PROCOPIUS
带有 H.B. Dewing 英文翻译的七卷本 III
战争史，第五和第六卷
伦敦 William Heinemann Ltd 出版
马萨诸塞州剑桥哈佛大学出版社
_首次印刷_ 1919年
_在英国印刷_
目录 页码
战争史 - 第五卷 - 哥特战争 1
第六卷 - 哥特战争（续） 287
索引 427
* * * * *
罗马城墙与城门布局图 _对应_ 185
凯撒利亚的普罗科比乌斯
战争史：第五卷
哥特战争
我 于是这样的命运降临到罗马人在利比亚身上。我现在将转向哥特战争，首先讲述这场战争前哥特人和意大利人所经历的一切。
在拜占庭的芝诺皇帝统治期间，西部政权由奥古斯都掌握，罗马人习惯于用“小奥古斯都”这个名字来称呼他，因为他还是个孩子时就接管了帝国，他的父亲奥雷斯提斯是一个极具智慧的人，作为摄政王为他管理国家。
碰巧的是，罗马人不久之前曾诱导斯基里人、阿兰人以及其他一些哥特民族与他们结盟；从那时起，他们的命运便遭受了阿拉里克和阿提拉带来的那些在前文中叙述过的事情。
随着其中的蛮族成分变得强大，罗马士兵的威望也随之立即下降，而在联盟的美好名义下，他们越来越受到入侵者的压迫和统治；以至于蛮族无情地迫使罗马人采取了许多违背他们意愿的措施，最后甚至要求他们将整个意大利的土地与他们平分。
事实上，他们命令奥雷斯提斯交出三分之一的土地，当他坚决拒绝这样做时，他们立刻杀了他。
此时，在罗马人中有一位名叫奥多亚克的人，他是皇帝的侍卫之一，当时他同意执行他们的命令，条件是他们应立他为王。当他以这种方式获得最高权力后，他对皇帝没有再造成进一步伤害，而是让他从此作为一个普通公民生活下去。通过给予蛮族三分之一的土地并以此方式牢固地赢得他们的忠诚，他在接下来的十年中稳固地掌握了最高权力。
日期：
[A]公元474-491年
[B]公元475年7月31日
[C]公元476年7月28日
[D]公元476年7月28日
大约在同一时间，居住在皇帝许可下的色雷斯地区的哥特人也在狄奥多里克的带领下拿起武器反抗罗马人，狄奥多里克是一位贵族出身并在君士坦丁堡担任过执政官的人。
但了解如何利用局势为自己谋利的芝诺皇帝建议狄奥多里克前往意大利，攻击奥多亚克，并为自己和哥特人赢得西方的统治权。他说，特别是因为狄奥多里克已经获得了元老院的荣誉，比起冒着与皇帝进行决定性斗争的巨大风险，将篡位者赶出去并成为所有罗马人和意大利人的统治者更为有利。
狄奥多里克对这个建议感到满意并前往意大利，哥特军队跟随他，他们在车上装载了妇女、儿童以及他们能够带走的财产。
当他们接近爱奥尼亚湾时，由于没有船只，他们完全无法渡过海湾，因此他们绕着海湾行进，穿过陶拉尼蒂人和其他该地区的民族的土地。
在这里，奥多亚克的部队遭遇了他们，但在多次战斗中失败后，他们与他们的领袖一起退守到拉文纳及其他一些特别坚固的城市。
[E] 哥特人包围了这些地方并以各种方式攻下了它们，除了凯撒纳堡垒（距离拉文纳三百斯塔德）和拉文纳本身，奥多亚克当时就在那里。
因为拉文纳这座城市位于爱奥尼亚湾尽头的一片平坦平原上，距离海洋仅差两个斯塔德，其位置使得无论是船只还是陆地军队都难以接近。
船只绝对不可能在那里靠岸，因为大海通过形成至少三十斯塔德长的浅滩阻止了它们；结果，尽管对于水手来说拉文纳的海滩看起来很近，但实际上由于大片浅滩的存在而非常遥远。
而且陆地军队根本无法接近它；因为流经拉文纳的波河，也被称为厄里达努斯河，来自高卢边境，还有其他可航行的河流和一些沼泽，从四面八方环绕着它，从而使这座城市被水包围。
在这个地方每天都会发生一件非常奇妙的事情。
清晨，大海形成了一条河流，并延伸到一个无负担的旅行者一天之内可以到达的距离，进入大陆中间并变得可航行，然后在傍晚时分退回去，使入口消失，并将溪流聚集到自己身边。
[5] 因此，所有需要将供应品运入城市或为了贸易或其他原因从那里运出的人都将货物装上船，把它们拖到通常形成入口的地方，等待水流的到来。
当水流来时，船逐渐从地上升起并漂浮起来，船上的水手开始工作，从那时起就成了航海者。
这不是唯一发生这种现象的地方，沿着这一地区的整个海岸直到阿奎莱亚城都是如此。
然而，这种情况并不是在每个时刻都以相同的方式发生，而是当月亮的光芒微弱时，海潮的力量也不强，但从第一个半月至第二个半月之间，涨潮有更大的倾向。
关于这个问题就说到这。
日期：
[E] 公元489年
但是，当哥特人和狄奥多里克已经在围困拉文纳的第三个年头时，疲惫不堪的哥特人和因缺乏粮食而受压的奥多亚克追随者通过拉文纳牧师的调解达成了一项协议，协议规定狄奥多里克和奥多亚克应在完全平等的基础上共同居住在拉文纳。
一段时间内他们都遵守了协议；但后来据说狄奥多里克发现奥多亚克正在密谋反对他，于是邀请他参加宴会，以狡诈的意图杀死了他，[7] 并通过赢得幸存的敌对蛮族的支持，他自己获得了对哥特人和意大利人的最高统治权。
虽然他从未声称有权披上或自称罗马皇帝的服饰和名号，直到他生命的尽头他都被称作“国王”（因为这是蛮族习惯用来称呼他们的领袖的方式），[8] 然而，在治理自己的臣民时，他赋予自己所有适合一位天生皇帝的品质。
他极其注重正义，坚定地维护法律，保护土地使其免受周围蛮族的侵害，并达到了非凡的智慧和勇气。
他自己几乎没有对臣民犯下任何不公正的行为，也不会容忍任何试图这样做的其他人，除非确实哥特人将奥多亚克分配给他的支持者的那部分土地在他们之间进行了分配。
虽然狄奥多里克在名义上是个篡位者，但在事实上他与从一开始就在这职位上表现出色的任何皇帝一样真正是一位皇帝；哥特人和意大利人对他的热爱变得很大，这违背了人们的常规习惯。
因为在所有国家中，人们的选择往往是不同的，结果是掌权的政府只让那些对其行为表示赞赏的人暂时满意，却冒犯了那些违反其判断的人。
但狄奥多里克统治了三十七年，当他去世时，他不仅使自己成为了所有敌人恐惧的对象，还给他的臣民留下了深深的哀悼感。
他以如下方式去世：
[F]
日期：
[F] 公元526年
Symmachus和他的女婿Boetius出身高贵且历史悠久的家族，两人都是罗马元老院中的显赫人物，并且曾担任过执政官。
但由于他们研习哲学并且以正义行事的方式无人能及，慷慨解囊帮助市民和外地人摆脱贫困，他们获得了极大的声誉，也因此引起了最卑劣之人的嫉妒。
有人向狄奥多里克诽谤他们，狄奥多里克相信了这些诽谤，以他们正策划一场革命为由，处死了这两个人，并没收了他们的财产归公库所有。
几天之后，在用餐时，仆人给他端上了一条大鱼的头部。
这条鱼的头让狄奥多里克想起了刚被杀的Symmachus。实际上，它的牙齿咬住下唇，眼睛带着凶狠和疯狂的目光盯着他，确实非常像一个人威胁他。
由于对这非同寻常的预兆感到极度惊恐，他浑身颤抖地跑回自己的房间，让他们在他身上盖上许多毯子，然后安静下来。
但之后他向他的医生Elpidius透露了所有发生的事情，并为他对Symmachus和Boetius所做的错事哭泣。
然后，在对这不幸事件悲痛和悔恨之后，他不久便去世了。这是他针对臣民所犯下的第一件也是最后一件不公正行为，原因在于他在作出对这两个人的判决之前没有进行彻底的调查，而他平时是习惯于这样做的。
脚注：[1] 第三卷。ii. 7 ff., iv. 29 ff.
[2] 奥多亚克于公元489年被狄奥多里克击败并围困在拉文纳，公元493年向其投降，并在同一时间被处死。他的独立统治（希腊语：tyrannis）因此持续了十三年。
[3] 指整个亚得里亚海；参见第十五章16节注释。
[4] 现代名称为切塞纳。
[5] 他指的是早晨涨潮时形成的河口（希腊语：porthmos），晚上退潮时水又流回去。
[6] 从新月到上弦月期间。
[7] 关于此事件的有趣描述，请参阅吉本著作中伯里版第四卷第180页注释。
[8] 这是一般性观察；“rex”这个头衔在蛮族中表示比希腊语“basileus”或“imperator”低一级的地位；参见第六卷xiv. 38。
[9] 可能是对古典时代“princeps senatus”的回忆。
II 在他死后[G]，阿塔拉里克继承了王国，他是狄奥多里克女儿的儿子；他已经八岁了，并且在他的母亲阿玛拉斯温塔的照顾下成长。因为他的父亲已经去世。不久之后，查士丁尼继位成为拜占庭的皇帝[H]。现在阿玛拉斯温塔作为她孩子的监护人管理政府，她证明自己具有高度的智慧和正义感，表现出极大的男性气质。只要她在政府中掌权，她就没有惩罚任何罗马人，无论是身体上的伤害还是罚款。此外，她没有屈服于哥特人在疯狂地想要对他们施加不公的愿望，她甚至恢复了西马库斯和博伊提乌斯的孩子们的父亲的财产。现在阿玛拉斯温塔希望她的儿子在生活方式上像罗马王子一样生活，并已经开始强迫他去文学教师的学校学习。她选择了三位哥特老人中最明智和最优雅的人，并命令他们与阿塔拉里克一起生活。但是哥特人对此一点也不满意。因为他们渴望压迫他们的臣民，他们希望以更野蛮的方式被统治。有一次，母亲发现男孩在他的房间里做错事，便责罚了他；他哭着离开那里去了男人们的房间。一些遇到他的哥特人对此大惊小怪，并辱骂阿玛拉斯温塔，坚持认为她想尽快让这个男孩离开这个世界，以便她可以再婚并与另一个人共同统治哥特人和意大利人。他们当中所有的显赫人物聚集在一起，来到阿玛拉斯温塔面前指责他们的国王没有按照他们的观点和他自己利益正确地接受教育。他们说，书信远离男子气概，老人们的教导大多导致怯懦和顺从的精神。因此，一个要在任何工作中表现出勇敢并声名显赫的人应该摆脱老师带来的恐惧，并接受武器训练。他们补充说，狄奥多里克从未允许任何哥特人送他们的孩子上学；因为他总是对他们所有人说，如果他们曾经害怕过鞭子，他们就永远不会有蔑视剑或矛的决心。他们还请她回想，她的父亲狄奥多里克在他去世前已经掌握了所有这些领土，并赋予自己没有任何权利的王国，尽管他根本没有听说过书信。"因此，哦女王，"他们说，"放弃这些导师吧，你给阿塔拉里克一些同龄人为他的同伴，他们将与他一起度过青春时期，从而推动他朝着符合蛮族习俗的卓越方向发展。"
日期：[G]公元526年 [H]公元527年
当阿玛拉斯温塔听到这些话时，虽然她并不赞成，但由于她害怕这些人的阴谋，她假装喜欢他们的话，并答应了蛮族对她的一切要求。当那些老人离开阿塔拉里克后，他被交给了几个男孩，他们分享他的日常生活——这些男孩还没有成年，但比他稍大一点。这些男孩一等他成年，就通过引诱他酗酒和与女人交往，使他成为一个特别堕落的年轻人，并且愚蠢至极，以至于他不愿意听从母亲的建议。因此，他完全拒绝为她辩护，尽管蛮族现在已经公开联合起来反对她；他们大胆地命令那个女人离开宫殿。然而，阿玛拉斯温塔既没有因哥特人的阴谋而感到害怕，也没有像普通女人那样软弱地退缩，而是继续展现出适合一位女王的尊严，她选出了三个在蛮族中最杰出的人物，同时也是煽动叛乱的主要责任人，命令他们前往意大利的边界，不过并非同时出发，而是尽可能分散开来；但表面上看，他们是被派去保护土地免受敌人攻击的。然而，这些人在朋友和亲戚的帮助下，这些人仍然与他们保持联系，甚至长途跋涉来帮助他们，继续策划针对阿玛拉斯温塔的阴谋细节。这位女子无法再忍受这一切，于是想出了以下计划。她派人前往拜占庭，询问皇帝查士丁尼是否愿意让阿玛拉斯温塔，狄奥多里克的女儿，前来；因为她希望尽快离开意大利。皇帝对这个提议感到高兴，命令她前来，并下令准备埃皮达姆努斯最好的房屋，以便当阿玛拉斯温塔到达那里时，她可以在那里住下，并在待满她希望的时间后前往拜占庭。当阿玛拉斯温塔得知这一消息后，她选出了一些精力充沛的哥特人，这些人对她特别忠诚，并派他们去杀死刚才提到的那三人，因为他们是煽动叛乱的主要负责人。她自己则将包括四百个金质centenaria在内的所有财产装上一艘船，并让一些对她最忠诚的人登船，命令他们驶向埃皮达姆努斯，在到达后停泊在港口，但在她发出指示之前不得卸下任何货物。她这样做是为了，如果她得知那三人已被消灭，她就可以留在那里并召回船只，不再害怕敌人；但如果其中任何一人幸存下来，她将不再有任何好的希望，她打算迅速航行，并在皇帝的土地上确保她自己和她的财产的安全。这就是阿玛拉斯温塔派遣船只前往埃皮达姆努斯的目的；当船只到达该城的港口时，携带金钱的人执行了她的命令。但不久之后，谋杀按照她的意愿完成后，阿玛拉斯温塔召回了船只，留在拉文纳巩固自己的统治，并尽可能使其安全。
脚注：[10] 参见第一卷xxii. 4；第三卷vi. 2及其注释。
III 在哥特人中有一个人名叫Theodatus，他是Theoderic的妹妹Amalafrida的儿子，已届成年，精通拉丁文学和柏拉图的教义，但毫无战争经验，也不参与实际事务，却对敛财有着异常的热衷。这个Theodatus已经控制了托斯卡纳的大部分土地，并且急于用暴力手段夺取剩余的部分。因为在Theodatus看来，拥有邻居简直是一种不幸。阿玛拉斯温塔正在努力遏制这种欲望，因此他总是对她心怀不满。于是，他制定了一个计划，要把托斯卡纳交给皇帝查士丁尼，以便从皇帝那里获得一大笔钱和元老院的荣誉，然后在君士坦丁堡度过余生。在Theodatus制定这个计划后，有两个来自拜占庭的使者，即以弗所的主教希帕提乌斯和马其顿菲利皮的德米特里乌斯，来到了罗马的大祭司处，讨论基督教徒之间存在分歧和争议的一个信仰要旨。至于争论的内容，虽然我知道得很清楚，但我绝不会提及它们；因为我认为探究上帝的本质、询问它是什么种类的行为是一种近乎疯狂的愚昧。人类我认为都不能准确理解人类事物，更何况是有关上帝本质的事情。因此，我将对这些问题保持谨慎的沉默，唯一的目的是不让古老而受尊敬的信仰受到质疑。至于我，除了说上帝是全然良善的，并且掌控一切之外，关于上帝我将什么都不说。但每个人都可以自由地说出他对这些问题的看法，无论他是神职人员还是平信徒。至于Theodatus，他秘密会见了这些使者，并指示他们向查士丁尼皇帝报告他的计划，解释我刚刚阐述的内容。然而，就在这时，Atalaric由于陷入了一场无节制的醉酒狂欢，患上了消耗性疾病。因此，阿玛拉斯温塔陷入了极大的困惑之中；一方面，她对自己的儿子已经如此堕落失去了信心，另一方面，她认为如果阿塔拉里克也离开人世，那么她的生命此后将不再安全，因为她已经冒犯了最显赫的哥特人。因此，她希望把哥特人和意大利人的权力交给查士丁尼皇帝，以便她自己能够获救。碰巧的是，元老院成员亚历山大与德米特里乌斯和希帕提乌斯一起来到了拉文纳。因为当皇帝听说阿玛拉松塔的船停泊在伊庇达姆努斯港时，她本人却迟迟未动身，尽管已经过了很长时间，他便派遣亚历山大去调查并报告关于阿玛拉松塔的整个情况；但外界宣称，皇帝派亚历山大作为使节是因为利里贝乌姆事件让他深感不安（我在前文叙述过这些事件），还因为来自利比亚军队中的十名匈奴人逃亡并抵达了坎帕尼亚，而负责守卫那不勒斯的乌利亚里斯接纳了他们，并非完全违背阿玛拉松塔的意愿，此外，哥特人在针对西尔米乌姆附近的格皮德人的战争中，将位于伊利里库姆最南端的城市格拉提阿纳视为敌对城镇。
因此，为了就这些事情向阿玛拉松塔提出抗议，他写了一封信并派出了亚历山大。
当亚历山大到达罗马后，他让那些为宗教事务而来的祭司留在那里，自己则继续前往拉文纳，并在阿玛拉松塔面前秘密传达了皇帝的信息，同时公开地将信件交给了她。
信的内容如下：“属于我们的利里贝乌姆堡垒，你们已强行占领并现在仍在持有，而且我的奴隶——那些逃跑的野蛮人——你们也接纳了，甚至到现在都还没有决定归还给我。除此之外，你们还无理地对待了我的格拉提阿纳城，尽管它与你们毫无关系。因此，是时候让你考虑一下这些事情的最终结果会是什么。”
当这封信递交给她并被阅读后，她以以下话语回应道：“人们合理地期待一位伟大且自称有德行的皇帝，应该帮助一个完全不了解所发生之事的孤儿，而不是毫无理由地与他争执。因为除非斗争是在平等条件下进行的，否则即便取得胜利也不会带来荣誉。然而你却因利里贝乌姆、十个逃亡者以及士兵们在对抗敌人时的一个错误——这个错误由于某种误解偶然影响到了一个友好的城市——而威胁阿塔拉里克。不要这样！哦，皇帝，不要这样做，而是要回想当你与汪达尔人作战时，我们不仅没有阻碍你，反而非常热情地为你提供了通往敌人的自由通道，并提供了一个购买必需品的市场，特别是那些大量的马匹，它们是你最终战胜敌人的主要原因。实际上，不仅是那些向邻居提供武器联盟的人，在正义上可以被称为盟友和朋友，而且那些实际上在战争中满足另一方各种需求的人也是如此。请考虑那时你的舰队除了西西里岛之外没有其他靠岸的地方，而且没有在那里购买的补给，它无法继续驶往利比亚。因此，你是对我们最大的胜利原因负有债务的；因为那个为困难局面提供解决方案的人，也应公正地获得由此帮助带来的成果的荣誉。对于一个人来说，还有什么比征服敌人更令人愉悦呢？然而在我们的情况下，结果却是我们遭受了不小的不利之处，因为我们不能按照战争惯例享受战利品的一份。而现在你也要求剥夺我们在西西里的利里贝乌姆，它自古以来就属于哥特人。哦，皇帝，一块连银币价值都没有的孤岩，如果它从古代起就属于你的王国，你至少应该公平地将其作为奖励授予阿塔拉里克，因为他曾在你最需要的时候给予了你帮助。”
这就是阿玛拉松塔公开写给皇帝的信息；但私下里，她同意将整个意大利交到他手中。使者们返回君士坦丁堡后，向查士丁尼皇帝报告了一切：亚历山大告诉他阿玛拉松塔所决定采取的行动路线，而德米特里乌斯和希帕修斯则讲述了他们听到的狄奥达图斯所说的一切，并补充说狄奥达图斯在托斯卡纳地区拥有极大的权力，他已经成为了大部分土地的所有者，因此能够毫不费力地实现他的协议。
得知这一情况后，皇帝为此感到无比喜悦，立即派遣彼得前往意大利。彼得出生于伊利里亚，但却是帖撒罗尼迦的公民，他是拜占庭受过训练的演说家中的一员，为人谨慎温和，天性擅长说服他人。
注释：
[11] 第四卷，v. 11 ff.
[12] 接近现代的米特罗维茨。
[13] 参见第三卷，xiv. 5, 6.
但在这些事情发生的同时，许多托斯卡纳人向阿玛拉松塔告发了狄奥达图斯，指控他对托斯卡纳的所有人民施加暴力，并无故夺取他们的财产，不仅夺走了所有私人地产，尤其是那些属于皇家的地产，罗马人习惯称其为“patrimonium”。因此，这位女性召来狄奥达图斯进行调查，当他面对控告者时，毫无疑问地被证明有罪，她迫使他归还所有非法获取的东西，然后将他释放。由于这种方式，她极大地冒犯了这个人，从那时起，她便与他处于敌对状态，因为他极度贪婪，无法继续其非法和暴力行为而感到极为愤怒。
大约在同一时间，阿塔拉里克由于疾病消耗殆尽，不久便去世了，他在位八年。至于阿玛拉松塔，由于注定要遭遇不幸，她没有考虑到狄奥达图斯的性格以及她最近对他所做的事，认为只要给予他一些非凡的恩惠，他就不会对她做出任何不愉快的事情。于是她召见了他，当他到来时，开始哄骗他说，她早已知道她的儿子很快就会死去；因为她听到了所有医生的意见，他们都一致判断，她自己也观察到阿塔拉里克的身体持续消瘦下去。并且，她看到无论是哥特人还是意大利人都对代表狄奥多里克家族的狄奥达图斯持有负面看法，她便萌生了清除他恶名的想法，以便在他被召唤至王位时不会成为障碍。但是与此同时，她解释说，正义的问题让她困扰，想到那些声称受到他伤害的人会发现他们没有可以申诉的对象，而是现在有了一个敌人为主人。因此，虽然她在清理了他的名声后邀请他登上王位，但她强调，他必须庄严宣誓，虽然头衔会授予狄奥达图斯，但她自己实际上将继续拥有与以前相同的权力。
当狄奥达图斯听到这些时，虽然他对阿玛拉松塔希望的所有条件都发誓遵守，但他怀揣着背叛的意图签订了协议，记住了她之前对他做的一切。因此，阿玛拉松塔被自己的判断和狄奥达图斯的誓言所欺骗，确立了他在这个职位上的地位。随后，她派一些哥特人作为使者前往君士坦丁堡，将此事告知了查士丁尼皇帝。
日期：[I]公元534年10月10日
然而，狄奥达图斯在获得最高权力后，开始在各方面背离她的期望和承诺。在赢得被她杀害的哥特人的亲属支持后——这些人数量众多且在哥特人中地位极高，他突然处死了阿玛拉松塔的一些亲戚并将她囚禁，此时使者尚未抵达君士坦丁堡。在托斯卡纳有一个名叫沃尔辛纳的湖泊，湖中有一座岛屿，虽极小但上面有一座坚固的堡垒。狄奥达图斯将阿玛拉松塔囚禁于此并加以看守。[J]但他害怕此举可能冒犯了皇帝（事实确实如此），于是派了一些罗马元老院成员，如李比利乌斯和奥皮利乌斯以及其他一些人，命令他们竭尽全力向皇帝解释他的行为，保证阿玛拉松塔并未受到他的严厉对待，尽管她先前对他犯下了不可挽回的暴行。他自己也以此意写信给皇帝，并强迫阿玛拉松塔违背她的意愿写下同样的内容。
日期：[J]公元535年4月30日
以上便是这些事件的经过。但在此之前，皇帝已派遣彼得作为使节前往意大利，指示他在其他人不知情的情况下会见狄奥达图斯，并在狄奥达图斯以誓言保证不会泄露任何交易内容后，与他秘密达成关于托斯卡纳的稳固协议；并且偷偷地会见阿玛拉松塔，与她就整个意大利达成有利于双方的安排。但公开任务则是就利里贝乌姆和其他我刚刚提到的事项进行谈判。因为直到那时，皇帝还未听到阿塔拉里克死亡或狄奥达图斯继位的消息，也不知道阿玛拉松塔的命运。当彼得已经在路上时，他遇到了阿玛拉松塔的使者，并首先得知狄奥达图斯已经继位；稍后，当他到达爱奥尼亚湾的奥隆城时，他遇到了李比利乌斯和奥皮利乌斯一行人，并了解了所有发生的事件，将此情况报告给皇帝后，他停留在那里。当查士丁尼皇帝听到这些消息后，他决定要让哥特人和狄奥达图斯陷入混乱；因此他写信给阿玛拉松塔，表示他渴望给予她一切可能的支持，同时指示彼得绝不要隐瞒这封信的内容，而是要让狄奥达图斯本人和所有的哥特人都知道。当来自意大利的使者到达君士坦丁堡时，他们几乎所有人都向皇帝报告了整件事情，尤其是李比利乌斯，因为他是一个异常正直和高尚的人，深知如何尊重真相；但只有奥皮利乌斯坚持声称狄奥达图斯并未对阿玛拉松塔犯下任何过错。当彼得到达意大利时，恰好阿玛拉松塔已经离开了人间。因为被她杀害的哥特人的亲属来到西奥达图斯面前，宣称除非尽快除掉阿马拉桑塔，否则他的生命和他们的生命都不会安全。
就在他屈服于他们之后，他们前往岛上杀死了阿马拉桑塔——这一行为让所有的意大利人和哥特人都极为悲痛。
因为这位女子对各种美德都抱有最严格的态度，正如我之前所提到的那样。
[17] 彼得公开抗议西奥达图斯和其他哥特人，称由于他们犯下了这桩卑劣的行为，皇帝与他们之间将展开一场毫无停歇的战争。
但愚蠢至极的西奥达图斯，尽管仍然尊崇并偏爱杀害阿马拉桑塔的人，却试图说服彼得和皇帝，称这项不敬神明的行为绝非他所赞同，而是完全违背了他的意愿。
脚注： [14] 现代波尔塞纳。