卢斯·科尔内利乌斯·科苏斯。其中科苏斯留守罗马指挥。其余三人完成征兵后前往维爱，却因多头指挥而在军事事务中遭遇混乱。由于每位将领坚持己见，各自持有不同策略，他们给敌人留下了可乘之机。
维爱人抓住机会，在罗马军队尚未来得及协调行动时发起突袭，部分将领下令进攻，另一些则命令撤退。附近的营地接收了慌乱撤退的士兵。因此，这次事件带来的更多是耻辱而非损失。从未经历过失败的国家陷入了沮丧情绪，民众憎恨保民官，强烈要求任命独裁官，此刻国家的希望似乎全寄托在他身上。
正当宗教顾虑出现，认为唯有执政官才能指定独裁官时，经占卜官咨询后消除了这一障碍。奥卢斯·科尔内利乌斯提名马麦库斯·埃米利乌斯为独裁官，并由后者指定前者为骑兵长官。即便受到监察官批评，当国家需要真正贤能之人时，罗马依然选择了一位曾被无端指责的家族成员来管理国家事务。
维爱人在取得胜利后，派遣使节游说整个伊特鲁里亚地区，吹嘘击败了三位罗马将军，虽然未能促成公开联盟，但仍吸引了许多渴望掠夺的志愿军。菲登纳唯一决定重燃战火，仿佛开战若不沾染鲜血便是亵渎一般，在屠杀新移民后加入维爱阵营。之后，两国领袖商议是否应在维爱或菲登纳展开战争，最终选定菲登纳更为便利。于是，维爱人渡过台伯河，将战场转移至此。
罗马陷入极大恐慌。从维爱召回的军队士气低落，营地设在科林门之前，士兵沿城墙布防，广场宣布暂停一切民事活动，店铺关闭，处处更像军营而非城市。
第三十三章
随后，独裁官派出传令官召集惊恐的市民召开会议，并开始斥责他们：“你们为何让自己的心随如此微不足道的命运波动？一场微小的损失，既非因敌人的英勇，也非因罗马军队的怯懦，而是源于将领间的分歧，如今却让你们害怕六次被打败的维爱敌人和屡次遭攻占的菲登纳！罗马人与敌人依旧是我们数千年来所熟知的模样，精神未变，体魄未减，武器依旧。我马麦库斯·埃米利乌斯仍是那位曾在诺门托击败维爱、菲登纳以及法利斯基联军的独裁官。我的骑兵长官奥卢斯·科尔内利乌斯同样是一位英雄，他在之前的战争中作为军事保民官，在两军阵前斩杀了维爱国王拉尔·托鲁穆尼乌斯，并将珍贵战利品献于朱庇特·费雷特里乌斯神庙。因此，拿起武器吧！记住，胜利属于我们，属于我们的是凯旋，属于我们的是战利品！而敌人背负着违反国际法杀害使节的罪孽，和平时期的菲登纳殖民者大屠杀，破坏停战协议，第七次徒劳的反叛！”一旦他们将营地靠近敌人，他深信这些最不敬的敌军在得知罗马军队的耻辱后，其喜悦之情不会持续太久。而罗马人民也会意识到那些提名他第三次担任独裁官的人对共和国的贡献有多大，远胜于那些因他废除监察官的专制权力而试图诋毁他第二次独裁统治的人。
【第一章】
“献上祷告并开始行军后，他在菲德奈城以北一千五百步处扎营，右侧有山峦掩护，左侧则临靠台伯河。
他命令提图斯·昆克提乌斯·潘努斯占据山地，并秘密潜伏于某高地，以便从敌军后方发起攻击。
次日，当伊特鲁里亚人满怀信心地出兵布阵时，他们仍沉浸在前一日偶然取得的小胜之中，而非真正的战斗力。待元老院确认昆克提乌斯已逼近菲德奈城堡附近的高地后，他下令部队迅速行动，以最快的速度率领步兵方阵向敌军发起冲锋。他对骑兵指挥官下达指令：不得擅自开战；必要时他会发出信号召集骑兵支援；随后由骑兵指挥官负责战斗指挥，同时提醒他要铭记与国王作战的经历、丰厚的祭品，以及罗慕路斯和朱庇特·费雷特里乌斯的神圣誓言。”
军团士兵以雷霆之势发起进攻。罗马战士满腔仇恨，在言语和行动中尽情发泄，称菲德奈人为不敬神明之人，维爱人为强盗、背信弃义者，指责他们杀害使节、残害同胞殖民者，背叛盟友且懦弱无能。
【第二章】
在第一轮交锋中，罗马军队便重创了敌军。突然间，菲德奈城门大开，一支前所未见的奇特队伍冲了出来。无数手持火把的人蜂拥而出，仿佛被狂热驱使，直扑敌军。这种非同寻常的战斗方式一度令罗马士兵惊慌失措。
此时，独裁官召集骑兵指挥官及骑兵部队，并让山上的昆克提乌斯鼓舞士气，亲自奔赴左翼战场——那里因恐惧烈焰而退却，更像一场火灾而非战斗。他高声呼喊：“难道我们会被烟雾击败？难道我们会像躲避蜜蜂般逃离阵地？难道我们不用剑去扑灭火焰？如果必须用火来战斗，而非武器，那么每个人坚守岗位，夺下敌人的火把并投掷回去！记住罗马之名，记住先辈和自身的勇气，将这场大火引向敌军的城市，摧毁菲德奈，让他们自食其果！这是你们使节和殖民者的鲜血所要求的，也是你们边境被侵的报复！”
听从独裁官的号令，全军向前推进，部分火把被接住，其余则强行夺取，双方皆持火作战。与此同时，骑兵指挥官也引入新的战术，命骑兵卸下马缰。他自己率先策马冲入火海，其他战马也被驱赶着飞速冲向敌军。尘土与浓烟交织遮蔽了人马的视线。那曾令人恐惧的景象，如今不再吓唬战马。于是，骑兵所到之处，敌军尸横遍野如倒塌的建筑。一阵新的呐喊声传来，吸引两军注意力。独裁官高呼：“我的副将和他的部队已从后方袭击敌军！”随即，他再次带领士兵以更猛烈的气势冲锋陷阵。
两支军队从前后夹击伊特鲁里亚人，敌军既无法退回营地，也无法逃往山地，因为新敌人已在等待。失去控制的战马将骑兵四散抛出，维爱人大部仓皇奔向台伯河。幸存的菲德奈人则退回菲德奈城。他们的溃逃引发混乱，许多人死于岸边，另一些人跳入水中却被漩涡吞噬，即使会游泳者也因疲惫、伤痛和恐惧溺亡。少数人侥幸渡河成功。另一部分敌军则通过营地撤回城市。
【第三章】
这些士兵混入敌军进入城门后，一路攻至城墙，并在城墙上竖起胜利的旗帜。独裁官看到这一幕（他已经进入敌军遗弃的营地），带领渴望掠夺财物的士兵朝城门前进，希望在城内获得更多战利品。进入城墙后，他直奔堡垒，那里聚集着大批逃难的敌军。
城内的屠杀并不亚于战场，直到敌军放下武器，乞求饶命，才向独裁官投降。城市和营地被洗劫一空。
次日，每名骑兵和百夫长分得一名俘虏，表现突出者可得两名，其余俘虏则公开拍卖。独裁官凯旋返回罗马，他的军队满载战利品。他命令骑兵指挥官辞职，自己也在第十六天卸任，和平归还战争时期授予的权力。
【第四章】
有些编年史记载称，罗马人在菲德奈与维爱人展开了一场海战，这在当时难以置信，如今台伯河宽度也不足以支持这样的战斗，据古籍记载，当时河流更加狭窄。或许在争夺渡河权时，夸大了几艘船只的冲突，从而寻求所谓的海战荣誉。
【第五章】
次年，拥有执政官权力的军事保民官为阿乌卢斯·森普罗尼乌斯·阿特拉提努斯、卢基乌斯·昆克提乌斯·辛辛纳图斯、卢基斯·富里乌斯·梅杜利努斯和卢基乌斯·霍拉提乌斯·巴尔巴图斯。维爱人获得二十年休战协议，艾魁人则得到三年停战协议，尽管他们请求更长时间的休战。这一年国内也没有暴乱。
接下来的一年，虽然没有国内外战争或骚乱，但因庆祝战争期间许下的誓愿而举行的竞技活动备受瞩目。军事保民官们以其奢华的展示和邻近国家的参与使其格外盛大。
拥有执政官权力的保民官为阿皮乌斯·克劳狄乌斯·克拉苏斯、斯普里乌斯·瑙提乌斯·鲁蒂鲁斯、卢基乌斯·塞尔吉乌斯·菲登纳斯和塞克斯图斯·尤利乌斯·尤卢斯。除了公共参与外，外国宾客也因主人的热情款待而感到满意。
竞技结束后，平民保民官发表煽动性演讲，指责民众：“你们被那些憎恨的人迷惑，陷入永恒的奴役。不仅不敢争取成为执政官的希望，甚至在选举军事保民官时，明明选举对贵族和平民开放，你们却既不为自己考虑，也不为集体考虑。因此不要惊讶为何无人关心平民利益。人们只会冒险追求可能带来好处和荣誉的目标。如果有丰厚回报，人们就会尝试一切。任何平民保民官若盲目冒险而无益，与他对抗的贵族会对他发动无情战争，而支持他的平民也不会因此更尊重他。伟大的荣誉造就伟大的心灵。当平民不再被轻视时，就不会有人轻视自己。应该试验一下，是否有平民能够胜任高位，或者从平民中产生英勇勤奋的人是否是个奇迹。经过不懈努力，终于实现了从平民中选举具有执政官权力的军事保民官。许多在民事和军事领域都表现出色的人参选过。最初几年他们遭到嘲笑、拒绝和戏弄，最终停止自我羞辱。他甚至认为可以废除相关法律，因为那只是合法化了不可能发生的事情。与其因自身缺乏能力被忽视，不如因法律不公而羞愧。”
【第六章】
此类演讲受到欢迎，一些人宣布竞选军事保民官，并承诺任职后提出有利于平民的措施。他们提出分配公共土地、建立殖民地和征收地产税以支付士兵薪饷的计划。
军事保民官抓住机会，在大多数市民不在城内时，召部分贵族于指定日期返城，趁平民保民官缺席时通过元老院决议。传言沃尔西人入侵赫尔尼基地区，军事保民官将出发调查，并举行选举选出执政官。出发后，他们留下十人会议成员阿皮乌斯·克劳狄乌斯之子担任城市长官，这是一位充满活力的年轻人，自幼便对平民保民官及平民阶层怀有深深的敌意。
平民保民官当时并无任何争议之事需要与那些已离开的人争执——这些人促成了元老院的决议；至于阿皮乌斯，此事已然尘埃落定。
第三十七章
凯厄斯·森普罗尼乌斯·阿特拉提努斯和昆图斯·法比乌斯·维布兰努斯被选为执政官。
一件发生在外国但值得记录的事件据说在这一年发生。伊特鲁里亚的城市沃尔图努姆（今卡普阿）被萨莫奈人攻占，并以他们的领袖卡普斯命名，或更可能的是因其广阔的平原而得名卡普阿。在伊特鲁里亚人在战争中受到严重打击后，新来者被允许分享城市的土地。然而，之后在节日当天，当原居民因酒醉和疲惫不堪时，新来者于夜间对他们进行了屠杀。
这些事情发生后，上述提及的执政官于十二月望日就职。
现在，不仅那些被专门派遣出去的人报告说沃尔西战争即将爆发，而且来自拉丁人和赫尔尼基人的大使也带来了消息：“从未有任何时期沃尔西人如此专注于挑选指挥官或征召军队；他们通常认为要么武器与战争应永远被遗忘，要么必须屈服于统治；或者他们不应在勇气、毅力或军事纪律方面向那些争夺霸权的人低头。” 他们带来的消息并非毫无根据；然而，元老院对此并未太过在意。盖乌斯·森普罗尼乌斯抽中了这一省区，他依赖运气，仿佛这是最可靠的事物，因为他代表胜利的国家对抗频繁失败的敌人，因此他的所有措施都显得草率和松懈；以至于罗马军队中的纪律还不如沃尔西军队中的纪律严明。
结果如许多其他场合一样，成功眷顾了价值。在第一次战斗中，森普罗尼乌斯既无谨慎也无警惕地投入战斗，双方交锋时，战线未得到预备队的加强，骑兵也未适当部署。最初的呐喊声预示了胜利的倾向；敌方的呐喊声更大且持续时间更长；而罗马人的呐喊声则不协调、不均匀，并且以无力的方式重复着，暴露了他们士气的低落。由于这种情况，敌人更加大胆地推进，用盾牌推挤，挥舞着剑；而另一边，士兵们头盔低垂，四处张望，惊慌失措，摇摆不定，紧紧依附于主力部队。旗帜有时被坚守，但支持者却弃之而去；有时它们退回各自队伍之间。目前尚无全面溃败，也无胜利。罗马人更多地是在掩护自己而非战斗。沃尔西人推进，冲入罗马阵线，看到更多的敌人被杀而不是逃跑。